Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,822 --> 00:00:32,908
{\an8}BUDAPEST
UNGHERIA
2
00:02:03,249 --> 00:02:04,291
Andiamo.
3
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
Di là,
4
00:03:14,904 --> 00:03:16,947
Joseph, ricordati. Niente sangue.
5
00:03:17,031 --> 00:03:19,491
Il Teatro dell'Opera ha 139 anni.
6
00:03:19,575 --> 00:03:20,910
Almeno il tappeto è rosso.
7
00:03:20,993 --> 00:03:22,119
Fermo.
8
00:03:35,841 --> 00:03:39,470
Qualunque cifra ti paghino,
io ti darò il triplo.
9
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Non è così che funziona il gioco.
10
00:03:42,514 --> 00:03:44,516
Altri dieci secondi, ti prego.
11
00:03:44,600 --> 00:03:46,393
Cosa cambiano dieci secondi?
12
00:03:46,477 --> 00:03:49,605
Forse un solo istante di bellezza
13
00:03:49,688 --> 00:03:51,315
riscatterà una vita di orrori.
14
00:03:51,398 --> 00:03:52,524
Non lo farà.
15
00:04:17,508 --> 00:04:18,550
Permesso?
16
00:04:19,009 --> 00:04:20,177
Ivan?
17
00:05:11,061 --> 00:05:11,895
Giù le armi!
18
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
Aiuto! Mi serve aiuto!
19
00:05:16,358 --> 00:05:18,110
Aggressore nel corridoio VIP!
20
00:05:18,193 --> 00:05:20,154
Porca puttana! Aiutatemi, v prego!
21
00:06:06,366 --> 00:06:07,868
Forza. Andiamocene.
22
00:06:08,744 --> 00:06:10,037
Ti aiuto io. Su.
23
00:06:14,041 --> 00:06:15,209
- Stai bene?
- Sì.
24
00:06:16,126 --> 00:06:17,419
Sai cos'è successo?
25
00:06:18,003 --> 00:06:19,254
È un mondo pericoloso.
26
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
Il piede è a posto?
27
00:06:22,508 --> 00:06:23,884
- Sì.
- Ok.
28
00:06:25,761 --> 00:06:26,637
Ehi.
29
00:06:27,429 --> 00:06:28,347
Come ti chiami?
30
00:06:31,934 --> 00:06:32,810
Joe.
31
00:06:33,769 --> 00:06:34,645
Grazie, Joe.
32
00:06:39,274 --> 00:06:40,234
Stai bene?
33
00:06:40,818 --> 00:06:41,652
Ehi.
34
00:06:41,735 --> 00:06:42,820
Stai bene?
35
00:06:44,822 --> 00:06:46,740
Avete dell'acqua, per caso?
36
00:06:46,824 --> 00:06:47,741
Presto, vieni.
37
00:07:44,089 --> 00:07:44,923
Merda.
38
00:08:17,915 --> 00:08:19,458
IL LIBRO DEI CINQUE ANELLI
39
00:08:19,541 --> 00:08:21,543
MANUALE DI STRATEGIA
THE OVERLOOK PRESS
40
00:08:34,097 --> 00:08:35,933
Vedi qualcosa? Sul serio.
41
00:08:36,600 --> 00:08:37,476
La TAC è ok.
42
00:08:37,559 --> 00:08:39,978
Ok, non c'è nulla che indichi un tumore.
43
00:08:40,562 --> 00:08:42,147
- Possiamo escluderlo.
- Ok.
44
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
Le cicatrici sono un bel curriculum.
45
00:08:45,108 --> 00:08:47,694
Già, niente batte l'esperienza.
46
00:08:49,154 --> 00:08:50,030
Assolutamente.
47
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
È proprio necessario?
48
00:08:54,534 --> 00:08:56,328
Non mi dire che ha paura dell'ago.
49
00:08:56,411 --> 00:08:58,372
Non immagina cosa riesco a farci.
50
00:08:58,455 --> 00:08:59,665
Forza, soldato.
51
00:08:59,748 --> 00:09:01,291
In tutti questi anni, Joe,
52
00:09:01,375 --> 00:09:03,502
quante botte in testa avrà preso?
53
00:09:03,585 --> 00:09:04,544
Che tipo di botte?
54
00:09:04,628 --> 00:09:06,755
Da vedere le stelle. Svenire.
55
00:09:06,838 --> 00:09:08,423
Vomitare. Cose del genere?
56
00:09:08,507 --> 00:09:10,676
No, non ho mai vomitato.
57
00:09:13,387 --> 00:09:15,472
Ma ne ho prese tante.
58
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
I traumi ripetuti alla testa causano CTE,
59
00:09:18,558 --> 00:09:20,269
non rilevata dalla TAC.
60
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
Che vuol dire?
61
00:09:24,356 --> 00:09:27,818
Che è ora di rivedere
il suo stile di vita, sergente Flood.
62
00:09:32,114 --> 00:09:33,198
- Capito?
- Sì.
63
00:09:35,200 --> 00:09:36,576
Farò altri esami.
64
00:09:38,578 --> 00:09:40,414
Joseph, sono già le 11:00.
65
00:09:40,497 --> 00:09:42,207
Lo sai che vado in ansia se tardi.
66
00:09:42,291 --> 00:09:44,543
Stare in ansia è quello che
ti riesce meglio.
67
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Ero dal Dottor Kagen. Ti saluta.
68
00:09:46,461 --> 00:09:47,754
Sei stato ferito?
69
00:09:48,297 --> 00:09:50,799
No, ho dei brutti mal di testa.
Te l'ho detto.
70
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
Dottori? Cosa ne sanno i dottori?
71
00:09:53,135 --> 00:09:57,472
Sì, beh... ci vedo anche doppio, quindi...
72
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Non è un buon segno.
73
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Non riuscirai a colpire il bersaglio.
74
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
Bevi quel caffè o lo mescoli all'infinito?
75
00:10:11,028 --> 00:10:12,362
Non pensare al mio caffè.
76
00:10:14,031 --> 00:10:15,741
Ho parlato col nostro amico.
77
00:10:16,950 --> 00:10:18,577
La polizia sospetta sia stato
78
00:10:18,660 --> 00:10:20,746
un membro della sicurezza di Petrov.
79
00:10:20,829 --> 00:10:21,705
Sei a posto.
80
00:10:23,081 --> 00:10:23,999
Davvero?
81
00:10:24,082 --> 00:10:26,710
Lo chiedi
in senso professionale o filosofico?
82
00:10:28,795 --> 00:10:32,924
Non lo so. A volte mi chiedo:
"Perché diavolo lo faccio?"
83
00:10:33,008 --> 00:10:36,553
Petrov era spregevole. Trafficava donne.
Hai fatto un favore al mondo.
84
00:10:36,636 --> 00:10:39,473
Cosa diranno di me
quando mi toglieranno di mezzo?
85
00:10:41,141 --> 00:10:42,225
Qualcuno lo noterà?
86
00:10:42,309 --> 00:10:44,144
Lascia che sia Dio a giudicare.
87
00:10:44,227 --> 00:10:47,731
Noi organizziamo solo l'incontro con lui.
E ora la buona notizia.
88
00:10:47,814 --> 00:10:48,690
Quale?
89
00:10:48,774 --> 00:10:51,860
I $750.000 che hai appena guadagnato,
90
00:10:51,943 --> 00:10:54,821
il 30% va al riciclaggio, meno le spese...
91
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
Quando ne prendi una nuova?
92
00:10:56,448 --> 00:10:57,908
Esclusa la mia commissione.
93
00:10:59,409 --> 00:11:01,119
Un affare a metà prezzo.
94
00:11:05,916 --> 00:11:08,126
Dobbiamo parlare di queste spese.
95
00:11:08,210 --> 00:11:11,046
Stacca. Un po' di sole
e una donna ti farebbero bene.
96
00:11:11,129 --> 00:11:12,547
E dove la trovo una donna?
97
00:11:13,090 --> 00:11:14,424
Chissà.
98
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
Dammi un altro lavoro.
99
00:11:16,259 --> 00:11:20,806
Non essere così impegnato a guadagnarti
da vivere, che ti dimentichi di vivere.
100
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
Era su un biscotto della fortuna?
101
00:11:24,434 --> 00:11:26,061
È Dolly Parton, amico mio.
102
00:11:48,041 --> 00:11:49,209
Ehi.
103
00:11:49,292 --> 00:11:50,877
Le prove sono private.
104
00:11:52,129 --> 00:11:53,422
È di una delle vostre.
105
00:11:53,505 --> 00:11:54,381
Grazie.
106
00:11:57,592 --> 00:11:58,427
Ehi.
107
00:11:59,219 --> 00:12:00,053
- Ciao.
- Ehi.
108
00:12:00,804 --> 00:12:02,305
- Joe?
- Sì.
109
00:12:02,389 --> 00:12:03,598
- Sì.
- Ciao.
110
00:12:03,682 --> 00:12:05,392
È questo il tipo.
111
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
Il tuo eroe misterioso?
112
00:12:07,310 --> 00:12:08,770
Non mi ero accorto di averlo.
113
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
- L'avevi tu?
- Sì.
114
00:12:11,064 --> 00:12:12,607
Ehi, mi hai salvato la vita.
115
00:12:12,691 --> 00:12:14,359
Non mi capita mai.
116
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
Hai salvato la mia.
117
00:12:18,113 --> 00:12:19,114
Come va il piede?
118
00:12:19,197 --> 00:12:21,408
Bene. Non è niente. Qualche livido.
119
00:12:23,201 --> 00:12:25,245
Pensi che dovrei invitarlo a cena?
120
00:12:25,704 --> 00:12:28,623
Posso offrirti la cena? Per ringraziarti.
121
00:12:31,084 --> 00:12:33,170
Ma se sei impegnato, lo capirei.
122
00:12:33,837 --> 00:12:35,297
No, non è quello, è che...
123
00:12:36,089 --> 00:12:36,965
Bene.
124
00:12:37,048 --> 00:12:39,009
Ti do il mio numero.
125
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Devo andare. Finisco alle cinque.
126
00:12:44,139 --> 00:12:45,348
Chiamami...
127
00:12:46,141 --> 00:12:47,225
se...
128
00:12:49,019 --> 00:12:49,895
vuoi.
129
00:12:51,605 --> 00:12:52,647
Maize?
130
00:12:53,106 --> 00:12:53,940
Maize.
131
00:12:54,483 --> 00:12:55,525
Maize.
132
00:13:01,865 --> 00:13:02,782
Che c'è?
133
00:13:02,866 --> 00:13:03,909
Sei ridicola.
134
00:13:04,034 --> 00:13:05,118
Perché?
135
00:13:33,313 --> 00:13:34,147
Maize.
136
00:13:51,289 --> 00:13:53,375
"È stato bello vederti oggi."
137
00:13:57,379 --> 00:13:59,047
"È stato bello vederti oggi."
138
00:13:59,798 --> 00:14:03,677
"Dopo tutte quelle prove
avrai una fame da lupi."
139
00:14:05,887 --> 00:14:06,763
No.
140
00:14:07,597 --> 00:14:10,767
"Come va?"
141
00:14:13,478 --> 00:14:14,354
No.
142
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
"Sono Joe."
143
00:14:19,150 --> 00:14:20,277
"Mi piacerebbe molto."
144
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
Invia.
145
00:14:32,038 --> 00:14:33,331
Dove metti il cibo?
146
00:14:36,960 --> 00:14:39,713
Prima dello spettacolo
facevamo otto ore di prove,
147
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
ora solo quattro.
148
00:14:41,923 --> 00:14:45,260
Sei spettacoli a settimana.
Non bastano sedano e gallette di riso.
149
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Come mai Budapest?
150
00:14:48,179 --> 00:14:50,807
Milos è tra le migliori
coreografe al mondo.
151
00:14:50,890 --> 00:14:51,891
Davvero?
152
00:14:53,143 --> 00:14:55,186
Lo show è stato incredibile. Fino al...
153
00:14:55,270 --> 00:14:57,063
- L'omicidio e la sparatoria?
- Sì.
154
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
Non era nel programma.
155
00:14:59,941 --> 00:15:01,735
Come mai sei qui?
156
00:15:02,569 --> 00:15:04,529
Non incontro molti americani.
157
00:15:04,613 --> 00:15:05,614
Per lavoro.
158
00:15:06,406 --> 00:15:11,036
Giro l'Europa e questo posto
è centrale, economico e tranquillo.
159
00:15:11,745 --> 00:15:12,829
Hai famiglia?
160
00:15:15,373 --> 00:15:16,791
Mi sono arruolato a 18 anni.
161
00:15:17,667 --> 00:15:19,753
Non credo abbiano notato la mia partenza.
162
00:15:20,920 --> 00:15:22,213
E io non gliel'ho detto.
163
00:15:22,297 --> 00:15:23,298
Cosa fai adesso?
164
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
Pensioni e ramo vita.
165
00:15:26,176 --> 00:15:29,012
Cosa? Aiuteresti una ballerina
ad andare in pensione?
166
00:15:29,095 --> 00:15:30,388
Sei troppo giovane.
167
00:15:31,181 --> 00:15:34,100
I ballerini sono come i pugili.
Il tempo li sconfigge.
168
00:15:34,726 --> 00:15:35,894
Non ami ballare?
169
00:15:35,977 --> 00:15:40,357
In 10 anni, due interventi alle caviglie,
legamenti lacerati, fratture da stress.
170
00:15:40,440 --> 00:15:42,609
Non mi lamento, adoro la danza.
171
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Davvero.
172
00:15:44,235 --> 00:15:47,155
Mia madre ha fatto due lavori
per pagare le mie lezioni,
173
00:15:47,238 --> 00:15:50,116
quindi per me non poteva
essere solo un hobby.
174
00:15:50,784 --> 00:15:52,535
Una volta in pensione, pensavo
175
00:15:52,619 --> 00:15:54,913
di aprire una scuola per ragazzi come me.
176
00:15:54,996 --> 00:15:57,874
Un posto dove ballare senza sentirsi
in dovere di farlo.
177
00:16:00,043 --> 00:16:02,253
So che suona strano, ma...
178
00:16:03,171 --> 00:16:04,214
No, non lo è.
179
00:16:06,424 --> 00:16:07,926
No, mi sembra perfetto.
180
00:16:11,680 --> 00:16:14,432
Se non va, mi farò la ladra acrobata.
181
00:16:15,266 --> 00:16:16,685
Mi servirà un autista.
182
00:16:17,310 --> 00:16:19,354
Sembra rischioso. Perché dovrei?
183
00:16:19,437 --> 00:16:21,106
Per vedermi in tuta aderente.
184
00:16:22,023 --> 00:16:23,400
Dove invio la candidatura?
185
00:16:24,275 --> 00:16:26,277
- Hai riso?
- No.
186
00:16:26,820 --> 00:16:28,446
- L'hai fatto.
- Non è vero.
187
00:16:28,530 --> 00:16:30,240
Invece sì. Stai sorridendo.
188
00:16:30,323 --> 00:16:31,950
- Davvero?
- Ti sta bene.
189
00:16:33,868 --> 00:16:35,704
- Forse.
- Davvero.
190
00:16:49,968 --> 00:16:53,012
{\an8}CORSICA
FRANCIA
191
00:17:19,372 --> 00:17:22,459
{\an8}TRANSILVANIA
ROMANIA
192
00:17:52,322 --> 00:17:55,325
{\an8}GINEVRA
SVIZZERA
193
00:18:06,836 --> 00:18:08,505
- Non soffri il solletico?
- No.
194
00:18:08,588 --> 00:18:10,131
- Impossibile.
- Ma è così.
195
00:18:38,952 --> 00:18:39,828
È una ballerina.
196
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
Spogliarellista?
197
00:18:42,914 --> 00:18:44,123
No, dai.
198
00:18:45,166 --> 00:18:47,252
Danza classica. Ballava al Bolshoi.
199
00:18:47,335 --> 00:18:48,545
Come si chiama?
200
00:18:48,628 --> 00:18:50,839
- Sì. Si chiama Maize.
- Maize?
201
00:18:51,339 --> 00:18:53,466
Maize sa che mestiere fai?
202
00:18:54,509 --> 00:18:55,927
Non posso dirglielo, Zvi.
203
00:18:56,636 --> 00:18:58,137
È una cosa seria?
204
00:18:58,221 --> 00:19:01,057
Sì, abbastanza da uscire dal giro
prima che lo scopra.
205
00:19:01,140 --> 00:19:03,601
Ci sono due modi
per uscire dal giro, Joseph.
206
00:19:04,352 --> 00:19:07,146
O esci indenne con le tue gambe,
o in una bara.
207
00:19:07,730 --> 00:19:10,191
In molti vorrebbero vedermi morto.
208
00:19:10,275 --> 00:19:12,026
Hai ancora mal di testa?
209
00:19:12,110 --> 00:19:13,695
Cos'ha detto il Dott. Kagen?
210
00:19:15,446 --> 00:19:16,823
Aspettiamo i referti.
211
00:19:19,033 --> 00:19:20,618
Tu segui le regole.
212
00:19:20,702 --> 00:19:23,329
Tutti i tuoi bersagli se lo meritavano.
213
00:19:23,413 --> 00:19:25,957
Niente bambini, niente passanti innocenti.
214
00:19:26,875 --> 00:19:28,084
E vuoi ritirarti.
215
00:19:31,170 --> 00:19:32,338
Si può fare.
216
00:19:33,673 --> 00:19:34,549
Allora mi ritiro.
217
00:19:43,725 --> 00:19:46,269
Pensavo anche di farmi
un'assicurazione sulla vita.
218
00:19:46,352 --> 00:19:47,896
Joe, dai.
219
00:19:47,979 --> 00:19:50,481
Quelli come noi non hanno cose simili.
220
00:19:50,565 --> 00:19:51,900
Te lo devo ricordare?
221
00:19:51,983 --> 00:19:54,944
Ci manca solo un perito
che ficchi il naso negli affari.
222
00:19:55,028 --> 00:19:55,945
Lo so.
223
00:19:56,029 --> 00:19:58,573
Puoi far sembrare tutto in ordine
sulla carta?
224
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
Falsificalo. Per Maize?
225
00:20:00,199 --> 00:20:01,451
Molto bene.
226
00:20:01,534 --> 00:20:03,578
E ho un favore da chiederti.
227
00:20:04,120 --> 00:20:06,372
- Oh, c'è anche un favore.
- Sì, certo.
228
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
Vuole organizzarmi una cena di compleanno,
229
00:20:09,751 --> 00:20:11,628
le ho detto che avrei chiamato amici.
230
00:20:12,295 --> 00:20:14,088
Pensavo che tu e Sharon potreste...
231
00:20:15,173 --> 00:20:17,258
Certo. Con piacere.
232
00:20:17,342 --> 00:20:18,676
Bene, grazie.
233
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
- L'chaim.- L'chaim.
234
00:20:33,191 --> 00:20:36,736
Solo due amici? Niente famiglia?
Nessun profilo pubblico?
235
00:20:36,819 --> 00:20:38,821
Il mio parere? È sposato!
236
00:20:39,697 --> 00:20:43,117
Sei la classica cinica francese.
237
00:20:43,785 --> 00:20:46,204
Direi che sei... un cliché.
238
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
Joe è gentile e affettuoso.
239
00:20:56,839 --> 00:20:59,425
È il primo che mi fa sentire bene
da tanto tempo.
240
00:20:59,759 --> 00:21:01,803
- Dov'è? È scomparso?
- Basta.
241
00:21:02,095 --> 00:21:03,304
Chiama la moglie?
242
00:21:04,180 --> 00:21:05,515
Stai zitta!
243
00:21:06,557 --> 00:21:07,850
S'il vous plaît?
244
00:21:07,934 --> 00:21:09,519
- Maize...
- Sì?
245
00:21:09,602 --> 00:21:12,397
Conosco Joseph da 20 anni.
246
00:21:12,480 --> 00:21:15,149
È la persona più riservata che conosca.
247
00:21:15,233 --> 00:21:16,567
- Te l'avevo detto.
- Basta.
248
00:21:16,651 --> 00:21:17,485
Ma so una cosa.
249
00:21:18,027 --> 00:21:20,071
È pazzo di te.
250
00:21:22,073 --> 00:21:23,825
Credimi, è reciproco.
251
00:21:23,908 --> 00:21:24,993
Bene.
252
00:21:25,618 --> 00:21:29,539
Gli uomini hanno bisogno
di essere accuditi.
253
00:21:29,622 --> 00:21:31,791
Non lo sanno, ma è così.
254
00:21:31,874 --> 00:21:33,960
Devi essere una cuoca in cucina,
255
00:21:34,043 --> 00:21:35,503
una contabile con le spese,
256
00:21:35,586 --> 00:21:38,464
sofisticata in pubblico
257
00:21:38,548 --> 00:21:39,924
e disinibita a letto.
258
00:21:40,008 --> 00:21:41,175
Sharon, Sharon.
259
00:21:41,259 --> 00:21:43,636
Non essere maleducata. Lasciala in pace.
260
00:21:43,720 --> 00:21:47,306
Zvi, sto prendendo appunti. Ti prego.
Sharon, c'è altro?
261
00:21:47,390 --> 00:21:49,225
- Sì!
- Perché la incoraggi?
262
00:21:49,308 --> 00:21:50,810
La rende felice, guarda!
263
00:21:50,893 --> 00:21:53,354
Se fai qualcosa di grave,
gli distruggi l'auto...
264
00:21:53,438 --> 00:21:54,939
- fagli un pompino.
- Ok.
265
00:21:55,023 --> 00:21:57,734
Se è davvero grave, ingoia.
266
00:21:57,817 --> 00:22:00,319
E se è gravissimo,
267
00:22:00,403 --> 00:22:02,155
fallo entrare dal retro.
268
00:22:02,238 --> 00:22:04,198
Mi stai dicendo di prenderlo nel culo?
269
00:22:04,282 --> 00:22:05,783
- Dio ti benedica.
- Esatto.
270
00:22:07,493 --> 00:22:09,912
Poi potrai dirgli che hai ucciso sua madre
271
00:22:09,996 --> 00:22:11,789
con un coltello, se ne fregherà.
272
00:22:12,790 --> 00:22:13,791
Cosa mi sono perso?
273
00:22:14,542 --> 00:22:15,501
Joe!
274
00:22:15,585 --> 00:22:18,129
Sharon mi stava dando consigli preziosi.
275
00:22:19,047 --> 00:22:20,339
- Te ne parlo dopo.
- Ok.
276
00:22:20,423 --> 00:22:21,591
Forse. Se vuoi.
277
00:22:21,674 --> 00:22:23,259
Joseph, siamo circondati.
278
00:22:23,342 --> 00:22:24,677
Mi arrendo.
279
00:22:24,761 --> 00:22:25,803
Mi arrendo con te.
280
00:22:25,887 --> 00:22:27,180
- Ci arrendiamo.
- Esatto.
281
00:22:28,931 --> 00:22:30,600
Capisco perché vuoi mollare.
282
00:22:33,644 --> 00:22:36,314
Boychik. Se fai sul serio con Maize,
283
00:22:37,857 --> 00:22:40,193
dille cosa fai, tutto quanto.
284
00:22:40,276 --> 00:22:42,820
Ho detto tutto a Sharon quasi subito.
285
00:22:42,904 --> 00:22:45,364
Se Maize ti ama, capirà.
286
00:22:45,448 --> 00:22:46,949
Ti sei attenuto alle regole.
287
00:22:47,033 --> 00:22:48,618
Le donne amano l'integrità.
288
00:22:48,701 --> 00:22:51,621
Se lo scopre dopo, perderai la fiducia
289
00:22:52,121 --> 00:22:53,122
che hai guadagnato.
290
00:22:54,707 --> 00:22:58,628
Buon compleanno a te
291
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
Certo, è il tuo compleanno.
292
00:23:00,463 --> 00:23:05,426
Buon compleanno a te
293
00:23:06,010 --> 00:23:11,724
Buon compleanno, caro Joe
294
00:23:11,808 --> 00:23:16,938
Buon compleanno a te
295
00:23:18,940 --> 00:23:19,982
Aspetta. Esprimi
296
00:23:20,066 --> 00:23:21,067
un desiderio.
297
00:23:24,362 --> 00:23:25,363
Ok.
298
00:23:28,074 --> 00:23:29,909
Abbiamo i risultati dei test.
299
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
Temo di avere brutte notizie, Joe.
300
00:23:35,414 --> 00:23:37,625
Ha la sindrome di Creutzfeldt-Jakob.
301
00:23:38,793 --> 00:23:41,129
È un disturbo neurodegenerativo.
302
00:23:44,298 --> 00:23:45,758
Che cosa significa?
303
00:23:47,301 --> 00:23:50,638
Rapida disintegrazione dei motoneuroni,
304
00:23:50,721 --> 00:23:52,682
perdita di coordinazione,
305
00:23:53,933 --> 00:23:57,061
forti mal di testa,
cecità e ridotta capacità cognitiva.
306
00:24:01,732 --> 00:24:03,484
- Ne è sicuro?
- Sì.
307
00:24:04,819 --> 00:24:07,321
Tre laboratori mi hanno confermato
308
00:24:07,405 --> 00:24:08,698
lo stesso risultato.
309
00:24:10,449 --> 00:24:12,785
Prescriverò comunque altri esami.
310
00:24:15,913 --> 00:24:16,873
D'accordo.
311
00:24:19,333 --> 00:24:21,919
Che terapia dovrò fare?
Qualcosa come la chemio?
312
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
Non esiste una cura.
313
00:24:29,635 --> 00:24:32,346
Dovremmo iniziare con le cure palliative.
314
00:24:32,889 --> 00:24:34,599
Iniziare subito ci permetterà
315
00:24:34,682 --> 00:24:37,476
di offrirti il miglior supporto possibile.
316
00:24:44,775 --> 00:24:45,776
Quanto tempo ho?
317
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
Tre mesi, al massimo.
318
00:24:53,618 --> 00:24:55,328
Le cose peggioreranno in fretta.
319
00:24:56,537 --> 00:24:58,456
Possiamo renderlo più sopportabile.
320
00:24:59,999 --> 00:25:02,335
Tipo aspettare di morire sotto sedazione?
321
00:25:03,878 --> 00:25:05,588
Può scordarselo, dottore.
322
00:25:08,466 --> 00:25:11,802
Vuole fare terapia,o le serve la consulenza psicologica?
323
00:25:11,886 --> 00:25:12,887
No.
324
00:25:14,096 --> 00:25:15,306
No, sono a posto.
325
00:25:15,389 --> 00:25:17,516
Joe, le dico solo che mi dispiace molto.
326
00:25:18,601 --> 00:25:19,727
Davvero.
327
00:25:27,026 --> 00:25:29,820
{\an8}SINTOMI DI CREUTZFELDT-JAKOB
328
00:25:29,904 --> 00:25:30,738
SINTOMI PRECOCI
329
00:25:30,821 --> 00:25:32,073
"Sintomi precoci CJD.
330
00:25:32,156 --> 00:25:34,450
"Ansia, depressione,
perdita dell'equilibrio,
331
00:25:34,533 --> 00:25:37,245
"disfasia,
movimenti involontari, tremori..."
332
00:25:52,051 --> 00:25:53,678
{\an8}SINTOMI CJD
333
00:25:53,761 --> 00:25:55,263
CURA
334
00:25:55,346 --> 00:26:01,060
{\an8}Al momento non esiste una cura
335
00:27:11,839 --> 00:27:12,715
Merda!
336
00:27:13,299 --> 00:27:14,216
Joseph.
337
00:27:14,967 --> 00:27:16,177
Non ti aspettavo.
338
00:27:19,055 --> 00:27:21,015
Stai bene? Sembri...
339
00:27:21,724 --> 00:27:23,017
Metti una persona a riposo.
340
00:27:24,101 --> 00:27:25,895
- Mi serve un lavoro pulito.
- Cosa?
341
00:27:27,480 --> 00:27:29,940
Ma che problema hai?
Chi dovrei mettere a riposo?
342
00:27:30,649 --> 00:27:31,525
Io.
343
00:27:32,318 --> 00:27:33,486
Sono io il bersaglio.
344
00:27:34,070 --> 00:27:36,781
Pagherò, tranquillo.
Il prezzo giusto, due milioni.
345
00:27:36,864 --> 00:27:39,658
Puoi spiegarmi cosa sta succedendo?
346
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
Ho una malattia.
347
00:27:41,952 --> 00:27:43,162
Sai il mal di testa?
348
00:27:44,538 --> 00:27:46,457
Arriveranno i tremori e...
349
00:27:48,959 --> 00:27:50,086
Mi farà fuori.
350
00:27:55,758 --> 00:27:56,884
Ecco...
351
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Ho qui più di mezzo milione
in contanti e monete d'oro.
352
00:28:02,765 --> 00:28:04,850
Vendi tutto il resto.
353
00:28:06,102 --> 00:28:08,104
Andrà a Maize tramite la polizza vita.
354
00:28:08,646 --> 00:28:10,231
No, Joseph.
355
00:28:10,314 --> 00:28:11,690
È una follia.
356
00:28:11,774 --> 00:28:14,151
L'assicurazione
non pagherebbe un suicidio.
357
00:28:16,237 --> 00:28:17,863
Deve essere credibile.
358
00:28:17,947 --> 00:28:20,157
Ti pagherò per assegnarmi un assassino.
359
00:28:20,241 --> 00:28:21,617
Scegli tu chi.
360
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
No.
361
00:28:24,036 --> 00:28:25,621
Faremo così.
362
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
Consulteremo altri medici.
363
00:28:27,331 --> 00:28:29,917
Dicono che non c'è speranza?
Scaleremo le montagne.
364
00:28:30,000 --> 00:28:31,585
- Troveremo uno sciamano.
- Zvi...
365
00:28:34,839 --> 00:28:36,632
Chi di spada ferisce,
366
00:28:36,715 --> 00:28:38,134
di spada perisce. Così sia.
367
00:28:38,801 --> 00:28:40,136
Vuoi combattere?
368
00:28:40,219 --> 00:28:41,512
Combatti per la tua vita.
369
00:28:41,595 --> 00:28:43,347
Non posso combattere se sono cieco.
370
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
Se barcollo come un ubriaco
e mi caco addosso.
371
00:28:48,060 --> 00:28:50,563
Non voglio che Maize mi veda così.
372
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
Sai cosa penso?
373
00:28:51,772 --> 00:28:55,943
Penso che tu voglia proteggerla
dalla verità su chi sei veramente.
374
00:28:56,026 --> 00:28:56,902
Zvi,
375
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
ti sto chiedendo aiuto.
376
00:28:59,238 --> 00:29:00,364
Lo farei per te.
377
00:29:00,448 --> 00:29:01,991
Mi conforta, grazie.
378
00:29:03,492 --> 00:29:04,702
È ciò che ho deciso.
379
00:29:07,830 --> 00:29:10,583
Farò in modo
che i tuoi desideri vengano esauditi,
380
00:29:10,666 --> 00:29:12,460
ma mettiti bene in testa una cosa.
381
00:29:13,377 --> 00:29:18,090
Col cazzo che ordinerò
a qualcuno di ucciderti.
382
00:29:18,883 --> 00:29:21,635
Né per due milioni, né per 22.
383
00:29:35,858 --> 00:29:36,734
Grazie.
384
00:30:09,767 --> 00:30:11,852
Cosa porta Joe Flood alla mia porta?
385
00:30:28,786 --> 00:30:30,412
Devo stipulare un contratto.
386
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Parla col tuo rabbino.
387
00:30:33,499 --> 00:30:35,376
L'ho fatto. Ha rifiutato.
388
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
Conflitto d'interessi.
389
00:30:38,295 --> 00:30:40,506
Se bruciassi vivo coperto di napalm,
390
00:30:40,589 --> 00:30:42,174
non ti spegnerei col piscio.
391
00:30:42,967 --> 00:30:43,926
Perfetto.
392
00:30:44,510 --> 00:30:45,719
Sono nel posto giusto.
393
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
Max, conosci Joe Flood, vero?
394
00:30:52,643 --> 00:30:54,562
Il miglior assassino d'Europa.
395
00:30:54,645 --> 00:30:56,981
Joe, conosci
la mia guardia del corpo, Max?
396
00:31:11,245 --> 00:31:13,163
Criminali di guerra per la sicurezza?
397
00:31:13,872 --> 00:31:14,873
Che classe.
398
00:31:15,457 --> 00:31:19,712
Flood ha ammanettato mio padre
al volante della sua Mercedes
399
00:31:20,629 --> 00:31:22,339
e l'ha spinto in mare.
400
00:31:22,423 --> 00:31:25,467
Era un bravo assassino,
ma tuo padre ha trasgredito.
401
00:31:26,427 --> 00:31:28,012
Ha infranto le regole.
402
00:31:29,471 --> 00:31:31,599
Ti meriti un proiettile in testa da Max.
403
00:31:32,975 --> 00:31:34,184
Mon plaisir.
404
00:31:34,268 --> 00:31:35,853
Aspetta qualche ora, Max.
405
00:31:35,936 --> 00:31:37,438
E guadagnerai due milioni.
406
00:31:39,898 --> 00:31:41,525
Parli per enigmi.
407
00:31:42,067 --> 00:31:43,402
Chi vuoi mettere a riposo?
408
00:31:45,362 --> 00:31:46,572
Me.
409
00:31:46,655 --> 00:31:48,198
Sono stato intoccabile
410
00:31:48,282 --> 00:31:50,409
perché ero sempre dalla parte giusta.
411
00:31:50,492 --> 00:31:52,119
Ora sono io a pagarti per farlo.
412
00:31:52,202 --> 00:31:53,704
Perché non lo fai da solo?
413
00:31:54,955 --> 00:31:56,707
Forse è stato un errore.
414
00:31:56,790 --> 00:31:58,542
Scusa se ti ho fatto perdere tempo.
415
00:31:58,626 --> 00:32:01,128
No, aspetta.
416
00:32:01,962 --> 00:32:02,838
Siediti.
417
00:32:05,257 --> 00:32:06,508
Due milioni?
418
00:32:07,217 --> 00:32:08,302
Dev'essere perfetto.
419
00:32:09,845 --> 00:32:11,138
Sul conto alle Bermuda.
420
00:32:11,221 --> 00:32:12,306
Posso fidarmi di te.
421
00:32:12,389 --> 00:32:13,432
A chi stai pensando?
422
00:32:13,515 --> 00:32:15,768
Onestamente, dipende da chi è disponibile.
423
00:32:16,602 --> 00:32:18,437
Ma uno dei migliori.
424
00:32:21,065 --> 00:32:21,940
Grazie.
425
00:32:22,024 --> 00:32:23,275
Il piacere è mio.
426
00:32:23,359 --> 00:32:25,235
Ho sognato di farlo per anni.
427
00:32:26,111 --> 00:32:28,739
Ma mi avrebbe danneggiato
sul piano professionale.
428
00:32:29,406 --> 00:32:31,992
In questo modo, ti uccido e vengo pagata.
429
00:32:34,453 --> 00:32:36,246
Mi eccita.
430
00:32:36,330 --> 00:32:37,748
Prima di avere l'orgasmo.
431
00:32:39,708 --> 00:32:42,002
Dammi fino alle 24:00.
432
00:32:43,796 --> 00:32:45,047
Partiamo da mezzanotte?
433
00:32:45,130 --> 00:32:47,049
Sei tu il cliente, Flood.
434
00:33:02,815 --> 00:33:05,943
Chi sarà disponibile sull'app degli
Assassini?
435
00:33:06,026 --> 00:33:08,028
ASSASSINI - LOVEDAHL
RICHIESTA INVIATA
436
00:33:13,826 --> 00:33:14,827
{\an8}LOVEDAHL
PULIZIE
437
00:33:14,910 --> 00:33:17,121
{\an8}ZURIGO
SVIZZERA
438
00:33:35,097 --> 00:33:37,057
Apprezzo l'aiuto, fratello...
439
00:33:40,269 --> 00:33:42,479
Ma devo mostrare le ricevute.
440
00:33:50,821 --> 00:33:51,697
NUOVA RICHIESTA
441
00:33:51,780 --> 00:33:53,490
Due milioni per Joe Flood?
442
00:33:53,574 --> 00:33:56,285
Con la cazzo di inflazione al 6%?
443
00:33:56,368 --> 00:33:57,411
Col cazzo.
444
00:33:57,953 --> 00:33:58,787
RIFIUTA
445
00:33:59,371 --> 00:34:00,748
RICHIESTA RIFIUTATA
446
00:34:00,831 --> 00:34:02,750
Vergogna, Lovedahl.
447
00:34:04,251 --> 00:34:08,589
{\an8}Allora barbecue coreano
con contorno piccante stile ungherese.
448
00:34:12,718 --> 00:34:13,719
{\an8}PRAGA
REPUBBLICA CECA
449
00:34:13,802 --> 00:34:16,930
{\an8}Davvero vuoi ferirmi?
450
00:34:17,473 --> 00:34:21,810
Davvero vuoi farmi piangere?
451
00:34:22,394 --> 00:34:26,732
Baci preziosi, parole che bruciano
452
00:34:27,149 --> 00:34:31,653
Gli amanti non chiedono mai perché
453
00:34:31,737 --> 00:34:35,824
Nel mio cuore il fuoco brucia
454
00:34:36,825 --> 00:34:38,494
{\an8}Scegli il colore, trova la stella
455
00:34:41,413 --> 00:34:43,624
Vuoi venire da me stasera?
456
00:34:45,459 --> 00:34:48,962
È un passo, un passo di troppo
457
00:34:50,088 --> 00:34:51,173
Ehi! Stronza!
458
00:35:19,576 --> 00:35:21,870
Cazzo quanto amo questa canzone!
459
00:35:31,755 --> 00:35:32,673
Porca puttana!
460
00:35:32,756 --> 00:35:36,134
Ehi, ragazzi, andiamo a Budapest!
461
00:35:37,928 --> 00:35:38,762
Sì!
462
00:35:38,846 --> 00:35:40,973
LA BANDA DI GOYANG
463
00:35:42,933 --> 00:35:45,978
{\an8}TOKAJ
UNGHERIA
464
00:35:58,282 --> 00:35:59,908
NUOVA RICHIESTA
DI SPEDIZIONE
465
00:35:59,992 --> 00:36:02,202
Ehi! Nuova richiesta!
466
00:36:07,332 --> 00:36:08,917
Due milioni? Sono tanti soldi.
467
00:36:09,001 --> 00:36:10,335
Dividiamoci!
468
00:36:13,797 --> 00:36:15,007
FRATELLI LANGOS
469
00:36:38,989 --> 00:36:39,865
Ehi.
470
00:36:43,493 --> 00:36:44,369
Ehi.
471
00:36:47,039 --> 00:36:47,998
Beccato.
472
00:36:52,586 --> 00:36:53,837
- Ciao!
- Ehi.
473
00:36:55,255 --> 00:36:56,423
Stai bene?
474
00:36:56,506 --> 00:36:57,382
Sì, sto bene.
475
00:36:57,466 --> 00:36:59,384
- Hai mal di testa?
- Sì.
476
00:37:00,844 --> 00:37:01,970
Che c'è?
477
00:37:02,930 --> 00:37:04,056
Sembri stanco.
478
00:37:04,973 --> 00:37:06,266
E ansioso.
479
00:37:08,602 --> 00:37:09,895
Devo dirti una cosa.
480
00:37:11,313 --> 00:37:13,023
Anch'io devo dirti una cosa.
481
00:37:15,859 --> 00:37:17,736
Lascio la città per un po'.
482
00:37:19,112 --> 00:37:20,614
Non so se tornerò.
483
00:37:22,199 --> 00:37:23,325
Che cosa?
484
00:37:23,992 --> 00:37:24,826
Che...
485
00:37:26,078 --> 00:37:27,496
Che significa?
486
00:37:29,706 --> 00:37:33,043
Devo fare un passo indietro
e capire quello che voglio.
487
00:37:34,044 --> 00:37:35,712
Stai dicendo cose assurde.
488
00:37:36,421 --> 00:37:38,590
Stiamo bene insieme.
489
00:37:38,674 --> 00:37:39,841
Ci serve una pausa.
490
00:37:42,678 --> 00:37:45,055
Una pausa significa lasciarsi, Joe.
491
00:37:45,138 --> 00:37:46,515
Che succede?
492
00:37:46,598 --> 00:37:49,434
So quando amo qualcuno
e so quando lui ama me.
493
00:37:49,935 --> 00:37:51,478
Perché vuoi allontanarti?
494
00:37:53,855 --> 00:37:55,732
- È finita, Maize.
- Che cosa?
495
00:37:55,816 --> 00:37:57,109
Deve finire così.
496
00:37:58,151 --> 00:38:00,153
Presto capirai tutto.
497
00:38:01,738 --> 00:38:03,907
Ma... Perché?
498
00:38:05,283 --> 00:38:06,159
Mi dispiace.
499
00:38:11,373 --> 00:38:13,500
Tieni. Ricordami così.
500
00:38:19,756 --> 00:38:22,718
Sul letto di morte,
ricordati quello che avevi
501
00:38:24,928 --> 00:38:26,138
e che hai buttato via.
502
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
Lo farò.
503
00:39:01,965 --> 00:39:04,426
Budapest è stupenda, cazzo!
504
00:39:07,137 --> 00:39:09,181
Anche l'aria è buona, non dovresti fumare.
505
00:39:11,183 --> 00:39:12,267
Vuoi morire?
506
00:39:18,523 --> 00:39:22,402
Maize, sono ubriaco...
Ma quella che ascolterai è la verità.
507
00:39:23,153 --> 00:39:26,281
Quando riceverai questo messaggio,
io non ci sarò più.
508
00:39:26,364 --> 00:39:28,617
Riceverai il messaggio,
ma io non ci sarò più.
509
00:39:34,790 --> 00:39:36,541
Non ci sarò più.
510
00:39:37,375 --> 00:39:38,335
Sì.
511
00:39:45,425 --> 00:39:46,718
Maize...
512
00:39:48,595 --> 00:39:50,180
Ora sono ubriaco, ma...
513
00:39:52,390 --> 00:39:54,518
Voglio che tu sappia che dico la verità.
514
00:39:56,394 --> 00:39:58,355
Quando mi ascolterai, non ci sarò più.
515
00:39:59,773 --> 00:40:01,358
Ho la Creutzfeldt...
516
00:40:02,067 --> 00:40:05,445
Non riesco a dirlo, Maize,ho un disturbo cerebrale
517
00:40:06,404 --> 00:40:07,739
che mi ucciderà.
518
00:40:08,907 --> 00:40:12,244
Maize, l'unica cosache voglio che tu sappia
519
00:40:13,078 --> 00:40:15,455
è che ti ho cercato per tutta la vita.
520
00:40:16,248 --> 00:40:18,083
Mi fai sentire libero, mi...
521
00:40:18,959 --> 00:40:20,168
Mi fai sentire...
522
00:40:23,713 --> 00:40:24,881
Merda.
523
00:40:38,395 --> 00:40:39,813
Maize...
524
00:40:39,896 --> 00:40:41,815
Ora sono ubriaco, ma...
525
00:40:41,898 --> 00:40:44,192
Voglio che tu sappia che dico la verità.
526
00:40:46,862 --> 00:40:47,863
Non...
527
00:40:48,405 --> 00:40:50,490
DOTT. KAGEN
INFORMAZIONI MEDICHE RISERVATE
528
00:40:50,574 --> 00:40:51,867
EQUIVOCO,
GRAVE ERRORE
529
00:40:51,950 --> 00:40:53,451
NON STAI MORENDO
530
00:40:55,370 --> 00:40:56,913
DOTT. KAGEN
RICHIAMA
531
00:40:58,874 --> 00:40:59,958
Sì?
532
00:41:00,041 --> 00:41:02,752
Oh, Flood, grazie a Dio.C'è stato un errore.
533
00:41:02,836 --> 00:41:05,422
Non ha la sindrome di Creutzfeldt-Jakob.
534
00:41:05,922 --> 00:41:07,549
Ma hanno ripetuto gli esami.
535
00:41:07,632 --> 00:41:09,885
Hanno scambiato le etichette.
536
00:41:09,968 --> 00:41:12,804
È un altro pazientead avere il Creutzfeldt-Jakob.
537
00:41:12,888 --> 00:41:15,223
Codice a barre e provetta sbagliati.
538
00:41:15,307 --> 00:41:17,517
Dovrebbe fare causa al laboratorio.
539
00:41:17,601 --> 00:41:19,769
Ma i miei mal di testa? E la vista doppia?
540
00:41:19,853 --> 00:41:22,189
Un mistero. Ha controllato la vista?
541
00:41:22,272 --> 00:41:23,231
La vista?
542
00:41:23,315 --> 00:41:25,066
Flood, non sta per morire.
543
00:41:25,150 --> 00:41:26,985
Niente le impedisce di vivere
544
00:41:27,068 --> 00:41:29,487
una vita lunga e sana.
545
00:41:29,571 --> 00:41:31,156
Quindi si goda la vita.
546
00:41:31,239 --> 00:41:32,782
Dammi fino alle 24:00.
547
00:41:33,575 --> 00:41:34,618
Da mezzanotte?
548
00:41:34,701 --> 00:41:36,119
No.
549
00:41:36,203 --> 00:41:39,414
Dottore, la richiamo.
550
00:41:55,180 --> 00:41:56,097
Andiamo.
551
00:42:31,841 --> 00:42:33,260
Perché è così buio?
552
00:42:34,135 --> 00:42:35,929
Togli gli occhiali da sole.
553
00:42:39,516 --> 00:42:40,433
Aspetta!
554
00:42:59,327 --> 00:43:00,662
Fai attenzione.
555
00:43:13,466 --> 00:43:16,386
La casa di questo stronzo è notevole.
556
00:43:16,886 --> 00:43:17,846
Flood!
557
00:43:17,929 --> 00:43:20,807
Goyang, c'è stato un errore.
558
00:43:21,766 --> 00:43:23,435
Annullo il contratto.
559
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
Vaffanculo!
560
00:43:25,353 --> 00:43:27,314
Non funziona così.
561
00:43:28,773 --> 00:43:31,568
Se stipuli un contratto, lo devi onorare.
562
00:44:03,141 --> 00:44:04,934
Figlio di puttana!
563
00:44:11,524 --> 00:44:13,985
Ma... cazzo...
564
00:44:16,404 --> 00:44:17,697
Ma che cazzo!
565
00:44:17,947 --> 00:44:19,824
Avevo detto di stare attenti, cazzo.
566
00:44:20,158 --> 00:44:22,202
Che stai facendo? Sbrigati.
567
00:44:22,285 --> 00:44:23,244
Dannazione!
568
00:45:36,276 --> 00:45:37,735
Figlio di puttana! Cazzo!
569
00:45:45,368 --> 00:45:46,536
Dovevi andartene.
570
00:45:56,588 --> 00:46:00,008
In questo gioco, o muori tu o io, giusto?
571
00:46:11,519 --> 00:46:12,562
Beccato.
572
00:46:35,418 --> 00:46:36,920
Addio, Goyang.
573
00:46:43,259 --> 00:46:45,470
Flood, bastardo del cazzo!
574
00:46:59,901 --> 00:47:01,528
Ciao, Goyang!
575
00:47:01,945 --> 00:47:04,072
Scusa, il mio coreano è arrugginito.
576
00:47:04,656 --> 00:47:06,407
Chiami dal paradiso o dall'inferno?
577
00:47:06,783 --> 00:47:08,076
Goyang è a riposo.
578
00:47:08,159 --> 00:47:09,410
Annullo il contratto.
579
00:47:09,494 --> 00:47:13,289
Mi piacerebbe, ma le circostanze
hanno preso il sopravvento.
580
00:47:13,373 --> 00:47:15,291
Mi farò carico delle conseguenze.
581
00:47:15,375 --> 00:47:16,834
E che conseguenze.
582
00:47:17,544 --> 00:47:18,711
Tieniti i due milioni.
583
00:47:19,546 --> 00:47:21,548
Annulla il contratto.
584
00:47:21,631 --> 00:47:24,676
Devo rispettare la volontà del cliente.
585
00:47:25,301 --> 00:47:27,637
Come cliente,
ti ordino di annullare tutto.
586
00:47:27,720 --> 00:47:30,098
Ma io non ho mai ricevuto questa chiamata.
587
00:47:30,682 --> 00:47:33,518
Hai ucciso mio padre
che ti considerava un figlio.
588
00:47:34,519 --> 00:47:36,312
Ti dirò una cosa su tuo padre.
589
00:47:36,854 --> 00:47:38,773
Non sopportavo quel coglione.
590
00:47:38,856 --> 00:47:44,153
Sappi che raramente mi diverto al lavoro,
ma quello è stato un vero piacere.
591
00:47:44,237 --> 00:47:46,906
Pensi che un flop coreano
mi possa fermare?
592
00:47:46,990 --> 00:47:48,825
Non cambia niente!
593
00:47:48,908 --> 00:47:50,535
Lo diffonderò ai quattro venti.
594
00:47:50,618 --> 00:47:53,830
Chiamerò tutti i sicari d'Europa, capito?
595
00:47:53,913 --> 00:47:58,876
Chiamerò tutti i fottuti assassini armati
da Istanbul a Dublino!
596
00:47:58,960 --> 00:47:59,961
Davvero?
597
00:48:00,044 --> 00:48:01,713
Di' loro di viaggiare leggeri.
598
00:48:01,796 --> 00:48:03,631
Perché non si fermeranno a lungo.
599
00:48:17,604 --> 00:48:19,272
Ciao! Lasciate un messaggio.
600
00:48:19,355 --> 00:48:21,190
Maize, sono nei guai.
601
00:48:21,274 --> 00:48:22,775
Ti spiego quando ci vediamo.
602
00:48:22,859 --> 00:48:24,527
Non tornare a casa, non è sicuro.
603
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
Ti manderò dei soldi.
604
00:48:26,029 --> 00:48:29,032
Usali per andare dove vuoi,
ma vattene da Budapest.
605
00:48:29,115 --> 00:48:31,409
E non dirmi dove vai, ti troverò.
606
00:48:31,492 --> 00:48:34,162
Ovunque andrai, ovunque sarai, ti troverò.
607
00:48:34,245 --> 00:48:36,623
Lo giuro. Non usare il telefono.
608
00:48:40,960 --> 00:48:43,254
Indovina chi è, figlio di puttana?
609
00:48:44,881 --> 00:48:46,049
Ehi, Zoli.
610
00:48:46,132 --> 00:48:46,966
Ehi, Flood.
611
00:48:47,508 --> 00:48:48,760
E il tuo fratello scemo?
612
00:48:48,843 --> 00:48:50,428
È dietro di te.
613
00:48:50,511 --> 00:48:52,013
Tu alzi, io schiaccio!
614
00:48:58,519 --> 00:48:59,896
Un punto.
615
00:49:05,526 --> 00:49:07,487
Ehi, Zo, servizio!
616
00:49:11,324 --> 00:49:12,200
Ehi, Flood.
617
00:49:12,283 --> 00:49:14,327
Sono affari, niente di personale.
618
00:49:25,380 --> 00:49:27,006
Sai come funziona, Flood.
619
00:49:27,799 --> 00:49:29,217
Sì, so come funziona.
620
00:49:33,680 --> 00:49:35,014
Quelli erano affari.
621
00:49:35,515 --> 00:49:36,808
Questo è personale.
622
00:49:38,434 --> 00:49:39,435
Zoli!
623
00:49:39,519 --> 00:49:40,895
Bastardo.
624
00:49:42,105 --> 00:49:43,064
Era mio fratello.
625
00:49:43,147 --> 00:49:44,190
Uno!
626
00:49:46,359 --> 00:49:47,527
Dai!
627
00:49:48,611 --> 00:49:49,946
Forza!
628
00:49:50,029 --> 00:49:51,280
Vaffanculo!
629
00:50:09,799 --> 00:50:12,552
I FRATELLI LANGOS SONO GULASCH
630
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
Merda!
631
00:50:15,138 --> 00:50:17,223
Amplierò il campo.
632
00:50:17,306 --> 00:50:18,224
Che intendi?
633
00:50:18,349 --> 00:50:19,392
La posta raddoppia.
634
00:50:19,767 --> 00:50:20,893
{\an8}Sarà costoso.
635
00:50:20,977 --> 00:50:23,813
Quando vorrò la tua opinione, te lo dirò.
636
00:50:24,522 --> 00:50:25,648
Sono soldi miei.
637
00:50:25,732 --> 00:50:28,151
Non m'importa che feccia esca dalla fogna.
638
00:50:29,652 --> 00:50:31,904
Voglio Joe Flood morto.
639
00:50:33,531 --> 00:50:36,117
Ora vai a lavarti il culo, arrivo subito.
640
00:50:47,170 --> 00:50:50,214
{\an8}ZURIGO
SVIZZERA
641
00:51:12,737 --> 00:51:14,697
Porca puttana!
642
00:51:15,239 --> 00:51:18,201
Quattro milioni di dollari, cazzo!
643
00:51:18,951 --> 00:51:21,746
Bene, signore, lo show è finito.
644
00:51:21,829 --> 00:51:23,414
Muovete il culo.
645
00:51:23,498 --> 00:51:25,374
Papà deve andare al lavoro.
646
00:51:25,458 --> 00:51:26,876
La festa è finita?
647
00:51:27,835 --> 00:51:31,339
Non abbiamo domani,
ma di certo abbiamo avuto ieri.
648
00:51:32,965 --> 00:51:34,717
Diana Ross, piccola.
649
00:51:35,510 --> 00:51:39,764
Non dovete andare a casa,
ma dovete togliervi dalle palle.
650
00:51:43,684 --> 00:51:45,978
{\an8}EDIMBURGO
SCOZIA
651
00:51:46,062 --> 00:51:49,273
{\an8}FRATELLI
MACKENZIE
652
00:51:49,357 --> 00:51:51,275
- Ehi!
- Piantala, stronzo.
653
00:51:52,276 --> 00:51:53,736
Una richiesta di spedizione.
654
00:51:53,820 --> 00:51:55,071
E allora?
655
00:51:55,947 --> 00:51:57,865
Sei sordo?
Richiesta di spedizione!
656
00:51:57,949 --> 00:51:59,075
Va bene, calmati.
657
00:51:59,158 --> 00:52:00,618
Di chi ci occupiamo?
658
00:52:00,701 --> 00:52:01,702
Joey Flood.
659
00:52:01,786 --> 00:52:03,579
Ma dai!
660
00:52:03,663 --> 00:52:05,414
Mi è sempre piaciuto quel merdoso.
661
00:52:05,498 --> 00:52:07,166
Sì, anche a me.
662
00:52:08,251 --> 00:52:11,629
Ma immagino che preferiresti
$4.000.000. Ho ragione?
663
00:52:12,713 --> 00:52:13,589
$4.000.000?
664
00:52:14,131 --> 00:52:15,383
$4.000.000.
665
00:52:15,466 --> 00:52:18,219
- $4.000.000.
- $4.000.000.
666
00:52:18,344 --> 00:52:20,054
$4.000.000!
667
00:52:20,137 --> 00:52:22,223
$4.000.000!
668
00:52:28,396 --> 00:52:30,022
- Andiamo, cazzo!
- Oh, mio Dio!
669
00:52:30,106 --> 00:52:31,023
Dai!
670
00:52:32,191 --> 00:52:35,069
{\an8}BIRMINGHAM
INGHILTERRA
671
00:53:33,836 --> 00:53:34,712
Altra richiesta?
672
00:53:35,504 --> 00:53:36,672
A Budapest.
673
00:53:36,756 --> 00:53:37,882
Bene.
674
00:53:38,841 --> 00:53:40,176
Questa festa è morta.
675
00:53:53,648 --> 00:53:56,067
{\an8}LE RAGAZZE KILLER
676
00:53:57,568 --> 00:54:00,655
{\an8}VIGO
SPAGNA
677
00:54:29,684 --> 00:54:30,518
Cos'è successo?
678
00:55:24,155 --> 00:55:25,656
Fantastico!
679
00:55:40,463 --> 00:55:41,338
Che succede?
680
00:55:45,509 --> 00:55:47,136
Maize, sono nei guai.
681
00:55:47,219 --> 00:55:49,013
- Ma...
- Ti spiego quando ci vediamo.
682
00:55:49,096 --> 00:55:51,932
Non tornare a casa, non è sicuro.Ti manderò dei soldi.
683
00:55:52,016 --> 00:55:53,726
- Che c'è?
- Usali per andare...
684
00:55:53,809 --> 00:55:56,687
È nei guai. Che sorpresa.
685
00:55:58,022 --> 00:55:59,565
Senza di lui starai meglio.
686
00:56:06,447 --> 00:56:08,240
Joe farà sempre parte della mia vita.
687
00:56:09,742 --> 00:56:11,160
Che sia presente o meno.
688
00:56:12,078 --> 00:56:13,579
Che significa?
689
00:56:20,920 --> 00:56:21,921
Presto, entra.
690
00:56:22,004 --> 00:56:23,005
Ti aspettavo.
691
00:56:23,089 --> 00:56:24,715
- Non ti hanno seguito?
- No.
692
00:56:26,133 --> 00:56:28,010
Oy gevalt. Guardati.
693
00:56:33,015 --> 00:56:34,016
Chi è, Zvi?
694
00:56:34,809 --> 00:56:36,477
È Joseph, Sharon.
695
00:56:36,560 --> 00:56:38,229
Dormi.
696
00:56:39,146 --> 00:56:40,481
Sa che ore sono?
697
00:56:40,564 --> 00:56:42,358
Sì, cara. Ha un orologio.
698
00:56:44,485 --> 00:56:45,945
Gli preparo da mangiare?
699
00:56:46,904 --> 00:56:50,074
Ehi, Sharon. No, grazie.
Ho perso l'appetito.
700
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
Vediamo di sistemarti.
701
00:56:54,203 --> 00:56:55,454
Eri al telegiornale.
702
00:56:56,080 --> 00:56:57,915
Cinque coreani morti.
703
00:56:57,998 --> 00:57:00,751
Sì. Mi hanno attaccato
a mezzanotte in punto.
704
00:57:01,460 --> 00:57:02,711
Sei andato da Antoinette.
705
00:57:03,420 --> 00:57:04,755
Tu ti sei rifiutato.
706
00:57:04,839 --> 00:57:06,048
Io ho detto di lottare.
707
00:57:07,883 --> 00:57:09,426
C'è stato un errore medico.
708
00:57:10,261 --> 00:57:11,846
Avevi ragione. Che ne sanno?
709
00:57:12,680 --> 00:57:14,098
Non morirò.
710
00:57:14,181 --> 00:57:16,058
È da vedersi dopo quanto accaduto.
711
00:57:17,309 --> 00:57:19,103
È ancora arrabbiata per suo padre.
712
00:57:19,186 --> 00:57:20,938
Alcuni la prendono sul personale.
713
00:57:22,106 --> 00:57:23,983
C'è solo un modo per uscirne.
714
00:57:24,066 --> 00:57:26,110
Se uccidi Antoinette, violi le regole.
715
00:57:26,193 --> 00:57:30,489
Sta solo assecondando
la tua stupida richiesta.
716
00:57:31,198 --> 00:57:32,867
Farò finta di scappare.
717
00:57:32,950 --> 00:57:35,494
Li riunirò in un posto
e li farò fuori tutti.
718
00:57:35,578 --> 00:57:36,954
Revocherà il contratto.
719
00:57:37,037 --> 00:57:40,833
L'ha diffusa a mezzo mondo.
La posta è raddoppiata.
720
00:57:40,916 --> 00:57:43,669
Raddoppiata? Le ho dato solo due milioni.
721
00:57:44,211 --> 00:57:46,672
Fa sul serio sulla spedizione.
722
00:57:46,755 --> 00:57:50,509
Zvi, quella borsa piena di soldi,
devi farla avere a Maize.
723
00:57:50,593 --> 00:57:51,844
E mi servirà una pistola.
724
00:57:51,927 --> 00:57:53,470
Qui non ce l'ho.
725
00:57:55,181 --> 00:57:58,225
Joseph, organizzo eliminazioni.
726
00:57:58,309 --> 00:58:00,144
Ma non le porto a termine io.
727
00:58:01,145 --> 00:58:02,396
Non hai niente?
728
00:58:07,985 --> 00:58:09,486
Oh, cavolo!
729
00:58:20,372 --> 00:58:22,041
Esplosivi, tutto qui?
730
00:58:22,124 --> 00:58:25,252
- Avanzati dal lavoro a Mehrabi.
- Sei stato tu?
731
00:58:25,336 --> 00:58:28,714
Quattordici guardie del corpo,
tutta la polizia del Marocco,
732
00:58:28,797 --> 00:58:32,051
e la DGSE francese a proteggerlo,
e lui chiede:
733
00:58:33,302 --> 00:58:34,220
"Sei stato tu?"
734
00:58:35,596 --> 00:58:36,722
Caspita.
735
00:58:36,805 --> 00:58:39,934
Beh, se dobbiamo condurli a me,
dobbiamo essere furbi.
736
00:58:40,017 --> 00:58:41,852
- Non devono dubitare.
- Ti prego.
737
00:58:41,936 --> 00:58:44,021
Io facevo perdere le tracce al KGB
738
00:58:44,104 --> 00:58:46,023
quando eri ancora un poppante.
739
00:58:46,106 --> 00:58:47,233
C'è del manzo.
740
00:58:48,025 --> 00:58:49,193
A te piace.
741
00:58:49,276 --> 00:58:50,819
Non dire che non ti piace.
742
00:58:50,945 --> 00:58:53,155
- Lo adoro.
- Allora, dove?
743
00:58:53,697 --> 00:58:56,283
Ricordi dove tenevamo
il figlio del diplomatico?
744
00:59:00,871 --> 00:59:06,627
STAZIONE FERROVIARIA DI KELETI
745
00:59:14,551 --> 00:59:15,552
Parla.
746
00:59:15,636 --> 00:59:16,720
Sarò breve.
747
00:59:16,804 --> 00:59:18,931
Flood ha fatto
un contratto sulla sua vita.
748
00:59:19,014 --> 00:59:19,974
Sofisticato.
749
00:59:20,057 --> 00:59:22,601
Lo sta rendendo
più complicato del necessario.
750
00:59:22,685 --> 00:59:24,353
È un tipo ostinato.
751
00:59:24,895 --> 00:59:26,730
Flood ha una fidanzata.
752
00:59:27,356 --> 00:59:28,732
Ti mando delle foto.
753
00:59:30,317 --> 00:59:32,361
Bella. Ha buon gusto.
754
00:59:32,444 --> 00:59:34,947
Assicurati che non lasci Budapest vivo.
755
00:59:35,823 --> 00:59:37,324
Ti sto avvantaggiando.
756
00:59:37,950 --> 00:59:41,203
In cambio, mi serve un piccolo favore.
757
00:59:41,287 --> 00:59:43,122
Il tuo autista è mio cugino.
758
00:59:43,205 --> 00:59:45,457
Sto cercando di insegnargli il mestiere.
759
00:59:45,541 --> 00:59:47,751
L'ho promesso al mio defunto zio.
760
00:59:47,835 --> 00:59:49,086
Potresti badare a lui?
761
00:59:49,253 --> 00:59:52,131
È un po' inesperto. Te ne sarei grata.
762
00:59:52,131 --> 00:59:54,633
Lo faccio per te, ma lo faccio a modo mio.
763
00:59:54,717 --> 00:59:56,719
- Sto lavorando.
- Gros bisous.
764
00:59:59,179 --> 01:00:00,306
Ehi!
765
01:00:00,389 --> 01:00:02,141
Sei il mio uomo, Lovedog?
766
01:00:03,392 --> 01:00:04,893
Lovedahl.
767
01:00:04,977 --> 01:00:07,938
- Love. Dahl. Allenati a ripeterlo.
- Va bene.
768
01:00:08,022 --> 01:00:10,941
Come il dal, giusto? Il curry. Sì, capito.
769
01:00:11,025 --> 01:00:12,776
Cugino della Regina delle stronze?
770
01:00:12,860 --> 01:00:15,529
Sì, fratello. Sono Dem Money.
771
01:00:15,612 --> 01:00:17,323
E questa è la tua macchina, amico.
772
01:00:17,406 --> 01:00:20,242
Ho chiesto un'auto di lusso.
Che cazzo è quella?
773
01:00:20,326 --> 01:00:22,953
Certo, fratello,
è un'auto di lusso, una BM.
774
01:00:23,037 --> 01:00:24,246
Prendi questa e andiamo.
775
01:00:24,330 --> 01:00:26,248
Vuoi che prenda la tua borsa?
776
01:00:26,332 --> 01:00:27,166
Prendi questa...
777
01:00:28,167 --> 01:00:30,127
- e sali in macchina, cazzo.
- D'accordo.
778
01:00:30,210 --> 01:00:33,005
Sali in macchina.
Accendo l'aria condizionata.
779
01:00:33,088 --> 01:00:35,674
Hai fatto un lungo viaggio. Rilassati.
780
01:00:35,758 --> 01:00:38,302
È una borsa pesante. Sembra anche costosa.
781
01:00:39,053 --> 01:00:40,596
Cazzo! C'è puzza di pesce qui.
782
01:00:40,679 --> 01:00:42,181
È una colonia fantastica.
783
01:00:46,018 --> 01:00:47,269
Spegni questa merda.
784
01:00:47,353 --> 01:00:49,146
Tranquillo, amico.
785
01:00:54,693 --> 01:00:57,154
Basta, Sharon.
786
01:00:57,237 --> 01:00:59,865
Ucciderai quel pover'uomo.
Gli spezzerai il collo.
787
01:00:59,948 --> 01:01:03,327
So quello che faccio.
Mi hai conosciuta in un centro massaggi.
788
01:01:03,410 --> 01:01:06,246
- Non ero andato lì per i massaggi.
- Certo. Ah-ah!
789
01:01:06,330 --> 01:01:07,748
E hai fatto male.
790
01:01:15,839 --> 01:01:17,549
Hai paralizzato quel poveraccio.
791
01:01:24,598 --> 01:01:25,682
Oh, mio Dio!
792
01:01:27,976 --> 01:01:28,894
Santo cielo!
793
01:01:29,478 --> 01:01:30,896
Ci vedo bene.
794
01:01:32,523 --> 01:01:33,607
Mal di testa passato!
795
01:01:36,235 --> 01:01:38,570
Sharon, sei una santa.
796
01:01:38,654 --> 01:01:42,157
Sei una s... Oh, mio Dio!
797
01:01:42,241 --> 01:01:45,869
Joseph, Joe...
Se ne vanterà all'infinito.
798
01:01:45,953 --> 01:01:46,995
Prego.
799
01:01:49,039 --> 01:01:50,999
Che cazzo, fratello.
800
01:01:51,083 --> 01:01:53,252
Un pezzaccio. Ritmo da paura, eh?
801
01:01:54,002 --> 01:01:56,130
Ti avevo detto di spegnere quella merda.
802
01:01:57,506 --> 01:01:59,049
Va bene.
803
01:01:59,133 --> 01:02:02,094
Creiamo un ambiente silenzioso
e carico di tensione.
804
01:02:02,177 --> 01:02:03,971
Vuoi entrare nel giro?
805
01:02:04,721 --> 01:02:07,015
Certo, fratello. Naturale, cazzo.
806
01:02:07,099 --> 01:02:08,016
Perché?
807
01:02:08,517 --> 01:02:12,896
Non mi chiamano Money senza motivo.
Mi piace farne a vagonate.
808
01:02:12,980 --> 01:02:14,773
Ci sono molti modi per fare soldi.
809
01:02:15,315 --> 01:02:18,861
Ma questa merda qui è una forma d'arte,
una vocazione.
810
01:02:18,944 --> 01:02:21,989
Sì, amico.
Mi alleno per questo da una vita.
811
01:02:22,072 --> 01:02:23,115
Sul serio?
812
01:02:23,198 --> 01:02:28,704
Pistole, coltelli, Muay Thai, JKD,
sono duro come il ferro, amico.
813
01:02:28,787 --> 01:02:31,707
Non mi scalfisce nulla, porca puttana.
814
01:02:31,790 --> 01:02:32,791
Dalla a me...
815
01:02:32,875 --> 01:02:35,002
- Quella...
- Prima che ti spappoli il cazzo.
816
01:02:35,085 --> 01:02:37,880
È il mio ferro, amico. Ma che... Va bene.
817
01:02:38,839 --> 01:02:40,007
D'accordo.
818
01:02:40,090 --> 01:02:41,175
Ehi, amico, ascolta.
819
01:02:41,258 --> 01:02:43,093
Sai, io e te
820
01:02:43,760 --> 01:02:46,805
potremmo diventare il nuovo duo dinamite.
Che ne dici?
821
01:02:46,889 --> 01:02:49,099
Come Eminem e 50 Cent, fratello.
822
01:02:49,183 --> 01:02:52,644
Oppure come Starsky e Hutch
o Crockett e Tubbs.
823
01:02:52,728 --> 01:02:55,814
Sai, i tizi di Miami Vice.
Oppure i fratelli Corleone.
824
01:02:55,898 --> 01:02:57,065
Chiudi il becco, cazzo.
825
01:02:58,275 --> 01:02:59,693
Per un minuto, ti prego.
826
01:03:08,160 --> 01:03:10,078
Sei stato bravo, Flood.
827
01:03:10,162 --> 01:03:13,332
- Ehi, a chi ti riferisci?
- Chiudi il becco, cazzo.
828
01:03:13,415 --> 01:03:14,875
Per favore.
829
01:03:30,516 --> 01:03:31,934
ACCREDITO J.FLOOD
+ € 500.000
830
01:03:34,102 --> 01:03:35,312
Joe.
831
01:03:35,938 --> 01:03:37,314
Chi sei?
832
01:03:42,819 --> 01:03:44,279
Ehi, piccola.
833
01:03:44,363 --> 01:03:46,240
Sono un vecchio amico di Joe Flood.
834
01:03:46,323 --> 01:03:47,407
Mi manda a prenderti.
835
01:03:47,491 --> 01:03:49,159
Non so di cosa parli.
836
01:03:49,243 --> 01:03:51,078
- No.
- Questo posto è troppo esposto
837
01:03:51,161 --> 01:03:52,704
per parlare.
838
01:03:52,788 --> 01:03:54,831
Sì. Il tuo carro è lì, Cenerentola.
839
01:03:54,915 --> 01:03:56,875
Ti portiamo da Flood.
840
01:03:56,959 --> 01:03:58,919
Merda! Maledizione!
841
01:04:00,003 --> 01:04:01,547
Porca puttana!
842
01:04:02,214 --> 01:04:03,090
Sali in macchina.
843
01:04:03,173 --> 01:04:05,384
E smettila di sanguinare ovunque.
844
01:04:06,593 --> 01:04:08,512
Porca puttana! Stai bene?
845
01:04:09,388 --> 01:04:10,472
Ok.
846
01:04:32,202 --> 01:04:33,161
Avevi ragione.
847
01:04:33,245 --> 01:04:35,372
Il suo ex agente ha organizzato la fuga.
848
01:04:35,914 --> 01:04:36,957
Dove?
849
01:04:37,040 --> 01:04:40,127
Un castello sulla strada di montagna
tra qui e Praga.
850
01:04:40,210 --> 01:04:41,295
Ne siamo sicuri?
851
01:04:41,378 --> 01:04:44,131
Ha provato a depistarci ma
la sua tecnologia è indietro.
852
01:04:44,214 --> 01:04:47,801
Zvi è rimasto fermo
agli orologi digitali.
853
01:04:47,884 --> 01:04:52,306
Maximillius, avvisa i sicari
e chiama i tuoi mercenari.
854
01:04:52,389 --> 01:04:55,851
Joe Flood potrebbe pensare
di poter tenere a bada qualche assassino,
855
01:04:55,934 --> 01:04:57,978
ma non può combattere un esercito.
856
01:05:05,068 --> 01:05:06,236
Ah, cazzo!
857
01:05:07,779 --> 01:05:11,366
Aggiornamento. Castello di Schatzberger.
858
01:05:11,950 --> 01:05:13,410
Che cazzo di nome stupido.
859
01:05:15,329 --> 01:05:16,496
Com'è il viaggio?
860
01:05:16,580 --> 01:05:17,414
Panoramico.
861
01:05:17,497 --> 01:05:18,707
Il piano funziona.
862
01:05:19,333 --> 01:05:21,418
Antoinette ha postato la location.
863
01:05:21,501 --> 01:05:23,170
È lotta aperta.
864
01:05:23,253 --> 01:05:24,463
Quattro milioni.
865
01:05:25,172 --> 01:05:26,840
Nessuno dei miei ti toccherà.
866
01:05:26,923 --> 01:05:29,092
Neppure per quattro milioni. Ti adorano.
867
01:05:29,926 --> 01:05:31,720
Il tuo amico Lovedahl ha abboccato.
868
01:05:32,262 --> 01:05:33,889
Ci compri tanti vinili.
869
01:05:37,476 --> 01:05:42,189
CASTELLO
DI SCHATZBERGER
870
01:06:08,173 --> 01:06:11,051
Tesoro, cosa sai davvero di Flood?
871
01:06:12,010 --> 01:06:14,930
Che è gentile e premuroso.
872
01:06:15,013 --> 01:06:15,889
Gentile?
873
01:06:15,972 --> 01:06:20,227
Negli ultimi 20 anni,
il tuo fidanzatino è stato
874
01:06:20,310 --> 01:06:23,313
il sicario professionista
più spietato d'Europa.
875
01:06:23,397 --> 01:06:25,065
Ti serve un lavoro fatto bene?
876
01:06:25,148 --> 01:06:26,066
Dallo a Joe.
877
01:06:26,149 --> 01:06:28,735
Joe Flood! Ha accumulato
più successi dei Motown!
878
01:06:31,029 --> 01:06:32,781
Allora spera che non ti trovi.
879
01:06:33,782 --> 01:06:34,825
Piccola,
880
01:06:35,367 --> 01:06:37,994
ho quattro milioni di motivi per trovarlo.
881
01:07:15,741 --> 01:07:17,993
Terra di grandi imprese
882
01:07:18,076 --> 01:07:20,120
Terra di selvagge distese
883
01:07:20,203 --> 01:07:22,414
Terra del mio cuore
884
01:07:22,497 --> 01:07:24,124
Scozia, grande amore.
885
01:07:24,207 --> 01:07:25,167
Sì!
886
01:07:27,210 --> 01:07:29,087
Porca troia!
887
01:07:40,557 --> 01:07:41,475
Cos'è 'sta puzza?
888
01:07:42,434 --> 01:07:43,727
Ti sei cacato addosso?
889
01:07:46,271 --> 01:07:48,064
- Forse.
- Che cazzo!
890
01:07:48,648 --> 01:07:49,483
Va bene.
891
01:07:50,484 --> 01:07:53,153
Non ci mettiamo
a dire stronzate con Flood, ok?
892
01:07:53,236 --> 01:07:56,698
Entriamo, ci paga, facciamo il lavoro
e ce ne andiamo. Forza.
893
01:07:56,823 --> 01:07:59,242
Io che parlo? Aspetta un attimo.
894
01:07:59,326 --> 01:08:01,328
Sei tu quello che spara stronzate
895
01:08:01,411 --> 01:08:03,079
prima di deciderti ad agire.
896
01:08:03,163 --> 01:08:04,039
Sparo stronzate?
897
01:08:04,122 --> 01:08:07,167
Non sono io che vado nel panico
per un taglio di capelli.
898
01:08:07,250 --> 01:08:08,126
Quello sei tu.
899
01:08:08,210 --> 01:08:09,085
Calmati.
900
01:08:09,169 --> 01:08:11,213
- Sono calmo. Tu calmati.
- Forza, allora.
901
01:08:11,296 --> 01:08:12,130
Cazzo.
902
01:08:12,214 --> 01:08:13,089
Forza.
903
01:08:13,173 --> 01:08:15,550
Ci siamo, cazzo! Cazzo!
904
01:08:17,177 --> 01:08:18,094
Forza.
905
01:08:22,557 --> 01:08:24,017
Papà è a casa!
906
01:08:26,186 --> 01:08:28,230
E io chi sarei, la mamma?
907
01:08:28,313 --> 01:08:29,606
Ti calza a pennello.
908
01:08:32,734 --> 01:08:34,820
Che c'è, le cose vanno a rilento al pub?
909
01:08:36,154 --> 01:08:37,614
Esatto, Flood!
910
01:08:37,697 --> 01:08:39,616
Dovresti venire alla serata dei quiz.
911
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
È davvero pazzesca!
912
01:08:41,660 --> 01:08:45,747
Sì, peccato che non uscirà vivo
di qui, vero Rory?
913
01:08:45,831 --> 01:08:47,541
Mi sa di no, Angus.
914
01:08:50,418 --> 01:08:51,294
Cazzo!
915
01:08:55,715 --> 01:08:57,092
Figlio di puttana!
916
01:09:15,819 --> 01:09:16,945
Cos'è questa puzza?
917
01:09:19,781 --> 01:09:20,991
Facciamolo a pezzi!
918
01:09:29,708 --> 01:09:31,042
Calcio devastante, fra.
919
01:09:36,965 --> 01:09:38,216
E vai!
920
01:09:38,300 --> 01:09:40,135
Colpito, bastardo!
921
01:09:45,974 --> 01:09:48,310
La metti su questo piano, eh?
Fatti avanti!
922
01:09:57,193 --> 01:09:58,194
Prendi questo.
923
01:10:03,033 --> 01:10:04,326
Arrivo!
924
01:10:06,912 --> 01:10:07,746
Cazzo!
925
01:10:13,001 --> 01:10:14,794
La festa è già iniziata.
926
01:10:15,337 --> 01:10:16,338
Merda.
927
01:10:17,422 --> 01:10:18,590
E il regalo?
928
01:10:19,132 --> 01:10:20,008
Eccolo qui.
929
01:10:23,011 --> 01:10:24,512
Ah, ottimo lavoro, fratello.
930
01:10:24,596 --> 01:10:25,847
Perché mi hai colpito?
931
01:10:25,931 --> 01:10:28,350
Per poter colpire lui.
Ti sei messo in mezzo.
932
01:10:28,433 --> 01:10:30,226
Ce l'avevo, hai rovinato tutto.
933
01:10:30,310 --> 01:10:31,728
- Non è così.
- Grazie mille.
934
01:10:31,811 --> 01:10:35,190
- Finiscilo, allora. Dai.
- Provocate il toro?
935
01:10:35,273 --> 01:10:36,441
Porca puttana.
936
01:10:42,864 --> 01:10:43,907
Vi beccate le corna.
937
01:10:43,990 --> 01:10:46,743
Angus, ho un gran fastidio qui.
938
01:10:46,826 --> 01:10:49,412
Andrà tutto bene, Rory.
È solo un graffio, fra.
939
01:10:49,496 --> 01:10:51,414
- Cazzo.
- Rory!
940
01:10:51,873 --> 01:10:52,916
Porca puttana!
941
01:10:55,043 --> 01:10:56,670
Hai appena ucciso mio fratello.
942
01:10:56,753 --> 01:10:59,506
Pagherai per questo, pezzo di merda!
943
01:11:08,932 --> 01:11:10,266
Cazzo!
944
01:11:16,064 --> 01:11:16,940
Inizia lo show!
945
01:11:38,670 --> 01:11:41,214
Ehi, Flood, so che vuoi divertirti.
946
01:11:41,297 --> 01:11:42,882
Ti va del Gin & Tonic?
947
01:11:42,966 --> 01:11:45,927
Grazie, ma non è il mio genere di drink.
948
01:11:46,011 --> 01:11:47,762
Soddisfiamo i gusti di tutti.
949
01:11:47,846 --> 01:11:49,264
Magari una lap dance?
950
01:11:57,147 --> 01:11:59,399
Flood, sei un provocatore.
951
01:11:59,482 --> 01:12:00,859
Hai esaurito la cartuccia?
952
01:12:13,038 --> 01:12:16,374
Odio vederti partire,
ma guardarti andartene mi fa piacere.
953
01:12:23,214 --> 01:12:24,215
Porca puttana!
954
01:12:30,096 --> 01:12:30,972
Ehi, Botas.
955
01:12:38,104 --> 01:12:40,732
Un secondo, per favore.
956
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
Amo...
957
01:12:48,323 --> 01:12:50,033
questa cazzo di canzone.
958
01:13:02,003 --> 01:13:03,338
Un ballerino?
959
01:13:09,552 --> 01:13:11,262
Il miglior ballerino.
960
01:13:34,661 --> 01:13:36,079
Tranquillo, assassino!
961
01:14:30,633 --> 01:14:32,760
Adoro questo maledetto gioco.
962
01:14:40,018 --> 01:14:41,561
- Rallenta.
- Va bene.
963
01:14:43,897 --> 01:14:46,608
Oh là là, ha scatenato davvero tutti.
964
01:14:46,691 --> 01:14:49,277
Vai laggiù in fondo
e parcheggia sul fianco destro.
965
01:14:51,946 --> 01:14:53,072
Il fianco di chi?
966
01:14:53,156 --> 01:14:54,532
Vai laggiù.
967
01:14:54,616 --> 01:14:56,117
Tipo così? A destra?
968
01:14:56,201 --> 01:14:58,745
- A destra.
- Qui, a sinistra, destra. Ok.
969
01:14:59,454 --> 01:15:00,538
Dimmi cosa vedi.
970
01:15:01,080 --> 01:15:03,416
Un cazzo di castello.
971
01:15:03,499 --> 01:15:05,710
No, è una trappola.
972
01:15:05,793 --> 01:15:09,339
Chiunque entri lì
in cerca di Joe Flood non ne uscirà vivo.
973
01:15:09,422 --> 01:15:10,757
Ha senso.
974
01:15:10,840 --> 01:15:12,175
Allora, come entriamo?
975
01:15:12,258 --> 01:15:14,302
Tu resta qui.
976
01:15:14,385 --> 01:15:16,054
Non fartela scappare.
977
01:15:16,137 --> 01:15:17,013
Chi?
978
01:15:17,096 --> 01:15:18,181
Ah, lei.
979
01:15:19,599 --> 01:15:20,767
Sì, fratello.
980
01:15:20,850 --> 01:15:21,893
Non c'è problema.
981
01:15:42,163 --> 01:15:43,414
Muori, bastardo!
982
01:15:51,881 --> 01:15:53,549
Bastardo...
983
01:16:14,779 --> 01:16:16,281
No más Botas.
984
01:16:25,707 --> 01:16:26,582
Maize?
985
01:16:26,666 --> 01:16:28,167
Ti piacerebbe.
986
01:16:30,628 --> 01:16:32,005
- Lovedahl.
- Sì, amico.
987
01:16:32,880 --> 01:16:33,798
Dov'è Maize?
988
01:16:33,881 --> 01:16:35,717
Ho pensato di portarla con me.
989
01:16:36,342 --> 01:16:38,803
Una fuga dalla città è l'ideale
in questo periodo.
990
01:16:38,886 --> 01:16:39,887
Se la ferisci...
991
01:16:40,471 --> 01:16:41,639
Non voglio.
992
01:16:42,056 --> 01:16:44,183
Voglio solo riscuotere.
993
01:16:44,267 --> 01:16:45,893
Ma hai la mia parola.
994
01:16:46,853 --> 01:16:50,189
Dammi il tuo culo su un piatto d'argento
995
01:16:50,273 --> 01:16:52,817
e lascerò andare la tua ballerina.
996
01:16:52,900 --> 01:16:53,985
D'accordo?
997
01:16:54,068 --> 01:16:55,236
La mia vita per la sua.
998
01:16:55,320 --> 01:16:56,487
Proprio così.
999
01:16:57,030 --> 01:16:58,239
Posso farmi aiutare?
1000
01:16:58,323 --> 01:16:59,449
Andiamo, fratello.
1001
01:16:59,532 --> 01:17:00,742
Non sarebbe etico.
1002
01:17:00,825 --> 01:17:02,243
Neppure rapirla lo è.
1003
01:17:02,327 --> 01:17:03,578
Non ho una morale rigida.
1004
01:17:04,120 --> 01:17:05,788
È un altro termine per "stronzo"?
1005
01:17:07,498 --> 01:17:09,709
Sembra che stiano arrivando altri ospiti.
1006
01:17:09,792 --> 01:17:11,794
Arrivano dal cimitero a est.
1007
01:17:17,842 --> 01:17:20,470
Ucciderò anche quel cazzo di dottore.
1008
01:17:20,553 --> 01:17:22,055
"Hai controllato la vista?"
1009
01:17:31,898 --> 01:17:33,983
Secondo la piantina, c'è un'entrata qui.
1010
01:17:34,067 --> 01:17:35,860
Voi occupatevi delle catacombe.
1011
01:17:35,943 --> 01:17:37,904
Entreremo dall'ingresso e lo staneremo.
1012
01:17:37,987 --> 01:17:38,905
Sì, signore.
1013
01:17:38,988 --> 01:17:40,656
- Voi tre, con me.
- Sì, signore.
1014
01:18:14,816 --> 01:18:15,733
Andate.
1015
01:18:22,782 --> 01:18:24,409
- Ho le gambe addormentate.
- Beh?
1016
01:18:25,368 --> 01:18:27,078
Potrei farmi un giro?
1017
01:18:27,995 --> 01:18:28,913
Sai...
1018
01:18:29,705 --> 01:18:31,666
Mi hai fatto fare una figuraccia.
1019
01:18:31,749 --> 01:18:34,544
Voglio farmi valere
e al mio primo lavoro, bam!
1020
01:18:35,169 --> 01:18:36,754
Picchiato da una ballerina.
1021
01:18:36,838 --> 01:18:38,423
Fammi sciogliere i muscoli.
1022
01:18:38,506 --> 01:18:41,259
No, amica. Mi hai colto di sorpresa prima.
1023
01:18:41,342 --> 01:18:43,386
Non avrei il naso pesto ora.
1024
01:18:44,971 --> 01:18:46,055
Non volevo colpirti.
1025
01:18:47,598 --> 01:18:49,892
Se ti faccio scendere ora,
1026
01:18:49,976 --> 01:18:50,893
non scapperai.
1027
01:18:50,977 --> 01:18:52,854
Non ti muoverai e te ne starai buona.
1028
01:18:52,937 --> 01:18:55,106
Dove vuoi che vada? Farò la brava.
1029
01:18:55,773 --> 01:18:57,692
Devo solo sciogliere i muscoli.
1030
01:18:59,944 --> 01:19:01,070
- D'accordo?
- Va bene.
1031
01:19:01,779 --> 01:19:04,198
Tanto siamo a un punto morto,
quindi scendi.
1032
01:19:05,783 --> 01:19:07,869
- Forza, esci dall'auto.
- Un attimo!
1033
01:19:08,411 --> 01:19:10,204
Non vedevi l'ora di farlo!
1034
01:19:10,288 --> 01:19:11,539
E ora non vuoi muoverti.
1035
01:19:12,206 --> 01:19:14,876
Prendi la mia mano.
Forza, prendi la mia mano.
1036
01:19:16,043 --> 01:19:18,671
Testa di cazzo, resta lì. Non scappare.
1037
01:19:21,382 --> 01:19:22,258
No!
1038
01:20:06,677 --> 01:20:07,845
Difficile da uccidere.
1039
01:20:38,417 --> 01:20:41,504
Come Springsteen dal vivo, non deludi.
1040
01:20:44,799 --> 01:20:45,800
Lo hai visto live?
1041
01:20:46,384 --> 01:20:48,511
Meadowlands, 1997.
1042
01:20:49,095 --> 01:20:51,430
Ma il suo show a Broadway
fu davvero speciale.
1043
01:20:51,514 --> 01:20:52,640
Dov'è Maize?
1044
01:20:53,182 --> 01:20:55,142
La mia vita per lei. È l'accordo.
1045
01:20:56,936 --> 01:20:57,853
Getta l'arma.
1046
01:21:03,651 --> 01:21:06,571
Chiamo il mio compare
e la faccio portare qui.
1047
01:21:08,155 --> 01:21:10,157
Avresti dovuto dirle la verità, Flood.
1048
01:21:11,284 --> 01:21:12,493
E tu cosa ne sai?
1049
01:21:13,119 --> 01:21:15,788
Il cuore di una donna
è un libro aperto per me, amico.
1050
01:21:17,039 --> 01:21:20,001
Pensavo leggessi
i manuali di anatomia per altre ragioni.
1051
01:21:20,668 --> 01:21:22,628
Non mi conosci affatto.
1052
01:21:33,556 --> 01:21:34,432
Sali in macchina!
1053
01:21:47,069 --> 01:21:48,237
L'ho colpita.
1054
01:21:59,999 --> 01:22:01,834
Come ha fatto a rubarti l'auto?
1055
01:22:01,917 --> 01:22:03,336
Mi ha colpito con un ramo.
1056
01:22:03,419 --> 01:22:04,545
Un ramo?
1057
01:22:04,629 --> 01:22:06,088
Dova cazzo lo ha preso?
1058
01:22:06,172 --> 01:22:09,508
L'ho fatta scendere dall'auto
solo per un minuto e poi...
1059
01:22:10,676 --> 01:22:12,470
Coglione dilettante del cazzo.
1060
01:22:12,553 --> 01:22:15,806
Mi dispiace, sig. Lovedahl.
Mi dispiace... Lei è molto forte.
1061
01:22:17,683 --> 01:22:20,978
Non credo di essere tagliato
per questo lavoro.
1062
01:22:21,062 --> 01:22:22,813
È la prima cosa intelligente
1063
01:22:22,897 --> 01:22:24,273
- che hai detto.
- Bene.
1064
01:22:25,149 --> 01:22:26,776
Allora? Che si fa?
1065
01:22:26,859 --> 01:22:28,027
Il contratto è valido.
1066
01:22:28,736 --> 01:22:32,198
Non dividerò i miei soldi con voi,
Sly and the Family Stone.
1067
01:22:32,281 --> 01:22:33,532
Siamo mercenari.
1068
01:22:33,616 --> 01:22:34,867
Siamo già stati pagati.
1069
01:22:34,950 --> 01:22:36,535
Che stronzata.
1070
01:22:37,203 --> 01:22:39,580
Di' alla stronza
che se lo vuole morto,
1071
01:22:39,664 --> 01:22:40,706
il prezzo salirà.
1072
01:22:40,790 --> 01:22:41,874
Sì? Di quanto?
1073
01:22:43,000 --> 01:22:44,335
Sei milioni.
1074
01:22:44,418 --> 01:22:45,461
Sei milioni?
1075
01:22:46,545 --> 01:22:47,546
Devo telefonare.
1076
01:22:57,306 --> 01:22:59,308
- Pensi che l'abbia ucciso?
- Lo spero.
1077
01:22:59,392 --> 01:23:01,435
Cosa? No, Joe!
1078
01:23:02,395 --> 01:23:03,521
No. Non credo.
1079
01:23:03,604 --> 01:23:04,980
Ma l'avrai ferito.
1080
01:23:05,856 --> 01:23:06,857
Bene.
1081
01:23:07,775 --> 01:23:09,860
La sera dell'attentato, l'uomo ucciso...
1082
01:23:09,944 --> 01:23:11,987
- Sì, sono stato io.
- Era la prima!
1083
01:23:12,071 --> 01:23:12,947
Mi dispiace.
1084
01:23:13,781 --> 01:23:15,449
E le ultime 24 ore, Joe?
1085
01:23:15,533 --> 01:23:18,411
Hai una spiegazione
o delle scuse del cazzo?
1086
01:23:18,494 --> 01:23:20,913
- No, credevo di stare per morire.
- Cosa?
1087
01:23:20,996 --> 01:23:22,915
Ho pagato una nemica per eliminarmi.
1088
01:23:22,998 --> 01:23:25,376
- Ma la diagnosi era errata.
- Cosa?
1089
01:23:25,459 --> 01:23:27,878
- Cercavo di proteggerti.
- Da chi?
1090
01:23:27,962 --> 01:23:29,380
Da bande di killer? Da te?
1091
01:23:29,463 --> 01:23:30,589
Da entrambi! Da tutto.
1092
01:23:31,173 --> 01:23:32,383
Ma che lavoro fai?
1093
01:23:34,552 --> 01:23:35,553
Sono un sicario.
1094
01:23:35,636 --> 01:23:37,012
Uccidi le persone?
1095
01:23:37,680 --> 01:23:38,931
Beh, mi sono ritirato.
1096
01:23:39,014 --> 01:23:40,474
Non si direbbe.
1097
01:23:40,558 --> 01:23:41,726
Lo sto facendo.
1098
01:23:41,809 --> 01:23:43,269
Sei un assassino a contratto!
1099
01:23:44,311 --> 01:23:46,105
È quello che fa un sicario, sì.
1100
01:23:46,188 --> 01:23:47,982
Non so se cambia qualcosa,
1101
01:23:48,065 --> 01:23:51,110
ma il mio gruppo non colpisce i civili,
solo i criminali.
1102
01:23:53,070 --> 01:23:55,740
Quindi è quello che hai fatto,
e ora ti ritirerai?
1103
01:23:55,823 --> 01:23:57,199
Proprio così.
1104
01:23:58,033 --> 01:24:00,119
Bene. Non voglio un figlio da un killer.
1105
01:24:00,870 --> 01:24:02,037
Un figlio?
1106
01:24:02,121 --> 01:24:03,414
Sono incinta, Joe.
1107
01:24:04,415 --> 01:24:07,084
Ho provato a dirtelo, ma mi hai scaricata.
1108
01:24:09,754 --> 01:24:11,213
Senti, io ti amo.
1109
01:24:11,297 --> 01:24:12,506
Tu mi ami.
1110
01:24:12,590 --> 01:24:14,592
Il resto lo scopriremo strada facendo.
1111
01:24:15,968 --> 01:24:17,553
Non ti mentirò mai più. Giuro.
1112
01:24:18,679 --> 01:24:19,680
Stai bene?
1113
01:24:19,764 --> 01:24:21,474
- Ehi, Maize?
- Sarà meglio per te.
1114
01:24:22,183 --> 01:24:23,100
Cristo!
1115
01:24:41,786 --> 01:24:43,412
Merda. Ti hanno colpita.
1116
01:25:10,356 --> 01:25:11,273
Maize?
1117
01:25:11,357 --> 01:25:12,358
Maize?
1118
01:25:12,441 --> 01:25:13,567
Forza, piccola.
1119
01:25:13,651 --> 01:25:14,652
Resta con me.
1120
01:25:17,446 --> 01:25:18,489
Maize?
1121
01:25:35,965 --> 01:25:37,299
Maize?
1122
01:25:40,845 --> 01:25:42,972
Posso esservi d'aiuto?
1123
01:25:43,055 --> 01:25:44,682
Solo se è un medico.
1124
01:25:44,765 --> 01:25:46,183
Le sembro un medico?
1125
01:25:46,267 --> 01:25:47,518
Ce n'è uno in paese?
1126
01:25:47,601 --> 01:25:49,019
Il veterinario se la cava,
1127
01:25:49,103 --> 01:25:51,355
- ma il medico è a 40 chilometri.
- Ehi, Maize?
1128
01:25:51,981 --> 01:25:53,357
Tesoro, stai bene?
1129
01:25:56,485 --> 01:25:58,070
- Joe.
- Piccola.
1130
01:25:59,822 --> 01:26:00,698
Piano.
1131
01:26:04,702 --> 01:26:05,953
Sei stata colpita.
1132
01:26:08,330 --> 01:26:09,248
Fa male.
1133
01:26:10,249 --> 01:26:11,458
Ti ha solo sfiorato.
1134
01:26:12,001 --> 01:26:13,460
Pensavo di perderti.
1135
01:26:14,086 --> 01:26:16,213
Non sarà così facile perdermi.
1136
01:26:17,256 --> 01:26:19,800
Maize, ti amo.
1137
01:26:20,885 --> 01:26:21,886
Vuoi sposarmi?
1138
01:26:23,012 --> 01:26:23,888
Cosa?
1139
01:26:24,513 --> 01:26:25,764
Sposami.
1140
01:26:25,848 --> 01:26:26,932
Diventa mia moglie.
1141
01:26:28,350 --> 01:26:30,769
Nella gioia e nel dolore,
in salute o malattia.
1142
01:26:32,146 --> 01:26:34,440
- Cosa ne dici? Sì?
- Sì. Certo.
1143
01:26:41,906 --> 01:26:44,408
Padre, potrebbe sposarci?
1144
01:26:45,159 --> 01:26:47,369
- Avete il nulla osta matrimoniale?
- No.
1145
01:26:48,495 --> 01:26:49,622
Avete dei testimoni?
1146
01:26:50,331 --> 01:26:51,248
Abbiamo lei.
1147
01:26:51,916 --> 01:26:53,125
Siete cattolici?
1148
01:26:54,752 --> 01:26:55,878
Mia madre lo era.
1149
01:26:56,670 --> 01:26:58,172
Cattolico per parentela?
1150
01:26:58,255 --> 01:26:59,673
Senta, Padre,
1151
01:26:59,757 --> 01:27:02,676
più persone di quante ne possa contare
vogliono uccidermi.
1152
01:27:02,760 --> 01:27:04,678
E ho appena scoperto che sarò padre.
1153
01:27:05,304 --> 01:27:08,349
Potrei non avere un'altra chance,
che ne dice?
1154
01:27:08,432 --> 01:27:09,433
A una condizione.
1155
01:27:10,643 --> 01:27:11,644
Certo, quale?
1156
01:27:12,227 --> 01:27:13,604
Devi confessarti.
1157
01:27:15,981 --> 01:27:18,651
Non ho il tempo per farlo, Padre.
1158
01:27:20,319 --> 01:27:21,403
Trovalo.
1159
01:27:21,487 --> 01:27:22,738
Oh, cavolo.
1160
01:27:23,989 --> 01:27:26,700
Il che ci porta agli ultimi due mesi.
1161
01:27:28,535 --> 01:27:30,788
Il capo di un'organizzazione
criminale corsa.
1162
01:27:30,871 --> 01:27:32,748
Un colpo solo, da un chilometro.
1163
01:27:32,831 --> 01:27:35,292
Un trafficante d'armi rumeno
1164
01:27:35,376 --> 01:27:37,753
eliminato a distanza
ravvicinata con un colpo.
1165
01:27:37,836 --> 01:27:40,005
Un agente inglese corrotto a Ginevra.
1166
01:27:40,089 --> 01:27:41,423
Con un corpo a corpo.
1167
01:27:42,549 --> 01:27:44,343
Un oligarca russo a Vienna,
1168
01:27:45,469 --> 01:27:46,929
strangolato. Lavoro discreto.
1169
01:27:47,012 --> 01:27:50,391
In tutta la mia carriera da prete
e nella mia vita
1170
01:27:50,474 --> 01:27:53,352
non ho mai sentito niente...
1171
01:27:53,435 --> 01:27:55,521
Poi c'è stata la banda di Goyang.
1172
01:27:55,604 --> 01:27:59,024
Ma sono stati loro a cercarmi.
Tecnicamente è legittima difesa.
1173
01:27:59,108 --> 01:28:02,903
L'omicidio è omicidio.
1174
01:28:02,987 --> 01:28:04,238
Non ci sono scuse.
1175
01:28:04,321 --> 01:28:06,323
Le vittime di solito non se l'aspettano.
1176
01:28:06,407 --> 01:28:09,493
È motivo d'orgoglio
per i migliori nel mestiere.
1177
01:28:09,576 --> 01:28:10,869
L'orgoglio è un peccato.
1178
01:28:10,953 --> 01:28:13,539
Ma secondario,
rispetto agli omicidi su commissione.
1179
01:28:13,622 --> 01:28:17,126
Non sono sicuro
di poter perdonare tutto questo.
1180
01:28:17,209 --> 01:28:19,294
Deve chiamare il Vaticano?
1181
01:28:19,378 --> 01:28:21,088
Mi farebbero chiamare la polizia.
1182
01:28:22,423 --> 01:28:23,507
Senta, Padre,
1183
01:28:23,590 --> 01:28:26,468
per come la vedo io,
il suo capo al piano di sopra
1184
01:28:27,261 --> 01:28:29,096
vuole darmi una seconda possibilità.
1185
01:28:29,972 --> 01:28:30,889
Diventerò padre.
1186
01:28:31,682 --> 01:28:33,475
Non voglio rovinare tutto.
1187
01:28:33,559 --> 01:28:35,602
Ti assolverò, ma niente più omicidi.
1188
01:28:35,686 --> 01:28:36,895
Niente più crimini.
1189
01:28:36,979 --> 01:28:39,189
Potrei dovermi difendere in futuro.
1190
01:28:39,273 --> 01:28:41,567
È un peccato, è sbagliato. Lo capisci?
1191
01:28:41,650 --> 01:28:42,901
Voleva una confessione.
1192
01:28:42,985 --> 01:28:45,487
A essere onesti, mi pento di averlo fatto.
1193
01:28:45,571 --> 01:28:47,865
Allora, ci sposerà?
1194
01:28:50,534 --> 01:28:52,119
Ego te absolvo. Ti assolvo.
1195
01:28:52,953 --> 01:28:53,954
Grazie, Padre.
1196
01:28:54,663 --> 01:28:56,749
Carissimi, siete qui oggi,
1197
01:28:56,832 --> 01:29:00,836
alla presenza di Dio,
per promettere di amarvi, onorarvi
1198
01:29:00,919 --> 01:29:04,423
e rimanere fedeli l'uno all'altro
per tutta la vostra vita.
1199
01:29:04,506 --> 01:29:06,383
Non hai un anello, vero?
1200
01:29:11,221 --> 01:29:12,306
Questo va bene?
1201
01:29:15,225 --> 01:29:17,061
Purché la granata non sia vicina.
1202
01:29:17,686 --> 01:29:19,980
È esplosa ore fa, le Ragazze Killer.
1203
01:29:20,689 --> 01:29:22,024
Non ricordavo, scusate.
1204
01:29:22,107 --> 01:29:23,233
Torniamo a noi.
1205
01:29:23,317 --> 01:29:26,320
Vuoi tu, Joe, prendere questa donna
come tua sposa
1206
01:29:26,403 --> 01:29:30,074
e amarla, rispettarla e onorarla
nella salute e nella malattia
1207
01:29:30,157 --> 01:29:32,576
- finché morte non vi separi?
- Lo voglio.
1208
01:29:36,080 --> 01:29:40,918
Vuoi prendere quest'uomo come tuo sposo
e amarlo, rispettarlo e onorarlo, Maize?
1209
01:29:41,543 --> 01:29:43,212
- Ho dubbi sull'onorarlo.
- Maize!
1210
01:29:44,713 --> 01:29:45,839
Obiezione.
1211
01:29:45,923 --> 01:29:47,424
Ma aspettare 30 secondi?
1212
01:29:47,508 --> 01:29:49,259
Hai reso tutto complicato!
1213
01:29:50,219 --> 01:29:51,095
Cazzo.
1214
01:30:00,562 --> 01:30:01,897
È mio!
1215
01:30:01,980 --> 01:30:03,190
Non credo proprio!
1216
01:30:03,273 --> 01:30:05,526
Il capo dice:
"Fanculo i tuoi sei milioni."
1217
01:30:06,110 --> 01:30:07,736
Le cose sono cambiate, fratello.
1218
01:30:12,366 --> 01:30:13,242
Ok.
1219
01:30:15,369 --> 01:30:16,245
Sta bene?
1220
01:30:16,829 --> 01:30:18,497
Ok, fai pressione.
1221
01:30:20,082 --> 01:30:20,999
Aspetta, Joe.
1222
01:30:22,209 --> 01:30:23,585
Risolviamo la questione.
1223
01:30:27,089 --> 01:30:28,257
Flood!
1224
01:30:29,049 --> 01:30:30,384
Sai come funziona.
1225
01:30:31,009 --> 01:30:32,219
Niente di personale.
1226
01:30:32,928 --> 01:30:34,096
Sono solo affari.
1227
01:30:34,638 --> 01:30:38,142
Non so tu, Flood,
ma la sto prendendo molto sul personale.
1228
01:30:43,730 --> 01:30:45,732
Non sono ancora morto, stronzo!
1229
01:30:52,990 --> 01:30:54,449
Ho visto risse ai matrimoni.
1230
01:30:55,075 --> 01:30:56,827
Ma niente di simile. Chi siete?
1231
01:30:56,910 --> 01:30:58,745
- Mi hanno sparato...
- Lo so.
1232
01:30:58,829 --> 01:31:00,080
E l'ho confessato.
1233
01:31:15,971 --> 01:31:18,015
È centrare il bersaglio che conta.
1234
01:31:18,098 --> 01:31:19,433
Fatti sotto!
1235
01:31:19,516 --> 01:31:21,643
È quello che volevi, no?
1236
01:31:21,727 --> 01:31:23,187
- Basta!
- Andrà tutto bene.
1237
01:31:23,270 --> 01:31:24,479
Distruggono la chiesa.
1238
01:31:24,563 --> 01:31:25,772
Flood!
1239
01:31:27,065 --> 01:31:28,609
Vieni fuori, tesoro.
1240
01:31:28,692 --> 01:31:30,277
Sarò veloce, promesso.
1241
01:31:51,423 --> 01:31:52,299
Porca puttana!
1242
01:32:00,057 --> 01:32:01,058
Merda!
1243
01:32:04,186 --> 01:32:05,062
Dimmi, Flood,
1244
01:32:05,145 --> 01:32:07,356
pensi davvero che ci sia un lieto fine
1245
01:32:07,439 --> 01:32:08,815
per i tizi come noi?
1246
01:32:08,899 --> 01:32:13,070
Pensi che te ne andrai da qui,
tornerai a casa e vivrai tranquillo?
1247
01:32:13,153 --> 01:32:15,447
Il capo non la smetterà mai, Flood.
1248
01:32:15,530 --> 01:32:17,449
Dovrai uccidere anche quella stronza.
1249
01:32:18,533 --> 01:32:21,161
Aiuto... Aiuto!
1250
01:32:21,245 --> 01:32:22,412
Aiuto! Salvate...
1251
01:32:24,790 --> 01:32:26,375
Non ce l'avrebbe fatta.
1252
01:32:27,960 --> 01:32:29,586
Sono un professionista.
1253
01:32:29,670 --> 01:32:32,297
Siete personaggi dei fumetti.
1254
01:32:47,521 --> 01:32:48,855
Che sfortuna.
1255
01:32:50,565 --> 01:32:52,734
Ci sono solo due modi
per uscire dal gioco.
1256
01:32:52,818 --> 01:32:54,319
O ne esci con le tue gambe
1257
01:32:54,403 --> 01:32:55,404
o te ne vai...
1258
01:33:00,367 --> 01:33:01,952
In una bara.
1259
01:33:04,204 --> 01:33:05,247
Ehi.
1260
01:33:05,330 --> 01:33:06,331
Stai bene?
1261
01:33:08,917 --> 01:33:11,003
- Stai bene?
- Stava per...
1262
01:33:11,086 --> 01:33:12,754
Lo so, è tutto ok. Brava.
1263
01:33:12,838 --> 01:33:14,214
Lo finiamo?
1264
01:33:14,298 --> 01:33:16,216
No, mi sono ritirato.
1265
01:33:16,300 --> 01:33:18,844
Siete una bella coppia,
ma non lasciatemi qui.
1266
01:33:18,927 --> 01:33:21,054
Forza, Flood, tiratemi fuori di qui!
1267
01:33:21,138 --> 01:33:22,180
Fate sul serio?
1268
01:33:22,973 --> 01:33:24,599
Su, fratello!
1269
01:33:24,683 --> 01:33:26,268
Dovresti ritirarti anche tu.
1270
01:33:26,810 --> 01:33:28,186
Non lasciatemi qui!
1271
01:33:34,526 --> 01:33:35,485
Fanculo.
1272
01:33:37,738 --> 01:33:39,197
Sai che non puoi scappare.
1273
01:33:46,997 --> 01:33:48,749
Il tuo pupillo non mi dà scelta.
1274
01:33:49,374 --> 01:33:51,960
Ci sono solo due vie d'uscita, Antoinette.
1275
01:33:53,795 --> 01:33:55,339
C'è una taglia su di me?
1276
01:33:55,422 --> 01:33:56,590
L'hai messa tu.
1277
01:33:56,673 --> 01:33:58,967
Hai assunto dei mercenari per un lavoro.
1278
01:33:59,760 --> 01:34:01,970
Come tuo padre, hai infranto le regole.
1279
01:34:02,471 --> 01:34:03,764
Fanculo tu.
1280
01:34:03,847 --> 01:34:05,515
E fanculo le regole.
1281
01:34:06,058 --> 01:34:07,142
Non odiare chi gioca.
1282
01:34:10,520 --> 01:34:11,688
Odia il gioco.
1283
01:34:38,799 --> 01:34:41,510
Grazie per i fondi
per la ristrutturazione, Joe.
1284
01:34:41,593 --> 01:34:44,471
Beh, ho contribuito a distruggerla.
1285
01:34:44,554 --> 01:34:46,681
L'accettazione è l'inizio della salvezza.
1286
01:34:47,307 --> 01:34:48,350
Come va la spalla?
1287
01:34:48,433 --> 01:34:49,559
Fa malissimo, cazzo.
1288
01:34:52,813 --> 01:34:54,564
Che razza di anello è quello?
1289
01:34:54,648 --> 01:34:56,358
Che tipo di anello è?
1290
01:34:56,441 --> 01:34:59,069
- Tattico?
- Tattico, sì.
1291
01:35:00,153 --> 01:35:01,071
Va bene...
1292
01:35:02,572 --> 01:35:03,407
Anch'io.
1293
01:35:05,325 --> 01:35:07,119
Se ti serve lavoro
1294
01:35:07,202 --> 01:35:10,497
ora che Antoinette e i migliori sicari
d'Europa sono fuori gioco,
1295
01:35:10,580 --> 01:35:12,624
sappi che io sarò sommerso di richieste.
1296
01:35:12,707 --> 01:35:14,209
- Ho smesso.
- Ha smesso.
1297
01:35:14,292 --> 01:35:15,919
Volevo solo sentirglielo dire.
1298
01:35:16,002 --> 01:35:17,754
- Congratulazioni.
- Grazie.
1299
01:35:19,172 --> 01:35:20,215
Abbi cura di lui.
1300
01:35:20,298 --> 01:35:21,967
Sei bellissimo.
1301
01:35:22,926 --> 01:35:23,802
Ma...
1302
01:35:26,263 --> 01:35:27,264
Si è ritirato.
1303
01:35:28,223 --> 01:35:31,143
Dovremo iniziare a risparmiare
per il college.
1304
01:35:31,226 --> 01:35:32,227
È vero.
1305
01:35:32,769 --> 01:35:35,564
Quanto guadagneresti per ferire qualcuno?
1306
01:35:35,647 --> 01:35:36,690
Dici sul serio?
1307
01:35:36,773 --> 01:35:39,276
Beh, il college è caro.
1308
01:35:39,359 --> 01:35:41,403
Prima c'è l'asilo, ovviamente.
1309
01:35:41,486 --> 01:35:44,823
I pannolini sono costosi.
Il latte artificiale è ancora più caro.
1310
01:35:44,906 --> 01:35:46,992
E ci servirà uno di quei gonfiabili.
1311
01:35:47,075 --> 01:35:49,202
- Tipo castello gonfiabile?
- Esatto.
1312
01:35:49,995 --> 01:35:50,996
Dici?
1313
01:43:42,133 --> 01:43:44,135
Sottotitoli: Anna Battista
1314
01:43:44,218 --> 01:43:46,220
Supervisore creativo
Stefania Silenzi
87927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof