Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,790 --> 00:00:18,880
This place draws
quite a crowd.
2
00:00:19,140 --> 00:00:20,880
It means the water
can't be too bad.
3
00:00:21,080 --> 00:00:23,040
Yeah it's the
only bar in town.
4
00:00:23,730 --> 00:00:25,410
I guess we scared
off the regulars.
5
00:00:25,950 --> 00:00:28,480
If it's us or them,
I vote for us.
6
00:00:29,190 --> 00:00:30,480
More Raptors huh?
7
00:00:30,750 --> 00:00:32,660
At least seven or eight
not too long ago.
8
00:00:32,790 --> 00:00:36,060
Well let's hope they've gone somewhere
to sleep it off. I'll get the others.
9
00:00:40,520 --> 00:00:42,030
It's like polished glass.
10
00:00:42,840 --> 00:00:45,450
A couple of months ago,
this place must have been...
11
00:00:45,450 --> 00:00:47,450
pounding with crystal
clear water.
12
00:00:47,850 --> 00:00:49,860
Stop it, you're
making me thirsty.
13
00:00:50,190 --> 00:00:51,960
Hey remember, whatever
water we have has...
14
00:00:51,960 --> 00:00:54,230
to last until we find
another source so.
15
00:00:54,380 --> 00:00:56,750
Then why don't we just head
back to the tree house?
16
00:00:56,960 --> 00:00:59,610
Because I think we're close to
finding a way off the plateau.
17
00:01:00,430 --> 00:01:04,540
These rocks are from an earlier geological
period then the surrounding territory.
18
00:01:04,720 --> 00:01:06,070
Which means?
19
00:01:06,200 --> 00:01:08,700
If there is a rift in the valley
that leads off the plateau...
20
00:01:09,050 --> 00:01:11,020
then this is where
it's likely to be.
21
00:01:12,040 --> 00:01:13,020
Roxton!
22
00:01:14,390 --> 00:01:16,460
- Any luck?
- Yeah...
23
00:01:16,990 --> 00:01:18,370
we found a watering hole.
24
00:01:18,570 --> 00:01:20,670
A place a girl can
get a decent martini?
25
00:01:20,950 --> 00:01:22,480
If you like
them very dry...
26
00:01:22,810 --> 00:01:25,920
small, brackish and
frequented by raptors.
27
00:01:26,150 --> 00:01:27,450
That's charming.
28
00:01:27,630 --> 00:01:29,980
At least we can tank up
enough to keep looking.
29
00:01:33,040 --> 00:01:34,170
How is it?
30
00:01:35,260 --> 00:01:38,630
It's not the best but
it hasn't killed me yet.
31
00:01:45,830 --> 00:01:48,360
Heads up everybody,
we've got company.
32
00:01:48,480 --> 00:01:49,380
This way.
33
00:01:52,340 --> 00:01:54,400
They're on both sides!
34
00:01:56,680 --> 00:01:58,180
Back against the wall!
35
00:02:05,740 --> 00:02:08,360
At the dawn of
the last century...
36
00:02:08,650 --> 00:02:12,240
A band of explorers searched
for a prehistoric world...
37
00:02:13,140 --> 00:02:14,540
Driven by ambition
38
00:02:14,750 --> 00:02:16,280
Secret desires
39
00:02:16,450 --> 00:02:18,280
A thirst for adventure
40
00:02:18,550 --> 00:02:20,560
And seeking the
ultimate story.
41
00:02:21,130 --> 00:02:24,190
They are befriended
by an untamed beauty
42
00:02:25,030 --> 00:02:28,140
Stranded in a strange
and savage land
43
00:02:28,450 --> 00:02:32,300
Each day is a desperate
search for a way out ...
44
00:02:32,640 --> 00:02:34,830
of the Lost World
45
00:03:13,260 --> 00:03:14,560
Any bright ideas?
46
00:03:14,560 --> 00:03:16,560
Yeah, learn to fly.
47
00:03:26,950 --> 00:03:29,420
Somebody get up top
and give me some cover!
48
00:03:35,350 --> 00:03:36,520
Hurry up!
49
00:03:50,030 --> 00:03:51,300
Come on Roxton!
50
00:03:55,460 --> 00:03:56,560
Thanks Malone.
51
00:04:21,610 --> 00:04:25,500
My name is Ana Pizarro it
is a pleasure to meet you.
52
00:04:28,010 --> 00:04:30,820
Ned, Ned Malone.
53
00:04:33,940 --> 00:04:35,670
The pleasure, Miss Pizarro,
is all mine.
54
00:04:37,620 --> 00:04:39,450
Ned I hate to
interrupt but...
55
00:04:40,050 --> 00:04:43,070
could you ask Miss Pizarro if
she's got anything to drink?
56
00:04:43,230 --> 00:04:43,970
Yes...
57
00:04:45,220 --> 00:04:47,370
it appears we missed
last call downstairs.
58
00:04:48,290 --> 00:04:50,240
There is just a trickle,
I am afraid.
59
00:04:51,590 --> 00:04:52,460
Follow me.
60
00:05:08,160 --> 00:05:10,370
When exactly did your
ancestors leave Spain?
61
00:05:10,690 --> 00:05:13,390
In the year of our Lord
fifteen hundred and four.
62
00:05:13,390 --> 00:05:15,900
And was it an
official expedition?
63
00:05:17,000 --> 00:05:20,100
So many questions, Se�or
Malone, you exhaust me.
64
00:05:20,440 --> 00:05:21,550
I'll make you a deal.
65
00:05:21,790 --> 00:05:23,260
Help me get back
to my pueblo...
66
00:05:23,260 --> 00:05:26,070
and I'll show you the way my
ancestors got here from the Amazon.
67
00:05:26,960 --> 00:05:28,850
So you do know a way off?
68
00:05:29,730 --> 00:05:31,620
Where there is a way in
there is a way out.
69
00:05:31,980 --> 00:05:33,870
See? I told you Malone
the way off the...
70
00:05:33,870 --> 00:05:35,800
plateau would be in
this part of the world.
71
00:05:35,800 --> 00:05:37,570
That's great,
that's amazing.
72
00:05:37,570 --> 00:05:39,960
Yeah, took the words
right out of my mouth.
73
00:05:40,290 --> 00:05:42,740
But I will need your
assistance though.
74
00:05:42,920 --> 00:05:44,970
Help me get home and
I will show you the route.
75
00:05:46,000 --> 00:05:48,510
- When do we start?
- Now please.
76
00:05:48,850 --> 00:05:51,120
Yes this spring attracts
far too many predators.
77
00:05:51,200 --> 00:05:52,370
Lead the way.
78
00:05:52,650 --> 00:05:54,580
- Allow me.
- Thank you.
79
00:06:06,220 --> 00:06:08,310
I can't wait to taste
the sweet revenge...
80
00:06:08,310 --> 00:06:11,990
when the Zoological Society
has to eat its bitter words.
81
00:06:12,450 --> 00:06:15,210
I can see it now, it will be
a victory for you to savor.
82
00:06:18,510 --> 00:06:19,750
How about you Malone,
83
00:06:20,120 --> 00:06:23,390
will you relish the fame of being
a chronicler of the Lost World?
84
00:06:23,530 --> 00:06:25,620
I hope to publish
a few articles.
85
00:06:25,760 --> 00:06:27,090
A few articles!
86
00:06:27,820 --> 00:06:31,820
Malone you gotta think big,
I see books, lecture tours,
87
00:06:31,920 --> 00:06:33,400
tea with the King.
88
00:06:33,610 --> 00:06:36,460
Oh, we will join
those immortal few...
89
00:06:36,620 --> 00:06:39,300
who have witnessed
and recorded history.
90
00:06:40,220 --> 00:06:42,730
Our work will survive
long after we've gone.
91
00:07:07,640 --> 00:07:08,930
We must stop now.
92
00:07:10,460 --> 00:07:12,450
There's still
enough daylight left.
93
00:07:12,450 --> 00:07:13,980
We should stop when
we lose the sun.
94
00:07:14,080 --> 00:07:17,520
No, no, no I must pray. We can
continue after but I must pray now.
95
00:07:18,660 --> 00:07:20,710
Se�or Malone would you
like to keep watch?
96
00:07:21,130 --> 00:07:22,820
Ah, Of course.
97
00:07:25,440 --> 00:07:27,830
Ah the ever-chivalrous
Ned Malone.
98
00:07:29,060 --> 00:07:30,580
You don't want her out in
the jungle alone do you?
99
00:07:30,770 --> 00:07:32,270
She is your ticket
out of here.
100
00:07:40,960 --> 00:07:43,570
I must cleanse myself in
preparation for my prayers.
101
00:08:15,500 --> 00:08:16,580
Horse bones.
102
00:08:18,800 --> 00:08:20,420
Looks like they
were all dumped here.
103
00:08:21,350 --> 00:08:22,420
They were,
104
00:08:23,320 --> 00:08:24,420
by horsemen.
105
00:08:25,270 --> 00:08:28,170
- Horsemen?
- More like warriors...
106
00:08:29,230 --> 00:08:31,800
very fierce,
very territorial.
107
00:08:31,970 --> 00:08:33,350
We're on their land.
108
00:08:33,790 --> 00:08:36,090
and they don't exactly
welcome visitors.
109
00:08:37,900 --> 00:08:39,300
This is not from a horse.
110
00:08:40,190 --> 00:08:43,120
It's a ceremonial cup
made from a human skull.
111
00:08:44,710 --> 00:08:46,680
They use it to drink
the blood of their enemies.
112
00:08:46,780 --> 00:08:48,970
I hate to see what they
use for brandy snifters.
113
00:08:50,760 --> 00:08:54,380
This isn't a joke Roxton, look around
you. This is a horsemen's killing ground.
114
00:08:55,090 --> 00:08:57,540
And they don't take very many
prisoners if you know what I mean.
115
00:08:57,860 --> 00:09:00,110
There are a lot of rough
folks on this plateau.
116
00:09:00,640 --> 00:09:02,570
They're the last
you'd pick as neighbors.
117
00:09:04,460 --> 00:09:06,100
Miss Pizarro...
118
00:09:07,390 --> 00:09:09,200
you think she's
lying about her pueblo?
119
00:09:10,390 --> 00:09:12,080
I think she's lying
about everything.
120
00:09:19,310 --> 00:09:20,920
Where exactly
are we going?
121
00:09:21,240 --> 00:09:23,070
Another two days
walk through the valley.
122
00:09:24,420 --> 00:09:25,830
Is that how you
came here?
123
00:09:26,290 --> 00:09:27,920
No, we can't
get back that way.
124
00:09:28,800 --> 00:09:31,640
This is horsemen territory and you're
leading us straight into the heart of it?
125
00:09:32,660 --> 00:09:34,390
That's were
my home is.
126
00:09:35,000 --> 00:09:36,930
They wouldn't let
outsiders live here.
127
00:09:37,410 --> 00:09:39,980
Not for four days let
alone four hundred years.
128
00:09:40,990 --> 00:09:42,920
Our pueblo is
in the steep cliffs.
129
00:09:42,920 --> 00:09:46,230
We're very well protected and we have
no grazing areas so they leave us alone.
130
00:09:48,970 --> 00:09:50,680
We're not well
protected here.
131
00:09:51,000 --> 00:09:51,940
Don't worry...
132
00:09:52,190 --> 00:09:55,280
the horsemen are taking their horses
to the higher meadows for water.
133
00:09:55,920 --> 00:09:57,430
We can get through
without being seen.
134
00:09:57,530 --> 00:09:59,240
You know what they
do to their enemies?
135
00:09:59,360 --> 00:10:00,010
What?
136
00:10:00,350 --> 00:10:01,900
Drag them from the
back of their ponies...
137
00:10:01,900 --> 00:10:04,530
until their legs fall
off or they die.
138
00:10:04,630 --> 00:10:07,790
If the route off wasn't a risk
we would have found it long ago.
139
00:10:07,870 --> 00:10:10,180
We're nearly halfway there,
let's keep going.
140
00:10:10,980 --> 00:10:12,710
All this talk,
we must move.
141
00:10:33,060 --> 00:10:34,450
You see what I see?
142
00:10:35,790 --> 00:10:38,290
We better warn
the others. Challenger!
143
00:10:38,790 --> 00:10:39,710
Challenger!
144
00:10:40,120 --> 00:10:40,860
What is it?
145
00:10:40,860 --> 00:10:42,860
A horsemen scouting
party not far behind.
146
00:10:43,020 --> 00:10:44,270
We must move quickly.
147
00:10:44,270 --> 00:10:46,270
Four men on horseback,
we'll never outrun them.
148
00:10:46,950 --> 00:10:48,500
Well maybe they
have not yet seen us?
149
00:10:48,500 --> 00:10:49,660
We're not that lucky.
150
00:10:53,760 --> 00:10:56,170
- We'll make for the jungle.
- We'll never get there in time.
151
00:10:56,290 --> 00:10:57,900
We must do something.
152
00:10:59,370 --> 00:11:00,800
We'll make our stand
here, check your weapons.
153
00:11:17,010 --> 00:11:17,990
What do you want?
154
00:11:18,250 --> 00:11:19,340
Give us the witch.
155
00:11:19,730 --> 00:11:20,760
Friend of yours?
156
00:11:21,020 --> 00:11:22,210
That's not funny.
157
00:11:23,060 --> 00:11:24,720
She stole our water.
158
00:11:26,300 --> 00:11:28,790
We're all a bit dry but if you're
thirsty we'll spot you a pint.
159
00:11:28,970 --> 00:11:32,590
She stole the water from our
parents now she steals it from us.
160
00:11:32,750 --> 00:11:34,090
What's he talking about?
161
00:11:35,310 --> 00:11:37,860
Are you accusing Ana
of causing the drought?
162
00:11:38,160 --> 00:11:40,240
She must die so
the rain will come.
163
00:11:41,350 --> 00:11:42,740
Give it to us
and you can go.
164
00:11:42,920 --> 00:11:43,990
And if we don't?
165
00:11:44,220 --> 00:11:45,520
You will all die.
166
00:11:45,700 --> 00:11:47,520
I had a funny feeling
he'd say that.
167
00:11:47,660 --> 00:11:48,880
They will kill me.
168
00:11:49,590 --> 00:11:52,220
We're just passing through,
we don't want to fight.
169
00:11:52,430 --> 00:11:54,480
All who travel with
the witch have died.
170
00:11:55,880 --> 00:11:57,590
We can wait for
you to die too.
171
00:11:58,260 --> 00:11:59,590
Then we'll kill her.
172
00:12:04,360 --> 00:12:05,760
Well that was too easy.
173
00:12:09,680 --> 00:12:11,130
Where do you
think they're going?
174
00:12:11,310 --> 00:12:13,130
To get reinforcements.
175
00:12:13,330 --> 00:12:15,190
They don't like you
very much, do they?
176
00:12:15,320 --> 00:12:17,700
Like you said, the horsemen
do not like trespassers.
177
00:12:18,690 --> 00:12:21,450
What did he mean by you stole
the water from their families?
178
00:12:21,720 --> 00:12:23,450
They are superstitious.
179
00:12:24,020 --> 00:12:26,920
Our pueblo is near a river which
is their main water source.
180
00:12:27,380 --> 00:12:29,430
Every time there is a
drought they blame us.
181
00:12:30,060 --> 00:12:31,220
So what do we do?
182
00:12:31,740 --> 00:12:33,860
Well if we're all agreed
we won't give Ana up.
183
00:12:34,330 --> 00:12:35,860
We've only
three choices.
184
00:12:36,340 --> 00:12:37,700
Now we can turn
around and go home.
185
00:12:37,700 --> 00:12:39,890
- If they let us.
- True enough.
186
00:12:40,340 --> 00:12:42,150
We can stay here
and die of thirst...
187
00:12:42,970 --> 00:12:46,090
or we can get to Ana's pueblo
before the horsemen get us.
188
00:12:46,310 --> 00:12:47,740
We must move now.
189
00:12:52,370 --> 00:12:53,850
Run! Take cover!
190
00:12:54,860 --> 00:12:55,870
They're riderless!
191
00:12:56,900 --> 00:13:00,330
It's just a decoy! Hold your
fire for the real attack!
192
00:13:46,720 --> 00:13:47,430
Ana!
193
00:14:46,020 --> 00:14:46,590
Go.
194
00:14:49,630 --> 00:14:51,040
Everyone all right?
195
00:14:55,370 --> 00:14:56,020
Yeah.
196
00:14:57,190 --> 00:14:59,910
Thank you Ned,
you saved my life.
197
00:15:00,060 --> 00:15:02,880
If it wasn't for Veronica I wouldn't
have been around to do it.
198
00:15:04,390 --> 00:15:06,720
Then I'm forever
in your debt Veronica
199
00:15:07,050 --> 00:15:08,720
I hope I find a
chance to repay you.
200
00:15:08,720 --> 00:15:10,000
Thanks, it's okay.
201
00:15:15,880 --> 00:15:17,440
Ana's friends will
no doubt be back.
202
00:15:17,530 --> 00:15:18,730
Well let's keep moving.
203
00:15:29,840 --> 00:15:32,660
That was a stupid thing you did back
there, you could have been killed.
204
00:15:32,940 --> 00:15:34,050
Good throw.
205
00:15:34,710 --> 00:15:36,570
Next time I might
not be around.
206
00:15:38,350 --> 00:15:40,170
You don't know
anything about Ana.
207
00:15:40,560 --> 00:15:43,350
Neither do you. Why do
you dislike her so much?
208
00:15:43,560 --> 00:15:46,460
I don't trust her,
she's up to something.
209
00:15:46,950 --> 00:15:48,660
Why, why do
you say that?
210
00:15:48,870 --> 00:15:50,260
Her story doesn't add up.
211
00:15:50,390 --> 00:15:52,620
Really? Well who
do you think she is?
212
00:15:52,830 --> 00:15:54,250
I don't have
all the answers...
213
00:15:54,340 --> 00:15:56,380
but if you weren't so
infatuated with her...
214
00:15:56,460 --> 00:15:57,180
What!
215
00:15:58,960 --> 00:16:01,770
Why else are you following her
around with your tongue hanging out?
216
00:16:03,580 --> 00:16:05,050
Maybe you're just
jealous because I'm ...
217
00:16:05,050 --> 00:16:06,760
paying attention
to Ana and not you.
218
00:16:06,860 --> 00:16:09,100
I'm concerned,
I'm not jealous.
219
00:16:09,480 --> 00:16:11,340
I appreciate
your concern but...
220
00:16:11,860 --> 00:16:13,550
I can take
care of myself.
221
00:16:20,040 --> 00:16:22,060
You've never been
off the plateau?
222
00:16:22,940 --> 00:16:25,890
Not even for supplies
or to visit relatives?
223
00:16:26,160 --> 00:16:28,130
I have lived here
my whole life.
224
00:16:28,510 --> 00:16:31,110
And you know nothing of
Europe or the outside world?
225
00:16:31,250 --> 00:16:33,300
Just stories that have
been passed down of ...
226
00:16:33,400 --> 00:16:35,840
Isabella and Ferdinand
and Columbus.
227
00:16:36,310 --> 00:16:38,580
The automobile?
The airplane?
228
00:16:39,340 --> 00:16:40,810
What are these things?
229
00:16:40,920 --> 00:16:42,240
Aren't you curious?
230
00:16:42,700 --> 00:16:43,510
No.
231
00:16:43,940 --> 00:16:45,680
But why not?
232
00:16:46,900 --> 00:16:48,920
Have you ever heard
of Menendez Pelayo?
233
00:16:49,200 --> 00:16:50,920
- The Illuminati?
- Who?
234
00:16:51,320 --> 00:16:53,370
Spanish mystics who believe
they can communicate ...
235
00:16:53,420 --> 00:16:54,950
with God
in private ...
236
00:16:55,470 --> 00:16:56,710
find him in
themselves.
237
00:16:57,130 --> 00:16:58,710
Yes, well we still
believe that.
238
00:16:58,960 --> 00:17:00,980
- You're descended from them?
- Yes
239
00:17:01,520 --> 00:17:03,860
after they were convicted of
heresy by the Inquisition...
240
00:17:03,860 --> 00:17:06,000
we had to flee Spain
under threat of death.
241
00:17:06,340 --> 00:17:08,160
And they ended up
on the plateau?
242
00:17:08,930 --> 00:17:12,200
Searching for their
own utopia, a new Eden.
243
00:17:12,370 --> 00:17:14,940
Ah, it's a pity they
got stuck here. Wait!
244
00:17:15,230 --> 00:17:18,250
No, no this was beyond
their deepest prayers.
245
00:17:18,390 --> 00:17:19,650
They found a home.
246
00:17:21,860 --> 00:17:23,560
If we leave here
we will be killed.
247
00:17:24,160 --> 00:17:25,020
By whom?
248
00:17:26,540 --> 00:17:28,330
In Spain people
who believe what...
249
00:17:28,330 --> 00:17:30,400
we believe are
burned at the stake.
250
00:17:32,160 --> 00:17:33,010
Ana...
251
00:17:33,190 --> 00:17:35,840
things have changed a little bit
in the last four hundred years.
252
00:17:36,120 --> 00:17:38,630
We don't burn people for their
religious beliefs anymore.
253
00:17:38,920 --> 00:17:40,450
It's the twentieth century.
254
00:17:41,330 --> 00:17:42,980
Hmm, this may be so,
255
00:17:43,690 --> 00:17:46,320
but if there is one think
I have learned in my life...
256
00:17:47,020 --> 00:17:49,100
people mistrust
the unfamiliar.
257
00:17:54,770 --> 00:17:56,870
Veronica, give the
girl some privacy.
258
00:17:57,300 --> 00:17:58,550
Here let me give
you a hand...
259
00:17:58,720 --> 00:18:00,550
Oh no thank you, I don't
want to be any trouble.
260
00:18:00,600 --> 00:18:01,550
No trouble,
261
00:18:01,940 --> 00:18:03,780
it will give us a chance
to get to know each other.
262
00:18:04,760 --> 00:18:05,590
Thank you.
263
00:18:07,480 --> 00:18:09,390
You and I have a
lot in common you know.
264
00:18:10,020 --> 00:18:11,720
- Really?
- Yes,
265
00:18:12,510 --> 00:18:14,270
we both grew up
on the plateau...
266
00:18:14,630 --> 00:18:16,270
both about
the same age.
267
00:18:17,390 --> 00:18:18,620
We're both alone.
268
00:18:19,030 --> 00:18:21,000
What a remarkable
series of coincidences.
269
00:18:21,050 --> 00:18:23,170
Yeah, I'll say,
270
00:18:23,670 --> 00:18:26,350
so how do you explain the fact
that I've never heard of you,
271
00:18:26,800 --> 00:18:27,890
or your people?
272
00:18:29,180 --> 00:18:31,020
What exactly are
you troubled by?
273
00:18:39,490 --> 00:18:42,310
I don't like you giving my
friend Malone so much grief.
274
00:18:43,530 --> 00:18:45,420
Malone seems
grief-stricken to you?
275
00:18:47,640 --> 00:18:50,290
I think he's old enough to
decide these things himself.
276
00:19:12,420 --> 00:19:13,480
It is good?
277
00:19:14,020 --> 00:19:14,860
It'll do.
278
00:19:21,930 --> 00:19:23,430
And me, will I do?
279
00:19:26,140 --> 00:19:28,270
I want to thank you
for saving my life.
280
00:19:28,510 --> 00:19:30,680
But Ana, you, you've
already done that.
281
00:19:32,770 --> 00:19:35,020
If there is anyway
I can repay you.
282
00:19:39,890 --> 00:19:41,190
You're first
watch Ned.
283
00:19:41,970 --> 00:19:45,160
Between horsemen and wild beasties,
you'll want to keep your wits about you.
284
00:19:56,470 --> 00:19:59,470
There's something I don't understand.
You seem to like me yet.
285
00:20:01,160 --> 00:20:03,220
are you afraid
of me se�or Malone?
286
00:20:03,570 --> 00:20:05,190
It's complicated.
287
00:20:05,610 --> 00:20:07,190
Only if you make
it that way.
288
00:20:08,590 --> 00:20:10,340
Life is a
wonderful gift,
289
00:20:12,110 --> 00:20:15,210
except when you are lonely then
mere hours seem like an eternity.
290
00:20:17,600 --> 00:20:19,650
Don't spend the rest
of your life alone Ned.
291
00:20:22,360 --> 00:20:23,840
I've got to
go keep watch.
292
00:20:24,360 --> 00:20:26,150
If you feel like leaving
this life instead of ...
293
00:20:26,150 --> 00:20:28,150
waiting for the next
let me know, huh?
294
00:20:44,030 --> 00:20:45,220
Any sign of
our friends?
295
00:20:46,160 --> 00:20:48,570
I heard a couple of raptors
but no sign of the horsemen.
296
00:20:49,580 --> 00:20:51,570
Oh you know,
sometimes I ...
297
00:20:51,630 --> 00:20:54,290
think it might be nice to be
back in civilized society...
298
00:20:54,290 --> 00:20:57,370
where dying of boredom is
the most constant danger.
299
00:20:57,730 --> 00:20:59,650
Do you think that world
even remembers us anymore?
300
00:21:01,100 --> 00:21:03,580
You're thinking of that
girl you left behind.
301
00:21:04,330 --> 00:21:06,740
I thought you realized you didn't
belong in that world anymore.
302
00:21:07,320 --> 00:21:08,740
What choice do I have?
303
00:21:09,130 --> 00:21:10,970
Everyone must all think
we're dead by now.
304
00:21:11,490 --> 00:21:12,970
You always
have a choice.
305
00:21:13,340 --> 00:21:15,800
Even if Gladys is
still waiting for me...
306
00:21:16,020 --> 00:21:17,440
I'm not the same
man who left.
307
00:21:18,170 --> 00:21:20,720
If you're asking
my advice I'd say...
308
00:21:21,060 --> 00:21:22,980
what do you
really want.
309
00:21:24,140 --> 00:21:25,980
I have seen the way
Ana looks at you.
310
00:21:26,610 --> 00:21:28,700
Ah, she's just grateful.
311
00:21:29,380 --> 00:21:32,090
How youth is wasted
on the young.
312
00:21:33,240 --> 00:21:34,740
You know if I was
your age on the ...
313
00:21:34,740 --> 00:21:37,810
adventure of a lifetime with a
beautiful woman like that looking at me.
314
00:21:38,620 --> 00:21:40,170
I know what
I'd be doing.
315
00:21:42,560 --> 00:21:43,380
Still,
316
00:21:44,620 --> 00:21:47,010
you're a writer
Ned not a doer.
317
00:21:47,560 --> 00:21:49,010
- That's not true.
- Of course...
318
00:21:49,080 --> 00:21:51,120
the world will be a richer
place for you having ...
319
00:21:51,120 --> 00:21:54,260
sat on the sidelines and
recorded your observations.
320
00:21:56,070 --> 00:21:56,960
Great,
321
00:21:57,990 --> 00:22:01,540
put that on my gravestone.
He was a writer not a doer.
322
00:22:30,100 --> 00:22:31,440
Nooo!
323
00:22:45,110 --> 00:22:45,920
Ana!
324
00:22:46,260 --> 00:22:48,480
- Malone?
- What happened?
325
00:22:48,690 --> 00:22:50,210
- She...
- Are you alright?
326
00:22:50,990 --> 00:22:52,210
I am fine.
327
00:22:52,410 --> 00:22:53,820
Her face it was...
328
00:22:54,340 --> 00:22:55,350
it was old.
329
00:22:55,710 --> 00:22:56,610
You were...
330
00:22:57,260 --> 00:22:58,030
it was...
331
00:22:59,230 --> 00:23:00,290
ancient.
332
00:23:00,470 --> 00:23:01,580
Calm down Malone.
333
00:23:01,770 --> 00:23:03,030
I saw it!
334
00:23:03,210 --> 00:23:05,280
Do not worry, you have
not gone mad Ned.
335
00:23:08,060 --> 00:23:09,200
How did you do that?
336
00:23:09,530 --> 00:23:11,470
Your eyes have
not deceived you.
337
00:23:12,640 --> 00:23:15,600
Friends, I am afraid I have
been less than truthful.
338
00:23:15,900 --> 00:23:18,130
That's the first honest
thing she's said so far.
339
00:23:19,070 --> 00:23:21,370
I am not descended from
the Spanish explorers who...
340
00:23:21,370 --> 00:23:23,080
came here four
hundred years ago.
341
00:23:24,110 --> 00:23:26,210
I am a survivor of
that expedition.
342
00:23:27,860 --> 00:23:30,010
I think I liked it better
when you were lying.
343
00:23:30,590 --> 00:23:33,120
We came in search
of and found...
344
00:23:34,030 --> 00:23:35,950
Ponce de Le�n's
fountain of youth.
345
00:23:36,310 --> 00:23:37,350
That's ridiculous.
346
00:23:37,500 --> 00:23:39,350
Well maybe
not Veronica.
347
00:23:39,830 --> 00:23:42,450
The discovery was hinted at
in ancient Spanish texts.
348
00:23:42,630 --> 00:23:44,990
Oh it exists,
I assure you.
349
00:23:46,250 --> 00:23:48,740
The fountain is in a cave on
the other side of the valley.
350
00:23:49,380 --> 00:23:52,070
For centuries the horsemen
had been kept at bay, but...
351
00:23:53,140 --> 00:23:55,050
the drought has
made them desperate.
352
00:23:55,960 --> 00:23:57,050
As were we,
353
00:23:57,310 --> 00:23:59,310
we went in search
of drinking water,
354
00:23:59,790 --> 00:24:01,810
they killed the rest
of the search party.
355
00:24:02,330 --> 00:24:05,150
You don't really
expect us to believe this ...
356
00:24:05,470 --> 00:24:06,680
story?
357
00:24:07,250 --> 00:24:08,490
I could believe it.
358
00:24:08,700 --> 00:24:09,760
I saw it.
359
00:24:10,620 --> 00:24:12,460
She washed her
face and it...
360
00:24:12,980 --> 00:24:14,220
Here let me
show you,
361
00:24:14,580 --> 00:24:16,260
I have not yet
finished bathing.
362
00:24:35,890 --> 00:24:37,600
I'll take a
gallon to go.
363
00:24:37,700 --> 00:24:39,930
I escaped with just the
elixir I am carrying.
364
00:24:41,330 --> 00:24:44,200
I must get back to the
fountain otherwise I will die.
365
00:24:45,620 --> 00:24:47,150
Help me make it
to the fountain, I will...
366
00:24:47,150 --> 00:24:48,870
give you the gift
of eternal youth.
367
00:24:48,960 --> 00:24:50,050
Of course...
368
00:24:50,720 --> 00:24:53,010
and what about the way
off the plateau?
369
00:24:54,720 --> 00:24:57,410
All tunnels from the plateau
were buried in lava long ago.
370
00:24:57,670 --> 00:24:59,060
So there is no way off?
371
00:25:00,600 --> 00:25:01,920
There is just
the plateau...
372
00:25:05,310 --> 00:25:06,930
and the fountain
of youth.
373
00:25:08,130 --> 00:25:10,510
Ponce de Le�n's
fountain of youth.
374
00:25:16,260 --> 00:25:17,480
Time to
get going.
375
00:25:18,620 --> 00:25:20,020
To where exactly?
376
00:25:20,020 --> 00:25:21,700
Well, the fountain
of course!
377
00:25:22,300 --> 00:25:23,590
If it exists.
378
00:25:24,470 --> 00:25:26,770
You must believe me.
I am sorry Ned.
379
00:25:27,260 --> 00:25:29,880
Veronica was right, I
didn't know who you were.
380
00:25:30,660 --> 00:25:32,310
But I am just
as I appear.
381
00:25:32,910 --> 00:25:35,580
Once we get to the fountain
we need never have to change.
382
00:25:36,720 --> 00:25:39,230
Roxton, talk
sense to them.
383
00:25:39,330 --> 00:25:41,950
She showed us the proof.
We saw it with our own eyes.
384
00:25:42,160 --> 00:25:43,680
Maybe it's a trick
of some sort,
385
00:25:43,680 --> 00:25:45,060
maybe there is
something in the water.
386
00:25:45,060 --> 00:25:48,310
Yes! Exactly, something that
makes you young again.
387
00:25:49,220 --> 00:25:50,700
It's not worth
the risk.
388
00:25:50,700 --> 00:25:53,160
Why don't I drop
by in say twenty years...
389
00:25:53,160 --> 00:25:54,860
time and see
how you feel then?
390
00:25:55,280 --> 00:25:56,960
Eternal youth won't
do you any good ...
391
00:25:56,960 --> 00:25:58,730
when the horsemen are
sipping from your skull.
392
00:25:58,880 --> 00:26:01,500
Well the horsemen seemed to
have moved off away from us.
393
00:26:01,750 --> 00:26:02,450
It's true.
394
00:26:02,610 --> 00:26:04,840
And it is just
a half a day.
395
00:26:04,990 --> 00:26:07,380
Seems like too good
a chance to miss.
396
00:26:09,130 --> 00:26:10,220
Coming Ned?
397
00:26:10,460 --> 00:26:12,400
Another story
of a lifetime.
398
00:26:15,860 --> 00:26:17,290
Bring back a
bottle for me.
399
00:26:17,940 --> 00:26:19,720
I'm going back to the
treehouse with Veronica.
400
00:26:19,830 --> 00:26:21,850
Huh, your
short life.
401
00:26:31,120 --> 00:26:33,560
So tell me Marguerite
eternal youth?
402
00:26:33,560 --> 00:26:35,140
- Won't it get boring?
- ha
403
00:26:35,140 --> 00:26:36,820
A question only
a man could ask.
404
00:26:36,820 --> 00:26:37,770
And why is that?
405
00:26:37,980 --> 00:26:40,230
Because men get more
valuable with age.
406
00:26:40,370 --> 00:26:42,230
Hmmm,
and women?
407
00:26:42,790 --> 00:26:44,610
And women,
for every year...
408
00:26:44,690 --> 00:26:47,220
every wrinkle drops your
stock a little lower.
409
00:26:47,480 --> 00:26:49,030
Oh, is it really
all that bad?
410
00:26:49,810 --> 00:26:51,350
Don't you
know anything?
411
00:26:52,020 --> 00:26:53,700
I mean, take our
little Ana here.
412
00:26:53,770 --> 00:26:56,810
When Malone thought she was 22
years old he was all over her.
413
00:26:56,940 --> 00:26:59,470
Now she's just another washed
up four hundred year old ...
414
00:26:59,470 --> 00:27:01,000
where's sweet Ned?
415
00:27:06,230 --> 00:27:07,170
Wait up!
416
00:27:07,420 --> 00:27:08,540
I don't need
your protection.
417
00:27:08,540 --> 00:27:09,880
I know that.
418
00:27:10,010 --> 00:27:10,990
Tell me...
419
00:27:11,230 --> 00:27:13,460
you weren't the least bit interested
in the fountain of youth?
420
00:27:14,310 --> 00:27:15,460
All right.
421
00:27:17,210 --> 00:27:19,980
I'm not the least bit interested
in the fountain of youth.
422
00:27:20,920 --> 00:27:22,100
Did you see Ana?
423
00:27:22,240 --> 00:27:24,360
She's a slave to the
water of the fountain.
424
00:27:24,960 --> 00:27:26,360
Just like an
opium addict.
425
00:27:26,360 --> 00:27:28,360
It's not exactly
the same.
426
00:27:30,420 --> 00:27:32,900
Are you sorry you're not going with
her, because it's fine with me.
427
00:27:33,080 --> 00:27:34,590
No, she said
she was one thing...
428
00:27:34,590 --> 00:27:36,010
she turned out to
be something else.
429
00:27:36,160 --> 00:27:38,240
You saw just what
you wanted to see.
430
00:27:38,420 --> 00:27:39,640
Maybe I did.
431
00:27:40,000 --> 00:27:42,720
So the only reason you're not
going is because you're in a snit?
432
00:27:42,870 --> 00:27:44,120
It's not the
only reason.
433
00:27:45,150 --> 00:27:45,750
Oh?
434
00:27:46,400 --> 00:27:49,810
What if Challenger's right.
What if I'm a watcher not a doer.
435
00:27:50,310 --> 00:27:52,220
- Well that's a choice, right?
- That's right
436
00:27:52,550 --> 00:27:54,370
what's the point of
living forever if you're...
437
00:27:54,440 --> 00:27:56,030
going to be a
non-participant?
438
00:27:58,040 --> 00:27:59,570
Aren't you afraid
of growing old?
439
00:27:59,800 --> 00:28:01,120
What's wrong
with growing up?
440
00:28:05,010 --> 00:28:08,460
If you're going to come with me
stay close, move fast and be quiet.
441
00:28:08,610 --> 00:28:11,220
We just might get past the
horsemen without being killed.
442
00:28:24,970 --> 00:28:25,700
What is it?
443
00:28:26,140 --> 00:28:27,700
Raptors I think,
444
00:28:27,700 --> 00:28:30,160
been following close
the last hour or so.
445
00:28:31,480 --> 00:28:33,940
What the hell are raptors
doing trailing us?
446
00:28:34,380 --> 00:28:35,940
Do you think they
can smell our water?
447
00:28:36,310 --> 00:28:38,340
More likely
they smell dinner.
448
00:28:42,630 --> 00:28:43,910
We have not far to go.
449
00:28:44,080 --> 00:28:46,600
The fountain is in a cave
half way up this mountain.
450
00:28:46,800 --> 00:28:49,310
Then let's go. Raptors can't
chase us up the mountain.
451
00:28:51,850 --> 00:28:54,590
Forget raptors, looks like our
friends haven't given up after all.
452
00:28:56,390 --> 00:28:57,110
Come on!
453
00:29:33,910 --> 00:29:35,090
Give us the witch.
454
00:29:41,360 --> 00:29:42,420
Over there!
455
00:29:44,630 --> 00:29:47,530
If they want the water witch,
let's just give her to them!
456
00:29:51,040 --> 00:29:52,440
Look out Marguerite!
457
00:29:53,610 --> 00:29:55,350
- Ah!
- Challenger!
458
00:29:59,150 --> 00:30:00,370
Roxton, it's deep.
459
00:30:01,450 --> 00:30:02,460
Marguerite!
460
00:30:09,310 --> 00:30:11,680
We've got to get him out of here,
he won't survive the battle.
461
00:30:13,140 --> 00:30:14,610
Ana, come here!
462
00:30:26,550 --> 00:30:28,470
Would you slow down.
What's the rush?
463
00:30:28,960 --> 00:30:31,700
What's wrong Malone,
growing old?
464
00:30:32,030 --> 00:30:34,470
At this pace we'll be back to
the treehouse before you know it.
465
00:30:34,550 --> 00:30:35,980
What's wrong
with that?
466
00:30:44,620 --> 00:30:45,400
How is he?
467
00:30:46,350 --> 00:30:47,750
It is not good.
468
00:30:48,500 --> 00:30:51,640
It's nicked the
anterior tibial artery.
469
00:30:52,370 --> 00:30:53,840
I won't last long.
470
00:30:53,940 --> 00:30:56,280
Oh no old boy, you're not
checking out on us now.
471
00:30:56,370 --> 00:30:57,680
We'll think
of something.
472
00:30:57,770 --> 00:30:59,360
You better
think fast.
473
00:31:05,490 --> 00:31:06,560
He's out again.
474
00:31:07,200 --> 00:31:08,400
Hang in there
old boy...
475
00:31:08,570 --> 00:31:10,100
we'll fix you
up as good as new.
476
00:31:13,730 --> 00:31:15,560
We must keep moving.
The horsemen will not...
477
00:31:15,560 --> 00:31:16,940
be slowed down for long.
478
00:31:17,090 --> 00:31:19,390
- Ana's right.
- And it'll kill Challenger to move.
479
00:31:20,480 --> 00:31:23,100
- Oh my God.
- There is one thing.
480
00:31:40,010 --> 00:31:41,300
Did you see that?
481
00:31:41,590 --> 00:31:42,720
It's sealed the wound.
482
00:31:43,480 --> 00:31:44,720
Your water
will heal him?
483
00:31:45,030 --> 00:31:46,490
If I have
enough, yes.
484
00:31:46,710 --> 00:31:48,820
It will repair the tissues,
reverse the damages...
485
00:31:48,840 --> 00:31:50,660
of age and yes
heal the wound.
486
00:31:51,150 --> 00:31:54,230
I can give him the rest
but I must get to the cave.
487
00:31:54,330 --> 00:31:56,920
I cannot survive with
the water from the fountain.
488
00:31:57,610 --> 00:31:58,600
Save him.
489
00:31:59,330 --> 00:32:00,800
We'll get you
to your cave.
490
00:32:16,980 --> 00:32:18,100
Well, now what?
491
00:32:18,610 --> 00:32:20,500
That is all
there is left.
492
00:32:20,850 --> 00:32:22,560
Then we'll carry
him to the fountain.
493
00:32:24,230 --> 00:32:26,100
Put me down!
494
00:32:34,360 --> 00:32:35,700
I don't believe it.
495
00:32:37,880 --> 00:32:38,770
My wound...
496
00:32:40,940 --> 00:32:42,020
it's healed.
497
00:32:46,120 --> 00:32:47,340
How did you do this?
498
00:32:49,190 --> 00:32:51,710
The water?
From your fountain?
499
00:32:52,540 --> 00:32:53,600
The last of it.
500
00:32:55,910 --> 00:32:58,210
Oh! thank you.
501
00:32:58,750 --> 00:33:00,390
I... why...
I don't have the words.
502
00:33:00,390 --> 00:33:03,000
Please, just get me to
the fountain immediately.
503
00:33:03,000 --> 00:33:05,310
Yes! Yes, of course!
504
00:33:05,930 --> 00:33:09,550
That water is the greatest
scientific discovery of our age.
505
00:33:10,040 --> 00:33:12,480
It will transform
the world.
506
00:33:12,630 --> 00:33:13,980
To tell you the
truth it is not...
507
00:33:13,980 --> 00:33:15,980
the world I am concerned
about right now.
508
00:33:16,120 --> 00:33:20,030
Then let's go, together
we will make history.
509
00:33:43,090 --> 00:33:44,380
Well come on
Marguerite,
510
00:33:44,690 --> 00:33:46,970
we can't afford to
lose our fearless leaders.
511
00:33:47,410 --> 00:33:50,330
I have never
felt more alive.
512
00:33:51,550 --> 00:33:53,080
How old did he
say he was again?
513
00:33:53,080 --> 00:33:54,420
Well, he didn't.
514
00:33:54,510 --> 00:33:56,570
The rheumatism in
my shoulder is gone.
515
00:33:57,170 --> 00:33:58,960
Imagine millions
of cranky old people ...
516
00:33:58,960 --> 00:34:01,100
running around trying
to make up for lost time.
517
00:34:06,050 --> 00:34:07,940
Imagine never
growing old at all.
518
00:34:09,130 --> 00:34:11,150
I get tired just
thinking about it.
519
00:34:29,540 --> 00:34:31,190
How long have you got?
520
00:34:32,160 --> 00:34:34,010
We must hurry
Challenger.
521
00:34:34,790 --> 00:34:36,550
You used all your
water to save me?
522
00:34:38,580 --> 00:34:40,690
I will get you to
that fountain on time.
523
00:34:41,710 --> 00:34:42,590
Look out!
524
00:34:46,880 --> 00:34:47,840
525
00:34:54,080 --> 00:34:55,670
I wonder what
set that off?
526
00:34:56,310 --> 00:34:57,070
Come on.
527
00:35:06,170 --> 00:35:09,440
Without my bath I'm afraid
I'm not a very pretty sight.
528
00:35:11,020 --> 00:35:12,060
Will you make it?
529
00:35:12,440 --> 00:35:13,330
I hope so.
530
00:35:17,670 --> 00:35:19,380
Horsemen above us.
531
00:35:20,030 --> 00:35:22,380
- How many?
- Three, four, I don't know.
532
00:35:23,080 --> 00:35:24,480
Is there a way around?
533
00:35:24,750 --> 00:35:26,660
There are sheer
cliffs on either side.
534
00:35:27,280 --> 00:35:28,660
We don't have
to go around.
535
00:35:30,030 --> 00:35:31,340
What do you suggest?
536
00:35:31,610 --> 00:35:32,900
We go straight
through them.
537
00:35:33,270 --> 00:35:35,030
Yeah, right,
you and whose army?
538
00:35:35,290 --> 00:35:36,440
I don't need
an army.
539
00:35:38,240 --> 00:35:39,820
Where is he going?
540
00:35:39,910 --> 00:35:41,400
Now he's got the
gift of eternal youth,
541
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
he's off to get
himself killed.
542
00:35:47,500 --> 00:35:48,360
Come on!
543
00:36:16,690 --> 00:36:18,210
Welcome to Christmas.
544
00:36:47,260 --> 00:36:49,100
And a happy new year.
545
00:36:57,080 --> 00:36:58,250
I did it!
546
00:36:58,870 --> 00:37:00,990
The way is clear.
Ana.
547
00:37:04,540 --> 00:37:06,170
We are going
to make it.
548
00:37:12,510 --> 00:37:13,920
I think we
found it.
549
00:37:15,000 --> 00:37:15,850
Come on,
550
00:37:16,610 --> 00:37:19,110
soon we'll both be
young again forever.
551
00:37:19,990 --> 00:37:21,240
There it is ...
552
00:37:21,960 --> 00:37:23,980
the cave to the
fountain of youth.
553
00:37:37,780 --> 00:37:39,000
Here it is.
554
00:37:43,620 --> 00:37:44,460
Oh,
555
00:37:45,220 --> 00:37:46,490
can you hear it?
556
00:37:48,850 --> 00:37:50,650
What a beautiful sound.
557
00:37:52,410 --> 00:37:53,550
We have done it.
558
00:37:54,960 --> 00:37:57,050
Thank you,
Challenger.
559
00:38:55,850 --> 00:38:56,950
Ana?
560
00:39:34,440 --> 00:39:36,460
From dust thou art,
561
00:39:37,190 --> 00:39:40,190
and unto dust
shalt thou return.
562
00:39:55,050 --> 00:39:56,470
Where is the witch?
563
00:39:58,160 --> 00:39:59,510
Turned to dust.
564
00:40:00,280 --> 00:40:02,920
- Give us back the water.
- There is no water.
565
00:40:25,320 --> 00:40:26,310
Rain.
566
00:40:39,570 --> 00:40:41,530
See, she was
a witch.
567
00:40:41,970 --> 00:40:45,030
Whatever she was she
certainly had your number.
568
00:40:45,540 --> 00:40:47,030
I'm not the only one.
569
00:40:47,310 --> 00:40:50,250
Marguerite wanted to bottle the
fountain of youth and sell it.
570
00:40:50,340 --> 00:40:52,770
Well, I still think
it's a good idea.
571
00:40:53,080 --> 00:40:54,430
Why don't you ask
Challenger? He's ...
572
00:40:54,430 --> 00:40:57,150
the only one who got to benefit
from the fountain of youth.
573
00:40:58,770 --> 00:40:59,920
Oh really?
574
00:41:00,310 --> 00:41:02,660
She gave you some
of her water? Ana?
575
00:41:03,280 --> 00:41:04,680
Only to heal my leg.
576
00:41:06,460 --> 00:41:07,990
She saved my life.
577
00:41:08,750 --> 00:41:10,070
And you were
young again?
578
00:41:10,270 --> 00:41:11,200
Oh yes.
579
00:41:11,930 --> 00:41:15,110
And able to take advantage
of your newfound youth?
580
00:41:15,510 --> 00:41:17,110
Oh yes.
581
00:41:17,920 --> 00:41:19,390
So how was it?
582
00:41:19,680 --> 00:41:22,810
You should have been there.
It didn't last long.
583
00:41:26,620 --> 00:41:29,850
What's the matter
Challenger, your leg?
584
00:41:30,130 --> 00:41:32,650
Oh, the Rheumatism in my
shoulder is playing up again.
585
00:41:33,990 --> 00:41:35,650
So it was better
when you were younger?
586
00:41:38,130 --> 00:41:40,620
Better ...
it's hard to say.
587
00:41:42,130 --> 00:41:44,240
Older sure
hurts more.
588
00:41:53,150 --> 00:41:57,760
*
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof