Original subtitles

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Sophia kann nach Berlin umzutanzen.

Anhand der Eher erzählt, dass es eine Stadt des Übergangs ist.

Eine Stadt der Möglichkeiten.

Neu anfangen, wahre Liebe und Glück.

* Musik *

Berlin war die letzte Station einer Hochzeit-Reise, die Sophia um die ganze Welt führte.

* Musik *

Vor einer Woche kannte ich nicht mal ihren Namen.

Ich habe nie mit Sophia gesprochen.

* Musik *

Ich bin ihrer Eischel bis nach New York gefolgt, wo Sophia lebt.

* Musik *

Manchmal reiß man in die halbe Welt und begegnet sich am Ende nur selbst.

* Musik *

Diese wird die Geschichte von Sophia.

Und es wird, wie es aussieht, auch meine Geschichte.

Mein Name ist Rosa Bernad.

Ich bin Reporterin.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Ros, der 30 Jahre lang als Beamtern außenministerium arbeitete, war nach einem Artikel von einer Reporterin der Berliner allgemeinen Vorknab-Zwei-Wochen aus dem Dienst geschieben.

Wie es aus dem Amtes auf eigenen Wunsch.

Momentan befindet sich der ehemalige Staatssekretär inärztlicher Behandlung.

Ich habe ihm alles getan.

* Musik *

Auch.

Hallo. Schön, dass du da bist.

Hier bist du was warm.

* Musik *

Show me your board face.

* Musik *

Barte, die bitte kurz.

* Musik *

Heute nicht, bitte da lang.

Einfach weiter gehen.

Du auch bitte.

Nein, vergiss es einfach weiter gehen.

Bis zur Erlehne.

Komm mit.

Bitte warte.

* Musik *

* Musik *

Komm durch.

Bitte kurz warte.

* Musik *

* Musik *

Oh mein Gott.

* Musik *

Komm durch.

* Musik *

Komm durch.

* Musik *

Oh mein Gott.

Komm durch.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Ist das geträumt?

Ja, so eine.

Haben wir ich vor?

Wahrscheinlich wieder.

Irgendwas mit der Zeitung.

Wann bist du gekommen?

Habe eins.

Drei.

So wirst du das nicht aussehen, eures.

Bist du das Trauma-Spezialist oder was?

Alles könnt ich nicht in dir nicht überleben.

Fuck.

Fuck.

* Musik *

Das wievielte meiste ich jetzt im Krankenhaus.

Die würde nur Aufmerksamkeit.

Ich hilft mir jetzt auch nicht.

Und was ist doch nicht so an dich ran?

Was muss push?

Deine Mutter will doch, dass wir uns streiten.

Ja, boh, er weißt du das von deiner Mutter?

* Musik *

Was immer du sagst.

Da tut mir leid.

Ich bin mir sicher, ich will das genau so.

* Musik *

Danke.

Denkst du an die Wohnungstbesicht?

Klar.

* Musik *

Na, Mama.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Ist doch feinstein?

* Musik *

Ich bin mit Deutschland-Polise.

Kann ich noch einige Fragen sagen?

Ja.

Ich möchte nicht sagen, ich bin sehr sorry für ihr Loss.

* Musik *

Ich would like to talk to you about what happened at the club last night.

At the reactor?

* Musik *

You're a U.S. citizen?

Ja.

The dead woman too?

The dead woman is my wife.

I apologize, my English is not so good.

I'm sorry.

So, what are you doing in Berlin?

You and your wife?

Honeymoon.

In Berlin?

Ja.

We came for the club.

Are you still in possession of some of the drugs you took?

Obern hat?

Oh, I think I should be answering this question.

* Musik *

Nimmt ihre Mutter regelmäßig schlafter Bletten?

Keine Ahnung, ich wohne seit 15 Jahren nicht mehr mit ihr zusammen.

Seit 15 Jahren?

Ich bin früher ausgezogen werden, nicht das beste Verhältnis.

Gibt's Anlisse, bei denen sie sich sehen?

Wer welche?

Das kommt drauf an.

Sie versteht die Welt nicht mehr oder ihre Nachbore nicht mehr.

Oder ihren Kontestrand nicht mehr oder die Männer nicht mehr erwarten sie mal.

Sie denkt auch manchmal, dass in ihr Killerabte eingebrochen wurde oder in ihrem Blivkasten.

Oder sie denkt, dass sie krank ist.

Sehr, sehr krank, tot krank.

Oder dass ich meine Seele am Kapitalverkünft habe.

Oder sie will mit mir über ihr Testament sprechen und dann noch besser ihr Vermechtnis.

Oder über den Mann, die denkt, dass mein Vater sein könnte.

Psychiatrische oder Psychotherapeutische machen?

Gerne, wann kann ich anfangen?

Nein, nicht, dass ich wüsste.

Wieso fragen Sie nicht, wie sie auch Mutter gilt?

Wie geht es meiner Mutter?

Sie schläft.

* Musik *

Wer hat sie eigentlich alarmiert?

Sie hat selbst angerufen.

Klar.

Klar?

Sie hat 14 mal bei mir angerufen.

Ich bin nicht ran gegangen, dann hat sie eben die angerufen.

Am Ende reicht es ziemlich immer.

* Musik *

Wir bringen sie gleich auf die Station.

Da kennen sie sie morgen besuchen.

* Musik *

Ich soll ihm das hier geben.

Das hat sie bei ihrer Aufnahme hinterlassen, als sie herankam.

* Musik *

Das ist nicht so.

* Musik *

Das ist nicht so.

Das ist nicht so.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Ist es toll?

* Musik *

Excuse me?

Are you okay?

* Musik *

Sorry, I don't want to disturb it, but do you need help?

I have a car.

I could take you somewhere.

* Musik *

Und wer ist die Frau?

Ich darf den Patienten.

* Musik *

Oh ja.

* Musik *

Woher willst du gehen?

* Musik *

Do you have any friends here?

* Musik *

Do you need help?

Was the police may be here?

* Musik *

We don't know anyone here.

* Musik *

Interesting choice.

* Musik *

Your father's wanted something authentic.

She was the only one who could go to the club.

* Musik *

I'm sorry to ask you this, but what happened to her?

* Musik *

We're in Berlin for like two days and the club was meant to be our big ending.

You were like happy.

* Musik *

And then I lost her in the dance room.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Yes.

Follow me.

How did you know?

And then when I found her, she's in a bad way.

* Musik *

So?

Do we need to like an ambulance or anything?

No, they just saved it off.

* Musik *

* Musik *

So sorry.

Thank you.

* Musik *

Hey, can I give you my number?

Just in case you need anything.

* Musik *

Thanks.

* Musik *

Dennis, have fun.

Robert.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Oh, da wollen wir mal schauen.

Bingo.

Hey, bist du ein Auber?

Oh.

Ah, la.

Guten Morgen.

Ich guck's ja linkski.

Eh?

Ich würde vorschlagen, du ziehst dir jetzt was an.

Und dann reden wir mal schön über deine Arbeit.

Schau mal, wir haben eine schöne Kette für dich.

Komm mal her.

Du kannst auch einen eigenen Kiefe ich.

Okay, komm mal mit.

* Musik *

* Musik *

May I introduce Mark Lingen, Speaker of the Berlin Synod of Economy.

Please sit.

Hope you haven't started yet.

Took me some time to get dressed, as you can see.

May I formally introduce you to Mr. Bodo Brenna.

He is the owner of the property Berlin Bankside,

which is also home to the famous club reactor.

Berlin has been rewriting the rules of business, technology and culture for many years now.

I'm sure that you are aware that Berlin stands as a beacon,

not only for limitless potential, but also visionary investors like you.

We as Berlin are delighted to have you here and present to you the perfect place for the Innovation Centre of the future.

It has everything you ever dreamed of and even more.

Without further ado, we have a little presentation for you in the screening room.

You can also have a second class.

Thank you.

For 40 years, the River Spray was part of the wall that divided Germany and thus the world.

Now, the youth of the world gather on the banks of the Spray to celebrate,

but also to work and research.

The world's most famous clubs are located on this river,

but soon also Berlin Bankside, a large innovation centre for the top founders of the future.

They continue to tell the story of Berlin.

Great pitch.

I assume the building will be climate neutral, right?

Definitely, of course.

I mean, come on, it's visionary, it's facing the future, it's modern, open, young, it's Berlin.

It's like yoga, yes.

I can see our coders here.

Perfect.

Impressive.

For Armdas Ender.

Excuse me?

Okay.

If I count correctly, there are seven of us here in this room.

All Europeans, except for EuroCD.

But on the roof, there are three shiny letters of an American company,

like a billboard in California.

Why RE?

What's that?

Wire.

Yes, wire?

Wire is an American company, as we all know.

And we also finance it just to 80% at least.

82%.

82%.

Come on, moment, if you can, that's ganz kurzma.

Your letters will not be on a house on my property.

Tell that to your boss, Rashidi.

Okay, what's his name?

Yes, tell that Mr. Hall.

Please.

Tell that to Hall.

Happily in the buttons against my gun's foot.

No, no, no, no, no, no, no.

It's just one, yeah, one minute, one second.

I'll be right back.

Mark, it's all good, it's all good.

Don't worry, everything good, you want another glass?

No, we're fine.

Okay, we fix it.

Three letters, nothing, huh?

I'm pretty sure I can follow you.

Of course not, as a part of the company.

What do you think?

I think that's pretty good.

That's great.

It sounds good if California talks to people from Manchester,

or Reykjavik, or Belgrade.

We want news.

But in the end, it comes to us.

On us?

Yes, on you and me.

Look at them.

I heard them in the car, but I'm a man in the background.

If I'm on task, the Berliner miss Rausch.

Do you have any questions about it?

Of course.

I'm one of them, but I had the success.

It's the worst combination.

Your part lives from this company.

But, Herr Lingen.

Yes.

We have to take care of our Berliners.

We have three letters in a fucking presentation.

At the beginning, we have three letters.

Sure.

IG, SAP, IBM, AfD, STD, KWO.

What is KWO?

KWO.

You haven't heard about KWO?

Yes, KWO.

We heard about KWO.

It was a big deal for us here.

We made a plan.

We'll bring the whole company.

Where we'll start again.

There were hundreds of thousands of employees at the end of the day.

You should know that you're talking about the Berliners' company.

Of course.

But I have to take care of the future.

To young people, to industry, to innovation.

And to win.

I wish you luck and success in the future.

Thank you.

And they're great for me.

They know their own people.

Yes, I know them.

We know them all.

We're left.

Ois is an independent state secretary in the Narvenpollornat.

And you know that.

Ois is one of the best reporters in the world.

For you, you gave me more than a flash of whiskey.

With all these corollaries.

That was a great story.

We'll tell you, we'll bring you the making of steel.

We'll make a small rosa of steel.

What are you two just talking about?

We're two.

As I said, I'll comment on this shit.

Bye.

Ois, Kowalski here.

Ois is a stabilizer.

We're now saying Kairn to a blutor.

We've got the realistic stuff.

I don't think I'm dead.

If I don't talk to anyone, I'll call you.

And don't think about the idea of our reaction.

Your story is the hammer.

The colleagues are 24 hours or something.

No pain.

No gain.

Rosa.

Rosa, you're dead.

We didn't have anything to do with it.

You didn't have anything to do with it.

I don't know about it.

No, but...

You wrote a story about it.

And he drank the wrong wine.

Ois is always depressive and has an open mind.

No problem.

I don't have anything to do with it.

You took it a long time ago.

He had three sides.

It's in the clinic.

So what happened?

Did you take care of it?

Sorry.

I'll call you back.

Rosa.

You'll take care of it now or otherwise.

You have to be free for a couple of days.

I think I should continue.

You can take Tashi over.

Tashi.

The story about the hammer is almost finished.

I only need to talk to Brenner.

For the opposite.

Brenner.

Budo Brenner.

As a therapy.

Shit.

Hey.

You're the best doctor, Koolie.

You know that.

It's not all bad.

Hey Koolie, did you hear something from the reactor?

Yesterday night?

No.

Anything?

Do you know what the reactor has to do with the reactor?

Not at all.

What happens in Vegas?

Stay in Vegas.

Because we're already there.

I can't believe it.

Brenner.

I got it.

Bye.

Bye.

Yes, do you want to buy a cigarette?

Yes, thank you.

And, you were wrong, wildbrenner, dead.

You can buy a cigarette.

Yes, it's the old tomboy room in Lüderbroch.

Tashi, can you let us go with you for a moment?

I'll be right back.

How do you get out of here?

Here on the dead end.

Next to you now.

Do you feel the darkness?

I think it's the bluser.

Do you want me to do it all?

I mean, it's just so boring.

Or the Harry Potter.

No.

Good morning, Rosa.

Good night.

Nothing.

Hey.

Let's go.

Bye.

I found you.

There.

I found you.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Ja, it's like a world trip.

Oh, wow.

You planning on going to Europe as well?

Yeah.

Uh...

Spain,

crackle,

Paris, maybe Greece.

* Musik *

Where are you from?

I'm from Germany.

Yeah, I came to Morocco a couple of years ago.

European.

I know I like to.

European as well.

Polish.

Oh, no way.

You're from Queens, dude.

That's as Polish as it gets.

You made a paper Polish girl.

Go see Berlin.

Ah, you like it.

The vived energy there.

Oh, my God, man.

You got to see the club, sir.

This, uh, club the reactor.

Uh, you won't find anything on your trip.

It's not really his thing, unfortunately, so.

You definitely know what you're doing.

I hope so.

You sure you don't want to join us?

Yeah.

Yeah, not for me.

The one mind, Josh.

* Music *

* Music *

* Music *

* Music *

* Music *

* Music *

* Music *

* Music *

* Music *

* Music *

Danke, das haben mich gedacht, hauskost ja.

Ich denke, nichts anderes.

* Music *

Seit wann interessierst du dich eigentlich für Kunst?

Bist du da nicht meinetwegen hier oder?

Wie ich lebe Brenner sprechen weißt du doch?

Naja, kommt nicht.

Und wenn wir ja nur über seine Bilder besprechen.

Ist das der Presse-Sprecher von Brenner da, was du fandst?

* Lachen *

Glaubst du auch nicht, dass er hier seine Welt der Oberwachungspiele darlegt?

Zwei Kaufalen, fünf Sionungen, der Techno-Knob und der Turm hier.

Die ganze Ostkunst.

Der den wieder aus New York zurück ist Kopf der Berlinore.

Aber warum?

Naja, klore Brenner ist echt das Beste, was uns im Moment passieren kann.

Brenner ist ein Investment-Broger mit sentimentalen Gefühlen für stalinistische Architektur.

Er ist wie China.

Damit dem Intro kriegst du ihm bestimmt.

* Lachen *

Warte schon, schief gehen.

Ich versuche, dass es wird.

Viel Spaß mit Brenner.

Wir sehen uns später.

Ciao.

* Lachen *

* Lachen *

* Lachen *

* Lachen *

* Lachen *

* Lachen *

Sind Sie Kunstkritikerinnen?

* Lachen *

Oh nein.

Schaden.

Ich bin nämlich der Gastgeber.

Hmm.

Rosa Bernad.

In der Berlinahe gemein.

Was wissen Sie natürlich, Herr Brenner, nach meinen unzähligen erfolglosen Anfragen?

Und was hat Ihnen mein Büro denn gesagt?

Dass Sie keine Interviews geben.

Das ist korrekt.

So weit ich weiß, lassen Sie miterinden in ihren Immobilien günstiger Wohnen als die meisten Großin ins Kränen.

Wenn Sie sich so die Allgemeinheit sorgen, warum geben Sie dann keine Interesse?

Weil ich nicht mit einer Reporterin in Verbindung gebracht werden will,

deren Arbeit negative Auswirkungen auf einen haben kann.

Ist irgendwie beim Abendstaatzeit mit der Rolle.

Und trotzdem stehen wir hier.

Ich würde da keine falschen Schlüsse ziehen, Frau Bernad.

Es ist meine Galerie.

Ich bin beruflich hier.

Weil eben bin ich wieder nicht so sicher.

Sie stand nicht auf der Gästeliste, soweit ich das weiß.

Schöne Galerie.

Turnenlage.

Interessante Geschichte.

Herrmann Hänselmann, an Schlauerkopf.

Wer hat die Straße für die Berliner Arbeiter gebaut?

So war die Idee.

Ich sehe da drin, aber keine Arbeiter.

Ziel und Menschen, die sich irgendwelche Bilder kauf und denken,

sie gern einmal zu den Guten.

Kennen Sie Konrad Knieble?

Sein Maler aus dem Prenzler Bergs schon sehr alt über 90.

Er malt die Versaden seines Bezirks.

Er kann eigentlich gar nichts anderes.

Manchmal wünscht man sich, man könnte noch mal reisen.

Zurückreisen in Zeiten, in denen vielen möglich war, verstehen Sie.

Fehlerbesichtigen.

Scharzen, die man verpasst hat.

Sind wirken auf mich nicht, wie jemanden gar scharzen verpasst.

Sind Sie einer von den Guten?

Sie?

Ich kümmere mich heute wieder um die Kunst.

Hier. Hier rechts.

Nur den Widerstand, das hast du einfach vergessen.

Wir knutsterken mir immer nur mit mir, wenn es die Scheiße geht.

Mir geht es auch nicht die Scheiße.

Du mir leid.

Die wurden sowieso viel zu groß.

Die zwei gorene Gebäder.

Kinderzimmer.

Er hatte alte Dielen, wir waren auch hell.

Und die Mitte war viel zu billig.

Kinderzimmer.

Kanal ist es weg.

Irgendso einen Zahnarzt und das München hat sofort understand.

Wie geht es dir?

Es ist tot.

Was?

Nicht meine Mama, ihr lebt natürlich noch.

Aber du hant wie viel mitgefilm.

Du fiel hier aufbrennen kannst.

Und hab mir wieder einen Abschiedsbrief hinterlassen.

Was wirst du denn schon?

Sucht ihr einen anständigen Mann?

Passt.

Rakete ist nicht dein Vater ein.

Rakete?

Blutigen Flugscharn.

Das ist eine Bankband aus den 80er-Gangs-Klubbindik.

Der Sänger hieß Rakete und es anscheinend nicht mein Vater.

Er hätte einiges erklären.

Und wer ist dann tue?

Niemand.

Und Frau ist ein Krankenhaus.

Und über die willst du jetzt reiben?

Entschuldigung.

Hallo?

Das ist mein Vater.

Hallo?

Ich bin mein Vater.

Hallo?

Das ist mein Vater.

Hallo?

Ich bin mein Vater.

Wo bist du?

[Musik]

* Musik *