Original subtitles

Victor. Elle est l�.

Et alors ?

Crois-moi, c'est une grande malade.

Au milieu du salon.

C'est pas une belle d�coration.

Tu vas le regretter.

Je dois le sortir de l'hosto, �a le tue.

- Le cancer le tue. - Bien.

L�. Vous me branchez �a ?

C'est pas notre boulot. Voil� le manuel.

Tu as une id�e de ce qui t'attend ?

Tu veux voir notre p�re mourir dans ton salon ?

Il peut faire une r�mission.

- Il ne se soigne pas. - Ils lui donnent un mois,

je lui donne tant qu'il veut.

- Et ton boulot ? - Oublie �a, Kit.

Je veux qu'il soit bien. Je m'arrangerai.

Tu ne r�alises pas bien.

�a va te bouffer.

J'ignorais que je serais seule.

Tu aurais d� m'en parler.

De cette d�cision

au sujet du d�part de notre p�re.

Merci.

C'est gentil.

C'est de Mark.

Non merci.

Il m'a demand� de te l'apporter.

Je ne le laisserai pas se racheter.

Il n'esp�re pas le faire avec un caf� et un muffin.

D�sol�e de parler de �a, mais

- on a un loyer. - Non, je sais.

Tu sais que

je paierais, si je pouvais.

- Mark a propos�... - Non.

Je paierai mon loyer.

D'accord.

Entrez.

- Salut. - Dieu merci, c'est vous.

Vous pouvez brancher ce truc ?

Bien s�r.

- O� puis-je... ? - Il y a une chambre

au bout du couloir.

Vous avez un b�b� ?

Pas encore.

Peut-�tre. Enfin, oui. Dans dix jours.

Mon ex. Elle doit accoucher dans dix jours.

- Vous �tes occup�e. - J'ai l'habitude.

Qu'arrivera-t-il si votre p�re

est encore l� � la naissance du b�b� ?

Il sera l�. Salut, James.

Tu peux appeler la bonne de mon p�re

pour qu'elle m'envoie ses photos ?

Qu'elle me les envoie pour demain.

D'accord. D'accord, super. Merci.

J'ai regard� sa posologie.

Pourquoi prend-il un st�ro�de ?

�a aide � rester lucide

en cas d'inflammation autour du cerveau.

Vers la fin, �a va devenir

perturbant et effrayant. Pas juste pour le patient.

Tina. Dana.

Alice. Tu connais Leigh Ostin ?

- Non, salut. - Mon Dieu.

C'est pour bient�t. �a va ?

- J'ai faim. - C'est le b�b� de Bette Porter ?

Le n�tre.

- Je viens de la croiser. - Elle ne t'a pas invit�e ?

Oui.

- On va s'asseoir. - � plus.

Je te vois ici ce soir, hein ?

Peut-�tre.

J'ai envie d'un bain chaud et de mon lit.

- On rentrera t�t. - On verra.

- Ravie de t'avoir revue. - Moi de m�me.

Salut.

Salut.

D'accord.

Bon.

�a ne te g�ne pas, alors ?

- Quoi ? - �a.

- Non, �a me g�ne pas. - Moi, �a me g�nerait.

Je me demandais quand j'allais te croiser ici.

- Mon... - Un c�lin ?

- Oui. Regarde-toi. - Oui.

- Assieds-toi. - Tant que Kit n'est pas l�.

On doit faire le nouveau lunch.

- Tu bosses ici ? - Le lunch ?

Tu seras ici tout le temps.

- Et Gabby aussi ? - On n'est pas ensemble.

Je suis si fi�re de toi.

- Quelle d�claration. - Oui.

J'aurais d� le faire plus t�t.

Kit est l�, je dois y aller. On peut manger ensemble ?

J'adorerais. C'est bon pour toi, b�b� ?

- Vous �tes... ? - Eh bien...

Mon Dieu, je suis d�sol�e.

Tu n'as pas besoin de ma permission

pour voir ton ex, vous devriez �tre amies.

Les meilleures amies.

Je te parlerai plus tard.

D'accord.

- Ravies de vous avoir vues. - Pareil.

- D'accord. - Salut.

D'accord.

J'ai organis� toute sa posologie,

pour vous en mon absence.

Je vais vous montrer comment nettoyer et ins�rer le cath�ter.

Quand on parle du loup.

Bienvenue, M. Porter.

�a va, papa ?

Qui est cette dame ?

C'est Shelly.

Elle �tait � l'h�pital, hier. C'�tait ton infirmi�re.

Je suis � la foire ?

J'ai pas droit � mon intimit� ?

Des rideaux d'h�pital.

- J'en commanderai. - C'est d�primant.

Avec des paravents japonais, on segmentera la pi�ce.

Vous en prendrez chez Ikea ?

Demandez plut�t �a � votre assistant.

Si tu es � court pour le loyer, c'est rien.

Je t'emmerde.

Je n'esp�rais rien r�parer ainsi.

Tu voudrais m'acheter � coups d'argent et de B.A. ?

Comme si j'�tais une pute.

J'ai pas voulu dire �a.

Je voulais venir,

mais il semblait d�sorient�, je me suis sentie mal.

Tu fais bien.

Apr�s cette semaine, je devrais r�cup�rer

un semblant d'horaire normal.

On ne veut pas te mettre la pression.

Prends tout le temps n�cessaire.

Merci. �a me touche.

On doit juste mettre une structure en place.

Le Conseil acceptera un cong� exceptionnel.

Un cong� exceptionnel ?

Et la r�trospective Allyn Barnes ?

Leo est l�. Le monde ne s'effondrera pas sans toi.

J'ai une infirmi�re, je n'avais pas pr�vu de cong�.

D�s qu'il aura confiance en elle...

D�sol�e, mais j'ai besoin de vous.

D�sol�e, excuse-moi.

C'est rien.

Faites �a r�guli�rement.

Prenez son �paule doucement, en dessous, l�.

- �a va ? - Oui. Mettez un coussin.

D�sol�, je dois retourner au boulot.

Une seconde.

Il a de la chance de t'avoir.

Merci.

Dis-moi ce que tu comptes faire.

- � quel sujet ? - Le cong� exceptionnel.

Je peux te dire �a lundi ?

Bien s�r. Prends le week-end.

Dis � Lara... C'est Lara ton chef, hein ?

- Oui. - Dis-lui

de nous amener des bouch�es.

Les plus d�licieuses.

Ton chef ? Sympa.

- J'adore manger comme �a. - Reste avec moi.

Si tu ne veux pas que je la voie...

J'ai dit que �a va.

Je fais des photos pour des cas de divorces.

Des maris pris sur le fait, ces choses-l�.

G�nial. Je vais t'amener � New York.

Tu espionneras mon ex.

Je vais y aller.

Quoi, d�j� ?

Je tombe de fatigue. Toi, reste.

- Je prends un taxi. - �a va ?

En dehors de la vessie sous pression ?

Tu m'as comprise.

Helena, je suis fatigu�e, je veux rentrer seule.

Parfait.

- Profite de ta solitude. - Promis.

Tant que je peux.

- Salut. - � plus.

- Salut. - Salut.

Eh, Tina.

Tu ne seras pas tout � fait seule.

J'ai vu le Nil et j'ai �lev� les pyramides au-dessus de lui.

J'ai entendu le chant du Mississippi.

Quand Lincoln est venu � La Nouvelle-Orl�ans

J'ai vu ses eaux boueuses se dorer dans le cr�puscule

J'ai connu les rivi�res Des rivi�res sombres, anciennes

Mon �me est devenue profonde comme les rivi�res

Il est temps de te retourner.

Je vais essayer de le faire toute seule.

- Je te l�ve. - Je vais t'aider.

- Prends le coussin. - D'accord.

Je vais lui tenir l'�paule.

Kit t'a fait � manger.

Je lui ai promis de te forcer � manger.

C'est bien.

Bonsoir, Melvin.

C'est Tina.

Mlle Kennard.

Je sais qui vous �tes.

Kit viendra apr�s son travail.

Qui ?

Katie, elle dit qu'elle sera bient�t l�.

Comment conna�t-elle Katie ?

Je vais te chercher de l'eau.

D'accord ? Je reviens tout de suite.

Je te pr�pare ton repas.

Je suis d�sol�e

d'avoir �t� �go�ste, l'autre soir.

�a ne fait rien.

Je l'ai mis dans le salon.

Pas dans la chambre du b�b�, au cas o�...

C'est une premi�re ?

- Te tenir comme �a. - Devant mon p�re.

Il dort.

Voil� ce que j'aime voir.

Promets-moi

de prendre bien soin de ma fille.

Je vous le promets.

Et toi.

Prends bien soin aussi de ta m�re.

Tu m'entends ?

Maxine...

Ne t'enfuis plus.

Reste avec notre petite fille.

Je sais que je t'ai laiss�e tomber, Maxine.

J'�tais faible.

Je ne voulais pas �a.

Papa.

Quoi ?

- J'ai besoin... - Papa.

... que tu restes

- pour t'occuper de ma fille. - Papa.

- Carmen m'a appel�e, elle est l� ? - Qui ?

Peaches. Allez, on y va.

Je peux pas.

Je peux pas.

On peut juste dormir ?

Oui, s'il te pla�t.

Tu veux du caf� ?

Salut.

- Tu es arriv�e quand ? - Un peu apr�s minuit.

Il a pass� une sale nuit.

Il �tait �veill�, mais il n'a rien dit, il souffrait trop.

Il est en train d'abandonner.

Shelly sera l� dans une heure.

Elle veut lui faire sa toilette.

Non, c'est une humiliation et je ne suis pas pr�t pour �a.

Menez-moi � la salle de bain.

Je peux faire ma toilette,

pas comme toi, derni�rement.

Tu es dans les m�mes habits depuis que je suis arriv�.

- Je me suis occup�e de toi. - Au d�triment de ton travail.

C'est quoi, ce cong� exceptionnel ?

J'y songe.

Pour voir ton p�re mourir ?

Pas question.

Ton travail est trop important.

- Pas plus que toi. - Qu'aucune de vous

ne compromette sa carri�re pour moi.

Vous comprenez ?

- Oui. - Et toi.

Si tu crois que Benjamin va quitter sa famille...

Non, papa.

Comment �a, non ?

Je ne ferais pas �a � sa femme.

On veut tous �tre heureux aux d�pens des autres.

Pas toujours, papa.

Sa m�re t'a vol� � la mienne, puis tu en as aim�e une autre.

Peu importe.

- Je suis d�sol�e. - Bonjour, Tina.

- Bonjour, Melvin. - O� est mon infirmi�re ?

J'ai envie de sortir de ce fichu lit.

- Attends. - C'est bien,

vous allez mieux. Je dois aller bosser.

- Fais attention. - C'est bon. Pas trop vite.

�a va.

Tout va bien, �a va.

Allez, j'ai droit � un peu d'intimit� ?

Oui, papa.

Laisse-le, tout ira bien.

D�sol�e pour le retard, le trafic.

- O� est votre p�re ? - Dans la salle de bain.

Papa, �a va ?

Ne bouge pas.

M. Porter, ne bougez pas.

- Essayez de vous d�tendre. - Pas d'h�pital. Plus d'h�pital.

D�tendez-vous.

T'as loup� Peaches, hier soir.

J'ai besoin d'aide.

Attention au coin.

Papa, tu vas bien ?

Tenez sa t�te.

- Attention � l'intraveineuse. - Allez, c'est bon.

Voil�, tout va tr�s bien.

Pourquoi tu te rases les jambes ?

Parce qu'elles sont poilues.

Et ?

Lara va les toucher ou quoi ?

C'est une question l�gitime.

On va apporter des trucs pour Melvin.

Dana et toi, amenez du vin

et des fleurs, on se voit chez Bette.

D'accord.

Oui, parfait.

D'accord, � tout de suite, salut.

- Pauvre Bette. - Quoi ? Pauvre Melvin.

Regarde, de la bouffe liquide.

Le cycle de la vie, tu reviens � la panade et aux langes.

- C'est qui ? - Personne.

- C'est qui ? - Personne.

C'est Lola.

Lola ?

Qui est Lola ?

La fille de l'autre soir.

Celle qui est mont�e sur sc�ne ?

- Oui. - La chaude ?

- Arr�te. Elle �tait bourr�e. - Lola ?

Bourr�e, elle m'appellerait ?

- La ferme. - Moi, je l'appellerais.

J'ai d�j� �t� transf�r�e.

Une seconde.

J'arrive.

All� ?

Ici Bette Porter. J'aimerais engager une autre infirmi�re.

Mon p�re ?

Invisible.

Amer.

Fiable et toujours l�.

- Un mot. - Fiable.

Distant.

Bette, et toi ?

- Quoi, moi ? - Ton p�re en un mot.

Mourant.

Tiens.

Avale.

Eh.

D�sol�e, mon p�re avait soif.

On va peut-�tre vous laisser.

Oui.

Merci � tous.

- Salut. - Appelle, si tu as besoin.

- D'accord. - Salut, Melvin.

Ouvre.

Voil�. Avale.

- On se voit � 22 h. - Oui, 22 h.

- C'est quoi ? - Je sais pas.

Une soir�e avec Jenny. On doit �tre l� � 22 h.

- J'y serai. - Bien.

- �a va ? - Oui.

- Bon. - Bon.

- � plus. - Farpait.

D'accord.

Et merde.

Des affaires � toi, papa.

C'est maman et moi.

Je me souviens de cette balle.

Je ne connais pas celle-l�.

Tu t'en souviens ? Toi et maman ?

Une de moi et maman.

J'en avais des cheveux.

Il y a ses aquarelles, je crois.

Regarde.

�a vient d'o�, �a ?

- Je... - Acapulco, c'est �a ?

Qu'est-ce qu'on a d'autre ?

Je crois que c'�tait ta pr�f�r�e, non ?

- Elle �tait dou�e, hein ? - Oui.

Je te la mets l�.

J'aurais d� mettre ma combi en latex.

Ces repas me manquent.

Il y a un resto p�ruvien que j'aimerais bien faire.

Je ne devrais pas.

- L'entra�nement. - Non.

Enfin, si on veut.

Alice.

- Lara. - Dana.

Je te parle juste d'un repas.

Non, l� on mange.

Toi, tu parles d'un second repas.

Salut, c'est moi. J'appelle pour te dire

d'arriver avec un quart d'heure d'avance.

Al, eh.

�a a l'air d'�tre un peu bourr�.

Il y a foule. Bref, rappelle-moi.

D'accord ? Salut.

Et merde.

Seigneur Dieu.

Salut.

- Salut. - Chouette endroit.

Ouais.

Jenny t'a invit�e ?

- Oui. Tu l'as vue ? - Non.

�a cloche. Je vais aller la chercher.

Pourquoi voudrait-elle venir ici ?

Quoi, du calme ? Me touche pas, point.

- Vire tes pattes. - Du calme, b�b�.

C'est quoi, ton souci ? Il faut que tu me touches ?

Quoi ? Pourquoi il faut que tu me tripotes ?

Trouduc.

- �a va ? - Oui.

Merde.

- Une vir�e, �a te dit ? - Quoi ?

Une vir�e avec moi, �a te dit ?

J'ai vu ses eaux boueuses se dorer dans le cr�puscule

J'ai connu des rivi�res, des rivi�res sombres et anciennes

C'est quoi, �a ?

Le po�me pr�f�r� de papa.

- Il ne te l'a jamais lu ? - Non.

Et Dieu merci, il est chiant comme la pluie.

Maman.

- Papa. - Maman.

- Maman. - Papa.

- Papa, tout va bien. - Maman.

Mesdames et messieurs,

notre toute nouvelle danseuse.

On applaudit Miss Yeshiva.

- Salut. - Salut.

C'est quoi, ici, l'enfer ?

C'est Jenny.

- O� est Alice ? - Partie te chercher.

Dana ?

Elle fout quoi, l� ?

Al ?

Alice, qu'est-ce qui s'est pass� ?

Tu m'as jamais r�pondu. T'�tais o� ?

L�-bas, et toi ?

Je ne...

J'ai cru te perdre.

Je suis l�.

Je suis l�.

�a sent bon.

Merci.

Je peux en avoir ?

Bien s�r.

Merci.

Papa ?

Papa ?

Kit.

Papa ? Papa ?

Papa ?

Papa.

Papa ?

Non.

Mon Dieu.