Original subtitles

BUDAPEST UNGHERIA

Andiamo.

Di là,

Joseph, ricordati. Niente sangue.

Il Teatro dell'Opera ha 139 anni.

Almeno il tappeto è rosso.

Fermo.

Qualunque cifra ti paghino, io ti darò il triplo.

Non è così che funziona il gioco.

Altri dieci secondi, ti prego.

Cosa cambiano dieci secondi?

Forse un solo istante di bellezza

riscatterà una vita di orrori.

Non lo farà.

Permesso?

Ivan?

Giù le armi!

Aiuto! Mi serve aiuto!

Aggressore nel corridoio VIP!

Porca puttana! Aiutatemi, v prego!

Forza. Andiamocene.

Ti aiuto io. Su.

- Stai bene? - Sì.

Sai cos'è successo?

È un mondo pericoloso.

Il piede è a posto?

- Sì. - Ok.

Ehi.

Come ti chiami?

Joe.

Grazie, Joe.

Stai bene?

Ehi.

Stai bene?

Avete dell'acqua, per caso?

Presto, vieni.

Merda.

IL LIBRO DEI CINQUE ANELLI

MANUALE DI STRATEGIA THE OVERLOOK PRESS

Vedi qualcosa? Sul serio.

La TAC è ok.

Ok, non c'è nulla che indichi un tumore.

- Possiamo escluderlo. - Ok.

Le cicatrici sono un bel curriculum.

Già, niente batte l'esperienza.

Assolutamente.

È proprio necessario?

Non mi dire che ha paura dell'ago.

Non immagina cosa riesco a farci.

Forza, soldato.

In tutti questi anni, Joe,

quante botte in testa avrà preso?

Che tipo di botte?

Da vedere le stelle. Svenire.

Vomitare. Cose del genere?

No, non ho mai vomitato.

Ma ne ho prese tante.

I traumi ripetuti alla testa causano CTE,

non rilevata dalla TAC.

Che vuol dire?

Che è ora di rivedere il suo stile di vita, sergente Flood.

- Capito? - Sì.

Farò altri esami.

Joseph, sono già le 11:00.

Lo sai che vado in ansia se tardi.

Stare in ansia è quello che ti riesce meglio.

Ero dal Dottor Kagen. Ti saluta.

Sei stato ferito?

No, ho dei brutti mal di testa. Te l'ho detto.

Dottori? Cosa ne sanno i dottori?

Sì, beh... ci vedo anche doppio, quindi...

Non è un buon segno.

Non riuscirai a colpire il bersaglio.

Bevi quel caffè o lo mescoli all'infinito?

Non pensare al mio caffè.

Ho parlato col nostro amico.

La polizia sospetta sia stato

un membro della sicurezza di Petrov.

Sei a posto.

Davvero?

Lo chiedi in senso professionale o filosofico?

Non lo so. A volte mi chiedo: "Perché diavolo lo faccio?"

Petrov era spregevole. Trafficava donne. Hai fatto un favore al mondo.

Cosa diranno di me quando mi toglieranno di mezzo?

Qualcuno lo noterà?

Lascia che sia Dio a giudicare.

Noi organizziamo solo l'incontro con lui. E ora la buona notizia.

Quale?

I $750.000 che hai appena guadagnato,

il 30% va al riciclaggio, meno le spese...

Quando ne prendi una nuova?

Esclusa la mia commissione.

Un affare a metà prezzo.

Dobbiamo parlare di queste spese.

Stacca. Un po' di sole e una donna ti farebbero bene.

E dove la trovo una donna?

Chissà.

Dammi un altro lavoro.

Non essere così impegnato a guadagnarti da vivere, che ti dimentichi di vivere.

Era su un biscotto della fortuna?

È Dolly Parton, amico mio.

Ehi.

Le prove sono private.

È di una delle vostre.

Grazie.

Ehi.

- Ciao. - Ehi.

- Joe? - Sì.

- Sì. - Ciao.

È questo il tipo.

Il tuo eroe misterioso?

Non mi ero accorto di averlo.

- L'avevi tu? - Sì.

Ehi, mi hai salvato la vita.

Non mi capita mai.

Hai salvato la mia.

Come va il piede?

Bene. Non è niente. Qualche livido.

Pensi che dovrei invitarlo a cena?

Posso offrirti la cena? Per ringraziarti.

Ma se sei impegnato, lo capirei.

No, non è quello, è che...

Bene.

Ti do il mio numero.

Devo andare. Finisco alle cinque.

Chiamami...

se...

vuoi.

Maize?

Maize.

Maize.

Che c'è?

Sei ridicola.

Perché?

Maize.

"È stato bello vederti oggi."

"È stato bello vederti oggi."

"Dopo tutte quelle prove avrai una fame da lupi."

No.

"Come va?"

No.

"Sono Joe."

"Mi piacerebbe molto."

Invia.

Dove metti il cibo?

Prima dello spettacolo facevamo otto ore di prove,

ora solo quattro.

Sei spettacoli a settimana. Non bastano sedano e gallette di riso.

Come mai Budapest?

Milos è tra le migliori coreografe al mondo.

Davvero?

Lo show è stato incredibile. Fino al...

- L'omicidio e la sparatoria? - Sì.

Non era nel programma.

Come mai sei qui?

Non incontro molti americani.

Per lavoro.

Giro l'Europa e questo posto è centrale, economico e tranquillo.

Hai famiglia?

Mi sono arruolato a 18 anni.

Non credo abbiano notato la mia partenza.

E io non gliel'ho detto.

Cosa fai adesso?

Pensioni e ramo vita.

Cosa? Aiuteresti una ballerina ad andare in pensione?

Sei troppo giovane.

I ballerini sono come i pugili. Il tempo li sconfigge.

Non ami ballare?

In 10 anni, due interventi alle caviglie, legamenti lacerati, fratture da stress.

Non mi lamento, adoro la danza.

Davvero.

Mia madre ha fatto due lavori per pagare le mie lezioni,

quindi per me non poteva essere solo un hobby.

Una volta in pensione, pensavo

di aprire una scuola per ragazzi come me.

Un posto dove ballare senza sentirsi in dovere di farlo.

So che suona strano, ma...

No, non lo è.

No, mi sembra perfetto.

Se non va, mi farò la ladra acrobata.

Mi servirà un autista.

Sembra rischioso. Perché dovrei?

Per vedermi in tuta aderente.

Dove invio la candidatura?

- Hai riso? - No.

- L'hai fatto. - Non è vero.

Invece sì. Stai sorridendo.

- Davvero? - Ti sta bene.

- Forse. - Davvero.

CORSICA FRANCIA

TRANSILVANIA ROMANIA

GINEVRA SVIZZERA

- Non soffri il solletico? - No.

- Impossibile. - Ma è così.

È una ballerina.

Spogliarellista?

No, dai.

Danza classica. Ballava al Bolshoi.

Come si chiama?

- Sì. Si chiama Maize. - Maize?

Maize sa che mestiere fai?

Non posso dirglielo, Zvi.

È una cosa seria?

Sì, abbastanza da uscire dal giro prima che lo scopra.

Ci sono due modi per uscire dal giro, Joseph.

O esci indenne con le tue gambe, o in una bara.

In molti vorrebbero vedermi morto.

Hai ancora mal di testa?

Cos'ha detto il Dott. Kagen?

Aspettiamo i referti.

Tu segui le regole.

Tutti i tuoi bersagli se lo meritavano.

Niente bambini, niente passanti innocenti.

E vuoi ritirarti.

Si può fare.

Allora mi ritiro.

Pensavo anche di farmi un'assicurazione sulla vita.

Joe, dai.

Quelli come noi non hanno cose simili.

Te lo devo ricordare?

Ci manca solo un perito che ficchi il naso negli affari.

Lo so.

Puoi far sembrare tutto in ordine sulla carta?

Falsificalo. Per Maize?

Molto bene.

E ho un favore da chiederti.

- Oh, c'è anche un favore. - Sì, certo.

Vuole organizzarmi una cena di compleanno,

le ho detto che avrei chiamato amici.

Pensavo che tu e Sharon potreste...

Certo. Con piacere.

Bene, grazie.

- L'chaim. - L'chaim.

Solo due amici? Niente famiglia? Nessun profilo pubblico?

Il mio parere? È sposato!

Sei la classica cinica francese.

Direi che sei... un cliché.

Joe è gentile e affettuoso.

È il primo che mi fa sentire bene da tanto tempo.

- Dov'è? È scomparso? - Basta.

Chiama la moglie?

Stai zitta!

S'il vous plaît?

- Maize... - Sì?

Conosco Joseph da 20 anni.

È la persona più riservata che conosca.

- Te l'avevo detto. - Basta.

Ma so una cosa.

È pazzo di te.

Credimi, è reciproco.

Bene.

Gli uomini hanno bisogno di essere accuditi.

Non lo sanno, ma è così.

Devi essere una cuoca in cucina,

una contabile con le spese,

sofisticata in pubblico

e disinibita a letto.

Sharon, Sharon.

Non essere maleducata. Lasciala in pace.

Zvi, sto prendendo appunti. Ti prego. Sharon, c'è altro?

- Sì! - Perché la incoraggi?

La rende felice, guarda!

Se fai qualcosa di grave, gli distruggi l'auto...

- fagli un pompino. - Ok.

Se è davvero grave, ingoia.

E se è gravissimo,

fallo entrare dal retro.

Mi stai dicendo di prenderlo nel culo?

- Dio ti benedica. - Esatto.

Poi potrai dirgli che hai ucciso sua madre

con un coltello, se ne fregherà.

Cosa mi sono perso?

Joe!

Sharon mi stava dando consigli preziosi.

- Te ne parlo dopo. - Ok.

Forse. Se vuoi.

Joseph, siamo circondati.

Mi arrendo.

Mi arrendo con te.

- Ci arrendiamo. - Esatto.

Capisco perché vuoi mollare.

Boychik. Se fai sul serio con Maize,

dille cosa fai, tutto quanto.

Ho detto tutto a Sharon quasi subito.

Se Maize ti ama, capirà.

Ti sei attenuto alle regole.

Le donne amano l'integrità.

Se lo scopre dopo, perderai la fiducia

che hai guadagnato.

Buon compleanno a te

Certo, è il tuo compleanno.

Buon compleanno a te

Buon compleanno, caro Joe

Buon compleanno a te

Aspetta. Esprimi

un desiderio.

Ok.

Abbiamo i risultati dei test.

Temo di avere brutte notizie, Joe.

Ha la sindrome di Creutzfeldt-Jakob.

È un disturbo neurodegenerativo.

Che cosa significa?

Rapida disintegrazione dei motoneuroni,

perdita di coordinazione,

forti mal di testa, cecità e ridotta capacità cognitiva.

- Ne è sicuro? - Sì.

Tre laboratori mi hanno confermato

lo stesso risultato.

Prescriverò comunque altri esami.

D'accordo.

Che terapia dovrò fare? Qualcosa come la chemio?

Non esiste una cura.

Dovremmo iniziare con le cure palliative.

Iniziare subito ci permetterà

di offrirti il miglior supporto possibile.

Quanto tempo ho?

Tre mesi, al massimo.

Le cose peggioreranno in fretta.

Possiamo renderlo più sopportabile.

Tipo aspettare di morire sotto sedazione?

Può scordarselo, dottore.

Vuole fare terapia, o le serve la consulenza psicologica?

No.

No, sono a posto.

Joe, le dico solo che mi dispiace molto.

Davvero.

SINTOMI DI CREUTZFELDT-JAKOB

SINTOMI PRECOCI

"Sintomi precoci CJD.

"Ansia, depressione, perdita dell'equilibrio,

"disfasia, movimenti involontari, tremori..."

SINTOMI CJD

CURA

Al momento non esiste una cura

Merda!

Joseph.

Non ti aspettavo.

Stai bene? Sembri...

Metti una persona a riposo.

- Mi serve un lavoro pulito. - Cosa?

Ma che problema hai? Chi dovrei mettere a riposo?

Io.

Sono io il bersaglio.

Pagherò, tranquillo. Il prezzo giusto, due milioni.

Puoi spiegarmi cosa sta succedendo?

Ho una malattia.

Sai il mal di testa?

Arriveranno i tremori e...

Mi farà fuori.

Ecco...

Ho qui più di mezzo milione in contanti e monete d'oro.

Vendi tutto il resto.

Andrà a Maize tramite la polizza vita.

No, Joseph.

È una follia.

L'assicurazione non pagherebbe un suicidio.

Deve essere credibile.

Ti pagherò per assegnarmi un assassino.

Scegli tu chi.

No.

Faremo così.

Consulteremo altri medici.

Dicono che non c'è speranza? Scaleremo le montagne.

- Troveremo uno sciamano. - Zvi...

Chi di spada ferisce,

di spada perisce. Così sia.

Vuoi combattere?

Combatti per la tua vita.

Non posso combattere se sono cieco.

Se barcollo come un ubriaco e mi caco addosso.

Non voglio che Maize mi veda così.

Sai cosa penso?

Penso che tu voglia proteggerla dalla verità su chi sei veramente.

Zvi,

ti sto chiedendo aiuto.

Lo farei per te.

Mi conforta, grazie.

È ciò che ho deciso.

Farò in modo che i tuoi desideri vengano esauditi,

ma mettiti bene in testa una cosa.

Col cazzo che ordinerò a qualcuno di ucciderti.

Né per due milioni, né per 22.

Grazie.

Cosa porta Joe Flood alla mia porta?

Devo stipulare un contratto.

Parla col tuo rabbino.

L'ho fatto. Ha rifiutato.

Conflitto d'interessi.

Se bruciassi vivo coperto di napalm,

non ti spegnerei col piscio.

Perfetto.

Sono nel posto giusto.

Max, conosci Joe Flood, vero?

Il miglior assassino d'Europa.

Joe, conosci la mia guardia del corpo, Max?

Criminali di guerra per la sicurezza?

Che classe.

Flood ha ammanettato mio padre al volante della sua Mercedes

e l'ha spinto in mare.

Era un bravo assassino, ma tuo padre ha trasgredito.

Ha infranto le regole.

Ti meriti un proiettile in testa da Max.

Mon plaisir.

Aspetta qualche ora, Max.

E guadagnerai due milioni.

Parli per enigmi.

Chi vuoi mettere a riposo?

Me.

Sono stato intoccabile

perché ero sempre dalla parte giusta.

Ora sono io a pagarti per farlo.

Perché non lo fai da solo?

Forse è stato un errore.

Scusa se ti ho fatto perdere tempo.

No, aspetta.

Siediti.

Due milioni?

Dev'essere perfetto.

Sul conto alle Bermuda.

Posso fidarmi di te.

A chi stai pensando?

Onestamente, dipende da chi è disponibile.

Ma uno dei migliori.

Grazie.

Il piacere è mio.

Ho sognato di farlo per anni.

Ma mi avrebbe danneggiato sul piano professionale.

In questo modo, ti uccido e vengo pagata.

Mi eccita.

Prima di avere l'orgasmo.

Dammi fino alle 24:00.

Partiamo da mezzanotte?

Sei tu il cliente, Flood.

Chi sarà disponibile sull'app degli Assassini?

ASSASSINI - LOVEDAHL RICHIESTA INVIATA

LOVEDAHL PULIZIE

ZURIGO SVIZZERA

Apprezzo l'aiuto, fratello...

Ma devo mostrare le ricevute.

NUOVA RICHIESTA

Due milioni per Joe Flood?

Con la cazzo di inflazione al 6%?

Col cazzo.

RIFIUTA

RICHIESTA RIFIUTATA

Vergogna, Lovedahl.

Allora barbecue coreano con contorno piccante stile ungherese.

PRAGA REPUBBLICA CECA

Davvero vuoi ferirmi?

Davvero vuoi farmi piangere?

Baci preziosi, parole che bruciano

Gli amanti non chiedono mai perché

Nel mio cuore il fuoco brucia

Scegli il colore, trova la stella

Vuoi venire da me stasera?

È un passo, un passo di troppo

Ehi! Stronza!

Cazzo quanto amo questa canzone!

Porca puttana!

Ehi, ragazzi, andiamo a Budapest!

Sì!

LA BANDA DI GOYANG

TOKAJ UNGHERIA

NUOVA RICHIESTA DI SPEDIZIONE

Ehi! Nuova richiesta!

Due milioni? Sono tanti soldi.

Dividiamoci!

FRATELLI LANGOS

Ehi.

Ehi.

Beccato.

- Ciao! - Ehi.

Stai bene?

Sì, sto bene.

- Hai mal di testa? - Sì.

Che c'è?

Sembri stanco.

E ansioso.

Devo dirti una cosa.

Anch'io devo dirti una cosa.

Lascio la città per un po'.

Non so se tornerò.

Che cosa?

Che...

Che significa?

Devo fare un passo indietro e capire quello che voglio.

Stai dicendo cose assurde.

Stiamo bene insieme.

Ci serve una pausa.

Una pausa significa lasciarsi, Joe.

Che succede?

So quando amo qualcuno e so quando lui ama me.

Perché vuoi allontanarti?

- È finita, Maize. - Che cosa?

Deve finire così.

Presto capirai tutto.

Ma... Perché?

Mi dispiace.

Tieni. Ricordami così.

Sul letto di morte, ricordati quello che avevi

e che hai buttato via.

Lo farò.

Budapest è stupenda, cazzo!

Anche l'aria è buona, non dovresti fumare.

Vuoi morire?

Maize, sono ubriaco... Ma quella che ascolterai è la verità.

Quando riceverai questo messaggio, io non ci sarò più.

Riceverai il messaggio, ma io non ci sarò più.

Non ci sarò più.

Sì.

Maize...

Ora sono ubriaco, ma...

Voglio che tu sappia che dico la verità.

Quando mi ascolterai, non ci sarò più.

Ho la Creutzfeldt...

Non riesco a dirlo, Maize, ho un disturbo cerebrale

che mi ucciderà.

Maize, l'unica cosa che voglio che tu sappia

è che ti ho cercato per tutta la vita.

Mi fai sentire libero, mi...

Mi fai sentire...

Merda.

Maize...

Ora sono ubriaco, ma...

Voglio che tu sappia che dico la verità.

Non...

DOTT. KAGEN INFORMAZIONI MEDICHE RISERVATE

EQUIVOCO, GRAVE ERRORE

NON STAI MORENDO

DOTT. KAGEN RICHIAMA

Sì?

Oh, Flood, grazie a Dio. C'è stato un errore.

Non ha la sindrome di Creutzfeldt-Jakob.

Ma hanno ripetuto gli esami.

Hanno scambiato le etichette.

È un altro paziente ad avere il Creutzfeldt-Jakob.

Codice a barre e provetta sbagliati.

Dovrebbe fare causa al laboratorio.

Ma i miei mal di testa? E la vista doppia?

Un mistero. Ha controllato la vista?

La vista?

Flood, non sta per morire.

Niente le impedisce di vivere

una vita lunga e sana.

Quindi si goda la vita.

Dammi fino alle 24:00.

Da mezzanotte?

No.

Dottore, la richiamo.

Andiamo.

Perché è così buio?

Togli gli occhiali da sole.

Aspetta!

Fai attenzione.

La casa di questo stronzo è notevole.

Flood!

Goyang, c'è stato un errore.

Annullo il contratto.

Vaffanculo!

Non funziona così.

Se stipuli un contratto, lo devi onorare.

Figlio di puttana!

Ma... cazzo...

Ma che cazzo!

Avevo detto di stare attenti, cazzo.

Che stai facendo? Sbrigati.

Dannazione!

Figlio di puttana! Cazzo!

Dovevi andartene.

In questo gioco, o muori tu o io, giusto?

Beccato.

Addio, Goyang.

Flood, bastardo del cazzo!

Ciao, Goyang!

Scusa, il mio coreano è arrugginito.

Chiami dal paradiso o dall'inferno?

Goyang è a riposo.

Annullo il contratto.

Mi piacerebbe, ma le circostanze hanno preso il sopravvento.

Mi farò carico delle conseguenze.

E che conseguenze.

Tieniti i due milioni.

Annulla il contratto.

Devo rispettare la volontà del cliente.

Come cliente, ti ordino di annullare tutto.

Ma io non ho mai ricevuto questa chiamata.

Hai ucciso mio padre che ti considerava un figlio.

Ti dirò una cosa su tuo padre.

Non sopportavo quel coglione.

Sappi che raramente mi diverto al lavoro, ma quello è stato un vero piacere.

Pensi che un flop coreano mi possa fermare?

Non cambia niente!

Lo diffonderò ai quattro venti.

Chiamerò tutti i sicari d'Europa, capito?

Chiamerò tutti i fottuti assassini armati da Istanbul a Dublino!

Davvero?

Di' loro di viaggiare leggeri.

Perché non si fermeranno a lungo.

Ciao! Lasciate un messaggio.

Maize, sono nei guai.

Ti spiego quando ci vediamo.

Non tornare a casa, non è sicuro.

Ti manderò dei soldi.

Usali per andare dove vuoi, ma vattene da Budapest.

E non dirmi dove vai, ti troverò.

Ovunque andrai, ovunque sarai, ti troverò.

Lo giuro. Non usare il telefono.

Indovina chi è, figlio di puttana?

Ehi, Zoli.

Ehi, Flood.

E il tuo fratello scemo?

È dietro di te.

Tu alzi, io schiaccio!

Un punto.

Ehi, Zo, servizio!

Ehi, Flood.

Sono affari, niente di personale.

Sai come funziona, Flood.

Sì, so come funziona.

Quelli erano affari.

Questo è personale.

Zoli!

Bastardo.

Era mio fratello.

Uno!

Dai!

Forza!

Vaffanculo!

I FRATELLI LANGOS SONO GULASCH

Merda!

Amplierò il campo.

Che intendi?

La posta raddoppia.

Sarà costoso.

Quando vorrò la tua opinione, te lo dirò.

Sono soldi miei.

Non m'importa che feccia esca dalla fogna.

Voglio Joe Flood morto.

Ora vai a lavarti il culo, arrivo subito.

ZURIGO SVIZZERA

Porca puttana!

Quattro milioni di dollari, cazzo!

Bene, signore, lo show è finito.

Muovete il culo.

Papà deve andare al lavoro.

La festa è finita?

Non abbiamo domani, ma di certo abbiamo avuto ieri.

Diana Ross, piccola.

Non dovete andare a casa, ma dovete togliervi dalle palle.

EDIMBURGO SCOZIA

FRATELLI MACKENZIE

- Ehi! - Piantala, stronzo.

Una richiesta di spedizione.

E allora?

Sei sordo? Richiesta di spedizione!

Va bene, calmati.

Di chi ci occupiamo?

Joey Flood.

Ma dai!

Mi è sempre piaciuto quel merdoso.

Sì, anche a me.

Ma immagino che preferiresti $4.000.000. Ho ragione?

$4.000.000?

$4.000.000.

- $4.000.000. - $4.000.000.

$4.000.000!

$4.000.000!

- Andiamo, cazzo! - Oh, mio Dio!

Dai!

BIRMINGHAM INGHILTERRA

Altra richiesta?

A Budapest.

Bene.

Questa festa è morta.

LE RAGAZZE KILLER

VIGO SPAGNA

Cos'è successo?

Fantastico!

Che succede?

Maize, sono nei guai.

- Ma... - Ti spiego quando ci vediamo.

Non tornare a casa, non è sicuro. Ti manderò dei soldi.

- Che c'è? - Usali per andare...

È nei guai. Che sorpresa.

Senza di lui starai meglio.

Joe farà sempre parte della mia vita.

Che sia presente o meno.

Che significa?

Presto, entra.

Ti aspettavo.

- Non ti hanno seguito? - No.

Oy gevalt. Guardati.

Chi è, Zvi?

È Joseph, Sharon.

Dormi.

Sa che ore sono?

Sì, cara. Ha un orologio.

Gli preparo da mangiare?

Ehi, Sharon. No, grazie. Ho perso l'appetito.

Vediamo di sistemarti.

Eri al telegiornale.

Cinque coreani morti.

Sì. Mi hanno attaccato a mezzanotte in punto.

Sei andato da Antoinette.

Tu ti sei rifiutato.

Io ho detto di lottare.

C'è stato un errore medico.

Avevi ragione. Che ne sanno?

Non morirò.

È da vedersi dopo quanto accaduto.

È ancora arrabbiata per suo padre.

Alcuni la prendono sul personale.

C'è solo un modo per uscirne.

Se uccidi Antoinette, violi le regole.

Sta solo assecondando la tua stupida richiesta.

Farò finta di scappare.

Li riunirò in un posto e li farò fuori tutti.

Revocherà il contratto.

L'ha diffusa a mezzo mondo. La posta è raddoppiata.

Raddoppiata? Le ho dato solo due milioni.

Fa sul serio sulla spedizione.

Zvi, quella borsa piena di soldi, devi farla avere a Maize.

E mi servirà una pistola.

Qui non ce l'ho.

Joseph, organizzo eliminazioni.

Ma non le porto a termine io.

Non hai niente?

Oh, cavolo!

Esplosivi, tutto qui?

- Avanzati dal lavoro a Mehrabi. - Sei stato tu?

Quattordici guardie del corpo, tutta la polizia del Marocco,

e la DGSE francese a proteggerlo, e lui chiede:

"Sei stato tu?"

Caspita.

Beh, se dobbiamo condurli a me, dobbiamo essere furbi.

- Non devono dubitare. - Ti prego.

Io facevo perdere le tracce al KGB

quando eri ancora un poppante.

C'è del manzo.

A te piace.

Non dire che non ti piace.

- Lo adoro. - Allora, dove?

Ricordi dove tenevamo il figlio del diplomatico?

STAZIONE FERROVIARIA DI KELETI

Parla.

Sarò breve.

Flood ha fatto un contratto sulla sua vita.

Sofisticato.

Lo sta rendendo più complicato del necessario.

È un tipo ostinato.

Flood ha una fidanzata.

Ti mando delle foto.

Bella. Ha buon gusto.

Assicurati che non lasci Budapest vivo.

Ti sto avvantaggiando.

In cambio, mi serve un piccolo favore.

Il tuo autista è mio cugino.

Sto cercando di insegnargli il mestiere.

L'ho promesso al mio defunto zio.

Potresti badare a lui?

È un po' inesperto. Te ne sarei grata.

Lo faccio per te, ma lo faccio a modo mio.

- Sto lavorando. - Gros bisous.

Ehi!

Sei il mio uomo, Lovedog?

Lovedahl.

- Love. Dahl. Allenati a ripeterlo. - Va bene.

Come il dal, giusto? Il curry. Sì, capito.

Cugino della Regina delle stronze?

Sì, fratello. Sono Dem Money.

E questa è la tua macchina, amico.

Ho chiesto un'auto di lusso. Che cazzo è quella?

Certo, fratello, è un'auto di lusso, una BM.

Prendi questa e andiamo.

Vuoi che prenda la tua borsa?

Prendi questa...

- e sali in macchina, cazzo. - D'accordo.

Sali in macchina. Accendo l'aria condizionata.

Hai fatto un lungo viaggio. Rilassati.

È una borsa pesante. Sembra anche costosa.

Cazzo! C'è puzza di pesce qui.

È una colonia fantastica.

Spegni questa merda.

Tranquillo, amico.

Basta, Sharon.

Ucciderai quel pover'uomo. Gli spezzerai il collo.

So quello che faccio. Mi hai conosciuta in un centro massaggi.

- Non ero andato lì per i massaggi. - Certo. Ah-ah!

E hai fatto male.

Hai paralizzato quel poveraccio.

Oh, mio Dio!

Santo cielo!

Ci vedo bene.

Mal di testa passato!

Sharon, sei una santa.

Sei una s... Oh, mio Dio!

Joseph, Joe... Se ne vanterà all'infinito.

Prego.

Che cazzo, fratello.

Un pezzaccio. Ritmo da paura, eh?

Ti avevo detto di spegnere quella merda.

Va bene.

Creiamo un ambiente silenzioso e carico di tensione.

Vuoi entrare nel giro?

Certo, fratello. Naturale, cazzo.

Perché?

Non mi chiamano Money senza motivo. Mi piace farne a vagonate.

Ci sono molti modi per fare soldi.

Ma questa merda qui è una forma d'arte, una vocazione.

Sì, amico. Mi alleno per questo da una vita.

Sul serio?

Pistole, coltelli, Muay Thai, JKD, sono duro come il ferro, amico.

Non mi scalfisce nulla, porca puttana.

Dalla a me...

- Quella... - Prima che ti spappoli il cazzo.

È il mio ferro, amico. Ma che... Va bene.

D'accordo.

Ehi, amico, ascolta.

Sai, io e te

potremmo diventare il nuovo duo dinamite. Che ne dici?

Come Eminem e 50 Cent, fratello.

Oppure come Starsky e Hutch o Crockett e Tubbs.

Sai, i tizi di Miami Vice. Oppure i fratelli Corleone.

Chiudi il becco, cazzo.

Per un minuto, ti prego.

Sei stato bravo, Flood.

- Ehi, a chi ti riferisci? - Chiudi il becco, cazzo.

Per favore.

ACCREDITO J.FLOOD + € 500.000

Joe.

Chi sei?

Ehi, piccola.

Sono un vecchio amico di Joe Flood.

Mi manda a prenderti.

Non so di cosa parli.

- No. - Questo posto è troppo esposto

per parlare.

Sì. Il tuo carro è lì, Cenerentola.

Ti portiamo da Flood.

Merda! Maledizione!

Porca puttana!

Sali in macchina.

E smettila di sanguinare ovunque.

Porca puttana! Stai bene?

Ok.

Avevi ragione.

Il suo ex agente ha organizzato la fuga.

Dove?

Un castello sulla strada di montagna tra qui e Praga.

Ne siamo sicuri?

Ha provato a depistarci ma la sua tecnologia è indietro.

Zvi è rimasto fermo agli orologi digitali.

Maximillius, avvisa i sicari e chiama i tuoi mercenari.

Joe Flood potrebbe pensare di poter tenere a bada qualche assassino,

ma non può combattere un esercito.

Ah, cazzo!

Aggiornamento. Castello di Schatzberger.

Che cazzo di nome stupido.

Com'è il viaggio?

Panoramico.

Il piano funziona.

Antoinette ha postato la location.

È lotta aperta.

Quattro milioni.

Nessuno dei miei ti toccherà.

Neppure per quattro milioni. Ti adorano.

Il tuo amico Lovedahl ha abboccato.

Ci compri tanti vinili.

CASTELLO DI SCHATZBERGER

Tesoro, cosa sai davvero di Flood?

Che è gentile e premuroso.

Gentile?

Negli ultimi 20 anni, il tuo fidanzatino è stato

il sicario professionista più spietato d'Europa.

Ti serve un lavoro fatto bene?

Dallo a Joe.

Joe Flood! Ha accumulato più successi dei Motown!

Allora spera che non ti trovi.

Piccola,

ho quattro milioni di motivi per trovarlo.

Terra di grandi imprese

Terra di selvagge distese

Terra del mio cuore

Scozia, grande amore.

Sì!

Porca troia!

Cos'è 'sta puzza?

Ti sei cacato addosso?

- Forse. - Che cazzo!

Va bene.

Non ci mettiamo a dire stronzate con Flood, ok?

Entriamo, ci paga, facciamo il lavoro e ce ne andiamo. Forza.

Io che parlo? Aspetta un attimo.

Sei tu quello che spara stronzate

prima di deciderti ad agire.

Sparo stronzate?

Non sono io che vado nel panico per un taglio di capelli.

Quello sei tu.

Calmati.

- Sono calmo. Tu calmati. - Forza, allora.

Cazzo.

Forza.

Ci siamo, cazzo! Cazzo!

Forza.

Papà è a casa!

E io chi sarei, la mamma?

Ti calza a pennello.

Che c'è, le cose vanno a rilento al pub?

Esatto, Flood!

Dovresti venire alla serata dei quiz.

È davvero pazzesca!

Sì, peccato che non uscirà vivo di qui, vero Rory?

Mi sa di no, Angus.

Cazzo!

Figlio di puttana!

Cos'è questa puzza?

Facciamolo a pezzi!

Calcio devastante, fra.

E vai!

Colpito, bastardo!

La metti su questo piano, eh? Fatti avanti!

Prendi questo.

Arrivo!

Cazzo!

La festa è già iniziata.

Merda.

E il regalo?

Eccolo qui.

Ah, ottimo lavoro, fratello.

Perché mi hai colpito?

Per poter colpire lui. Ti sei messo in mezzo.

Ce l'avevo, hai rovinato tutto.

- Non è così. - Grazie mille.

- Finiscilo, allora. Dai. - Provocate il toro?

Porca puttana.

Vi beccate le corna.

Angus, ho un gran fastidio qui.

Andrà tutto bene, Rory. È solo un graffio, fra.

- Cazzo. - Rory!

Porca puttana!

Hai appena ucciso mio fratello.

Pagherai per questo, pezzo di merda!

Cazzo!

Inizia lo show!

Ehi, Flood, so che vuoi divertirti.

Ti va del Gin & Tonic?

Grazie, ma non è il mio genere di drink.

Soddisfiamo i gusti di tutti.

Magari una lap dance?

Flood, sei un provocatore.

Hai esaurito la cartuccia?

Odio vederti partire, ma guardarti andartene mi fa piacere.

Porca puttana!

Ehi, Botas.

Un secondo, per favore.

Amo...

questa cazzo di canzone.

Un ballerino?

Il miglior ballerino.

Tranquillo, assassino!

Adoro questo maledetto gioco.

- Rallenta. - Va bene.

Oh là là, ha scatenato davvero tutti.

Vai laggiù in fondo e parcheggia sul fianco destro.

Il fianco di chi?

Vai laggiù.

Tipo così? A destra?

- A destra. - Qui, a sinistra, destra. Ok.

Dimmi cosa vedi.

Un cazzo di castello.

No, è una trappola.

Chiunque entri lì in cerca di Joe Flood non ne uscirà vivo.

Ha senso.

Allora, come entriamo?

Tu resta qui.

Non fartela scappare.

Chi?

Ah, lei.

Sì, fratello.

Non c'è problema.

Muori, bastardo!

Bastardo...

No más Botas.

Maize?

Ti piacerebbe.

- Lovedahl. - Sì, amico.

Dov'è Maize?

Ho pensato di portarla con me.

Una fuga dalla città è l'ideale in questo periodo.

Se la ferisci...

Non voglio.

Voglio solo riscuotere.

Ma hai la mia parola.

Dammi il tuo culo su un piatto d'argento

e lascerò andare la tua ballerina.

D'accordo?

La mia vita per la sua.

Proprio così.

Posso farmi aiutare?

Andiamo, fratello.

Non sarebbe etico.

Neppure rapirla lo è.

Non ho una morale rigida.

È un altro termine per "stronzo"?

Sembra che stiano arrivando altri ospiti.

Arrivano dal cimitero a est.

Ucciderò anche quel cazzo di dottore.

"Hai controllato la vista?"

Secondo la piantina, c'è un'entrata qui.

Voi occupatevi delle catacombe.

Entreremo dall'ingresso e lo staneremo.

Sì, signore.

- Voi tre, con me. - Sì, signore.

Andate.

- Ho le gambe addormentate. - Beh?

Potrei farmi un giro?

Sai...

Mi hai fatto fare una figuraccia.

Voglio farmi valere e al mio primo lavoro, bam!

Picchiato da una ballerina.

Fammi sciogliere i muscoli.

No, amica. Mi hai colto di sorpresa prima.

Non avrei il naso pesto ora.

Non volevo colpirti.

Se ti faccio scendere ora,

non scapperai.

Non ti muoverai e te ne starai buona.

Dove vuoi che vada? Farò la brava.

Devo solo sciogliere i muscoli.

- D'accordo? - Va bene.

Tanto siamo a un punto morto, quindi scendi.

- Forza, esci dall'auto. - Un attimo!

Non vedevi l'ora di farlo!

E ora non vuoi muoverti.

Prendi la mia mano. Forza, prendi la mia mano.

Testa di cazzo, resta lì. Non scappare.

No!

Difficile da uccidere.

Come Springsteen dal vivo, non deludi.

Lo hai visto live?

Meadowlands, 1997.

Ma il suo show a Broadway fu davvero speciale.

Dov'è Maize?

La mia vita per lei. È l'accordo.

Getta l'arma.

Chiamo il mio compare e la faccio portare qui.

Avresti dovuto dirle la verità, Flood.

E tu cosa ne sai?

Il cuore di una donna è un libro aperto per me, amico.

Pensavo leggessi i manuali di anatomia per altre ragioni.

Non mi conosci affatto.

Sali in macchina!

L'ho colpita.

Come ha fatto a rubarti l'auto?

Mi ha colpito con un ramo.

Un ramo?

Dova cazzo lo ha preso?

L'ho fatta scendere dall'auto solo per un minuto e poi...

Coglione dilettante del cazzo.

Mi dispiace, sig. Lovedahl. Mi dispiace... Lei è molto forte.

Non credo di essere tagliato per questo lavoro.

È la prima cosa intelligente

- che hai detto. - Bene.

Allora? Che si fa?

Il contratto è valido.

Non dividerò i miei soldi con voi, Sly and the Family Stone.

Siamo mercenari.

Siamo già stati pagati.

Che stronzata.

Di' alla stronza che se lo vuole morto,

il prezzo salirà.

Sì? Di quanto?

Sei milioni.

Sei milioni?

Devo telefonare.

- Pensi che l'abbia ucciso? - Lo spero.

Cosa? No, Joe!

No. Non credo.

Ma l'avrai ferito.

Bene.

La sera dell'attentato, l'uomo ucciso...

- Sì, sono stato io. - Era la prima!

Mi dispiace.

E le ultime 24 ore, Joe?

Hai una spiegazione o delle scuse del cazzo?

- No, credevo di stare per morire. - Cosa?

Ho pagato una nemica per eliminarmi.

- Ma la diagnosi era errata. - Cosa?

- Cercavo di proteggerti. - Da chi?

Da bande di killer? Da te?

Da entrambi! Da tutto.

Ma che lavoro fai?

Sono un sicario.

Uccidi le persone?

Beh, mi sono ritirato.

Non si direbbe.

Lo sto facendo.

Sei un assassino a contratto!

È quello che fa un sicario, sì.

Non so se cambia qualcosa,

ma il mio gruppo non colpisce i civili, solo i criminali.

Quindi è quello che hai fatto, e ora ti ritirerai?

Proprio così.

Bene. Non voglio un figlio da un killer.

Un figlio?

Sono incinta, Joe.

Ho provato a dirtelo, ma mi hai scaricata.

Senti, io ti amo.

Tu mi ami.

Il resto lo scopriremo strada facendo.

Non ti mentirò mai più. Giuro.

Stai bene?

- Ehi, Maize? - Sarà meglio per te.

Cristo!

Merda. Ti hanno colpita.

Maize?

Maize?

Forza, piccola.

Resta con me.

Maize?

Maize?

Posso esservi d'aiuto?

Solo se è un medico.

Le sembro un medico?

Ce n'è uno in paese?

Il veterinario se la cava,

- ma il medico è a 40 chilometri. - Ehi, Maize?

Tesoro, stai bene?

- Joe. - Piccola.

Piano.

Sei stata colpita.

Fa male.

Ti ha solo sfiorato.

Pensavo di perderti.

Non sarà così facile perdermi.

Maize, ti amo.

Vuoi sposarmi?

Cosa?

Sposami.

Diventa mia moglie.

Nella gioia e nel dolore, in salute o malattia.

- Cosa ne dici? Sì? - Sì. Certo.

Padre, potrebbe sposarci?

- Avete il nulla osta matrimoniale? - No.

Avete dei testimoni?

Abbiamo lei.

Siete cattolici?

Mia madre lo era.

Cattolico per parentela?

Senta, Padre,

più persone di quante ne possa contare vogliono uccidermi.

E ho appena scoperto che sarò padre.

Potrei non avere un'altra chance, che ne dice?

A una condizione.

Certo, quale?

Devi confessarti.

Non ho il tempo per farlo, Padre.

Trovalo.

Oh, cavolo.

Il che ci porta agli ultimi due mesi.

Il capo di un'organizzazione criminale corsa.

Un colpo solo, da un chilometro.

Un trafficante d'armi rumeno

eliminato a distanza ravvicinata con un colpo.

Un agente inglese corrotto a Ginevra.

Con un corpo a corpo.

Un oligarca russo a Vienna,

strangolato. Lavoro discreto.

In tutta la mia carriera da prete e nella mia vita

non ho mai sentito niente...

Poi c'è stata la banda di Goyang.

Ma sono stati loro a cercarmi. Tecnicamente è legittima difesa.

L'omicidio è omicidio.

Non ci sono scuse.

Le vittime di solito non se l'aspettano.

È motivo d'orgoglio per i migliori nel mestiere.

L'orgoglio è un peccato.

Ma secondario, rispetto agli omicidi su commissione.

Non sono sicuro di poter perdonare tutto questo.

Deve chiamare il Vaticano?

Mi farebbero chiamare la polizia.

Senta, Padre,

per come la vedo io, il suo capo al piano di sopra

vuole darmi una seconda possibilità.

Diventerò padre.

Non voglio rovinare tutto.

Ti assolverò, ma niente più omicidi.

Niente più crimini.

Potrei dovermi difendere in futuro.

È un peccato, è sbagliato. Lo capisci?

Voleva una confessione.

A essere onesti, mi pento di averlo fatto.

Allora, ci sposerà?

Ego te absolvo. Ti assolvo.

Grazie, Padre.

Carissimi, siete qui oggi,

alla presenza di Dio, per promettere di amarvi, onorarvi

e rimanere fedeli l'uno all'altro per tutta la vostra vita.

Non hai un anello, vero?

Questo va bene?

Purché la granata non sia vicina.

È esplosa ore fa, le Ragazze Killer.

Non ricordavo, scusate.

Torniamo a noi.

Vuoi tu, Joe, prendere questa donna come tua sposa

e amarla, rispettarla e onorarla nella salute e nella malattia

- finché morte non vi separi? - Lo voglio.

Vuoi prendere quest'uomo come tuo sposo e amarlo, rispettarlo e onorarlo, Maize?

- Ho dubbi sull'onorarlo. - Maize!

Obiezione.

Ma aspettare 30 secondi?

Hai reso tutto complicato!

Cazzo.

È mio!

Non credo proprio!

Il capo dice: "Fanculo i tuoi sei milioni."

Le cose sono cambiate, fratello.

Ok.

Sta bene?

Ok, fai pressione.

Aspetta, Joe.

Risolviamo la questione.

Flood!

Sai come funziona.

Niente di personale.

Sono solo affari.

Non so tu, Flood, ma la sto prendendo molto sul personale.

Non sono ancora morto, stronzo!

Ho visto risse ai matrimoni.

Ma niente di simile. Chi siete?

- Mi hanno sparato... - Lo so.

E l'ho confessato.

È centrare il bersaglio che conta.

Fatti sotto!

È quello che volevi, no?

- Basta! - Andrà tutto bene.

Distruggono la chiesa.

Flood!

Vieni fuori, tesoro.

Sarò veloce, promesso.

Porca puttana!

Merda!

Dimmi, Flood,

pensi davvero che ci sia un lieto fine

per i tizi come noi?

Pensi che te ne andrai da qui, tornerai a casa e vivrai tranquillo?

Il capo non la smetterà mai, Flood.

Dovrai uccidere anche quella stronza.

Aiuto... Aiuto!

Aiuto! Salvate...

Non ce l'avrebbe fatta.

Sono un professionista.

Siete personaggi dei fumetti.

Che sfortuna.

Ci sono solo due modi per uscire dal gioco.

O ne esci con le tue gambe

o te ne vai...

In una bara.

Ehi.

Stai bene?

- Stai bene? - Stava per...

Lo so, è tutto ok. Brava.

Lo finiamo?

No, mi sono ritirato.

Siete una bella coppia, ma non lasciatemi qui.

Forza, Flood, tiratemi fuori di qui!

Fate sul serio?

Su, fratello!

Dovresti ritirarti anche tu.

Non lasciatemi qui!

Fanculo.

Sai che non puoi scappare.

Il tuo pupillo non mi dà scelta.

Ci sono solo due vie d'uscita, Antoinette.

C'è una taglia su di me?

L'hai messa tu.

Hai assunto dei mercenari per un lavoro.

Come tuo padre, hai infranto le regole.

Fanculo tu.

E fanculo le regole.

Non odiare chi gioca.

Odia il gioco.

Grazie per i fondi per la ristrutturazione, Joe.

Beh, ho contribuito a distruggerla.

L'accettazione è l'inizio della salvezza.

Come va la spalla?

Fa malissimo, cazzo.

Che razza di anello è quello?

Che tipo di anello è?

- Tattico? - Tattico, sì.

Va bene...

Anch'io.

Se ti serve lavoro

ora che Antoinette e i migliori sicari d'Europa sono fuori gioco,

sappi che io sarò sommerso di richieste.

- Ho smesso. - Ha smesso.

Volevo solo sentirglielo dire.

- Congratulazioni. - Grazie.

Abbi cura di lui.

Sei bellissimo.

Ma...

Si è ritirato.

Dovremo iniziare a risparmiare per il college.

È vero.

Quanto guadagneresti per ferire qualcuno?

Dici sul serio?

Beh, il college è caro.

Prima c'è l'asilo, ovviamente.

I pannolini sono costosi. Il latte artificiale è ancora più caro.

E ci servirà uno di quei gonfiabili.

- Tipo castello gonfiabile? - Esatto.

Dici?

Sottotitoli: Anna Battista

Supervisore creativo Stefania Silenzi