Original subtitles

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Tommy, ist für dich sehr klub.

Ich bin so repelper.

Ja, was denn los?

Was? Wir uns oder einem Krankenhaus?

War die Polizei schon da?

Ja, alles gut.

Ich denke am besten warten wir jetzt erstmal ab.

Ich sag Paula, dass sie erst mal keine Schichten an.

Ja, ich hab ihre Nummer.

[Musik]

Ich komme jetzt auf jeden Fall.

Alles klar, später.

Hi, ich bin Anna.

Hi, Tamara.

Sorry, dass ich dann eine Küche irgendwie gehe.

Da kennst du das?

Ich habe mich gefreut, dich kennenzulernen.

Ja, same.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Was?

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Hat sie noch irgendwas gesagt?

Ich hab das echt nicht zu verstanden.

Irgendwas von letzter Nachts, Reaktor, Polizei, Krankenhaus.

Pass auf dich auf, Pauli.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Und wie gefällt es dir, Naussie?

Da bist du da auch, oder?

Ja, bin dich und kalt.

Ich hab ein Buckelwagen gesehen.

Brenner.

Du hast Brenner getroffen?

Ja.

Ich kann es auf die Zähne.

War der Mädchen sich.

Ich muss ich ja.

[Musik]

Guck dir jetzt schon jetzt so gut.

[Musik]

Wo ist er? Was ist denn jetzt?

Hab ich gesagt, du wirst euch jetzt wieder blöpseln?

[Musik]

Ich hab ja jetzt noch Angst, dass ich wieder 100 mal so viel gekriegt werde wie er.

[Musik]

Jetzt hast du meiner Aufmerksamkeit.

Na, da ziehe ich.

[Musik]

Die Geschichte ist so gut, dass es keine Geschichte ist.

Meine Stoffe sind so irre, dass man sie nicht aufschreiben kann.

Wir schreiben nicht fürs Busiere.

[Musik]

Ich melde mich bei dir so beizune Reportage ist.

[Musik]

Sag, was sag ich jetzt, Ralfi?

Keine Ahnung, sag ihm, dass ich ja noch richtig fett ins Erhalt an bin mit Drogen und Tod und Sex.

Alle Betarigten sind halt so alt wie er und seine Kumpiz bei der Polizei.

[Musik]

Per Feindst du?

Komm sie.

Eigentlich bin ich im Urlaub, aber Besuch aus Amerika kommt man ja nicht so oft.

[Musik]

Mein Bayerleit.

[Musik]

Was kann ich für sie tun?

Wie spät, Engliff?

Keine Sorge, das kriegen wir hin.

Im Berlin spricht kaum noch jemand Deutsch.

Im Gutes Deutsch.

Wir starten mit einer Liste.

Und da schreiben sie mal hier.

[Musik]

Dass wir ihn dort ausgehend nicht haben.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Hallo, ich da war ja hier.

Bitte, dass mir gerne eine Nachricht.

[Musik]

Kannst du noch mal bitte antworten.

Geht es dir einmal die Kamer mit dem Hand?

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

So, Herzellinski.

Wenn Sie ihn noch kriegen, machen, kommen Sie gehen.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Brawo.

[Musik]

Ich bin noch nicht fertig, mir die es gibt, nicht zu wollen, einfach.

Wir können noch mal am Sturm festsetzen, die es gibt, nicht zu wollen.

Ich hab einen vollen Jahr machen, raus jetzt.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Wieso lassen Sie mich mit dem kleinen Personal draussen nicht reden?

Wieso lassen wir die einfach so weitermachen?

Da draußen sind sie noch gestorren, verdammt nochmal.

Es gibt kein Zusammenhang zu der Amerikanerin Irfan.

Wie viel mehr Zusammenhang brauchst du?

Techno, Drogen, ein Klub.

Und hier diese Polizie von wegen ich seh nicht.

Ich weiß nicht, da ist nichts.

Irfan, vielleicht wird gerade optimiert.

Wir zählen, machte persönlich.

Wir warten Gottes Nachricht ab.

Zu lange halt will die Füße still.

Wenn die mal inversiv.

Aber bis jetzt mal superhin gekriegt.

[Musik]

[Musik]

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

Der redet die Außen an einem Zeit, das hätten sie gerade aufgetaut.

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

Ich weiß nicht, wie viel von dem alten Brander an dem neuen steckt.

Aber der alter Berlinien treu, Prinzipien fest, stuhr man so wildst.

Hätte du doch noch mit ihm?

Der lässt sich nicht zu irgendwas überreden, von dem man nicht überzeugt ist.

Ein wildes Argumente oder irgendwas anderes gegen ihn in der Hand.

Was willst du mir damit sagen?

In den letzten 30 Jahren nicht im Eis.

Hast du dir mal die aktuellen Zahlen angeguckt?

Wir sind gleich auf mit den Nazis.

Der regierende braucht gute Nachrichten.

Der will die Grundstein-Lebung von diesem Lab.

Die Fotos, möglichst noch dieses Jahr.

Schönen Tag, Susanne.

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

*schreit*

Ist das die Polizei?

Warum müssen die die reinen lassen? Die Polizei ist doch eine ganz andere.

Pragen wir nicht.

Speigen Sie Deutsch?

Deutsch?

Deutsch?

Wollte ich so, gerade fahren?

Lassen Sie bitte alles zu liegen.

Ich hol' mir hier die Schämen weg.

Ist vielleicht ein bisschen spät jetzt, aber?

Das ist in jedem Fall.

Und das mache ich schon mal ein ganzes Leben lang.

Und das werden nicht weniger.

Ah, sein Sobescheid, wenn Sie Ihre Schaben ruf hier ficht haben.

Ich mach deine Rest.

Ruchen ist hier nicht.

Ist noch Ruheraum.

Ich will jetzt nur Tamara sprechen.

Warum sagt sie mir, dass ich zu Hause bleiben soll und ruf mich nicht zurück?

Was ist mit dieser Frau von gestern? Geht's dir nicht gut?

Tamara ist wie in dem modernen Homeoffice.

Und das ist nichts passiert.

Das ist wahnsinnig.

Wir sollen doch scheinend den Buch lesen oder so.

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

Irfan.

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

Hey...

... could I ask your help?

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

Hey...

Hey...

... could I help?

Got this list of lorries.

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

You want to go for a walk?

Yeah.

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

Komm mal los.

To help you with the lawyers.

Yeah.

Thank you.

Can I see the list?

I think you should go for this one.

Stiflinburg.

You know her?

No.

Right.

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

Am I a suspect?

No.

This seems to be unlikely.

I wish there was anything else I should know about.

I just wanted to check my legal situation.

As an American citizen in Germany.

Given that I took a pill.

You don't have to worry about that.

I was my maximum in the get-start for Rechnung.

Worst case is just a fine.

But...

I don't want your wife to have died in vain.

I don't need any courtroom drama.

I'm a lawyer myself.

So I just want to know why my wife is no longer with me, you know.

That's all.

No, that's not what I'm talking about.

People die in the clubs and the hospitals.

Because the police in Berlin turns in blind to eye

while they harass this small dealers in the park.

I don't care.

Honestly.

My wife just died.

I don't want to fight.

When can I go home?

And after a week.

If there's no false play.

When you mean by false play.

No, I mean, you don't die because of one pill.

It was one pill, right?

Yeah.

I mean...

I don't know, for sure.

But how could I?

Okay.

Standard questions.

Do you remember anyone else?

Security drug dealers?

No.

Just the night manager.

It's your call.

I can contact the prosecution.

The narcotics.

I would be surprised if anyone in Berlin gives a damn.

Like I said, no show.

Okay.

So I said, you call.

And Paula, how are you now?

Reichenberg, or Reichenburg, or something like that.

Forget about the dealers.

Paula is now setting up a night manager.

She's getting better.

What's the only thing?

She's getting better at the management.

Tamara, you just love her so much.

I think that's how I do it.

What?

Yes.

She's been doing the same thing for a short period of time.

She's not a married man anymore.

Hey, Kassel, don't you see it?

You're a real macho, right?

She doesn't hear it.

Tatsang or Maria?

Yes, and this Paula, where did she live?

No, I don't know.

I can try to find her out.

Do you have a job with me?

With whom?

I can't go there.

I need to find out if I don't have a job.

Yes, I know.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Hey, no one's going to get that.

Hello.

Hey, it's Josh.

Hey, Josh.

I need to talk to you.

Dad.

Dad.

Hey, Dad.

It's your favorite son-in-law.

What's up, Josh?

What's up, Josh?

What's up, Josh?

What's up, Josh?

What's up, Josh?

What's up, Josh?

What's up, Josh?

What's up, Josh?

What's up, Josh?

What's up, Josh?

What's up, Josh?

What's up, Josh?

What's up, Josh?

What's up, Josh?

What's up, Josh?

What's up, Josh?

What's up, Josh?

What's up, Josh?

What's up, Josh?

Hi.

Is Paul there?

No.

Where are you?

I'm Rosa from Berlin.

I'll give you a number.

Waggier bitte, dass er mich unbedingt zurückrufen muss.

Ist wichtig.

Die soll mich angufen, ja?

Ja, sie ist verstorben.

Wann ich bei uns?

Es war im Krankenhaus.

Wir haben damit nichts zu tun.

Einsteigen bitte.

Sie können ja nicht einfach so rin spazieren.

Ich würde gerne aussache machen.

Ja, Sie nehmen Wartezimmerplatz wie alle anderen hoch.

Ja, noch Hobby, da jetzt lang.

[Ruhige Musik]

[Ruhige Musik]

[Ruhige Musik]

[Ruhige Musik]

[Ruhige Musik]

[Ruhige Musik]

[Ruhige Musik]

[Ruhige Musik]

[Ruhige Musik]

[Ruhige Musik]

[Ruhige Musik]

[Ruhige Musik]

[Ruhige Musik]

[Ruhige Musik]

[Ruhige Musik]

[Ruhige Musik]

[Ruhige Musik]

[Ruhige Musik]

* Musik *

* Musik *

Es geht schon.

Ja.

Okay, nein.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Jetzt haben wir mal mal gar nichts mitgebracht.

Was denn? - Ah, shit.

Wir können auch in einer Banker angehen.

Hallo. - Guten Tag.

Hallo.

Guten Tag. - Wir hatten jetzt Besuchszeit, das bis achte.

Da haben wir noch eine halbe Stunde.

Ein Jan Schlauer.

* Musik *

Ich starbe in der Wildnis.

Hallo, Mama.

Helpedo.

Ja.

Die ganze Familie ist gekommen.

Ja, Besuch Papa.

Der fehlt noch.

Aber Akkete ist ja schon mal nicht.

Das wär's natürlich gewesen.

Wie geht's dir denn? - Nein, ja.

Ich bin nicht im Himmel auf ihr wacht,

sondern im Fraukatschmache ich da drüben aus Arnzell.

So mit dem Himmel gerechnet oder was?

Langen ist schon dir hier lesen.

Du liehst uns im Zeitung noch gar nicht.

Mach dir E-Com nur E-Nar.

Ich hab mit deiner Erzinger so gesprochen.

Die meinte, du sollst meine Therapie machen.

Ja.

Und klar meint ihr das.

Eine Therapie kann mir nicht mein Leben zurückgeben.

Die kann jetzt wissen, schön reden.

Ich glaub nicht, dass Therapie bedeutet das.

Und E-Com hier mal da hoch. Die geht mir total auf die Nacht.

Aber nicht, dass Therapie bedeutet, sie es in jedem schönen zu reden.

Wir wollten eine Land.

Wir wollten die Welt sehen, reisen.

Wir wollten frei sein, aber da haben wir die Gericht in Westen.

Therapolten, Dinkelbrot, Dichmarkios, Wuppertal.

Ich komme aus Bielefeld.

Der Westen hat alle die Kufd.

Unsere Bands, unsere Schuhe und Theater, unsere Kunst.

Petra, ich war eins als die Mafia.

Ich hab noch exakt 25 Minuten Zeit läuft, denn es ruhig.

Klar?

Ja.

Kennst du eigentlich Brenner, Mama?

Bodo Brenner?

Ja, wie so.

Nur so?

Ich bin Möder.

Okay, gut, dann schlaf mal gut.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss Petra.

Tschüss.

Und Tschüss.

Das war eigentlich mit Dinkelbrot.

Was?

Petra hat gesagt, Therapolten, Dinkelbrot und Dich.

Ein Ruppertal.

Kannst du mich da vorne rauslassen?

Muss du mal kurz rein.

Jetzt noch.

Ist Arbeit.

Okay.

Hey.

Hey.

Hey.

How are you?

I just can't stay here.

We can find you a hotel.

Or you can stay at my place.

We have like a...

A guest bed.

It's quite a small apartment.

I mean, probably not compared to apartments in New York.

You're from New York, right?

Anyway, it's like an iced tea couch.

I don't know the English word.

It's like a couch that you can pull out and then you can sleep on it.

It's not very comfortable, but I think it's fine for one or two days.

I'd really appreciate that.

Thank you.

Of course.

Come in.

Okay, all good.

No need to be quiet.

Okay.

Okay.

From my first apartment.

It's like the only piece of furniture my boyfriend can take away from me.

Because I won't let it go.

I forgot how it works.

Okay.

I'll be over there, okay?

Thank you.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

All I have is material.

It's the only white out there.

But I know a tower in this out there.

Maybe you can call it a storm.

I'll follow you in your world until I understand you.

Then I have the feeling of life to be.

To understand everything.

In the name of the people I come to write to you.

You're older than your girlfriend later.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

If I had to write two words with my work, then that would be it.

I trust you.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

Maybe...

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

SWR 2020