Original subtitles

- Salut. - Salut, madame.

Que faites-vous ici ?

Je suis venue te voir.

Tu en penses quoi ?

Tu �tais bien.

Non, j'�tais nulle.

Peu importe que je sois bien.

- Pourquoi tu fais �a ? - Quand je suis l�,

c'est moi qui d�cide quand je veux montrer mes seins.

Moi qui d�cide quand j'�te ma culotte.

Je m'arr�te quand je veux m'arr�ter

et �a me fait me sentir bien.

�a m'aide � me rappeler les trucs qui me sont arriv�s, gamine.

Je dois le faire, c'est important.

Tu te souviens de ton enfance,

des trucs qui... ?

- Comment ? - �coute-moi.

Ce qui t'est arriv�, gamine,

qui t'emp�che de faire confiance aux gens.

Oui, je crois que oui.

Eh ben t'as du bol.

- Je vois pas pourquoi. - Tu as du bol parce que

tu peux avancer dans ta vie

sans �tre �touff�e par ces affreux souvenirs oppressants.

Tu as une chance d'�tre quelqu'un de normal et de productif.

Tu sais ce qui t'est arriv� ?

Je sais pas.

Je me souviens d'un truc, puis je me dis : "C'est r�el ?"

"C'est arriv� ou je m'imagine tout ?"

Parce qu'avec l'�ge,

les souvenirs deviennent flous et je ne parviens plus �...

Je sais pas, je ne sais plus ce qui est vrai.

Je comprends, mais t'es pas oblig�e de faire �a.

- Je sais. - C'est quoi, �a ?

Je te dis juste que tu ne dois pas...

Tu m'as moi, tu as les autres, tu n'es pas seule.

Je sais que je ne suis pas seule, mais j'en ai envie.

- Fais gaffe. - Je sais.

- Allez, on rentre. - Non, je vais prendre le bus.

Tu me promets que �a ira ? On se voit � la maison.

Il faut monter le bassin d'accouchement.

- Ils en ont... - Oui ?

Il y en a qu'il faut juste gonfler.

- Salut, les filles. - Que fais-tu ici ?

Tina, je dois te parler un instant.

- Tu permets ? - En fait, non.

Tina, il faut qu'on d�jeune ensemble, aujourd'hui.

- Ma m�re est l�. - Comment tu nous as trouv�es ?

- Tu nous fais suivre ? - James m'a tout dit.

Il m'a dit que vous seriez � la maternit�.

Tu n'accouches pas � la maison ?

J'ai un check-up

et si �a va, j'accoucherai chez moi.

Tu mens, James ne donne pas mon horaire.

James veut garder son boulot.

Pour �a, il n'est pas scrupuleux.

On d�jeune � La Terraza. Elle a h�te de te rencontrer.

- Tu as fini quand ? - Je n'irai pas.

�a ne me pla�t pas.

On a rendez-vous, tu nous excuses.

Tina.

C'est important pour moi.

Demande � une autre de tes petites amies.

- C'est pas juste. - Je suis d�sol�e.

J'ai parl� de toi � maman, elle a h�te de te voir.

Tu es la seule qui sait se tenir avec elle.

Les autres la flattent, c'est lourd.

Pas aussi lourd qu'ici. On va entrer.

Bien.

On s'occupera bien de toi.

Quoi ?

Oui.

- Allez, je te d�fonce. - J'en ai marre, je crois.

Non, tu veux gagner ce tournoi.

Tu veux gagner.

Si j'�tais juste c�l�bre pour �tre lesbienne ?

- �a me va, � moi. - N'importe quoi.

Je sais.

- Salut. - Eh.

- Quoi de neuf ? - Salut.

Oui.

J'ai vu que tu les avais oubli�s.

Allez, enfile-les.

Tu ne m'as pas r�veill�e, ce matin en partant.

Tu sais que je m'entra�ne.

Tu aurais pu me r�veiller ou me laisser un mot.

C'est pas comme si j'avais besoin que tu me laisses un mot, mais...

Bref, c'�tait juste pour dire.

D�sol�e de pas t'avoir laiss� de mot.

- Lucia doit me... - Mettre en forme.

Mauresmo la fera pas passer pour une tapette.

� c�t� de toi, Lucia, c'est Mauresmo la tapette.

On se voit au Planet. Je te paierai une glace.

J'en ai pour une heure.

- J'attendrai. - D'accord.

J'ai pas droit � un bisou pour les gants ?

Oui.

Merci.

Fais gaffe � toi.

D'accord.

- Elle m'aime vraiment. - Ah, c'est �a.

Allez, tout en haut. Allez, go.

L�, je d�teste �tre lesbienne.

Il y a des lesbiennes qui savent bricoler, tu sais ?

En menuiserie ?

D�sol�e, c'est un sale souvenir.

Davina peut peut-�tre le faire.

Elle doit passer deux jours avant le jour J.

Je dois le faire, question de fiert�.

- Kit sait o� est son fils ? - David arrive ce soir.

Oncle Leroy est trop faible

mais tante Becca sera l�.

Et Mme Stout et Fiona, la bonne de papa.

Et Benjamin ?

Kit ne veut pas.

Elle a peur de perdre son calme en le voyant.

Pauvre Kit. Elle est � fond dans cette c�r�monie.

- C'est donc un bassin de naissance. - Bette, j'accouche � la maison.

C'est super que le Dr Wilson ait donn� le feu vert.

Le b�b� va bien, toi aussi.

Je veux dire, j'accouche chez moi,

je veux que �a se passe chez moi.

Tu veux accoucher

- dans ton appart ? - Non.

Tu es s�re ? J'ai tout bien organis�

- et je crois... - Non.

Je veux

r�emm�nager chez nous

et je veux qu'on ait ce b�b� chez nous.

Je veux qu'on soit toutes ensemble.

Helena, rejoins-nous, ch�rie.

Salut, vous. Comment �a va ?

Bonjour, Helena.

� tout � l'heure.

Helena, arr�te.

Reviens.

Assieds-toi.

- Asseyez-vous. - Ne fais pas ta capricieuse.

Allons-y.

- Que font-ils ici ? - T'es pas contente de nous voir ?

Bien s�r, mon c�ur.

Peggy m'a invit�e � d�jeuner

et �a m'a fait tr�s plaisir.

Je voulais voir mes petits-enfants, j'ai loup� un anniversaire.

- Tu pouvais m'appeler. - Je voulais voir Winnie.

On m'a dit que �a tournait mal, entre vous.

- Je ne le tol�rerai pas, Helena. - Quoi donc ?

Ce que tu fais a un impact sur mon image, souviens-t'en.

Apr�s Vladimir, �a a encore de l'importance ?

Il s'appelle Dragomir

et il n'a jamais �t� important.

Ta m�re est incroyablement g�n�reuse, Helena.

Tu devrais la voir comme les gens la voient.

Tu devrais voir comment ses enfants l'ont vue.

Ou ne l'ont plut�t jamais vue.

- Je peux vous servir ? - Un bellini, comme nous tous.

Et garde ton histoire d'enfant �plor�e

pour ta psy.

Pas celle qui te poursuit en justice, l'autre.

Un bloody mary, avec deux doses.

J'adore ces petits agneaux. Pas vous ?

- Ils t'aiment aussi. - Seigneur.

Ils �taient fous de savoir que Dama Teh Teh serait l�.

Je ne veux pas les perdre, Helena, j'ai fait une proposition � Winnie.

Tu en as fait � tout le monde, pourquoi pas mon ex ?

Winnie aura l'appartement de Gramercy Park.

Mes petits �cureuils pourront

vivre dans le confort.

Et ils verront leur Dama Teh Teh quand ils veulent.

Papa.

- Je suis d�sol�e. - Merci.

- O� est Tina ? - � la maison.

Elle ne doit pas rester debout.

C'est vrai.

- Merci. - Que fait Gloria Steinem ici ?

- Votre p�re �tait un grand homme. - Merci.

Je suis Gloria, une amie de votre p�re.

Il parlait beaucoup de vous.

- Merci. - Salut.

- Salut. - Tout est magnifique.

Kit a de la chance de l'avoir.

C'est moi, j'aime mon travail.

Et tu as du talent.

Et du charme.

- On va �viter �a. - Non.

Non, on va �viter �a.

- Mais tu es chou. - Arr�te.

- Je dois filer. - D'accord.

- Salut. - Salut.

D�sol�e, pardon.

- Salut. - Quoi de neuf ?

- Je parlais � Lara. - Oui.

Du beau boulot qu'elle fait...

C'est un peu impromptu...

Super, merci.

�a te dirait d'emm�nager chez moi ?

- Vraiment ? - Quoi ?

- J'ai l'impression... - Tu es s�rieuse ?

- Oui. - Al, je ne sais pas.

Tu ne sais pas ? Tu as des doutes sur nous ?

Mon Dieu non. C'est plut�t tout le contraire.

- Tout va si bien. - Tu vois d'autres femmes ?

Quoi ? Alice, tu as entendu ce que je viens de te dire ?

Je... Non, d'accord.

Merci beaucoup d'�tre venus.

C'est une belle c�r�monie. Il �tait tr�s aim�.

Tu lui as rendu honneur, Bette.

Merci.

Je prends la semaine pour ranger ses affaires,

mais je serai au bureau lundi.

Je suis pr�te � reprendre.

Il y a un probl�me ?

Pas ici, Bette. Viens me voir lundi.

Je pr�f�rerais que tu m'en parles.

C'est l'expo Barnes ?

Bette, en ton absence,

Leo t'a remplac�e avec beaucoup de talent.

On a m�me d�cid� de le garder.

� mes c�t�s ?

Le Conseil a d�cid� de mettre fin � ton contrat.

Tu me vires, Franklin ?

- Mon b�b� arrive. - Tu as droit

� une confortable compensation

et tu pourras penser � la suite de ta carri�re.

Je pense surtout � assassiner quelqu'un.

Toi, peut-�tre, ou ton amie Helena Peabody.

C'est tr�s gentil de faire �a � quelqu'un

dont le p�re est mourant.

C'est grand chic, Franklin.

C'est le projet Gloria,

on rassemble et on enregistre toute son �uvre.

On aimerait que ce soit vous.

Pour une place gratuite, je dis oui.

Parfait, � 20 h au Wiltern.

On joue Kinnie Starr et Heart sera l�.

- Super. Cool. � ce soir. - D'accord. Au revoir.

�a fait 15 ans que je te supplie de coucher.

Parce que je m'en fais pour toi.

Je sais que les f�ministes ne sont pas toutes lesbiennes.

Non, j'ai jamais couch� avec une femme

et je suis une f�ministe endurcie.

- Pareil pour moi. - Pourtant,

aux USA, les f�ministes sont toutes gay.

On croit que les f�ministes ha�ssent les mecs,

- elles doivent �tre gay. - N'importe quoi.

Ce sont celles qui vivent avec les hommes qui les d�testent.

Tout juste.

Les lesbiennes ont le choix, elles les c�toient.

Une autre erreur est que si on est lesbienne,

on doit �tre f�ministe, mais j'en connais plein

qui ne sont pas f�ministes.

C'est s�r.

- J'aime les femmes. - J'ai rien dit.

Admets que c'est un truc de mec, �a :

"J'aime les filles."

En tant que femme qui aime le vous-savez-quoi...

Le sexe avec les hommes, c'est �a ?

Je ne voulais pas vous vexer, mais j'aime le p�nis.

Tu ne me vexes pas, j'aime aussi �a.

Disons juste que j'�tais pr�dispos�e.

Comme beaucoup d'entre vous, non ?

Pr�dispos�e. C'est tout moi.

100 %.

Moi aussi, depuis toujours.

Pas moi. J'�coute le c�ur, pas l'anatomie.

C'est compliqu�, hein ?

On n'a pas toutes le choix face � �a, si ?

- Oui. - Bien.

- Au choix. - Bien.

- Au choix. - Oui.

- Sant�. - Sant�.

- Et � Melvin. - Oui, � Melvin.

� Melvin.

�a peut �tre cool, c'est au b�n�fice de la fondation MISS.

- Gloria Steinem va pr�senter. - Merci pour l'invitation.

Allez.

Attends.

�a veut dire quoi ?

D'accord.

Merci.

C'est bon. Non, non, laisse.

Oui. Je sais pas.

J'ai pas l'habitude d'�tre trait�e en gonzesse.

C'est pas du tout �a.

- D'accord. - Je veux te faire plaisir.

D'accord, �a va. Je saisis la diff�rence.

- On y va ? - Oui.

- Tu as d�j� mis une femme enceinte ? - Non. Et toi ?

Je crois que tu serais magnifique, enceinte.

On devrait faire un b�b� � deux.

T'es vraiment la pire des plaies, toi.

- Leigh, ravie de te voir. - C'est � moi que tu parles ?

Tina a-t-elle jamais compt� pour toi ?

Si oui, tu ne m'aurais pas fait �a, �a la touche.

Tu y as song�, � �a ?

Tu te trompes si tu crois que j'y suis m�l�e.

- Mon cul. - Vous parlez de quoi ?

Bonsoir.

- Bette Porter. - Peggy Peabody.

Vous �tes seule ? Je me sens comme une chandelle

entre deux amoureuses.

Je suis avec ma partenaire, Tina.

Tina.

Tina ? Tu n'�tais pas avec une Tina ?

Ou c'est le nouveau nom lesbien � la mode ?

Il se trouve, maman, que c'est la m�me Tina.

Doux J�sus.

Qui a vu l'expo surr�aliste

du Met, il y a quelque temps ?

D�sir sans Entraves, g�nial.

Les Man Ray �taient si bien montr�s.

Je parle de leur mani�re de baiser.

Les surr�alistes baisaient beaucoup.

�luard s'est tap� la belle Gala.

Qui l'a quitt� pour Max Ernst.

Qui �tait tr�s amoureux de Louise.

Gala a fini avec Dal�,

ce qui a laiss� � �luard et Louise le soin de se partager

l'�trange Denise L�vy, qui se faisait trousser,

- par, je crois... - Breton.

Breton, oui, ainsi que P�ret, etc.

Au moins, ils ont �crit des po�mes d'amour

beaux et tourment�s.

Oui, maman, ce qui les a tout � fait rachet�s.

Toute cette baise, sans art, ce serait assez monotone.

J'esp�re que vous toutes

�crirez des po�mes n�vros�s.

J'ai en plusieurs en pr�paration.

- Envoyez-les-moi, Bette. - Bette ?

D�sol�e de vous interrompre.

Tina est aux toilettes et je crois qu'elle a besoin de toi.

- D�sol�e, Peggy. - Oui.

B�b�, tu vas bien ?

J'ai perdu les eaux.

Mon Dieu.

Davina, Bette Porter.

Je suis au Wiltern Theatre avec Tina

qui d�gouline.

- Kit, Kit, Kit. - Salut.

- �a va ? - Bien.

Bette m'a dit de te dire que Tina et elle devaient y aller

et que tout irait bien.

- Qu'y a-t-il ? - Tina a perdu les eaux.

Mon Dieu. Viens, on doit y aller.

Maman, �a va durer des heures.

Elle a dit qu'elle voulait que tu restes

et que tu profites du concert.

Elle te rappellera d�s qu'elle peut, d'accord ?

- Bien. - F�licitations.

Mesdames et messieurs, bienvenue � la soir�e

au profit de la fondation MISS.

On applaudit notre h�te, Gloria Steinem.

Emma Goldman a dit :

"Si on ne danse pas � la r�volution, c'est sans moi."

Ce soir, nous avons les deux.

Gr�ce � BETTY et � Heart, on a la musique

et gr�ce � vous, la r�volution.

Et on va en avoir besoin,

car un homme � la Maison-Blanche repr�sente

tous les extr�mismes religieux qu'ont fui ceux venus dans ce pays.

Mais c'est une r�action

de tous ces grands mouvements sociaux

que nous n'aurions pas eue sans l'action initiale.

On va continuer, en faire plus et mieux.

On ne fera pas que voter, on r�formera le syst�me.

On contribuera quand on nous le demande

et quand on paiera nos factures.

On changera non seulement les femmes,

mais aussi le monde o� elles vivent

et nous commencerons par nous changer nous-m�mes.

Alors on commence ce soir, on fera le monde plus tard.

Elle a une m�re, une fille et un amant

Pourquoi ne peut-elle pas �tre prot�g�e ?

Oui, elle a une m�re, une fille et un amant

Dans la rue, un gar�on me d�visage

Tu penses qu'on reviendra, apr�s �a ?

Pour un moment ?

Les lunettes, les empreintes, les semelles...

Les lunettes, les empreintes, les semelles...

Et dans mes sous-v�tements, l'odeur r�side...

Pour un moment.

Ce regard me p�n�tre, c'est pas juste

Parce que son regard me p�n�tre

Merci.

Je peux te demander un truc ?

Tu voulais dire quoi par : "Pas trop vite" ?

Tonya et toi avez emm�nag� apr�s deux jours.

C'�tait une partie du probl�me.

�a me pla�t, ce qu'on vit. J'aime...

- Tu me plais, la fa�on... - Je te plais ?

Je suis folle de toi, tu le sais.

L'autre jour, tu m'as fait flipper.

Tu m'as dit que je te plaisais.

- Comment tu as flipp� ? - Quoi ?

Tu as dit que je t'ai fait flipper. Comment ? Quand ?

Quand j'ai mang� avec Lara, l'autre soir...

- Oui ? - On aurait dit que...

- Quoi ? - �a t'a rendue folle.

- Folle ? - Cher public,

on applaudit bien fort Heart.

J'en peux plus.

Si, �a ira.

Davina est l�, d'accord ?

Il est temps d'entrer dans le bassin, Tina.

Viens, je te tiens.

Je te tiens.

Tu peux rentrer ? Voil�.

Voil�.

Je t'enl�ve �a.

- Je me sens si mal. - D�sol�e.

Mis�rable.

D�sol�e, je t'ai juste dit ce que j'�prouve.

C'est pas ta faute, c'est peut-�tre juste moi, je deviens

quelqu'un que je n'aime pas.

Qui, ta m�re ?

- On peut pas parler. - Alice.

Je suis d�sol�e.

C'�tait m�me pas dr�le.

- D�sol�e. - Je n'ai pas...

Je savais pas que je deviendrais

�touffante et d�pendante et tout, je me d�go�te.

- C'est la pire des choses. - J'aurais d� me taire.

Non, tu as bien fait de parler.

Les choses sont all�es super vite entre nous.

J'ai jamais v�cu �a. J'agis si bizarrement.

Moi, j'aime bien.

C'est pas que je m'attache...

- Pourquoi ? - J'ai l'impression

d'�tre comme ce mec, avec la souris.

Tu sais, il aime la souris, il la serre.

- Pardon ? - Il l'aime tant que...

- Je vois. - Oui.

- Je veux pas �a pour moi. - Ne le fais pas.

Ne sois pas Lenny. N'�touffe pas la souris.

Laisse-la respirer.

Et je peux m�me pas appeler ma meilleure amie pour �a.

Je sais.

Bette, mets les doigts pour voir si tu ne sens rien.

D'accord.

Je sens quelque chose.

Voyons voir.

- Viens vers moi. - Tout doux.

- Oui. - D�tends-toi.

Sa t�te est l�, elle est pr�te � nous rejoindre.

Il faut le laisser respirer.

Je vais y aller, salut.

Non.

Je veux pas que tu partes.

Ton odeur me manque.

Mets-la sur le flanc.

- Allez, roule. - Tu peux le faire.

Oui, voil�.

- C'est quoi ? - Du m�conium.

Le b�b� a un probl�me.

On devrait aller � l'h�pital.

- Non. - C'est pas ce que tu veux,

mais c'est pour le bien du b�b�.

Je t'aime.

Salut.

Sa fi�vre monte, donnez-lui un truc.

On contr�le tout, ne vous en faites pas.

- La laisse pas mourir. - Tout ira bien.

Je te le jure, tout ira bien.

Acc�l�rez.

Je vais couper, donnez-moi l'�carteur.

�a devait pas se passer comme �a.

- J'ai tout rat�, je suis d�sol�e. - Tu n'as rien rat�.

- Tu es magnifique. - Je suis d�sol�e.

- Elle est presque l�. - D�sol�e.

Elle est presque l�. Elle est presque l�.

Et la voil�.

Je veux couper le cordon.

Pas dans le bloc, par mesure d'hygi�ne.

Un membre de l'�quipe doit le couper.

Je veux couper le cordon.

Qu'elle coupe le cordon.

Je vais couper le cordon.

Mon Dieu, T.

Mon Dieu, T.

- Angelica. - Quoi ?

J'aimerais lui donner ce nom.

Angelica.

Pression sanguine en baisse.

- Tina ? - Plus de poches.

- Tina. - La m�re est � 105.

Emmenez le b�b� en unit� d'observation.

Elle est peut-�tre infect�e.

On recoud la m�re et on l'envoie aux soins intensifs.

Oui, j'ai eu ton message, je sais pas.

Je sais pas quoi dire.

Non, on part.

On est l� dans 20 minutes, bougez pas.

Dis � Bette et Tina qu'on arrive.

Oui, � tout de suite. Bye.

Jenny ?

Attends. Jen ?

Jenny.

L�che.

�a va aller, Jenny.

Ch�rie.

Jenny.

Allez.

- On va t'aider. - Oui.

On va te faire aider.

Et merde. J'ai besoin d'aide.

Non ?

Je suis malade.

On va t'aider.

�a va ?

D'accord.

Attends.

On va la laisser, pour emp�cher que �a saigne.

Merde.

Merde.

- Tu veux une bonne nouvelle ? - Quoi ?

Quoi ?

Tina a accouch�.

Vraiment ?

Non.

Tu es s�rieuse ?

C'est une petite fille.

Mon Dieu.

Elle va bien ?

C'est magnifique.

C'est g�nial.

Mon Dieu.

Viens ici.

On n'a pas pu entrer avant les heures de visite.

Oh mon Dieu.

O� est Tina ?

En observation.

Elle va bien ?

- Oui, �a ira. - Vraiment ?

J'attends qu'elle arrive pour la lui montrer.

Elle ne l'a m�me pas encore vue.

Je vous pr�sente Angelica.

Bonjour, Angelica.

Salut, ma douce.

Oh mon Dieu.

Tu veux la tenir ?

Bonjour toi. �a va ?

Que tu es mignonne.

Bonjour, petite.

Que tu es belle.

Regarde ses pieds.

Ils sont tout petits.

Oh, Angelica.

Ma douce, tu vas avoir

une vie tr�s, tr�s int�ressante, tu le sais, �a ?

Parce qu'on est des gens tr�s, tr�s int�ressants.

Oui.

Voil�.

Voil�.

Je te pr�sente ta famille.