Original subtitles

Was bisher geschah:

Wieso denkst du immer, dass jeder mit jedem ins Bett geht?

Weil sie es tun.

Sind unsere Nachbarinnen...

- ein lesbisches Paar? - Ja, das sind sie.

Ich hab sie beim Sex im Pool beobachtet.

Wir geben morgen eine Party.

Jenny, das ist Marina.

Macht doch mal den Cosmopolitan-Liebestest.

- Wo bist du? - Ich bin hier.

Du heiratest?

- Bist du glücklich? - Frag mich nicht.

Wieso konntest du nicht aufhören? War das so schwer?

- Das mit uns war ein Fehler. - Hast du gehört?

Ich will die Scheidung.

- Hast du am Samstag was vor? - Ich hab ein Date.

Hat sie dir gesagt, dass sie 'ne Lesbe ist?

- Ich sollte gehen. - Nein, Gene. Ich sollte gehen.

Keiner von euch soll gehen.

Sobald Shane den Raum betritt, rennt jemand heulend raus.

Ich gehe keine Beziehungen ein.

- Sag mir, was du willst. - Was du für mich tun kannst?

- Bist du in sie verliebt? - Ja.

Du musst dich beherrschen.

- Mach das Tor auf! - Ich will dich nicht mehr sehen!

- Das war bloß Einbildung. - Du spürtest es auch.

Diese Art Liebe gibt es nicht.

- Was hat Shane, was ich nicht hab? - Nippelvertrauen.

Hey!

Du kapierst nicht, was es heißt, ich zu sein.

Ich bin Tonya, Ihre Gästebetreuerin. Ich kümmere mich Sie.

Ich besorge es Dana mit dem Mund.

Die Frau macht einen beschissenen Eindruck.

Entscheide dich: Schwanz oder Muschi?

Ich suche bei Männern die gleichen Qualitäten...

- wie bei Frauen. - Große Titten.

Wir heiraten.

Du darfst Tonya nicht heiraten.

Ruf mich an, wenn du mal reden willst.

Sie will dein Ehemann werden.

Wenn du 'n Kerl wärst, wärst du der perfekte Mann.

Lass uns ein Baby machen.

Ich hab den perfekten Samenspender.

Wie konntest du verheimlichen, dass er schwarz ist?

Wir sind schwanger.

Ich kann keinen Herzschlag ermitteln.

Es waren nur zwölf Wochen, aber ich spürte Leben in mir.

Ich wollte dich den ganzen Tag küssen.

- Ich kann nicht. - Was kannst du nicht, Kleines?

Bring mich irgendwohin.

- Ich hab es gesehen. - Es tut mir Leid.

Leck mich! Leck mich!

Ich kann nicht fassen, dass das alles passiert.

Als ich das getan habe, dachte ich, ich hätte eine gewisse Sicherheit.

Los Angeles, Gegenwart

Egal, ob es funktioniert hat, oder nicht...

Ich dachte, Bette und ich wären stark.

- Wann wollen Sie es Bette sagen? - Schon bald.

Wenn alles gut aussieht...

und wenn es nicht so kommt wie beim letzten Mal.

Eine zweite Fehlgeburt verkraftet sie nicht.

Nein?

Meine Güte.

Nun, sehen Sie sich mal an.

Ja, er ist... Er ist ziemlich auseinander gegangen.

Ich kann es nicht offiziell machen. Ich will es noch für mich behalten.

Nun, das wird nicht einfach.

Wie es aussieht, werde ich alleinerziehende Mutter.

- Das tut mir Leid, Tina. - Sagen Sie das nicht.

Das ist nichts Ungewöhnliches.

Und? Kommen Sie damit zurecht?

Ich will dieses Baby mehr denn je.

Ich bin so froh, dass du da warst.

Hallo?

Hi.

Hey, woran hast du gedacht?

Was ist los?

Verdammt.

Wieso hab ich den Auftrag bekommen? Stricken ist nicht mein Ding.

Das ist der letzte Schrei. Macht jede Tunte, die ich kenne.

- Sogar Hetero-Männer. - Das ist es.

Männer an die Stricknadeln und Frauen an die Weltmacht!

Das schreibe ich für das LA Magazine. Das ist gut.

Ja, mach das. Kommt bestimmt gut an.

Wie geht es Tina?

Bette hat sie immer noch nicht angerufen.

Wie kann Gott zulassen, dass zwei sich trennen, die zusammengehören?

Du glaubst an Gott?

Was?

Der Kaffee schmeckt wie Scheiße.

Wo ist Marina?

Hab sie seit Tagen nicht gesehen. Keine Ahnung.

Ja, ich auch nicht.

Pass auf, wenn du...

dich mal ausquatschen willst, oder...?

Na ja, wozu sind Freunde da? Wenn du mal reden willst...

Ich hab nichts zu erzählen.

- Shane... - Was?

Führ dich nicht wie 'ne Lesbe auf.

Kommst du gerade aus dem Cherie-Jaffe-Land?

Es ist alles beim Alten. Ich bin immer noch ich.

Dann lebst du also immer noch nach dem Kodex.

Du führst ja keine Beziehungen.

Das ist kein Kodex. Ich bin so.

Ach, Mist.

Oh, nein. Cruella De Vil ertrage ich heute nicht.

Mach... Tu so, als wäre ich traurig. Leg deinen Arm um mich.

Ich fange an zu schluchzen, dann sieht es ganz vertraulich aus.

Kein halbwegs sensibler Mensch käme auf die Idee zu stören.

Ach, da seid ihr ja.

Wird ja immer schlimmer hier.

- Habt ihr das von Marina gehört? - Was?

Ein Nervenzusammenbruch. Sie musste ins Krankenhaus.

- Ein Selbstmordversuch? - Sie schnitt sich die Pulsadern auf.

- Im Bel-Air Hotel. - Wie furchtbar!

Sie hatte den Männeranzug von Dolce & Gabbana an.

- Wir müssen sie besuchen. - Zu spät.

Ihre Mutter steckte sie in den Flieger nach Mailand. Sie ist eine Contessa.

Ich weiß. Marina ist 'ne Contessa.

Süße? Hey, Süße.

Hey, Süße! Komm, setz dich zu uns. Hi.

Ich hab erzählt, dass ich beinahe deine zukünftige Ex geworden wäre.

Die Hochzeitsplaner machen mich wahnsinnig.

Verzeihung. Einen grünen Tee, bitte. Eistee.

Ist alles ok mit dir?

Ja, ich mach mir bloß Sorgen um Marina.

Gott sei Dank war der Page da. Sie wollte gerade springen.

- Du sagtest, sie schnitt sich. - Du bist ja völlig durchgeschwitzt.

Ist das nicht süß, dass sie so viel schwitzt?

Und wie geht's Tina? Hat Bette sich gemeldet?

Sie hat sie in flagranti erwischt, in ihrem eigenen Bett.

Ok, Miss Inside-Story, wie ist Tina dahinter gekommen?

Sie hat es vermutet. Sie hat gesehen, wie sie Händchen hielten...

dann war ihr alles klar.

Woher wusste sie es, wenn sie bloß Händchen hielten?

- Frauen wissen so was. - Vor allem Lesben.

Keine Ahnung, was Bette sich dabei gedacht hat.

Eine Frau wie Tina verlässt man doch nicht...

für jemand, der Dielen verlegt.

Ach, dann wäre es also ok, wenn sie 'nen besseren Job hätte?

- Das ist nicht unser Bier. - Bette liebt Tina.

- Daran besteht kein Zweifel. - Und wieso klappt es nicht?

Das ist 'ne Sexgeschichte. Bette kann nicht anders.

Aber Sexgeschichten kann man doch unter Kontrolle kriegen, oder?

Frauen schon. Männer sind schwanzgesteuert.

Es gibt keinen Unterschied zwischen Männern und Frauen.

- Sonst hätte Bette Schluss gemacht. - Was? Sie fickt sie immer noch?

- Tina tut mir so Leid. - Leute...

Bette soll mal den Schwanz unter Kontrolle kriegen.

Leute!

Kennst du diese flachen Japanischen?

Die sehen gar nicht wie Pilze aus, weißt du?

Eher wie Nudeln oder so was.

Ich weiß nie...

- was ich mit denen kochen soll. - Was?

Oh, entschuldige. Was hast du gerade gesagt?

- Ich hab über Pilze geredet. - Ja, genau.

- Magst du Pilze? - Nur ganz bestimmte.

Und du?

Ich hab echt Schiss, welche zu essen.

Bei mir auf der Schule war ein superhübsches Mädchen.

Oh Gott, die war der Hammer.

Miriam hieß sie. Sie hatte mal einen Pilz gegessen...

und lag drei Wochen im Krankenhaus, eine Schockallergie.

Deshalb hat sie den Staffellauf verpasst.

Schau, Zwiebeln am Stiel. Das hab ich noch nie gesehen.

- Schmecken die anders? - Riechen Sie mal.

Die riechen aber streng.

Willst du sie gleich hier ficken...

oder kommt ihr beide mit zu mir?

Gene!

- Mein Mitbewohner ist nicht da. - Nein. Entschuldigung.

Ok. Was ist los?

Ich hab dich zu nichts gezwungen, ok?

Du hast doch gesagt, dass du mit mir gehen willst...

- Ich weiß. - Was ist?

- Und ich mag dich. - Ach, das ist ja nett.

Ich mag dich auch. Aber wir haben keinen Sex.

Ok? Das ist es.

Ich hätte gern Sex mit der Frau, die ich bekoche.

Ich brenne dir Musik... Aber du willst keinen Sex...

und ich weiß auch warum: Du bist lesbisch, ok?

Entschuldige, wenn ich dir das so sage, aber du bist superlesbisch.

- Ich muss mir das nicht anhören. - Sieh zu, wie du damit klar kommst.

Viel Glück.

- Werden wir jemals darüber reden? - Worüber reden?

- Ok. - Warte.

Das war ein Fehler, oder?

- Wenn du das sagst. - Was ist mit dir?

- Hast du mir was zu sagen? - Du hast mich zuerst geküsst.

Wenn ich mich recht entsinne, hast du den Kuss erwidert.

Nachdem du angefangen hast.

Und wenn ich dich noch mal küsse...?

Na ja, weißt du?

Na, du weißt schon.

Ach, Alice weiß es bestimmt. Alice, was ist denn...?

Eine Agentur, nicht Smashbox, sondern...

- Fred Segal Hair and Make-up? - Cool, die Agentur ist super.

- Die haben mich eingestellt. - Für wen?

- Arianna soundso. - Arianna Huffington?

Ja, sie... Sie hat ein Buch geschrieben.

Sie tourt durch die Talkshows.

David Letterman, Jay Leno, Bill O'Reilly?

Arianna Huffington ist 50. Und sie ist nicht dein Typ. Die ist echt chic.

Ich soll ihr das Haar machen und nicht mit ihr ficken.

Ach, Shane würde es tun.

Nun, wenn das so ist. Wenn sie scharf ist...

Süße, Shane macht es Arianna Huffington.

Du machst es Arianna Huffington? Sie ist 50!

Ihre Haare.

Das ist ja toll, Shane. Ehrlich.

Wenn es mit Arianna gut läuft, kannst du ein paar Filmkunden kriegen.

Zu den Drehorten fahren und reisen.

- Das wäre cool. - Das ist klasse.

Leute, ich muss dann mal los.

Keine Sorge, ich setze mich nicht dazu.

Ich weiß, ihr haltet mich für ein Monster.

Ich... Ich muss Tina etwas sagen.

- Sollen wir gehen? - Nein.

Wenn du mir was zu sagen hast, dann sag es.

Tina...

Ich hab dich nicht besucht und mich nicht gemeldet...

weil ich das tun wollte, was du von mir verlangt hast.

Ich verspreche dir, ich werde mich nie mehr mit ihr treffen.

Ich werde nie mehr mit ihr reden.

Und ich werde auch nie mehr an sie denken.

Ich vermisse dich.

Und mehr als das, ich brauche dich.

Ich glaube, ich... Ich kann ohne dich nicht mehr leben.

Es ist voll und ganz vorbei.

Wann hast du Schluss gemacht?

Heute Morgen. Ich sagte ihr, du wärst meine große Liebe...

dass ich nicht wusste, was ich tat und dass ich völlig verrückt war.

Hast du ihr das persönlich gesagt, oder am Telefon?

Spielt das eine Rolle?

Dein Wagen stand 2 Uhr morgens nämlich nicht vor deiner Tür.

Hast du die ganze Nacht gevögelt, bevor du ihr das eröffnet hast?

Mietautos sind eine Goldgrube.

- Meine Leidenschaft sind Filmautos. - Filmautos?

- Ja, für Filme. - Ach so.

Der Regisseur kommt und sagt...

Billy Bob fährt den Hemi Under Glass, den Bob Riggle...

beim Stock-Car-Rennen gefahren ist, als er ein kleiner Junge war.

Die Rennreifen, die Scoops und die rosaroten Flammen...

müssen genau so aussehen, wie er sie in Erinnerung hat.

Ivan, du redest Fach-Chinesisch mit mir.

Du weißt doch, wie man sich als Frau dabei vorkommt.

Lass uns reingehen. Komm, ich will dir was zeigen.

Indem man das Auto in der Hotelgarage gegen die Wand setzt?

Klingt nicht wie ein ernsthafter Selbstmordversuch.

Aber im Planet brodelt die Gerüchteküche.

Ich hab so ein schlechtes Gewissen...

weil ich nicht wusste, dass sie so schlimm verletzt ist.

Ja, ja. Loslassen und Gott wird's schon richten.

"Ivan Aycock: Der Oldtimer-Restaurator der Stars."

Das ist ja der Hammer. Ich hatte keine Ahnung.

Und das ist also dein Büro.

Ich hab dich eingeladen, weil ich ein Geschenk für dich habe.

- Ach, Ivan... - Es ist nicht das, was du denkst.

Mach schon auf.

Ok...

Der Schlüssel zu meinem Apartment. Ich wohne zwei Blocks vom Planet.

Du kannst jeder Zeit reingehen, wenn du eine Pause brauchst.

Ach, Ivan. Die Sache ist noch nicht sicher.

Morgen muss ich zur Bank. Danach hab ich das Meeting und...

ich muss einiges mit Marinas Familie klären.

Ihre Mutter ist eine blöde Contessa.

Sie mag eine Contessa sein, aber für mich bist du...

eine Königin, Kit. Vergiss das nicht.

Wofür ist der?

Sieht ganz nach meinem Auto aus.

Sozusagen.

Ich hab ein bisschen daran geschraubt.

Ein bisschen?

Damit du feiern kannst, dass du den Führerschein wieder hast.

So etwas hat noch nie jemand für mich getan.

Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.

Noch nicht.

Warum?

Weil du dir nicht sicher bist. Und ich will, dass du...

dir ganz sicher bist.

Komm, Traumfrau, wir machen jetzt 'ne Spritztour.

Jawohl!

Oh, mein Gott.

Oberlin soll eine tolle Uni sein.

Ja, die haben ein tolles Team.

Coach Haspel.

Montag in einer Woche geht's los.

Mit dem Auto bin ich in fünf Tagen in Ohio.

Richtig.

Hey, kriegst du trotzdem den Abschluss als Lehrer?

Vielleicht. Hast du schon eine Wohnung?

Nein. Das ist so deprimierend, Tim.

Bleib doch hier. Übernimm den Mietvertrag.

Nein.

Ich kann mir die Miete nicht leisten.

Was ist mit deinem neuen Job?

Als Kellnerin verdient man bei Hank-59 nicht so viel.

Überleg es dir. Die Miete ist bis Monatsende bezahlt.

Ist das dein Ernst? Ich darf hier wohnen?

Ja. Soll ich dich vor die Tür setzen?

Ist das dein Ernst, Tim?

Das wäre klasse.

Die Sache ist die... Ich muss mich auf das Wesentliche konzentrieren.

Ok. Also, Charlotte Birch unterrichtet diesen Kurs an der Uni...

und ich will da unbedingt reinkommen.

Wie auch immer. Jedenfalls hab ich eine Schreibblockade.

Ich weiß auch nicht. Ich fühle mich irgendwie blockiert.

"Jedes Mal, wenn eine Person mit einer anderen Sex hat...

werden ihre vorherigen sexuellen Erfahrungen wachgerufen...

was uns mit einem riesigen Netzwerk menschlicher Verbindungen verknüpft."

"Werden ihre vorherigen sexuellen Erfahrungen wachgerufen...

was uns mit einem riesigen Netzwerk menschlicher Verbindungen verknüpft."

"Jane bekam mit, dass ihre Eltern wieder stritten.

Ihre menschliche Beziehung, die in der Nacht zuvor dünn war...

hing nun an einem seidenen Faden."

Verlass mich nicht.

Hey.

Hey, Bette.

Hi, Tim.

- Ich wollte mich verabschieden. - Wo soll's denn hingehen?

Nach Ohio.

- Echt? Für wie lange denn? - Ich hab einen Job angenommen.

Übermorgen bin ich weg.

Na dann... Viel Glück.

Scheiße. Tim, entschuldige, bitte.

- Ich wusste nicht, dass du wegziehst. - Schon ok.

Ziehst du für immer nach Ohio?

Ja. Ich hab zwar keine Ahnung, ob es für immer ist, aber...

Sieh mal, ich...

Ich bin froh, dass ich dich kennen gelernt hab.

Ich bin auch froh, dass ich dich kennen gelernt hab.

Du wirst mir fehlen.

Vielleicht zieht ja wieder ein armes Schwein...

mit seiner sexuell verwirrten Freundin ein...

dann kannst du sie deinen Freundinnen vorstellen...

damit sie sie verführen und sein Leben zerstören können.

Sie wollte sich umbringen.

Sie wollte mit dem Wagen von der Autobahn abkommen.

- Marina? - Ich nehme es dir nicht übel...

wenn du kein Mitleid für sie hast.

Nein, also... Das wünsche ich meinem schlimmsten Feind nicht.

Man rechnet nicht damit, dass es im Leben anders kommt, als man denkt.

Weißt du, was ich meine?

Ja, ich glaube schon.

Ist Tina da? Ich will ihr noch tschüss sagen.

Nein, sie ist nicht da.

Falls ich sie nicht mehr sehe, sagst du ihr, dass ich hier war?

Klar, mach ich.

Hey.

PARTRIDGE GILL VERLAG

Sehr geehrte Ms. Schecter, Ihr Manuskript wurde abgelehnt...

Bühne 5

- Hey. - Hey.

- Ich bin Shane. - Hi. Ich bin Arianna.

Hey, Arianna.

- Hübsches Outfit. - Danke.

Und? Für wen brezeln Sie sich auf?

Für mich.

Manchmal für ein Mädchen, aber meistens für mich.

- Dann sind Sie also lesbisch? - Ja, total.

Neulich Abend war ich essen...

und irgendjemand sagte, Lesben wären die neuen Transen.

Wie denken Sie darüber?

Die Leute stecken alles in eine Schublade.

Und? Worum geht es in Ihrem Buch?

- Um dieses Land, Politik... - Echt?

und wie man die Welt verbessern kann.

Das ist schön.

Was ist mit Ihnen, Shane? Was wollen Sie?

- Hab noch nicht drüber nachgedacht. - Was ist mit Liebe?

Nein, Liebe ist Scheiße.

Ich hab lieber meinen Spaß und mach mein Ding.

Miss Huffington, Ihr Soja-Latte ist da.

- Darf ich dir was anbieten? - Nein, danke.

Sag Bescheid, wenn du es dir anders überlegst.

Ich bin Carmen.

- Hey, Carmen. Ich bin Shane. - Hi.

Bis dann.

- Hey. Verzeihung. - Hi.

Keine Sorge, ich komme zurecht.

- Aber ich muss für Sie da sein. - Gehen Sie.

Wie auch immer, das ist mein Tagesjob.

Letzte Woche hab ich bei 'nem Video von Fischerspooner assistiert.

- Wie cool. - Ja total.

Außerdem bin ich DJ. Ich lege im Little Temple auf.

Dann lege ich Old School und Body Wave auf.

Und mittwochs lege ich im MRX Techno auf.

Sehr cool.

Und? Was ist mit dir? Was machst du, außer Haare stylen?

Was ich so mache?

Nicht viel.

- Ich hänge rum. - Ja.

Wie dem auch sei...

Oh, ja. Ok.

Ich hab alles.

Maskenbildner für Ms. Huffington.

- Wir sehen uns nachher. - Ist gut.

Hey, Shane?

Willst du mal was Cooles hören?

Das hab ich letzte Woche in der Knitting Factory gehört.

Genau da will ich in fünf Jahren stehen.

- Ich stehe auf ehrgeizige Frauen. - Du kannst mich mal.

Ok, wenn du willst.

Wo führt denn das hin?

Ach das. Das war für meinen Vater.

Ich hab ihn zwar nie gekannt, aber...

er soll ein mayanischer Medizinmann gewesen sein.

Und wieso hast du ihn nie gekannt?

Er starb bei einem Motorradunfall, bevor ich auf die Welt kam.

Schluss mit den Privatgesprächen, ok?

Was ist los? Weiß jemand, wo Shane ist?

Bob, geh für mich auf zwei.

Ich hab vor fünf Minuten die Maske ausgerufen.

Wo bleibt die Hairstylistin?

Er malt ein großformatiges Bild für die Lobby...

im Stil japanischer Animation.

- Das ist ein verbotenes... - Fahren Sie fort. Ich höre zu.

Ein verbotenes Werbeplakat...

unter der Autobahnüberführung von Sawtelle, auf der 405.

Ich hab Nobles Performance gesehen, wo er splitternackt...

über den Tisch kroch und über Schwäche und Untreue sinnierte.

Und wer wird das bitte finanzieren?

Ich hab bei der Ahmanson Foundation angefragt.

Nie im Leben. Die sind viel zu konservativ.

CANDACE JEWELL IN DER LEITUNG

- Sie ruft zum fünften Mal an. - Die soll ja nicht mehr anrufen!

Die Peabody Foundation. Vielleicht finanzieren die ein Noble-Projekt.

Du nimmst Tisch drei und ich zwei und fünf, ok?

- Wirst du...? - Ja.

Alles klar.

Hallo. Wie geht es Ihnen?

Darf ich Ihre Bestellung aufnehmen?

Eine Frage: Ist das Burgerfleisch aus Neuseeland oder aus den USA?

Und statt amerikanischem Käse hätte ich gern Fetakäse...

und statt Pommes nehme ich den gemischten Salat.

Entschuldigen Sie mich bitte. Bin sofort wieder da.

- Wir würden aber gern bestellen. - Ok. Hi.

- Was ist los? - Ich wollte wissen, wie es dir geht.

Ich werde zwar 'ne scheiß Kellnerin, aber mir geht's ganz ok.

- Dann hast du's noch nicht gehört. - Was hab ich nicht gehört?

Marina hat versucht, sich das Leben zu nehmen.

Ja. Sie checkte im Bel-Air-Hotel ein, in die Präsidentensuite.

Du sagtest, sie hat es versucht. Hat sie es nicht geschafft?

Nein. Ihre Schreie waren auf dem Flur zu hören.

Man dachte, eine Frau wird verprügelt und rief die Rezeption.

Der Page fand Marina allein vor...

mit drei Pillendosen. Sie war völlig weggetreten.

- Arme Marina. - Man hat mich angerufen.

Keine Ahnung warum. Meine Nummer war wohl in ihrer Handtasche.

Ich hab ihre Mutter gefunden. Marina erwähnte mal, dass sie in Umbrien lebt.

In einer Villa.

Jen, vielleicht sollte ich dir das nicht sagen...

aber als ich im Krankenhaus war...

da rief sie deinen Namen.

Miss, wir möchten gern bestellen.

Mäuschen, du wirst deinen Augen nicht trauen.

Jetzt sieh dir das an.

- Das da? - Ist sie nicht wunderschön?

Die "Jura-Capresso S8 Espresso-Kaffeemaschine"?

$1.999?

Das ist doch viel zu teuer!

Na ja, vielleicht legen ein paar Leute zusammen.

Unterschätze nicht, wie spendabel unsere Freunde sind.

Dann jetzt zeige ich dir jetzt was bei Gearys.

Hallo?

- Hier ist Dana Fairbanks. - Hi.

Ich finde, wir sollten reden.

Robbie: Mein alter Tennispartner vor Harrison.

- Ich will dich sehen. Wann und wo? - Schatz?

Wir müssen uns über das Kristall Gedanken machen.

Ist gut.

Morgen im Runyon Canyon?

Wie wär's, wenn ich dich um 10:30 Uhr am Tor abhole?

- Ist mir ein bisschen zu früh. - Na gut.

- 11 Uhr? Das wäre prima. - Ok, aber...

bei dem Verkehr könnte es... Die 405 ist ziemlich...

16 Uhr ist prima. Also dann, bis morgen Nachmittag.

- Ok. - Ok. Tschüss.

Ach, stricken Sie nur weiter. Ich hab nur mal telefoniert.

- Hab nur mal kurz telefoniert. - Liebes...

da passt doch kein Kopf durch.

Na ja, ich glaube, das gibt ein richtig gutes Gurtzeug...

für einen Umschnall-Dildo.

Wir könnten wenigstens so tun, als ob wir Menschen wären.

- Lass mich mit Tina reden. - Was willst du ihr sagen?

Dass meine Schwester ein Hund ist, der jedem Arsch hinterherdackelt...

der es verdient, angeleint und ausgeschimpft zu werden.

Aber Tatsache ist, dass sie dich über alles liebt.

Bestrafe sie nicht länger und überlege dir lieber...

wie du mit ihr die nächsten 50 Jahre verbringen willst.

Du könntest es ja mal versuchen.

Und mach bloß nicht, was Marina gemacht hat.

- Kit. - Ich meine ja nur.

Ich hab deinen Geschäftsplan gelesen. Er ist wasserdicht.

Freut mich, für dich zu bürgen.

- Was ist mit der Anzahlung? - Ich hab keine $50.000.

- Ich verfüge nicht darüber. - Ivan ist der Einzige, der...

Ivan ist keine gute Idee.

Wieso nicht?

Die Situation ist sowieso schon verfahren.

Wenn du ihm das anbietest, fasst er das als Einladung auf.

Das ist mal wieder typisch für dich.

Ich stehe vor einer unmöglichen Aufgabe...

ich habe die Lösung für alles, und du stellst mich bloß.

- Ich stelle dich nicht bloß. - Was sonst?

Ich warne dich nur vor einem Fehler...

der dir jetzt als die beste Lösung vorkommt.

Wie kommst du darauf, dass ich diese Einladung nicht machen möchte?

Weil du, Kit...

- hetero bist. - Wer sagt das?

- Oder etwa nicht? - Doch.

Aber du musst mir das nicht sagen.

Ivan ist der Einzige, der sagen kann, ob er ein Mann oder eine Frau ist.

Und er sagt, dass er eher ein Mann ist.

So funktioniert das nicht.

Vielleicht in Bettes Welt...

aber deine Welt hat nicht mehr die gleichen Requisiten wie vorher.

Weißt du, was ich meine?

Du hast nichts gemacht, Jen. Sie hatte Unrecht.

Das hab ich sofort gewusst, als ich sie kennen lernte.

Dreh dich zu mir.

Willst du wirklich nicht ins Krankenhaus?

- Mir geht's gut. - Ja?

Ja. Ich bin bloß ohnmächtig geworden. Das kommt manchmal vor. Schon ok.

- Hoffentlich ist jemand bei ihr. - Bei dir ist auch jemand.

- Na, wie ist das? - Meine Mom...

legte mir auch Kompressen auf.

Sag bloß, ich erinnere dich an deine Rabenmutter.

Wer kann schon sagen, ob eine Mutter gut oder schlecht ist?

- Wie läuft es mit der Wohnungssuche? - Beschissen.

Für $1.000 kann ich in einer Bruchbude an der Autobahn wohnen.

Und Tim sagte noch: "Du kannst die Wohnung übernehmen."

Ich kann mir das auf keinen Fall leisten...

Ich hab einen Vorschlag.

Warum ziehst du nicht bei mir ein?

Na ja, die Miete ist kein Problem, zwei Schlafzimmer...

Du müsstest keinen Cent zahlen.

Ich kann nicht.

Wir könnten miteinander glücklich werden.

Und? Was liegt an?

Ich wollte bloß fragen...

ob du heute Abend außer Haus gehen kannst.

Tina will ein paar Sachen abholen.

- Sie hat nichts mehr zum Anziehen. - Ist sowieso ihr Haus.

Sie kann kommen, wann sie will.

Du weißt genau, dass das nicht wahr ist.

Nun, was ich getan habe, Alice... Ich konnte nicht anders.

Wie kann das sein?

So was macht man doch aus freien Stücken.

Weißt du, der Wille war so stark...

aber ich konnte nicht anders.

- Bist du verliebt? - Nein. Ich liebe Tina.

- Sie ist die Einzige. - Du setzt dich auf Candys Gesicht.

Nein. Ich hab das so schnell wie möglich beendet.

So schnell wie möglich? Bist du jetzt sexsüchtig, oder was?

Nein, ich bin nicht sexsüchtig.

Sex als Sucht zu bezeichnen, ist 'ne faule Ausrede.

Ich hab einen Fehler gemacht und ich stehe dazu.

- Das war ein Riesenfehler. - Das klingt wie eine Ausrede...

aber ich kam nicht mehr an sie heran.

Sie war depressiv. Sie zog sich vollkommen zurück.

Ich wollte ja mit ihr reden, aber sie schrie mich nur an.

- Wie lange? - Zwei, drei Monate.

Nach sieben Jahren? Du hättest ihr Zeit lassen können.

Sie hat mich verlassen. Wir haben es beide getan.

Mit dem Unterschied, dass du einen Orgasmus dabei hattest.

Du kannst mich mal, Alice.

Hauptsache du bist heute nicht da.

Ivan, ich bin's.

Bin ein bisschen früh dran.

Na ja, ein bisschen sehr früh.

Ich will mit dir über etwas reden, das mich ziemlich nervös macht...

weil du so überaus großzügig warst.

Ivan.

Ivan, es tut mir so Leid. Sieh mal, ich hab nichts gesehen.

- Kit... - Ich warte im Wohnzimmer auf dich.

Am besten du gehst jetzt.

Ich warte, bist du angezogen bist, ok?

Ich muss unbedingt mit dir reden. Was passiert ist...

Kit! Hör zu, ok? Ich will, dass du verschwindest.

Hast du verstanden? Verschwinde.

Scheiße!

Was hast du noch mal gesagt?

Ich hab gesagt, dass zwischen uns etwas ist.

- Und? Was meinst du, was es ist? - Keine Ahnung.

Hast du irgendeine Ahnung?

Vielleicht. Ich weiß es nicht.

Vielleicht fühlen wir uns zueinander hingezogen.

Ja, vielleicht. Ja.

Ja, ok.

Wenn wir zugeben, dass wir uns zueinander hingezogen fühlen...

Wenn man sich ein Tabu eingesteht, verliert es seinen Zauber.

Ich gebe es zu: Ich fühle mich zu dir hingezogen.

- Und wie lange? - Keine Ahnung.

Das war mir vorher nicht klar.

Ok, mach weiter. Jetzt bist du dran.

Ich gebe zu, ich fühle mich zu dir hingezogen.

Und was bedeutet das jetzt?

Vielleicht bedeutet das nichts.

Jemanden attraktiv finden, ist doch keine große Sache.

- Das ist bloß eine Anziehung. - Genau.

Einigen wir uns darauf, dass wir nicht darauf eingehen.

Ok. Und wie machen wir das?

Nun, der erste Schritt ist getan. Der Zauber ist weg.

Wir müssen den zweiten Schritt machen.

- Ja. - Ja.

Ok.

- Wir müssen was dagegen tun. - Ok.

Wir müssen Situationen vermeiden, in denen wir uns attraktiv finden.

Wir brauchen Regeln. Regeln für Nicht-Anziehung.

Ok. Wie etwa niemals allein sein...

wie in der Toilette im Planet.

Genau. Niemals allein sein.

Und vor allem nicht allein sein...

wo ein Bett oder ein Sofa steht.

Genau. Oder ein Tisch...

- oder ein Boden. - Ja.

- Oder 'ne Rückbank. - Ja, gut. Äh, das wäre nicht gut.

Ok. Du darfst nach dem Joggen nicht mehr im Planet aufkreuzen...

wenn du durchgeschwitzt bist und deine Adern pulsieren.

Stehst du darauf? Tonya hasst das.

- Zieh die T-Shirts nicht mehr an. Welche T-Shirts?

Na ja, diese T-Shirts...

die man dir im Handumdrehen ausziehen kann.

- Du kannst mich mal. - Ok, das ist ein Regelverstoß.

- Na los, Al. - Warte!

Na los, Al. Hol mich ein. Komm schon, Al.

Tim.

Danke.

Die würde ich gern behalten.

Die Erinnerung an uns soll nicht verblassen.

Wir lassen nicht zu, dass sie verblasst.

Ich musste dich sehen.

Du willst mir nicht geben, was ich brauche. Ok, das ist fair.

Nichts ist fair. Du hast alles kaputt gemacht, das mir etwas bedeutet hat.

- Ich will es wieder gut machen. - Nein.

- Das akzeptiere ich nicht. - Tja, Pech.

Sieh mal, ich habe mich übernommen, ok?

Ich hab unser Leben finanziert und...

Als wir das Baby verloren haben, da glaubte ich...

ich müsste die Last auf mich nehmen.

Dass ich deinen Schmerz aufnehmen und meinen ignorieren müsste.

Hoffentlich hattest du deinen Spaß, als du bei ihr Dampf abgelassen hast.

Tina!

Hey.

- Hi. - Na, wie geht's denn so?

Ehrlich gesagt, nicht so toll.

Ja.

- Hey, tut mir Leid. - Muss dir nicht Leid tun.

- Was ist denn los? - Ich wollte mich amüsieren.

- Ich wusste nicht, dass du da bist. - Ok. Aber...

da bin ich nun.

Meinst du nicht, du könntest deinen Plan ändern?

Ich hab keinen Plan. Das ist es ja.

Jen.

- Na, komm schon. - Nein.

Ich glaube... Das ist nicht richtig.

Ich glaube, wir sollten uns nicht auf diese Weise... Das ist nicht...

- Na, fühlt sich das gut an? - Ja...

Was machst du denn?

Ich gehe.

Ich will nicht bis morgen Früh warten.

Tim...

Bitte.

Verlass mich nicht.

Scheiße! Scheiße!