Original subtitles

Ich bin hier zu sehen, Josh.

Hey, Jan.

Sorry, I made you come all the way out to the office.

Zoff should be here any minute.

She gave us a little bonding time, I guess.

Yeah.

Was ist das für ein Traveller Plan?

Dein Map?

Ich kann es dir nicht sagen, ich habe es gefüttert.

Okay, dann...

Zufallte habe ich das Plan zusammen gemacht.

Ich will nicht die Plan nennen.

Travelling die Welt, nach allem, was sie schälen,

und alles die Geld.

Keine Sorge, wir sind Geld.

Es ist nicht dein Geld, ich bin nicht zufrieden.

Wir sind für sechs Monate zu verabschieden.

Wir werden die Welt sehen, bevor alles ist real.

Real? - Ja.

Hey. - Hey, Leute.

Du bist okay? - Ja, du? - Ja.

Tata.

So?

Ich habe dir ein Kacowska und Mischli.

Wir werden Polen sehen, Tata.

Ich habe es gehört. - Wir haben Reservations,

also müssen wir gut gehen. - Ja.

Sorry, ich bin nicht da.

Ich habe nur die Sausage gebracht. - Oh, nein!

Nein, Tata.

Ich habe eine gute Woche und ich muss morgen morgen wirklich öfter kommen.

Wir wissen, wie es ist.

Ja.

Ich habe dir einen guten Tag.

Josh. - Ja.

Ich hoffe, dass du ein bisschen der realen Welt bekommst,

bevor Dinge sehr ernst werden.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Und? Wie lachtest du deinen zelligen Typen?

Wir halten uns um drei Buchstaben.

Das ist echt zu verrückt werden.

Wenn es unser Gast kommt, noch mal zurück? - Nein.

Hübsch.

Was für Buchstaben, nen?

Der Eigentümer des Grundstücks, auf dem wir bauen wollen,

möchte keine Leuchtbuchstaben von einem amerikanischen Großkonzern.

Don't ask. - Dann nehmt doch ein anderes Grundstück.

Das ist leider perfekt.

Eine Spree gegenüber von den Clubs, genau das, was wir suchen.

Soll ich den richtigen Kaffee machen?

Brenner hat was mit einem geheimnisvollen Projekt zu tun?

Brenner?

Das ist schon wieder diesen Reporterblick.

Wie sieht der denn aus? - Gierig, ängstlich.

So eine Mischung aus Kaninchen und ...

Wolf?

Rotweiler.

Sagst du mir, was Brenner bei euch macht?

Auf dem Rekord?

Auf dem Rekord?

Wenn du an irgendwas mit Brenner dran bist, das kann mir echt schaden.

Hey, wenn ich mit denen heute essen gehe,

kommst du dann mit?

Verbringen wir wenigstens ein bisschen Zeit zum ...

Okay, auf dem Rekord.

Brenner macht, was er will.

Ich hab überhaupt keine Ahnung, wie ich den Typen kriegen kann.

Der Regierende gibt es schon überall mit diesem Innovationslab an.

Auf dem Rekord.

Brenner macht, was er will.

Ich hab überhaupt keine Ahnung, wie ich den Typen kriegen kann.

Ich hab ein Innovationslab an.

Susanne verkauft es als meine Idee.

Vor allem, wenn es nicht klappt.

Genau genommen nun, wenn es nicht klappt.

Hey.

Da kommst du mit, oder?

Ja.

Wünsch mir Glück.

Wünsch mir Glück.

Glück.

Glück.

Glück.

Glück.

Glück.

Glück.

Glück.

Glück.

Glück.

Glück.

Glück.

Glück.

Shit.

Hey, fuck you.

No luggage?

What for?

So was ist das?

Just me.

Who else were you expecting?

What about your folks?

They can't make it.

I fucking knew it.

What about your folks?

They can't make it.

I fucking knew it.

I fucking knew it.

I fucking knew it.

Wünsch.

Hau la.

Hau la.

Wünsch.

Nimm sie mal.

Hau la.

Hau da, Papa, ist da?

Papa.

Was ist denn passiert?

Warum hat sie denn wieder angefangen?

Keine Ahnung.

Sie hatte Schicht.

Was für eine Schicht?

Im Reaktor.

Warum hast du mir das nicht erzählt?

In meinem Club, Anna?

Gestern war da so eine Frau da.

Sie meinte, sie ist eine Freundin von Paula.

Ich sagst half, die kannte Paula gar nicht.

Noch Rosa Bernhard.

Die hat ihre Nummer dagelassen.

Die hab ich auch.

Komm, komm mal her.

Wir fahren jetzt heim.

Komm mal her, Schatz.

Ja, komm.

So ist gut.

Komm, komm, wir gehen jetzt.

Geht schon.

* Musik *

Danke.

Du kannst die Diagnose aufnehmen.

Schau in diese Richtung.

Hier wird die Ränderung.

Ich werde mit dir sein.

Impressive.

Maglingen, wir sind jetzt schon am Grundstück.

Glauben Sie, wann Sie kommen?

Gar nicht, ich dachte, ich hab mich gleich ausgedrückt.

Sie haben mich schon verstanden.

Keine drei Buchstaben, ist mein letztes Wort.

Ah, hi.

So, Mr. Brenner says hello.

He's not coming.

He's a very busy man, I'm sorry.

Oh, okay.

I hope he'll find time to reconsider his attitude

towards the illuminated lettering.

I'm starting to fall in love with Berli.

I work on it, I promise.

You all right? - Yes.

That's perfect.

I'm glad you like it, perfect, yes?

He's side, huh? - It's been a journey.

So, you can now have a walk around, have a feel for the place,

make yourself comfortable.

And for tonight, I have a very, very, very special treat.

So, come with me.

I show you one little very special place, the canteen.

So, imagine, first here the ground, hello.

Hallo.

Ja, bitte.

Rosa Bernhard, Berliner Allgemeine.

Ich würde gern mit Ihnen über den Unglücksfall sprechen.

Berliner Allgemeine.

Wer? - Berliner Allgemeine Sachse.

Reporterin.

Ähm, Frau Bernhard,

wir äußern uns nicht zu internen Vorgängen,

aber schon gar nicht gegenüber den Medien.

Es geht um den Tod der Amerikanerinnen.

Ja, ja, wie bereits gesagt,

wir äußern uns nicht zu internen Vorgängen.

Das ist unsere Clubphilosophie.

Philosophie?

So nennen wir das, Schweigen.

Was sind Sie, ein tibetanisches Kloster?

Ich will alles wissen, was in der Nacht passiert ist.

Ist das nicht eigentlich unser Prinzip,

dass wir nicht alles wissen wollen?

Kann ich hier sparen?

Nein, Herr Lewandowski.

Aber leider nicht.

Wir geben keine Sparen mehr.

Ich dachte, es ist noch anders hier.

Das Bathroom hat ein Spektakulär,

der uns an die Konditionen kürzt.

Und unsere Frau und Mr. Feinstein,

Altscheckenin?

Nein, die machen es nicht.

Sie haben ein Formulator, ein Premier, ein Bankwirt.

Die sind da.

Danke.

Es ist kalt, Sir. - Danke.

Danke sehr.

Danke.

Können ich Ihre Dokumente, Papers?

Warum enjoyst du das Spektakulär,

von dem Bathroom?

Okay.

Kein Problem.

* Musik *

Normale Leute holen sich in Termin.

Normale Leute.

Ernst? Genau.

Sie schreiben doch sowieso was zu wollen.

In Ihrer sogenannten freien Presse.

Ich werde in Ihrer Stelle vorsichtig, was die Wortwahl angeht.

Wollen Sie mir jetzt so drohen?

Was denn los, Chrissy?

Die Dame sagt, sie ist von der Zeitung.

Ich habe eine Frage, die können Sie mir sicher auch so beantworten.

Sind Sie für den Reaktor zuständig?

Meine Kollegin hat vollkommen recht.

Sie müssen sich an die Pressestelle wenden.

Die Night-Managerin, die in der Nacht gearbeitet hat,

als die Amerikanerin gestorben ist, haben Sie mit der gesprochen.

Pressestelle Berliner Polizei, Tempelhoferdamm.

Blükenpresse.

Bullensau.

Ganz schön drehst, die junge Dame.

* Stimmengewirr *

Die Frau, die hier war.

Was wollte die?

Irgendeine Journaliste von der Berliner Allgemeinen.

2018.

Ach was?

Kennst du die?

Die war auch im Krankenhaus bei dem Wittfahrt.

Die ist Journalistin.

Was ist los?

Ich habe der Drama ja schon wieder ganz in Hoffnung.

Dunkler Technoklub als Drogenumschlag.

Polizei kriegt weg.

Das ist Berlin.

Blah, blah, blah, blah.

Hey, Irfan.

Ich kümmere mich.

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

Ich brauche ein bisschen mehr Informationen

über die Geschichte, die du nicht schreibst.

Was?

Halbi hat irgendwelche Anrufe von seinen Informanten.

Die wissen wollen an, was wir arbeiten.

Was sind für Informanten?

Liboköpenick, Chefin.

Was geht die denn bitte an, was ich mache?

Die vielleicht nichts.

Aber mich, deinen Redakteur.

Du kannst dich im Namen der Zeitung recherchieren,

von wissen.

Okay, dann kann ich vorbei und erzähl dir, was ich mache.

Aber nur dir.

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

Hi.

Thanks for coming.

I couldn't touch it.

Do you want to give me the dress?

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Dramatische Musik *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

Das war also der Master bedroom.

Hier der begehbare Kleiderschrank.

Sehr viel Stauraum großzügig eingerichtet.

Es gibt zwei Balkone und eine Dachterrasse.

Die zeige ich Ihnen gleich.

Und auch hier genug Stauraum.

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

Die Küche ist Maßanfertigung.

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

Hier geht es zur Dachterrasse.

In der Innenhof Oase gibt es viel Platz zum Spielen.

Ja, haben Sie noch Fragen?

Ähm ...

Haben wir?

Ähm ...

Die Möbeln sind Sie dabei?

Das ist seine Muster-Einrichtung.

Dann können Sie sich besser vorstellen,

was in den großen Räumen alles machbar ist.

Okay.

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

Sie gefällt es gar nicht, oder?

Das ist total ...

spießig und zählenlos.

Ja, du musst dir das ohne die Möbel vorstellen.

Ich hab doch eine Wohnung.

Ja, deine.

Das geht ja was ganz anderes, oder?

Ja, wahrscheinlich.

Ich muss jetzt auch los.

Können wir da heute Abend drüber sprechen?

Ja.

Ciao.

* Spannungsvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

Herr Brenner ist gleich für Sie da.

Darf ich Ihnen etwas zu trinken bieten?

Eine Cola, bitte.

Eis, Zitrone, etwas Minze.

Nur die Cola, bitte.

Setzen Sie sich gern.

* Spannungsvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

Frau Bernhard.

Schön, dass Sie das einrichten konnten.

Vielen Dank für die Einladung.

Marienburger Straße, Ende der 80er-Jahre.

Bitte setzen Sie sich doch.

Hier an der Ecke, diesem Backer, den kannte ich gut.

Wunderbare Erklärers.

Liebesknochen, kennen Sie den Begriff eigentlich?

Die Merkel hat ihre politischen Aufwand begonnen.

Im Wahlkreis Büro des demokratischen Aufwuchs.

Sie waren damals auch in der Politik, soweit ich weiß.

Wir haben anderen in das politischen Spektrums.

Worüber genau wollen Sie eigentlich schreiben?

Über die Mieter*innen in der Karl-Marx-Salle.

Die Leute der Wohnungen an irgendwelchen Mobilion-Fonds war höher geworden.

Das hatte ich im Büro eigentlich schon beschrieben.

Ja, klar, ich weiß.

Aber ich meine, worüber wollen Sie wirklich schreiben?

Das weiß man am Anfang nie.

Das ist eine kluge Antwort.

Danke.

Danke.

* Musik *

* Musik *

Wer ist das?

Was ist Ihre Tochter?

Sie sollten mich nicht unterschätzen, Frau Berner, das wäre großer Fehler.

Schauen Sie, meine Tochter hat ihr eigenes Leben.

Ihre klug von Ihnen, wenn Sie nicht weiter zu ihr Kontakt suchen.

Haben Sie das verstanden?

Drohen Sie mir, Herr Brenner?

Victor, wir sind doch jetzt fertig, oder?

Bringen Sie Frau Berner bitte zur Tür.

Vorsicht.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Paula!

Hi.

Ist Paula bei dir?

Nee, sie ist nicht hier.

Wenn diese Rosa Bernhard wieder vorbeikommt,

du redest nicht mit ihr und lässt niemand mehr rein.

Okay?

Okay.

* Musik *

* Musik *

Wir sind in Reifis informant.

Schumann, so ein wichtig Tour aus Kölnig.

Keine Ahnung, aber nur die große Klappe.

Hat mir einen langen Vortrag über den Dienstweg gegeben,

den du nicht eingehalten hast.

Angeblich.

* Musik *

Okay, Matt.

Es ist immer noch keine Geschichte, auch wenn es so klingt.

Aber sie geht so.

Samstag Nacht ist eine amerikanische Touristin

an einer Überdose in Krankenhaus Kölnig gestorben.

Sie war vor dem Reaktor.

Im Klub.

Na ja, klar, Tanzmusik.

Genau.

Ich habe ihren Witt war zufällig in Krankenhaus getroffen.

Mhm.

Irgendwas erzählt er mir nicht, aber das finde ich noch raus.

Und?

Ob das glaubst du da nicht?

Die Night Managerin, die Dienst hatte,

ist die Tochter von Brenner.

Kannst du mit Brenner gesprochen?

Schöne Wohnung.

Zu Hause?

Wie hast du das denn gekriegt?

Das letzte Mal, als du so geguckt hast, war,

als du mir deine Reusgeschichte gepitscht hast.

Das war was anderes, Matt.

Ich würde es wirklich nicht schreiben.

Erst mal.

Erst mal fühlen.

Verstehen.

Nur das Bescheid weiß die Juden aus der Geschäftsführung.

Präsentieren irgendeinen Event zusammen mit Brenner

in diesem Reaktor.

Was?

Großpromotion, sagt Müller.

Aber vielleicht solltest du so lange die Füße stillhalten,

bevor du Brenner zu nahe kommst.

Meine Mutter.

Ist die noch im Krankenhaus.

Das ist nicht deine Schuld.

Seid nicht so hart zu dir.

Manchmal glaub ich, du bist mein einziger Freund.

Es ist ja das Traurigste, was ich je gehört hab.

Was ist los?

Es ist kalt.

Kommst du mit?

Ich kann noch nicht mehr sein.

Pass auf, dich auf.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Na, was denkst du denn?

Dieser Ort ist nicht gut für mich.

Du musst ja auch gar nicht da sein.

Wie meinst du nicht?

Vielleicht versuchst du dich nicht ständig umzubringen.

Du bist so herzlos.

Naja.

Vielleicht ist das dir auch bald kein Problem mehr für dich.

Was soll das jetzt heißen?

Die haben heute einen Bluttest gemacht.

Kann sein, dass sie Krebs haben.

Warum solltest du jetzt auch noch Krebs haben?

Weil es bin ich, Judith Rosi.

Schon so lange nicht.

Hast du noch mal wegen der Therapie gefragt?

Nee, halt mir nicht gemacht.

Und übrigens, der Arzt ist auch sehr besorgt.

Jans Netter.

Der Schneider.

Robert Schneider.

Er hat in Leipzig studiert.

Ich freue mich immer, wenn der kommt.

Alles lustig.

Nein, niemanden.

Wir werden heute kreisen.

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

Hallo, Stranger.

Hey.

You want some wine?

Thanks.

I had to escape my father-in-law.

He hates me.

My mother tried to kill herself.

And we met at the hospital.

That's why I was there.

Fuck.

I'm so sorry.

She's okay.

I feel like a video, I never even asked.

I don't want you to feel sorry for me.

It's the last thing I want.

Also, I'm kind of used to it.

It's not the first time.

I just want you to know that I...

I can relate to the guilt.

I know what is.

I've done something to stop her from doing it.

I don't know.

Just...

This is with your head.

(Düstere Musik)

(Stöhnen)

I am not to be the corporate asshole.

But have you had the chance to talk to Mr. Brenner?

Yeah, briefly.

Yeah, I got this.

I mean, we're working on the project for three years now.

He's not going to pull out because of the letters.

I mean, sure.

Yeah, it's...

It's because he's from the east.

What do you mean by that?

He's sentimental.

People from the east are sentimental.

Yeah.

Funny.

Sorry, Martin.

Is your girlfriend okay?

Who is he?

That's an American friend of us.

He's not doing so well.

Okay.

I will just quickly check on him.

If you need help, call me.

Okay.

(Stöhnen)

Hi.

I'm Mark.

I'm Melissa's boyfriend.

Hey.

Hi.

How are you?

Thank you for letting me crash in your sofa.

Sorry for your loss.

I didn't mean to crash your party.

It's okay.

It's Rosa's fault.

She always does this.

She gets too involved with her story.

She hasn't told you?

No, she's going to write about you.

I thought you knew.

Why are you telling me this?

Don't underestimate her, okay?

I hope I haven't ruined your evening.

Not possible in my situation.

I'm really sorry.

Thanks for the heads up.

Yeah.

(Düstere Musik)

Besser?

Mein Freund ist nach Hause gegangen.

Hast du mir gar nicht erzählt, dass du über ihn schreibst?

Was?

Ich gehe mich mal weiter und meine Gäste kümmern.

Okay.

(Düstere Musik)

Scheiße.

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

Copyright WDR 2021

Copyright WDR 2021