Original subtitles

Je t'en prie, ne pars pas.

Vous �tes une lesbienne convaincue.

Tu couches avec les gens pour qu'ils tombent amoureux de toi.

Jenny ne saurait pas reconna�tre le loup si elle le voyait.

- Pourquoi tu fais �a ? - �a me fait du bien.

Je suis aux commandes.

Et �a m'aide � me souvenir de mon enfance merdique.

J'ai besoin d'aide.

Tu reviens de chez Cherie Jaffe ?

Oui, et je suis toujours moi.

T'aurais pas pu changer tes plans un minimum ?

Je n'ai pas de plan, c'est �a le truc.

Tu ne veux pas t'engager, et c'est cool.

J'ai l'impression que j'ai plus rien � donner.

Je sais que tu bosses dur...

Tiens-toi � distance des autres.

Ne pars pas.

Voici la cl� de mon appart. J'habite � deux pas du Planet.

Ivan, rien n'est encore fait.

- Je serais ravie de me porter garante. - Et pour la caution ?

C'est un r�ve devenu r�alit�.

La femme aux yeux per�ants.

Merci de m'avoir tenu compagnie. J'appr�cie.

Ce fut un plaisir.

Je veux pas que tu souffres.

Je savais � quoi m'attendre.

Je veux cet enfant plus que jamais.

Je n'aurais pas m�me une pens�e pour elle.

Vous avez bais� toute la nuit

avant de lui dire que j'�tais la femme de ta vie ?

Tu renonces � ta libert� pour une relation

qui n'est pas reconnue par la loi.

L'avocat de Tina a appel�.

Tina, on peut surmonter �a.

J'esp�re que vous poursuivrez votre m�c�nat.

Je ne crois pas.

Tu savais que Tina est enceinte ?

Bette, tu n'�tais pas au courant ?

Que faites-vous avec ma petite amie ?

Tina ne semble pas penser que vous �tes sa petite amie.

Je dois trouver un arrangement avant l'arriv�e du b�b�.

C'est votre enfant.

J'ai ador� vivre ici avec toi.

Viens ici.

Le conseil a d�cid� de racheter votre contrat.

Je veux r�emm�nager chez toi.

Bienvenue au premier mariage lesbien financ� par une entreprise.

Es-tu ma fianc�e, Tonya, ou ma sup�rieure ?

Et si je t'embrassais � nouveau ?

Elle a toujours le dernier mot.

Tu dois le dire � tes amis.

Je veux plus de toi.

On ne va pas bien ensemble.

On n'est pas oblig�es d'�tre amies avec nos ex.

- Tu es tr�s mignonne. - La ferme.

Que dirais-tu d'emm�nager avec moi ?

Quoi ?

J'ignorais que j'�tais devenue �touffante et collante...

Tu vas mener une vie fascinante

car nous sommes des femmes fascinantes.

Palo Alto, Californie - 1973

Oh mon Dieu, o� est-ce ?

- Oh non, c'est horrible. - Ne dis pas �a, c'est magnifique.

Bien s�r que non.

On dirait des rideaux br�l�s

mais j'aurais tort de rester frigide

juste parce que j'ignore ce qui se passe l�-dessous.

Fais gaffe aux granolas !

Les filles, si vous n'�tiez pas l�,

je croirais toujours que le Valium est ma seule porte de sortie.

Et je croirais toujours au mythe de l'orgasme vaginal.

Merci Freud, macho donneur de le�ons !

Si vous permettez, je sais que c'est seulement notre 5e r�union

mais je me sens d�j� plus proche de vous que de mon mari.

C'est s�r qu'aucun �poux ne sera jamais aussi familier

avec une bande de chattes.

Et toi, ma belle ? On va trop loin pour toi ?

Oh, non, je...

Quoi ? Dis-nous.

Nous sommes tes soeurs. Tu peux nous dire ce que tu ressens.

Je ne savais pas...

Chet est si rapide et maladroit.

J'ignorais que...

Excusez-moi.

Je vais voir comment elle va.

C'est une renaissance.

Tu as droit au bonheur.

Et � une vie sexuelle �panouie.

- Je... - Mais tu ignorais

que c'�tait possible ?

- Je dois y aller. Chet m'attend. Et alors ?

J'ai un enfant de trois ans qui se r�veille parfois. Terreurs nocturnes.

Et que se passera-t-il si tu arrives un peu en retard ?

Le monde s'arr�tera de tourner ?

Il va te priver d'argent de poche ?

Qu'est-ce que je vais lui dire ?

Dis-lui que les filles avaient beaucoup � se dire ce soir.

Dis-lui qu'on est en train de changer le monde et que �a prend du temps.

Dis-lui que c'est difficile d'obtenir l'�galit� des sexes.

HOMMES

SANTA MONICA CIT� PORTUAIRE

P�CHE AU GROS - CROISI�RES Caf�s

C'�tait So Jealous par Tegan et Sara. Ici Alice Pieszecki,

vous �coutez Le Chart sur K.C.R.W. Bienvenue.

Ce soir, nous �voquons les liens entre l'amour et les sens.

Votre ma�tresse vous embrasse

et un frisson parcourt vos jambes.

Les synapses s'enflamment, vous disent "bouge tes jambes, tes bras.

"C'est elle. La fille de tes r�ves.

"C'est la seule et l'unique."

Vous le savez parce que son parfum vous envo�te,

parce qu'un �clair vous parcourt,

chaque fois qu'elle vous regarde. Elle vous touche l�

et vous le sentez ici. C'est...

Vous la touchez partout et vous le sentez partout

et puis boom, six mois plus tard,

elle touche quelqu'un d'autre.

- Salut. - Salut.

Vous me direz :

"H�, Al, les histoires d'amour ont une fin,

"il ne reste qu'un c�ur bris� et le go�t de la trahison."

Par exemple, mon petit ami m'a quitt�e

pour une ex-lesbienne voluptueuse du nom d'April

avec qui j'ai ensuite eu une aventure.

Mais on pourrait aussi parler de Gaby, ou Lesbienne X,

� l'origine d'un v�ritable tremblement de terre

chez de nombreuses femmes, y compris chez Lara.

- Tu fais quoi ? - Surprise.

Six jaunes d'oeufs, 60 ml de cr�me fra�che.

Je ne peux pas manger �a. Je m'entra�ne.

Si, tu peux, car avec ton m�tabolisme

et l'exercice que je vais te faire faire,

tu peux te permettre un petit souffl� au petit d�j.

- Ah oui ? - Oui.

O.K.

De l'exercice, hein ?

Oui, cette m�me Lara.

On l'adore. Lara la voleuse. Lara la lib�ratrice.

Lara, la nouvelle idylle de Dana et...

Oui, cette Dana-l�,

qui m'a dit qu'elle devait en finir avec Lara...

Et bien...

Six mois plus tard, j'attends toujours qu'elles rompent.

C'est l'heure de la musique.

- Je vais tenter d'avoir le triangle. - O.K.

- Oh, je le cherchais justement. - Il en reste s�rement.

- Non, c'�tait le dernier. - D�sol�.

Connard.

O.K., tout le monde a un instrument ?

Il est temps de se lever pour la ronde.

D�sol�e pour �a.

�a arrive, surtout avec ce genre de m�res.

Laquelle de vous deux est la m�re ?

Je suis la m�re biologique.

Oh, j'aurais jur� que c'�tait elle. Votre fille lui ressemble beaucoup.

- Ce n'est pas votre soeur ? - C'est ma compagne.

Et...

Elle est un peu stress�e aujourd'hui.

Une assistante sociale doit nous rendre visite.

Mais c'est votre enfant.

Oui, mais pas celle de Bette, du moins pas d'un point de vue l�gal.

Elle doit faire une adoption au second degr�

pour devenir la m�re l�gale d'Angelica.

- Compliqu�. - Oui, en effet.

C'est bizarre. J'ignorais que �a serait si g�nant.

Tu ne dois pas �tre g�n�e, maman.

Dis-moi ce qui se passe, je ferai de mon mieux pour t'aider.

Oui. Je crois que tout a commenc� quand ton p�re est tomb� malade

et... je n'ai pas su g�rer. Je ne pouvais pas.

Et je sais que c'est ma faute si c'est all� si loin,

mais il �tait tr�s malade et requ�rait toute mon attention

et, si je m'�tais occup�e de moi,

on aurait agi avant que �a n'empire...

Maman, tu n'es pas encore morte. Quels sont les sympt�mes ?

La respiration.

J'ai du mal � respirer, et j'ai des palpitations,

parfois je dois m'asseoir pour reprendre mon souffle,

et j'ai ces migraines tous les jours, je sais qu'elles sont dues

� un probl�me ailleurs,

et j'ai du mal � rester concentr�e.

Ta tension est un peu haute, mais il n'y a rien d'alarmant.

N'envisage pas le pire, O.K. ?

Voil� ce qu'on va faire. Tu vas faire des analyses.

On va v�rifier tes constantes, faire quelques examens.

Je suis presque s�r que c'est psychologique.

Tu subis beaucoup de pression avec cette affaire,

sans parler du temps que tu passes � aider Tina avec le b�b�.

C'est aussi celui de Bette, tu sais.

Appelle aujourd'hui.

Oui, de 14 � 18 h samedi.

Ses six mois. C'est vraiment histoire de faire la f�te.

Merci. J'essaierai de venir.

- Super. Prenez soin de vous. - � bient�t.

Pourquoi l'as-tu invit� ?

- Il est gentil. Je l'aime bien. - Il est si h�t�ro.

Depuis quand c'est un probl�me ?

Ce n'en est pas un.

C'est juste qu'il est si provincial.

J'ai grandi en banlieue. C'est pas si terrible que �a.

On devrait tous �tre dans le vent ?

Angus, j'ai une proposition � vous faire.

Voudriez-vous jouer pour les enfants

� l'anniversaire d'Angelica ?

Oui. Je suis pr�t � jouer partout

du moment que je suis pay�.

On essaie de sortir un album.

T'en penses quoi, Angelica ? Tu veux que je casse la baraque � ton anniv ?

Avec du Ozzy ? Black Sabbath ?

Je pensais plut�t � Cock-a-Doodle-Doo.

Oh, bien s�r. Merci, j'ai vraiment besoin d'argent.

- G�nial. - Viens ici, mon chou.

J'ai le pouvoir et la beaut�, je brille comme un soleil

et mon coeur est aussi profond que l'oc�an.

Vous �tes s�re qu'il ne s'agit pas de mes poches ?

�a se pourrait. Oui.

Vous venez d'acheter quelque chose,

une chose que la plupart consid�rent comme d�raisonnable.

Nous sommes sur le point de conclure une affaire, mais je ne peux rien r�v�ler.

�a ne fait rien.

- Vous avez achet� un studio. - Comment le savez-vous ?

Les cartes savent tout.

Et vous allez tomber amoureuse.

Voyez, c'est vous, l'imp�ratrice. Elle sait prendre soin d'elle,

et prendre soin de ses amants

et ce chevalier repr�sente l'amour.

C'est une personne cr�ative, une artiste,

volatile et lunatique, surtout sexuellement.

Sexuellement lunatique ? Quoi,

bisexuelle ?

Battez et prenez trois autres cartes.

Bisexuelle, oui. Lui ou elle,

elle, je crois,

vous serez d'abord dos � dos, puis face � face.

�a veut dire quoi ?

D�sol�e. Je ne peux rien vous dire de plus.

Mais elle conduit une voiture bleue, et elle est brune.

O.K. L'une de vous s'allonge sur le canap�

et l'autre choisit le mat�riel.

Mama Tee, tu devrais t'allonger

je vais choisir le matos.

- Non, j'y crois pas. - Quoi ?

- Vous l'appelez Mama Bee ? - Oui, �a m'arrive.

O.K. Asseyez-vous.

�coutez, le principe consiste

� essayer de reconstruire le lien sexuel � terme

et Mama Tee et Mama Bee

ne vous aident pas � entretenir votre d�sir mutuel.

Elles font des cookies. O.K.

Lorsque vous faites des exercices � la maison

Tina doit �tre nue, les yeux band�s.

- Pas question. - Pourquoi pas ?

Je me sens ridicule. Je ne veux pas qu'on observe mon corps d�nud�

en me chatouillant avec des rubans.

Premi�rement, je ne suis pas n'importe qui. Je suis ta compagne,

deuxi�mement, tu es magnifique.

Tu ne peux pas aimer cette grosse cicatrice

et mon ventre pliss� et mes seins qui tombent.

Ce n'est pas � toi de me dire ce que je pense.

Je ne pense pas que tu te sentes repoussante ou fatigu�e.

Je d�teste dire �a mais je crois qu'elle me punit toujours pour...

- Je ne te punis pas. - Ah non ?

- Je suis �puis�e. - O.K.

Je suis debout la moiti� de la nuit...

Bon, on va essayer autre chose, d'accord ?

On pourrait essayer la peinture �rotique.

Superbe. De l'excellent chocolat � 33,95 $.

- C'est trop cher. - Et voici le sexy kit de gla�ons.

19,95 $, pas si cher.

�a marche comment ?

Vous prenez un gla�on, en forme de sein ou de p�nis, peu importe.

Mettez-le dans votre bouche laissez une goutte tomber sur son clito

ou ses t�tons...

L'un des gros probl�mes

avec les lesbiennes, c'est l'aversion pour la stimulation orale.

Et ces gla�ons, sans jeu de mot, brisent la glace.

Si tout �choue, essayez l'humour.

Un peu de l�g�ret� ne peut pas faire de mal.

� quelle heure couchez-vous Angelica ?

�a d�pend des soirs. On n'a pas d'horaires.

Oui.

Ce soir, mettez-la au lit...

Non, nous pratiquons l'attachement parental.

Nous essayons de la garder pr�s du corps le plus possible.

O� est-elle ?

- C'est mon tour. - Oh, oui.

- Oh, oui. - O.K. C'est une grande fille.

Je ne dirais pas que mes parents sont heureux

mais ils ont accept�, � leur fa�on.

Oui, ils n'essaient plus de te pr�senter des mecs, c'est bien.

- C'est bien. - Oui.

Faire mon coming out dans une famille mexicaine ?

�a marche pas comme �a.

Donc, tu ne dis rien.

- Non, ch�rie. - Si.

Je ne me cache pas.

Certaines choses sont entendues

et il est entendu qu'on ne parle pas de ces choses-l�.

Mon oncle, Papi, a emprunt� la robe de bal de sa soeur une ann�e,

et on ne sait pas ce qu'il en a fait,

mais devinez quoi, on n'a rien demand�.

- �a me g�ne, c'est tout. - Quoi, quel mal y a-t-il � dire clito ?

C'est un peu cru.

Je pr�f�re que notre th�rapeute use d'un langage neutre.

- Le mot clito te g�ne ? - Un peu.

Et con ? Un probl�me avec con ?

- C'est pas mon pr�f�r�. - H�, chou.

Regarde qui arrive.

- Salut. - Salut.

- J'aime bien chatte. - Oh oui ! J'adore !

Excusez-moi.

Shane, elle ne comprend pas ce qu'on dit...

- T'en sais rien. - De quoi parlez-vous ?

Tina n'aime pas le mot clito,

ce qui me perturbe un peu, et elle n'aime pas con non plus...

Oh, mon Dieu, j'adore ce mot. C'est tr�s excitant.

- Ah... vraiment ? - Oui, pas toi ?

- Je... - Quels mots utilisez-vous ?

J'aime bien chatte.

Foufoune aussi de temps en temps. Et moule.

J'adore.

- Tu le sais. - Je le sais.

- Oh, ch�rie. - Je sais.

J'ai grandi dans un monde d'euph�mismes.

L�-dessous, la r�gion d'en bas, les parties intimes.

- "Touche pas � �a." - Oh, c'est horrible.

C'�tait pareil pour moi. Les parties intimes, les parties f�minines.

- Les parties f�minines ? - �a.

- C'est mon favori. - Et qui a invent� zizi ?

Zizi. Zizi, zizi, zizi...

Maman Tee, tu devrais la nourrir. Je crois qu'elle a faim.

Non.

- Zizi, zizi, zizi. - Alice, s�rieusement...

"Touche mon zizi, Al.

"Personne ne le touche comme toi.

"Regarde ce que �a lui fait quand elle touche ton zizi.

- Il est tout humide. - O.K. On y va ?

- Alice. - On va y aller.

- Tout humide. - D'accord.

T'as gagn�, Al.

- Zizi. - Alice.

Oh, dis bonjour � tante Alice.

- Mama Tee. - Dis bonjour. Dis bonjour.

- Qu'est-ce que tu deviens ? - Je suis sous anxiolytiques.

Effets secondaires possibles : syndrome de Tourette.

�a va. On est toutes un peu stress�es.

- C'est rien. - Oui.

- Oui. - Tout va bien.

Tina et moi allons avoir la visite

de l'assistante sociale aujourd'hui.

Je vais rencontrer la m�re de Carmen et d�ner avec toute sa famille.

- Et ? - Je jouerai l'h�t�ro.

Qui gagne ?

- Tu gagnes. - Oui, tu gagnes.

Inspirez, bloquez en milieu d'inspiration. Expirez en reculant.

Chaturanga dandasana, on s'abaisse.

Inspirez en revenant au chien la t�te en l'air. Ouvrez la cage thoracique.

Expirez en revenant au chien la t�te en bas.

Maintenant, repositionnez le pied droit � c�t� de la main droite.

Nous amor�ons la s�quence du guerrier, Virabhadrasana.

Oh, je sais, cette posture est difficile.

�a me tue.

Oh, ch�rie, je suis d�sol�e. Je croyais que �a te ferait du bien.

Je peux faire quelque chose ?

Oh, non, tu es une bonne amie.

Pivotez sur le pied gauche, levez le talon, tournez les orteils � 45 degr�s,

�a va pour tout le monde ?

Pauvre ch�rie.

- C'est Dana ? - J'en sais rien.

C'est peut-�tre mon nouveau traitement.

O.K., abaissez vos �paules.

Je... me sens impr�visible, mais je ne sais pas...

peut-�tre que �a me rend spontan�e. Comme si j'�tais pr�te �...

On ne parle pas.

O.K. On se met avec son voisin de tapis.

Mettez-vous dos � dos

et nouez vos bras.

Que ceux qui font face au mur

se penchent en avant et �tirent doucement le dos de leur partenaire.

Penchez-vous doucement et tirez.

Alice !

Bien, on inverse.

Attends, on n'est pas tout � fait dos � dos. O.K.

Oh, mon Dieu !

Quand vous avez termin�,

mettez-vous face � votre partenaire et attrapez-lui les �paules, comme �a,

et pliez vos genoux.

Oh mon Dieu !

- Merde. - Quoi ?

On �tait dos � dos et maintenant on est face � face.

Oui, je sais, c'est ce qu'il nous a dit de faire. Pr�te ?

Samedi il y a une soir�e au Falcon, on devrait y aller.

Helena, je ne sais m�me plus draguer une nana dans un bar.

Je t'aiderai.

On inspectera les environs et si tu vois une fille qui te pla�t...

Tu as une voiture bleue.

Elle est crade, je sais. D'habitude je suis une obs�d�e de la propret�.

Je suis une f�e du logis, c'est juste que...

Depuis Dana, je sais.

Ma vie est merdique, tu sais ?

Tu m'as vue.

Avec ces m�docs je tiens cinq minutes et...

Et �a dispara�t. C'est le probl�me avec les traitements. Tu...

Je devrais augmenter les doses.

Oui, bien s�r. C'est... Je...

C'est pas tr�s pr�cis, leur notice, tu sais ?

Tu me juges ? Je comprendrais mais...

Non, je...

Tu es une bonne amie. Une bonne amie.

Fais chier !

Kit, tu peux m'aider avec la table avant d'y aller ?

Elle sera l� d'une minute � l'autre.

- C'est quoi leur probl�me ? - On y est. O.K.

C'est l'assistante sociale. Elle a besoin d'aide pour monter les marches.

- Tiens. - Allons-y Angelica, mon chou.

Allez, on va voir l'assistante sociale.

- Bonjour. - Bonjour, vous avez trouv�.

Bonjour, Madame Collie. Je suis Bette Porter. Enchant�e.

- Voici ma compagne, Tina Kennard. - Enchant�e.

Et voici ma soeur, Kit Porter.

Et voici Angelica.

Vous devriez la poser et m'aider � monter ces marches.

On ne la pose pas, d'habitude, mais �a va aller.

Comment �a ?

- Et bien nous... - Nous pratiquons l'attachement parental.

Tout ce qui peut �tre attach� peut �tre d�tach�.

Alors posez ce b�b�, mettez-la dans un berceau

et ne me laissez pas comme �a.

- Tina et moi pouvons g�rer �a. - On n'a pas de berceau.

On en achet� un mais on s'est rendu compte qu'on n'en avait pas besoin

donc on l'a donn� � une famille � L.A. Je travaille l�-bas.

Vous avez une fille de six mois et pas de berceau ?

O.K., bonne chance, les mamans.

Le con. Le con !

H�, Dana ?

Dana !

Oh, je t'emmerde ! Je t'emmerde !

Tu te tires ? Tu te tires ?

Oh, je t'emmerde, Dana !

T'es malade ?

Moi, malade ? C'est toi la responsable.

- Arr�te �a, Al. - C'est toi !

- Arr�te �a ! - Je ne t'ai pas quitt�e.

Mon Dieu !

Alice !

Deux secondes, j'ai un double appel. Reste en ligne.

All� ?

Alice ? C'est Helena.

Je voulais que tu sois la 1re � savoir...

Helena...

Attends. Je... Dana essaie de m'�chapper.

- Quitte pas. - Dana quoi ?

Je... Elle... Et merde. Je reviens.

J'ach�te un studio d'enregistrement.

C'est super Helena. C'est g�nial. Mais je ne peux pas parler l�.

Non, non. Je dois te poser une question.

Dana, fais chier !

Quelle est ta couleur naturelle ?

Je crois qu'enfant,

j'�tais blonde.

�a d�pend sous quel angle on me regarde.

�a d�pend de qui me regarde.

D'un c�t� je suis...

blond cendr�,

d'un autre c�t�,

je suis...

ch�tain clair.

Oh, fais chier, je l'ai perdue. Attends une seconde O.K. ?

Alice !

H�, Dane, tu vas droit sur Sunset

ou tu pourrais changer d'avis ?

Dana ? Dana ?

Vous n'avez pas s�curis� l'appartement.

Non, je ne suis pas vraiment pour.

Et puis c'est affreux.

Je veux qu'Angelica acqui�re un sens de l'esth�tique.

Oui, je le vois.

C'est s�rement pour �a que je ne vois aucun objet color�,

stimulant, interactif, dans toute la pi�ce.

Exactement.

- Et pour la s�curit� ? - Mme Collie, je crois vraiment...

- Appelez-moi Roberta. - Roberta,

je crois que les enfants doivent apprendre � distinguer ce qui est s�r

de ce qui ne l'est pas par le toucher.

A cet �ge, elle ne saisit pas les concepts.

Elle ne peut se fier qu'� son exp�rience.

Donc vous la laisserez mettre sa main au feu ?

- M�taphoriquement. - Je vais vous dire une m�taphore.

Jetez-vous sur l'autoroute 405.

Vous aurez tr�s mal, et vous ne recommencerez plus

parce que vous serez morte.

On n'est pas herm�tiques � la s�curisation.

- Elle ne rampe m�me pas. - Je le sais.

J'ai cherch� des couvercles et des grilles.

Elles sont tr�s laides. Bette les d�teste.

Oui, je les d�teste.

- Maman ? - Bonjour, ma ch�rie.

Il faut qu'on fasse vite. Le soleil se couche dans une heure.

Donc...

Peux-tu m'aider � mettre �a ici ?

Et tu vas sortir la porcelaine.

Ton p�re veut que tout le monde aille au shul.

Il dit que c'est ton dernier d�ner � Skokie.

J'ai eu ma derni�re s�ance avec le Dr Peretz aujourd'hui.

Tu sais que ton p�re a invit� les Cranes ?

Marshall est rentr�.

Il sera au shul.

Tu sais ce qui serait g�nial ?

Tu pourrais demander � mon beau-p�re

de cesser de me pr�senter des mecs, surtout Marshall Crane.

Qu'a-t-il fait de mal ? C'est un g�nie en maths.

Rien, mais c'est un homme et je...

Ne commence pas, Jenny.

- Nous savons tous que tu �tais malade. - Je ne suis pas "malade".

Oh, c'est ce que le Dr Peretz t'a dit ?

Le Dr Peretz n'a pas de probl�me avec mon orientation sexuelle, maman.

C'est qu'il est aussi malade que toi.

On y est.

- Je le sens pas. - Pourquoi ? Qu'est-ce qui va pas ?

- C'est trop t�t. - Non, crois-moi.

�a va aller. Ils sont pas comme �a, O.K. ?

Sois toi. Ils vont t'adorer.

Allez viens.

- �a va ? - Oui, tu es superbe.

O.K...

L'exposition ouvre le mois prochain au mus�e.

Elle s'intitule l'Art de la dissidence.

Je vois, on vous paie pour �a ?

Oh, ce n'est pas vraiment un travail. C'est ma passion

mais je cherche un emploi stable.

- Donc vous �tes au ch�mage ? - Depuis six mois.

J'ai eu plusieurs opportunit�s, mais aucune ne me disait vraiment.

- Est-ce indispensable ? - Quoi ? Je suis d�sol�e.

Le b�b�. La cuill�re, le bruit.

Si vous la posiez 15 minutes ?

Peux-tu ranger tout �a ?

Je parlais du b�b�.

- Pourquoi tu ne la bercerais pas un peu ? - O.K., je r�sume :

pas de s�curit� infantile,

passionn�ment ch�meuse, critique du gouvernement

arborant son orientation sexuelle comme une banni�re ?

- Et les hommes ? - Quoi les hommes ?

Vous savez que nous sommes lesbiennes ?

Oui, vous l'avez clairement indiqu� dans votre p�tition,

c'est pourquoi la question des hommes est cruciale.

Comment Angelica saura-t-elle ce qu'est un homme ?

Elle n'a qu'� allumer la t�l�. Ils sont partout.

Notre enfant fr�quentera des tas d'hommes.

Mais y en aura-t-il un qui jouera un r�le important ?

Reconna�tra-t-elle sa voix ?

Comment conna�tra-t-elle sa peau,

son odeur ?

Frottera-t-elle ses joues contre un visage mal ras� ?

Jouera-t-elle avec les poils de son torse ou de son dos ?

D'o� cela venait-il ?

Fais chier, putain ! Seigneur !

Super.

- Putain ! - Que s'est-il pass� ?

J'arrivais chez vous

et ce truc ridicule �tait sur ma route.

- Quel truc ridicule ? - C'est votre voiture ?

Vous auriez pu mieux la garer.

- Il vous reste 3 m. - Vous connaissez cette personne ?

- D�sol�e d'avoir enfonc� votre voiture. - Enfonc� ?

C'est mon traitement. J'ai eu une course poursuite avec Dana.

- Quoi ? - Oui, elle a fait une sortie de route.

Quoi ?

�coutez, madame, votre voiture est O.K.

C'est la mienne qui a tout pris. Si vous pouviez...

Tout �a ne serait pas arriv�

si vous aviez eu une voiture normale.

Normale ?

Elle ne veut pas dire �a.

Esp�rons qu'elle n'ait pas trop de contacts avec l'enfant.

- Je dois y aller. - Je suis de la famille.

Mais pas la marraine, je ne crois pas en Dieu.

Bien s�r que non.

Ce n'�tait pas mon id�e.

- Bien s�r. Je reviendrai dans dix jours. - Vous revenez ?

Nous rendons deux visites par dossier, vous aurez une seconde chance.

Bien qu'il soit difficile d'oublier une 1re impression.

Aidez-moi, s'il vous pla�t. Et bougez la voiture !

Elle est vraiment trop.

Aidez-moi !

Pas dans dix ans !

Allez, mange. Tu es si maigre. Elle est si maigre... Tu la nourris pas ?

Non, maman, elle se nourrit toute seule.

Elle est tr�s jolie. Tu trouves pas ?

Si, maman, elle est tr�s mignonne.

Merci.

Shane, Carmen dit que tu es coiffeuse.

En effet.

Qui te coiffe ?

- Oh, c'est moi. - C'est la mode, maman.

Ouais, c'est cool.

- Tu connais la cousine Evi ? - Je ne crois pas.

Maman, c'est la 1re fois qu'elle vient dans la famille.

Evi est apprentie coiffeuse.

Elle travaille en ville au salon Jose's Hair Experience.

C'est tr�s cool.

Ta famille vit � Los Angeles ? Tu la vois souvent ?

O.K. le preguntas tanto, mami. S'il te pla�t.

Allez, maman.

En fait je viens d'Austin, et ma famille doit vivre l�-bas, je crois.

Tu crois ? Tu n'en es pas s�re ?

Je ne les ai pas vus depuis longtemps.

Carmen ? Je ne comprends pas. Sa famille...

Elle a grandi dans des foyers.

Elle n'a pas connu son p�re, ni sa m�re d'ailleurs.

Donc...

Nous sommes ta famille � pr�sent, O.K. ?

Merci. Gracias. Merci.

- �a va ? - Salut. Toi �a va ?

- Je vais bien. - Oui ?

- Et ton livre ? - Je sais pas. Je crois qu'il est bon.

Je crois. C'est presque fini,

je m'appr�te donc � �pater la ville.

- J'ai r�fl�chi. - � quoi ?

- Je veux venir avec toi. - C'est pas vrai.

Tu viens avec moi � L.A. ?

Ouais.

Je suis toute excit�e.

Maman, que fait-on ici ?

Le quincea�era de Marisela, vendredi prochain. Shane doit venir.

- Maman, non. - C'est quoi un quinceara ?

C'est comme un bal.

Et j'ai quelque chose pour toi.

C'est une c�r�monie religieuse.

�a se passe � l'�glise, et on fait une grande f�te avec une robe

et un bouquet et tout le tralala.

Crois-moi ou pas.

Elle dit qu'elle �tait aussi mince que toi.

Je ne m'en souviens pas.

- C'est charmant. - Oh, c'est tr�s beau.

Non.

�a irait bien mieux � Carmen.

- Oh non ! - Oh non !

Carmen est comme �a, et toi comme �a.

Peut-�tre pas si maigre. Tu as un petit ami ?

- Pas encore. - Oh, tu ne tarderas pas.

Enfile-la. Je vais chercher mon n�cessaire � couture.

- Ma m�re t'adore. - Oui, je sais. Je l'adore aussi.

- Oh, mon Dieu. - Ne m'oblige pas.

Tu dois la mettre. Oh, ch�rie...

Qu'est-ce que tu fais ? Elle va revenir.

O.K.

- Arr�te. - �a va.

- C'est si bon. - Je suis frustr�e.

O.K.

Oh Carmen, me fais pas �a.

Les bras, allez, pour moi.

O.K.

Dieu du ciel.

Tu es si belle.

Oh, oui.

Regardez �a.

C'est si g�n�reux de votre part. Je n'aime pas l'id�e de vous l'enlever.

Ne sois pas ridicule. Tu es de la familia, tu te souviens ?

C'est diff�rent. Merci.

Pauvre b�b�.

- �a va te faire aller mieux. - Merci.

- C'est bon ? - C'est quoi ?

Cookies au citron infusion de romarin et de lavande.

- Tu es mon cobaye. - Merci.

- C'est bon ? - Oui.

Je t'adore.

Waouh.

Je veux attendre que mes parents dorment

parce que je ne veux pas qu'on se dispute ce soir.

Tu t'enfuis comme une ado ?

Oui, ma m�re me voit toujours comme �a.

�a devrait pas me prendre plus de...

20 minutes, j'ai pas emmen� grand chose,

je ne pensais pas rester six mois.

Oui.

On pourrait passer chez moi, je suis � Wilmette.

Vraiment ?

On va vraiment faire �a ?

Oui, je r�ve d'aller � L.A. depuis que j'ai fini mes �tudes.

- Il y a deux ans. - Merde.

- T'es all�e o� ? - Au lyc�e technique de Harper.

T'as �tudi� quoi ?

Infographie, programmation, gestion de donn�es,

t�l�travail, optimisation par le net...

Tu as envie de faire l'amour avec moi, l� ?

�a m'a travers� l'esprit.

Qui t'a fait �a ?

Moi.

- Tu fais quoi ? - Tu as une grosseur.

- Juste l�. - Je sais, �a a toujours �t� l�.

- C'est rien. - Dana...

- Quoi ? - Tu devrais la faire v�rifier.

- C'est d�j� fait. - Ah oui ?

Oui, mes seins sont sexy et tendineux. Embrasse-moi maintenant.

Jen ?

Debout ! Vous vous croyez o� ?

Comment oses-tu nous faire �a apr�s qu'on t'a recueillie ?

Comment oses-tu ramener un homme ici ?

Je ne ferais jamais �a. Je vous pr�sente Moira.

Elle vit � Wilmette.

Enchant�e.

- D�sol�e. - Sortez d'ici.

Je m'y emploie. Donne moi cinq minutes.

Maintenant.

Je veux que vous partiez maintenant.

En fait,

tu as voulu que je parte d�s que j'ai franchi la porte.

Quoi ? Je suis trop bais�e pour toi ?

Trop perverse ?

Regarde-moi.

Est-ce que je te rappelle combien ta vie est bord�lique ?

Warren.

Je ne suis pas celle que tu voulais que je sois...

- Jennifer, arr�te. - Non, tu arr�tes.

Quand vas-tu te r�veiller

et cesser d'�tre son esclave ?

- Ne manque pas de respect � ta m�re. - C'est ton privil�ge exclusif.

- Je ne sais pas quoi faire de plus. - Rien.

Tu ne peux rien faire de plus

pour faire de moi une personne qui te sied,

parce que je n'�pouserai pas un gentil gar�on juif.

Je n'aurai pas de gentils enfants juifs.

Je ne fermerai pas ma gueule en �pouse docile.

Je ne dresserai pas la table en faisant semblant que tout va bien.

Parce que quand on se tait,

les choses empirent, Warren.

Allons-y.

Jennifer ?

Tu peux m'attendre une minute ?

H�.

Jennifer, je... je ne comprends pas.

- Es-tu en train de me punir ? - Non.

Je te suis reconnaissante.

Tu as fait du bon travail, et je n'essaie pas de te punir.

C'est � cause de ce qui t'est arriv� quand tu �tais petite ?

C'est pour �a ?

Pourquoi n'as-tu rien fait ?

Je ne pouvais rien faire pour changer �a.

Maman, tu aurais pu me consoler.

Tu aurais pu me dire que ce n'�tait pas ma faute.

Je suis d�sol�e.

Je suis d�sol�e.

Merci.

- Merci pourquoi ? - C'est...

la 1re fois que tu admets ce qui m'est arriv�.

Je dois partir.

Au revoir.

Qu'est-ce que tu regardes ?

As-tu not� des changements dans tes cheveux, ta peau ?

Oh, ma peau, oui, elle est rugueuse. Elle �tait comme de la soie avant.

Et tu dis avoir des sautes d'humeur, des moments d'�puisement.

David, ne me prot�ge pas. Dis-moi ce que j'ai.

Tu sais, je veux savoir ce que c'est... pour pouvoir le g�rer.

Maman, je dois te poser encore quelques questions.

As-tu des troubles de la m�moire ?

Pardon, j'ai oubli� la question.

Et...

- la s�cheresse vaginale ? - Quoi ?

D�sol�, maman, mais je dois tout v�rifier.

Non, non, non, on n'ira pas sur ce terrain. Je suis ta m�re, tu es mon fils,

et mon vagin, sec ou pas, on n'en parlera pas.

J'ai une amie en Angleterre, sa fille appelle �a son derri�re de devant.

C'est tordu.

J'avais une petite amie... oui, �a m'est arriv�.

Elle appelait �a sa jolie perle rose.

� ne pas confondre avec les bijoux de famille.

Tu sais ce qui est vraiment charmant ?

- Yoni. - Oh, mon Dieu.

C'est du Sanskrit.

Non, j'adore les trucs crus comme pi�ge � langue.

- Ouais. - Ou un chauve dans un bateau.

- Le petit d�jeuner des champions. - C'est bon, �a.

- Bo�te � brouter. - Zizi.

- Z�zette. - Zaza.

Minou.

Trou d'amour. Quoi d'autre ?

Mont de Venus.

H�, Kit.

- Qu'est-ce qui va pas ? - Qu'est-ce qui se passe ?

Je viens d'apprendre que je suis m�nopaus�e.

Oh, Kit.

�a va aller. Plus de r�gles.

Oui, t'auras plus tes ragnagnas.

- Plus de sautes d'humeur. - Plus de tampons ni de serviettes.

Plus de Midol, d'Excedrin ou de Tyl�nol.

Oui, mais c'est le d�but de la fin.

Non, c'est faux. Y a plein de femmes m�nopaus�es

et sexuellement tr�s actives.

Oui. Tu peux toujours t'envoyer en l'air.

Tu vas encore pouvoir grimper aux rideaux

pendant des ann�es, O.K. ?

Allez, tire un coup ce soir et �a ira mieux.

- Merde. - Tu pourrais baiser.

- Secouer la bo�te. - Te faire ramoner la chemin�e.

- Prendre ton pied. - Jouir un bon coup.

- Monter au 7 e ciel. - Grimper aux rideaux.

- Te faire tirer. - Te faire tringler.

Te faire culbuter.

- Ouais Kit. - Allez, Kit, �a va aller.

- Fais-lui tremper son biscuit. - Mets du b�uf dans ton taco.

Emm�ne-le voir ta cit� interdite.

C'�tait trop sexy.

J'en ai un : les l�vres entre les hanches.

- La foufoune. - L'encoche.

- La moule. - Le berlingot.

- La petite g�terie. - La bonbonni�re.

- La trappe du chat. - Et le cha-cha-cha ?

- La touffe. - Le sac � gland.

- Le Grand Canyon. - J'en ai un : le mille-feuille.

- Mieux : bac � cr�me. - Bo�te � plaisir.

Attendez, j'en ai un mieux. Mignardise.

- Le pot de miel. - La tranch�e.

- La moufle fourr�e. - Le sac de la sir�ne.

Provoquer. Exciter.

J'en ai un, le portefeuille saucisse � velours rose. C'est mignon.

- Stupide. - Portefeuille � jambon.

- Chatte. - Bo�te � bonbons.

- J'en ai un autre. - La fente en puissance.

La soupape fou-fou.

Je connais. Qui dit soupape fou-fou ?

- Les travers de porc. - Le triangle des Bermudes.

- Le gazon maudit. - La palette ?

- Le sourire vertical. - La fente.

- Le menton du singe. - Chewbacca.

- Hamster en slip ? - Sandwich au rosbif.

Orteil de chameau. C'est si g�n�rique.

Adaptation : Tiffany Gigon