Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
2
00:00:27,800 --> 00:00:31,600
- Il faut que je fasse pipi, moi aussi
- J'en ai pour une seconde
3
00:00:28,600 --> 00:00:32,600
4
00:00:33,400 --> 00:00:35,700
Qu'est-ce que tu fais?
5
00:00:35,700 --> 00:00:39,700
Je voudrais que tu �cartes tes jambes
6
00:00:50,000 --> 00:00:53,400
Putain, elles en mettent un temps!
7
00:00:53,400 --> 00:00:56,500
- Ca va?
- Je vais mourir!
8
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
9
00:00:58,100 --> 00:01:00,800
H�! Les filles! Laissez entrer Mark...
Il doit y aller
10
00:00:59,000 --> 00:01:00,800
11
00:01:00,800 --> 00:01:04,800
Tu le sens?
12
00:01:05,800 --> 00:01:11,400
Allez, les filles! Il a les dents du fond qui baignent.
Soyez sympas!
13
00:01:07,400 --> 00:01:11,400
14
00:01:19,400 --> 00:01:23,400
Va dans le jardin
15
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
16
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
17
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
18
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
19
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
20
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
21
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
22
00:02:28,500 --> 00:02:30,200
Eh, je suis Mark Wayland
23
00:02:30,200 --> 00:02:33,400
et je partage une maison avec 2 lesbiennes
24
00:02:33,400 --> 00:02:37,200
Mon nom est Jenny Schecter
25
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
Je suis Shane
26
00:02:38,200 --> 00:02:42,200
et ceci va �tre mon carnet de voyage
27
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
Observations et th�ories initiales
28
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
...et qu'est-ce qui te fait croire que les lesbiennes ne baisent pas?
29
00:02:51,000 --> 00:02:53,400
...t'habites o�, Mark? C'est tout � fait possible!
30
00:02:51,800 --> 00:02:53,400
31
00:02:53,400 --> 00:02:55,500
Je suis Dana... Fairbanks
32
00:02:55,500 --> 00:02:57,800
Je pensais que �a ruinerait ma carri�re
33
00:02:57,800 --> 00:02:59,900
mais pas du tout...Les gens m'ont remerci�
34
00:02:58,600 --> 00:03:00,100
35
00:03:00,100 --> 00:03:03,200
Ces filles parlent de tout
36
00:03:03,200 --> 00:03:05,500
Mon nom est Carmen de la Pica Morales
37
00:03:05,500 --> 00:03:07,700
J'avais 16 ans � l'�poque
38
00:03:07,700 --> 00:03:11,700
et je suis tomb�e follement amoureuse de Lucia Torres
39
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
La petite amie de Pablo Fuentas
40
00:03:14,800 --> 00:03:18,800
On ne baisait pas la copine de Pablo...
41
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
mais je l'ai fait
42
00:03:20,800 --> 00:03:22,900
Elle, c'est Alice euh...
43
00:03:22,900 --> 00:03:24,000
Pieszecki
44
00:03:24,000 --> 00:03:25,500
Ca ne me manque pas
45
00:03:25,500 --> 00:03:28,400
Non... Il y des mani�res et des choses...
46
00:03:28,400 --> 00:03:32,600
Je ne sais pas si c'est strictement lesbien ou pas, mec
47
00:03:31,800 --> 00:03:32,600
48
00:03:32,600 --> 00:03:34,800
mais ces filles sont d'un autre monde
49
00:03:34,800 --> 00:03:38,100
C'est tellement plus compliqu� que �a
50
00:03:38,100 --> 00:03:42,700
- Ouais, ouais, o� sont les putains de chattes?
- Eh bien, les cam�ras sont toujours en place...
51
00:03:40,900 --> 00:03:42,700
52
00:03:42,700 --> 00:03:45,100
alors je peux faire d'autres s�quences
53
00:03:45,100 --> 00:03:48,700
Ce que je vous montre est bien meilleur que "soumission dans l'arri�re-cour"
54
00:03:47,000 --> 00:03:48,700
55
00:03:48,700 --> 00:03:50,200
et "Femmes sauvages � Encino"
56
00:03:50,200 --> 00:03:52,100
Ca pourrait �tre immense pour nous
57
00:03:52,100 --> 00:03:55,700
Ce qui est super dans ce projet c'est que ce n'est pas que du sexe
58
00:03:54,300 --> 00:03:55,700
59
00:03:55,700 --> 00:03:57,800
Ces femmes... ont un style de vie
60
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
61
00:03:57,800 --> 00:03:59,700
leur propre culture
62
00:03:59,700 --> 00:04:03,000
C'est un inventaire... c'est anthropologique! Si nous...
63
00:04:00,800 --> 00:04:03,000
64
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Si on fait �a bien
65
00:04:04,000 --> 00:04:07,900
on peut passer � Sundance
(Festival de films alternatifs)
66
00:04:07,900 --> 00:04:11,200
Je prie le Ciel pour que ce soit une plaisanterie
67
00:04:08,800 --> 00:04:11,200
68
00:04:11,200 --> 00:04:14,500
Gomey, mon pote, ... Tu sais ce que �a repr�sente pour moi
69
00:04:12,400 --> 00:04:14,500
70
00:04:14,500 --> 00:04:18,200
Ouais, je sais... va te faire mettre!
71
00:04:16,200 --> 00:04:20,100
72
00:04:20,100 --> 00:04:23,200
- Regardons juste le potentiel marketing...
- Ecoute, Wayland...
73
00:04:21,600 --> 00:04:22,200
74
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
75
00:04:23,200 --> 00:04:25,200
Je suis le vendeur, ok?
76
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
Je connais notre public
77
00:04:27,200 --> 00:04:28,500
Des hommes
78
00:04:28,500 --> 00:04:29,500
chauds
79
00:04:29,500 --> 00:04:32,100
des am�ricains bourr�s de testost�rone
80
00:04:32,100 --> 00:04:35,300
Me fais pas chier avec des conneries anthropologiques!
81
00:04:33,000 --> 00:04:35,300
82
00:04:35,300 --> 00:04:37,700
On veut du sexe avec des gouines
83
00:04:37,700 --> 00:04:40,700
et tout de suite!
84
00:04:42,500 --> 00:04:45,000
Tu es en violation compl�te de ton contrat, ok?
85
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
et tu vas me rembourser l'argent que je t'ai avanc� jusqu'au dernier centime
86
00:04:46,200 --> 00:04:49,100
87
00:04:49,100 --> 00:04:53,100
Tu comprends ce que je dis?
88
00:04:53,100 --> 00:04:56,000
Alors, tu y as pens�?
89
00:04:56,000 --> 00:04:59,400
Pens� � quoi?
90
00:04:59,400 --> 00:05:03,400
A ce dont nous avons discut�...
91
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
Les jouets
92
00:05:05,400 --> 00:05:07,300
Oh... tu parles des jouets sexuels?
93
00:05:06,600 --> 00:05:10,300
94
00:05:10,300 --> 00:05:12,400
Je peux te poser une question?
95
00:05:12,400 --> 00:05:14,700
Oui, pose donc!
96
00:05:13,700 --> 00:05:17,700
97
00:05:18,600 --> 00:05:20,500
C'est un truc bisexuel?
98
00:05:20,500 --> 00:05:25,200
- Avoir le beurre, l'argent du beurre et les fesses de la cr�mi�re?
- Non, c'est pas bisexuel
99
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
100
00:05:25,200 --> 00:05:26,400
ok, tr�s bien
101
00:05:26,400 --> 00:05:28,200
parce que, attends, je ne veux pas faire �a avec toi...
102
00:05:27,100 --> 00:05:28,200
103
00:05:28,200 --> 00:05:32,000
Si tu essaies de me transformer en mec parce que tu trouves qu'il manque quelque chose...
104
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
105
00:05:32,000 --> 00:05:33,100
- Alors, je veux que tu...
- Dana...
106
00:05:32,800 --> 00:05:33,100
107
00:05:33,100 --> 00:05:33,700
- Quoi?
- Beaucoup de vraies lesbiennes trouvent que
108
00:05:33,700 --> 00:05:35,700
109
00:05:35,700 --> 00:05:39,600
le strapping est le nec plus ultra de la baise
110
00:05:39,600 --> 00:05:42,800
et je crois que ce serait agr�able pour toi de me baiser comme �a
111
00:05:40,900 --> 00:05:42,800
112
00:05:42,800 --> 00:05:45,700
Ok?
113
00:05:45,700 --> 00:05:49,000
Comment peux-tu comparer l'�ducation particuli�re
114
00:05:47,600 --> 00:05:49,000
115
00:05:49,000 --> 00:05:52,500
le voyage, les exp�riences fascinantes...
116
00:05:52,500 --> 00:05:59,500
Je ne sais pas o� tu trouveras un juge ou un jury qui pense que ton choix est meilleur
117
00:05:56,800 --> 00:06:00,800
118
00:06:01,500 --> 00:06:05,500
Comme tu veux...
119
00:06:24,400 --> 00:06:28,400
120
00:06:29,700 --> 00:06:32,200
Comment se sent-on, ce matin?
121
00:06:33,000 --> 00:06:36,100
Bien
122
00:06:36,100 --> 00:06:39,900
- Je suis exit�e par l'�chographie de cette apr�s-midi
- C'est normal!
123
00:06:38,900 --> 00:06:40,300
124
00:06:40,300 --> 00:06:45,800
Eh bien, donne moi une minute pour faire un saut au bureau et je t'emm�ne
125
00:06:43,100 --> 00:06:45,800
126
00:06:45,800 --> 00:06:49,200
J'y vais avec Bette, tu te rappelles?
127
00:06:49,200 --> 00:06:51,000
Oh, c'est vrai...
128
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Ok. tu n'as qu'� revenir ici, juste apr�s
129
00:06:59,600 --> 00:07:01,900
Le cabinet du Dr Wilson est � c�t� de mon appart'
130
00:07:01,900 --> 00:07:05,900
Pourquoi tu ne viendrais pas?
131
00:07:07,900 --> 00:07:10,400
132
00:07:10,400 --> 00:07:14,000
Ecoute, c'est parfait, tu sais, je...
133
00:07:12,000 --> 00:07:14,200
134
00:07:14,200 --> 00:07:16,300
Je t'appelle d�s que j'ai fini
135
00:07:16,300 --> 00:07:19,300
On sortira pour diner...Ok?
136
00:07:17,300 --> 00:07:21,300
137
00:07:24,800 --> 00:07:27,900
Annie veut filmer son style vieil Hollywood apr�s Louis B. Mayer
138
00:07:26,700 --> 00:07:27,900
139
00:07:27,900 --> 00:07:29,100
Quelque chose comme �a
140
00:07:29,100 --> 00:07:31,500
et tu dois la rendre pr�sentable pour son d�jeuner
141
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
au Grill avec les auteurs de son prochain film
142
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
- Ca t'ennuirait de me dire qui c'est?
- L' auteur?
143
00:07:35,100 --> 00:07:36,000
144
00:07:36,000 --> 00:07:38,900
Non, non, la personne qui m'a engag�... je ne sais pas qui c'est
145
00:07:37,900 --> 00:07:38,900
146
00:07:38,900 --> 00:07:42,400
L'histoire parle de la femme la plus puissante d'Hollywood
147
00:07:43,200 --> 00:07:46,000
Tu es brillant... j'adore ton id�e!
148
00:07:44,000 --> 00:07:46,400
149
00:07:46,400 --> 00:07:49,100
Toi, je t'aime! Et je te roulerait bien une pelle!
150
00:07:47,300 --> 00:07:49,100
151
00:07:49,100 --> 00:07:52,100
Si tu n'�tais pas si p�d�, je te baiserais!
152
00:07:50,200 --> 00:07:52,100
153
00:07:52,100 --> 00:07:54,900
- Quand rentre Benjamin?
- Demain � 6 heures
154
00:07:53,500 --> 00:07:55,200
155
00:07:55,200 --> 00:07:58,100
Il fait un saut � son hotel et... met les voiles
156
00:07:57,300 --> 00:07:58,100
157
00:07:58,100 --> 00:08:01,100
Il ne reste pas avec toi, alors?
158
00:08:02,600 --> 00:08:03,300
159
00:08:03,300 --> 00:08:07,700
- A cause de sa femme...
- Ce n'est pas comme si elle le d�couvrait
160
00:08:04,900 --> 00:08:07,700
161
00:08:07,700 --> 00:08:10,400
Mais il est juste...
162
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
Quoi?
163
00:08:13,900 --> 00:08:17,300
- C'est que... je ne veux pas que tu sois bless�e
- Je ne serai pas bless�e
164
00:08:16,300 --> 00:08:17,700
165
00:08:17,700 --> 00:08:20,300
Je connaissais les r�gles du jeu
166
00:08:19,300 --> 00:08:21,600
167
00:08:21,600 --> 00:08:24,900
et je les accepte
168
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Oh... tu crois que je me fais avoir, hein?
169
00:08:27,100 --> 00:08:27,700
- Non, pas du tout
- Mais si!
170
00:08:27,400 --> 00:08:27,700
171
00:08:27,700 --> 00:08:29,600
- C'est pas ce que je pense...
- Mais si, mais si!
172
00:08:28,700 --> 00:08:29,600
173
00:08:29,600 --> 00:08:32,400
Non. Je pense que tu es g�niale
174
00:08:30,400 --> 00:08:32,500
175
00:08:32,500 --> 00:08:34,800
Tu sais, j'ai vu comment tu as chang� de vie et...
176
00:08:34,800 --> 00:08:37,100
je respecte vraiment ce que vous �tes
177
00:08:37,100 --> 00:08:38,800
C'est juste que je connais la situation
178
00:08:38,800 --> 00:08:42,500
et peu importe pourquoi mais il y toujours quelqu'un de bless�
179
00:08:40,700 --> 00:08:42,500
180
00:08:42,500 --> 00:08:45,200
et je ne veux pas ce soit toi
181
00:08:45,200 --> 00:08:49,400
Eh bien, il n'est pas en tourn�e, il est juste venu me voir, moi
182
00:08:46,400 --> 00:08:50,400
183
00:08:51,300 --> 00:08:54,000
Il est manifestement fou de toi
184
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Je pr�pare un diner sp�cial pour lui
185
00:08:58,400 --> 00:09:02,400
Lara a command� des homards du Maine
186
00:09:02,900 --> 00:09:06,400
Benjamin adore le homard
187
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Fais simplement attention � toi, ok?
188
00:09:08,500 --> 00:09:12,100
189
00:09:12,100 --> 00:09:14,100
Je t'aime
190
00:09:14,100 --> 00:09:17,600
Oh, rapporte moi une photo du b�b�, s'il te plait!
191
00:09:15,600 --> 00:09:18,100
192
00:09:18,100 --> 00:09:20,100
Ok
193
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
Je t'aime
194
00:09:21,100 --> 00:09:23,600
Merci pour le petit d�j'
195
00:09:24,400 --> 00:09:28,400
Couverture du New York Times
196
00:09:29,100 --> 00:09:31,200
Pas mal, hein, Shane?
197
00:09:31,200 --> 00:09:35,200
Ouais, c'est pas mal...
198
00:09:36,200 --> 00:09:37,600
Je ne sais pas pourquoi vou m'avez demand�
199
00:09:37,600 --> 00:09:39,300
Tu t'occupes des cheveux, n'est-ce pas?
200
00:09:39,300 --> 00:09:43,300
Apparemment, c'est l'ambition de ta vie
201
00:09:43,900 --> 00:09:46,300
- Me faites pas chier, V�ronica!
- Comment �a, te faire chier?
202
00:09:45,300 --> 00:09:46,300
203
00:09:46,300 --> 00:09:49,400
Alors que je t'ai offert le monde sur un plateau d'argent!
204
00:09:49,400 --> 00:09:52,400
Qu'y a-t-il de mal � voir le potentiel de quelqu'un
205
00:09:50,800 --> 00:09:52,400
206
00:09:52,400 --> 00:09:56,400
et � lui donner une chance de faire quelque chose de sa vie?
207
00:09:56,600 --> 00:09:59,000
Je t'ai sous-estim�, Shane?
208
00:09:59,000 --> 00:10:02,200
ou t'ai-je confondu avec quelqu'un de solide?
209
00:10:02,200 --> 00:10:03,800
Non...
210
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
Je pense que vous m'avez confondu avec une de vos putes
211
00:10:07,000 --> 00:10:08,600
qui vous laisse lui donner la fess�e
212
00:10:08,600 --> 00:10:12,600
et vous est reconnaissante de pouvoir r�cup�rer votre merde
213
00:10:12,900 --> 00:10:15,800
On est au coeur du probl�me, Shane?
214
00:10:15,800 --> 00:10:17,900
- Pauvre Shane
- Allez vous faire foutre!
215
00:10:16,700 --> 00:10:18,400
216
00:10:18,400 --> 00:10:22,400
Et si j'avais raison � ton sujet?
217
00:10:23,400 --> 00:10:27,400
que tu vaux mieux que la vie que tu as?
218
00:10:30,600 --> 00:10:34,000
Veronica, �coutez bien ce que je vais dire
219
00:10:34,000 --> 00:10:36,500
Je n'ai pas de pouvoirs magiques et il n'y a pas de gri-gri
220
00:10:35,400 --> 00:10:36,500
221
00:10:36,500 --> 00:10:40,700
alors, quoi que vous cherchiez, �a n'existe pas...
222
00:10:40,700 --> 00:10:41,500
Ok?
223
00:10:40,700 --> 00:10:44,700
224
00:10:44,900 --> 00:10:48,900
Alors, pourquoi tu t'occupes pas de mes putains de cheveux?
225
00:10:49,200 --> 00:10:53,200
Non, merci!
226
00:11:03,500 --> 00:11:05,300
Bonjour
227
00:11:05,300 --> 00:11:07,000
Burr sera l� dans une minute. Assieds-toi
228
00:11:06,800 --> 00:11:07,100
229
00:11:07,100 --> 00:11:08,800
Je pensais qu'il m'avait vir�...
230
00:11:08,800 --> 00:11:11,300
Je ne le laisserai pas faire... Tu es trop dou�e pour un autre
231
00:11:10,000 --> 00:11:12,300
232
00:11:12,300 --> 00:11:16,300
- Un autre! Plus d'effet et moins de glace
- Puis avoir un Chardonnay, s'il vous plait?
233
00:11:14,300 --> 00:11:16,300
234
00:11:16,300 --> 00:11:20,500
Tu es une fouineuse compulsive de ton propre nombril �motionnel
235
00:11:18,500 --> 00:11:21,200
236
00:11:20,800 --> 00:11:23,600
une diseuse de v�rit� pinailleuse et obsessionnelle
237
00:11:23,600 --> 00:11:26,600
Et Burr peut supporter un peu de cette lit�rature v�n�rienne
238
00:11:26,600 --> 00:11:28,600
Vous...
239
00:11:28,600 --> 00:11:34,700
- On trouve �a blessant? On pratique aussi les mutilations corporelles?
- Bien s�r!
240
00:11:31,100 --> 00:11:33,700
241
00:11:33,700 --> 00:11:34,700
242
00:11:34,700 --> 00:11:37,200
J'ai hate de lire �a dans une de vos histoires!
243
00:11:37,200 --> 00:11:39,300
J'esp�re que vous ne couperez rien!
244
00:11:39,300 --> 00:11:40,100
Ecoute, Jenny
245
00:11:40,100 --> 00:11:43,900
Tu as la chance de faire le portrait d�taill� d'un �tre vivant
246
00:11:43,900 --> 00:11:47,300
Je pense que la non-fiction finira par �tre ton m�tier
247
00:11:47,300 --> 00:11:50,000
C'est pourquoi je veux que tu travailles avec Burr
248
00:11:50,000 --> 00:11:52,600
Tu dois l'amener � te raconter des histoires
249
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
Je ne l'aime pas, c'est un homophobe!
250
00:11:53,700 --> 00:11:55,200
251
00:11:55,200 --> 00:11:56,500
- Bonjour
- Bonjour, ch�ri
252
00:11:55,900 --> 00:11:56,800
253
00:11:56,800 --> 00:11:57,900
- Comment �a va?
- Bien. Et toi?
254
00:11:57,300 --> 00:11:57,900
255
00:11:57,900 --> 00:11:59,000
- Bien
- Bonjour
256
00:11:58,600 --> 00:11:59,400
257
00:11:59,400 --> 00:12:02,100
- Tu te souviens de Jenny Schecter
- Oui
258
00:12:01,100 --> 00:12:03,000
259
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
Apparemment, on est fait l'un pour l'autre
260
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Merci, Suzie
261
00:12:12,300 --> 00:12:14,000
Bien. Tu penses quoi?
262
00:12:14,000 --> 00:12:18,100
Eh bien, c'est la bonne fa�on d'y penser... un 2.5cm de diam�tre, c'est 2 doigts � l'int�rieur
263
00:12:15,700 --> 00:12:18,100
264
00:12:18,100 --> 00:12:20,600
4cm, c'est 3 doigts � l'int�rieur de vous!
265
00:12:20,600 --> 00:12:22,500
Ceux en silicone sont facile � st�riliser
266
00:12:22,500 --> 00:12:24,400
Vous pouvez donc partager
267
00:12:24,400 --> 00:12:27,800
- Partager. Comment st�rilisez-vous?
- Oh passez-les au lave-vaisselle
268
00:12:26,100 --> 00:12:27,800
269
00:12:27,800 --> 00:12:30,400
mais n'oubliez pas de les sortir avant que la bonne n'arrive
270
00:12:30,400 --> 00:12:34,100
- Oh, regarde, celui-l� est marrant
- Celui-l� est tr�s demand�
271
00:12:33,100 --> 00:12:34,900
272
00:12:34,900 --> 00:12:35,800
- Tout le monde est gagnant!
- Ah, oui?
273
00:12:35,800 --> 00:12:36,600
274
00:12:36,600 --> 00:12:38,800
Ouais, en fait, je l'aime bien
275
00:12:38,800 --> 00:12:41,800
Je ne sais pas... je ne sais m�me pas par o� commencer
276
00:12:39,800 --> 00:12:41,900
277
00:12:41,900 --> 00:12:46,300
- Tant de formes, de tailles
- Eh bien...Vous �tes plut�t semi-r�alistes, r�alistes?
278
00:12:44,300 --> 00:12:47,800
279
00:12:47,800 --> 00:12:50,800
Ceux-l� sont des Champel(?)...Leo & Randy, c'est les petits
280
00:12:49,300 --> 00:12:50,800
281
00:12:50,800 --> 00:12:53,400
et l�-haut, King-Kong et Tyrannosaurus Rex
282
00:12:53,400 --> 00:12:56,800
Ceux-l� sont comme des vrais.
Ils se d�clinent en noir, poupre, bleu, �cossais
283
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
284
00:12:56,000 --> 00:12:56,900
285
00:12:56,900 --> 00:12:59,100
rouge, rose chaud, chocolat et vanille
286
00:12:59,100 --> 00:12:01,700
- Rose chaud?
- Il y a des m�langes marbr�s
287
00:12:59,800 --> 00:13:01,700
288
00:13:01,700 --> 00:13:03,300
- il existe aussi en paillettes disco
- ouah!Des paillettes!
289
00:13:02,500 --> 00:13:03,300
290
00:13:03,300 --> 00:13:06,600
Si vous voulez, King-Kong et Tyrannosaure existent fa�on camouflage
291
00:13:03,500 --> 00:13:06,600
292
00:13:06,600 --> 00:13:08,800
Au cas o� on baise en zone de guerre?
293
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
- Oh, regarde des couilles velues!
- C'est moche!
294
00:13:11,200 --> 00:13:12,500
295
00:13:12,500 --> 00:13:15,400
Si vous regardez la base, ils ont mis une ventouse
296
00:13:14,100 --> 00:13:15,400
297
00:13:15,400 --> 00:13:19,700
qui permet de le fixer � la vitre d'un h�tel
298
00:13:16,700 --> 00:13:20,700
299
00:13:21,900 --> 00:13:24,200
Oh, regarde...
300
00:13:24,200 --> 00:13:26,900
301
00:13:26,900 --> 00:13:28,600
C'est un gode anal
302
00:13:28,600 --> 00:13:32,000
Les gar�ons aiment beaucoup car il p�n�tre bien et titille la prostate
303
00:13:29,700 --> 00:13:31,100
304
00:13:31,100 --> 00:13:32,000
305
00:13:32,000 --> 00:13:33,600
Les filles aiment bien aussi
306
00:13:33,600 --> 00:13:38,400
Si vous l'utilisez avec un harnais, vous pouvez d�tacher le dildo et laisser le gode en place
307
00:13:35,400 --> 00:13:36,800
308
00:13:36,800 --> 00:13:38,400
309
00:13:38,400 --> 00:13:41,100
- pendant que vous faites autre chose
- comme quoi? la vaisselle?
310
00:13:40,100 --> 00:13:41,400
311
00:13:41,400 --> 00:13:43,300
En plus, nous avons de super lubrifiants
312
00:13:43,300 --> 00:13:44,500
Ca vient juste d'arriver
313
00:13:44,500 --> 00:13:47,600
Je vous recommande celui-ci
314
00:13:47,600 --> 00:13:50,500
Oh, je crois que je suis allergique � ce genre...
315
00:13:50,500 --> 00:13:52,900
- Framboise
- Qu'est-ce que tu n'as pas d�j� essay�?
316
00:13:52,900 --> 00:13:53,300
317
00:13:53,300 --> 00:13:53,400
318
00:13:53,400 --> 00:13:55,600
Y'a plein de trucs que je n'ai pas fait!
319
00:13:55,600 --> 00:13:59,600
Si vous avez besoin, vous m'appelez, d'accord
320
00:14:01,500 --> 00:14:05,100
Merde! C'est Melanie Caplan
321
00:14:05,100 --> 00:14:07,500
- Et alors?
- Alors
322
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
323
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
Et pourquoi pas un anneau p�nien?
324
00:14:26,900 --> 00:14:29,500
- C'est notre b�b�?
- C'est votre b�b�
325
00:14:29,500 --> 00:14:30,000
326
00:14:30,000 --> 00:14:33,400
Et voici ses doigts
327
00:14:33,400 --> 00:14:36,900
Tr�s bien form�s
328
00:14:36,900 --> 00:14:39,900
N'est-elle pas merveilleuse?
329
00:14:39,900 --> 00:14:42,000
Oh, c'est comme si elle bougeait pour nous
330
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
Regarde
331
00:14:43,200 --> 00:14:47,200
Elle vous montre son profil
332
00:14:57,300 --> 00:15:00,500
Alors je suppose que j'ai �t� attir� dans ce lieu de tol�rance
333
00:15:00,500 --> 00:15:02,300
334
00:15:02,300 --> 00:15:05,200
Je n'aime pas l'id�e d'�tre tol�r�e
335
00:15:05,200 --> 00:15:08,100
Qu'y a-t-il de mal � �tre tol�r�e, Jenny?
C'est mieux que les querelles
336
00:15:08,100 --> 00:15:08,100
337
00:15:08,100 --> 00:15:13,200
Parce que �a implique qu'il y a quelque chose d'inacceptable � �tre gay
338
00:15:13,200 --> 00:15:13,200
339
00:15:13,200 --> 00:15:17,100
Euh, franchement, je pense que c'est tout � fait acceptable pour une fille aujourd'hui
340
00:15:17,100 --> 00:15:17,200
341
00:15:17,200 --> 00:15:18,500
Les hommes trouvent �a exitant
342
00:15:18,500 --> 00:15:23,300
- C'est quoi ce 'deux poids, deux mesures', Burr?
- Ne fais pas l'idiote, Charlotte!
343
00:15:23,300 --> 00:15:23,300
344
00:15:23,300 --> 00:15:25,200
Regarde tous les acteurs, de nos jours
345
00:15:25,200 --> 00:15:28,000
Pas un qui ne se proclame p�d�
346
00:15:28,000 --> 00:15:31,400
- Quelqu'un y fait attention?
- Ils s'en foutent!
347
00:15:31,400 --> 00:15:31,400
348
00:15:31,400 --> 00:15:35,400
Tu crois vraiment que les Studio paieraient un mec autant que moi si ses fans le croient p�d�?
349
00:15:34,100 --> 00:15:34,100
350
00:15:34,100 --> 00:15:35,400
351
00:15:35,400 --> 00:15:39,000
Des millions que tu as engrang� depuis le temps, qu'as-tu � perdre?
352
00:15:37,300 --> 00:15:39,000
353
00:15:39,000 --> 00:15:41,200
Je parlais par hypoth�se, ch�rie
354
00:15:41,200 --> 00:15:43,100
On ne parle pas de moi
355
00:15:43,100 --> 00:15:46,200
Oh... Je croyais que si
356
00:15:46,200 --> 00:15:48,800
Ne d�forme pas mes propos, Charlotte
357
00:15:48,800 --> 00:15:52,000
Je sais que �a t'amuse mais, fais attention, mon coeur,
358
00:15:52,000 --> 00:15:52,000
359
00:15:52,000 --> 00:15:56,800
tu sais combien de proc�s j'ai gagn� contre des gens qui m'accusaient de ce dont tu vient de m'accuser?
360
00:15:56,800 --> 00:15:56,800
361
00:15:56,800 --> 00:15:56,800
362
00:15:56,800 --> 00:16:00,800
Tu me menaces?
363
00:16:01,000 --> 00:16:02,900
Je pense que vouset vos amis devriez vous cotiser
364
00:16:02,900 --> 00:16:06,500
pour payer la d�fense de votre bien-aim�e professeur
365
00:16:07,200 --> 00:16:11,200
Va te faire voir, Charlotte!
366
00:16:15,400 --> 00:16:17,500
367
00:16:17,500 --> 00:16:21,500
Je voulais vous dire que je suis d'accord avec ce que vous avez dit
368
00:16:21,500 --> 00:16:21,600
369
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
- C'est vrai �a?
- Oui
370
00:16:23,200 --> 00:16:23,200
371
00:16:23,200 --> 00:16:25,800
Car le fait est que si certains acteurs sortaient du placard
372
00:16:25,800 --> 00:16:25,800
373
00:16:25,800 --> 00:16:28,100
et disaient: 'Je suis gay et je vous emmerde'
374
00:16:28,100 --> 00:16:32,400
Ce serait un grand cadeau au monde mais �a d�truirait leur carri�re
375
00:16:30,400 --> 00:16:32,400
376
00:16:32,400 --> 00:16:35,100
Parfaitement vrai
377
00:16:35,100 --> 00:16:36,600
Et ne vous inqui�tez pas pour Charlotte...
378
00:16:36,600 --> 00:16:39,200
C'est une trou du cul
379
00:16:39,200 --> 00:16:42,500
Ce n'est pas Dieu, vous savez
380
00:16:42,500 --> 00:16:44,500
Je n'en suis pas si s�re, Jenny
381
00:16:44,500 --> 00:16:45,100
Merde!
382
00:16:45,100 --> 00:16:45,700
383
00:16:45,700 --> 00:16:47,200
Si vous voulez toujours bosser sur le livre...
384
00:16:47,200 --> 00:16:51,200
Soyez chez moi demain � 20h30
385
00:17:02,800 --> 00:17:06,000
Merci
386
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
C'�tait tr�s chouette
387
00:17:08,500 --> 00:17:10,900
Merci
388
00:17:10,900 --> 00:17:13,500
J'ai appr�ci� d'y aller avec toi
389
00:17:13,500 --> 00:17:17,500
Tu ne peux m�me pas imaginer!
390
00:17:18,700 --> 00:17:22,700
Viens-l�
391
00:17:33,500 --> 00:17:37,300
C'est si bon
392
00:17:37,300 --> 00:17:41,300
Tu sens bon
393
00:19:41,600 --> 00:19:45,600
Touche moi l�
394
00:19:48,500 --> 00:19:52,500
Touche moi l�
395
00:19:52,900 --> 00:19:55,100
Oh, mon Dieu
396
00:19:55,100 --> 00:19:59,100
397
00:19:59,200 --> 00:20:03,200
Tu es sure que �a va?
398
00:21:31,100 --> 00:21:33,400
Je ne sais pas, baby...
399
00:21:33,400 --> 00:21:37,000
- Je crois que �a me donne un air lesbien
- Bienvenu au club!
400
00:21:35,000 --> 00:21:37,400
401
00:21:37,400 --> 00:21:39,800
Je d�conne, j'aime beaucoup
402
00:21:38,000 --> 00:21:39,800
403
00:21:39,800 --> 00:21:42,300
Alors, qu'est-ce que tu crois que cette salope attend de toi?
404
00:21:42,300 --> 00:21:44,300
Je ne sais pas... Elle est cingl�e
405
00:21:44,300 --> 00:21:44,400
406
00:21:44,400 --> 00:21:47,700
Merde! J'allais te demander de la brancher
407
00:21:47,700 --> 00:21:50,300
Tu me demandes d'appeler Veronica Bloom?
408
00:21:50,300 --> 00:21:54,000
Je dois admettre que si elle voyait mon projet
409
00:21:54,000 --> 00:21:55,900
�a l'int�resserait
410
00:21:55,900 --> 00:21:58,700
- Mark, pourquoi t'as rien dit?
- Non, c'�tait juste comme �a...
411
00:21:57,000 --> 00:21:58,700
412
00:21:58,700 --> 00:22:01,900
- T'inqui�te pas pour �a!
- Tu as d'autres pistes?
413
00:22:01,900 --> 00:22:02,100
414
00:22:02,100 --> 00:22:03,300
Euh, non
415
00:22:03,300 --> 00:22:03,600
Non?
416
00:22:03,600 --> 00:22:05,000
417
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
Ecoute, je vais peut-�tre avoir un autre job avec un directeur de studio
418
00:22:09,000 --> 00:22:11,900
ou j'aurai un autre boulot tout court
419
00:22:11,900 --> 00:22:14,000
Ouais, nous deux...
420
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
Ouais?
421
00:22:18,400 --> 00:22:20,400
422
00:22:20,400 --> 00:22:21,700
Salut
423
00:22:21,700 --> 00:22:24,400
Jenny est au boulot
424
00:22:24,400 --> 00:22:26,500
Ouais, elle fait le service!
425
00:22:26,500 --> 00:22:29,200
426
00:22:29,200 --> 00:22:31,300
Alors, euh...
427
00:22:31,300 --> 00:22:35,300
Oh, euh, je voulais juste te parler d'un truc
428
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
- Tu coupes les cheveux?
- Oui
429
00:22:40,300 --> 00:22:42,700
430
00:22:42,700 --> 00:22:43,800
Vous savez quoi?
431
00:22:43,800 --> 00:22:48,700
J'ai une tonne de boulot que je dois faire maintenant
432
00:22:48,700 --> 00:22:49,700
433
00:22:49,700 --> 00:22:51,300
- Je nettoierai plus tard
- Non, je le ferai
434
00:22:50,300 --> 00:22:51,600
435
00:22:51,600 --> 00:22:52,500
Ok.
436
00:22:54,400 --> 00:22:57,000
Salut
437
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Merci
438
00:22:58,300 --> 00:22:58,800
439
00:23:01,800 --> 00:23:05,800
Quoi de neuf?
440
00:23:29,000 --> 00:23:35,100
Shane, je crois qu'il se passe quelque chose chez toi et je veux savoir quoi
441
00:23:32,200 --> 00:23:35,100
442
00:23:35,100 --> 00:23:39,100
Ecoute, je...
443
00:23:43,500 --> 00:23:49,300
Ah, putain, c'est dur pour moi de vous avoir toi et Jenny en face de moi tout le temps
444
00:23:49,300 --> 00:23:50,700
445
00:23:50,700 --> 00:23:54,200
- C'est dur pour toi?
- Ouais, je suis contente pour vous, les filles
446
00:23:54,200 --> 00:23:54,400
447
00:23:54,400 --> 00:23:57,900
On dirait que vous vous marrez bien ensemble
448
00:23:57,900 --> 00:24:01,300
C'est une tr�s bonne chose
449
00:24:01,300 --> 00:24:05,300
Alors pourquoi c'est si dur pour toi?
450
00:24:09,100 --> 00:24:13,100
Maintenant, Shane, regarde moi
451
00:24:16,300 --> 00:24:19,400
Je sais tous les efforts que tu fais pour te garder � distance
452
00:24:19,400 --> 00:24:21,800
de tout le monde, sur cette plan�te
453
00:24:21,800 --> 00:24:24,000
Mais �a ne marche plus
454
00:24:24,000 --> 00:24:26,300
- Ca marche tr�s bien
- Non.
455
00:24:25,300 --> 00:24:26,300
456
00:24:26,300 --> 00:24:28,600
Non... � cause de �a!
457
00:24:28,600 --> 00:24:32,600
Ok, tu sens �a?
458
00:24:33,800 --> 00:24:37,300
La plupart des gens ne l'ont pas... C'est rare
459
00:24:37,300 --> 00:24:39,300
460
00:24:41,200 --> 00:24:43,400
Et alors?
461
00:24:43,400 --> 00:24:45,600
C'est vrai...
462
00:24:45,600 --> 00:24:48,300
Et alors?
463
00:24:48,300 --> 00:24:51,100
Et alors... si rien ne ressort de tout �a!
464
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
et alors... si tu n'en profites pas!
465
00:24:53,500 --> 00:24:57,800
Tu es tellement convaincue qu'avoir une relation va te tuer
466
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
467
00:25:00,500 --> 00:25:04,500
Parce que c'est le cas!
468
00:25:06,300 --> 00:25:08,600
C'est pour �a que je suis avec Jenny
469
00:25:08,600 --> 00:25:11,200
Ca marche parce elle et moi attendons le bon moment
470
00:25:11,200 --> 00:25:15,200
en attendant que la bonne personne arrive!
471
00:25:20,300 --> 00:25:24,100
- Tu ne crois pas que Jenny soit la bonne personne?
- Non
472
00:25:24,100 --> 00:25:24,800
473
00:25:24,800 --> 00:25:27,100
Jenny ne reconnaitrait pas la bonne personne
474
00:25:27,100 --> 00:25:28,500
m�me si elle lui mordait les fesses!
475
00:25:28,500 --> 00:25:32,500
Elle est tellement perdue dans sa nuit
476
00:25:32,900 --> 00:25:36,900
Je crois qu'elle aime �a
477
00:25:38,300 --> 00:25:40,400
et tu sais ce qui me fait chier?
478
00:25:40,400 --> 00:25:44,400
Toi et moi, on sait qui est la bonne personne
479
00:25:44,900 --> 00:25:47,900
On l'a su au premier regard
480
00:25:59,200 --> 00:26:03,600
- Bette, je voulais te dire
- je sais
481
00:26:01,600 --> 00:26:04,300
482
00:26:04,300 --> 00:26:08,300
Ca ne veut pas dire qu'on se remet ensemble
483
00:26:09,800 --> 00:26:13,800
Ne laissons pas �a tout gacher
484
00:26:15,900 --> 00:26:19,000
D'accord. C'est promis
485
00:26:19,400 --> 00:26:20,000
486
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
- C'�tait g�nial...
- Oui, g�nial
487
00:26:22,000 --> 00:26:25,600
488
00:26:25,600 --> 00:26:26,300
- Ok
- Ok
489
00:26:27,300 --> 00:26:29,200
- Salut
- Salut
490
00:26:42,400 --> 00:26:46,400
Ce n'est pas ta vie, Shane
491
00:26:47,400 --> 00:26:51,400
Et si tu ne prends aucun risque
492
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
tu pourrais aussi bien �tre morte!
493
00:27:03,100 --> 00:27:04,100
Baise-moi!
494
00:27:07,300 --> 00:27:09,400
Salut
495
00:27:09,400 --> 00:27:12,300
Entre
496
00:27:12,300 --> 00:27:16,200
Euh, tu...
497
00:27:16,200 --> 00:27:18,000
Tu n'es pas pr�te?
498
00:27:18,000 --> 00:27:21,300
Ca t'ennuie si on reste l� et qu'on passe commande?
499
00:27:21,300 --> 00:27:23,900
Je ne me sens pas de voir du monde
500
00:27:23,900 --> 00:27:25,700
Eh bien, On peut retourner chez moi
501
00:27:25,700 --> 00:27:29,100
Ca pose probl�me de rester ici?
502
00:27:29,100 --> 00:27:33,100
Non, non, Il n'y a euh... aucun probl�me
503
00:27:33,600 --> 00:27:37,600
Bien
504
00:27:37,600 --> 00:27:41,600
505
00:27:46,900 --> 00:27:47,900
506
00:27:47,900 --> 00:27:50,500
Tu as quelques probl�mes de pouss�e d'hormones?
507
00:27:50,500 --> 00:27:53,400
- Va te faire foutre!
- On dirait bien que c'est ce que tu veux
508
00:27:53,400 --> 00:27:53,400
509
00:27:53,400 --> 00:27:55,500
- C'est �a...
- Vraiment?
510
00:27:55,000 --> 00:27:55,500
511
00:27:55,500 --> 00:27:56,900
Ouais...
512
00:27:56,900 --> 00:27:59,900
J'ai envie de baiser toute la nuit
513
00:27:59,900 --> 00:28:03,900
et baiser, baiser, baiser,...
514
00:28:07,200 --> 00:28:10,100
Ok, je ne suis pas sure d'aimer �a
515
00:28:10,100 --> 00:28:11,800
Je ne pense pas que j'aime �a
516
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
- Pourquoi?
- Parce que ce n'est pas toi!
517
00:28:12,700 --> 00:28:14,500
518
00:28:14,000 --> 00:28:16,400
Et je ne suis pas s�re d'aimer �a
519
00:28:16,400 --> 00:28:19,000
Oh, je vois, c'est mon apartement?
520
00:28:18,300 --> 00:28:19,100
521
00:28:19,100 --> 00:28:21,300
C'est trop ordinaire pour toi?
522
00:28:21,300 --> 00:28:22,700
Ou euh... c'est peut-�tre
523
00:28:22,700 --> 00:28:25,700
le fait d'avoir toujours tout sous contr�le...
524
00:28:25,700 --> 00:28:27,600
Ou peut-�tre qu'il te faut un public?
525
00:28:27,600 --> 00:28:29,300
C'est �a! C'est ce qu'il te faut
526
00:28:29,300 --> 00:28:29,500
527
00:28:29,500 --> 00:28:33,200
Je ne crois pas que le sexe t'int�resse s'il n'y a pas un risque ou quelqu'un qui regarde
528
00:28:31,200 --> 00:28:33,200
529
00:28:33,200 --> 00:28:36,200
ou que sais-je encore!
530
00:28:36,200 --> 00:28:37,000
On y va!
531
00:28:37,000 --> 00:28:39,800
H�, on va faire l'amour! Vous voulez venir et regarder?
532
00:28:39,200 --> 00:28:39,800
533
00:28:39,800 --> 00:28:41,900
Tina, tes voisins!
534
00:28:42,900 --> 00:28:44,500
Mes voisins, c'est �a!
535
00:28:44,500 --> 00:28:46,800
C'est une excellente id�e
536
00:28:46,800 --> 00:28:50,100
Tu es si chaude!
537
00:28:50,100 --> 00:28:52,200
H�, on va faire l'amour moi et ma petite amie!
538
00:28:52,200 --> 00:28:52,200
539
00:28:52,200 --> 00:28:53,000
Vous voulez venir et regarder?
540
00:28:53,000 --> 00:28:56,700
- On va baiser!
- T'es devenue folle?
541
00:28:56,700 --> 00:28:57,300
542
00:28:57,300 --> 00:28:58,000
Je ne sais pas!
543
00:28:58,000 --> 00:28:59,100
Tu en penses quoi?
544
00:28:59,100 --> 00:29:01,400
Tu crois que je suis compl�tement dingue?
545
00:29:01,400 --> 00:29:03,100
- Ca t'exite?
- Je crois...
546
00:29:03,100 --> 00:29:03,100
547
00:29:03,100 --> 00:29:06,000
Je crois que tes hormones piquent une crise
548
00:29:06,000 --> 00:29:09,200
- Je crois que je vois de quoi il s'agit
- Au diable, les hormones!
549
00:29:09,200 --> 00:29:09,200
550
00:29:09,200 --> 00:29:11,500
quoi? je n'ai plus le droit d'avoir des sentiments?
551
00:29:11,500 --> 00:29:13,400
Tina, j'ai d�j� connu �a
552
00:29:13,400 --> 00:29:16,100
Winnie �tait un monstre � ce moment de sa grossesse
553
00:29:16,100 --> 00:29:20,100
Ouais, ben, regarde Winnie et toi, maintenant!
554
00:29:20,500 --> 00:29:22,400
Tu sais, je crois que je vais y aller
555
00:29:22,400 --> 00:29:24,000
- Je t'appelle demain
- Non!
556
00:29:24,400 --> 00:29:24,700
557
00:29:24,700 --> 00:29:26,000
Non! J'ai besoin de toi maintenant!
558
00:29:26,000 --> 00:29:27,400
J'ai besoin de toi, ce soir!
559
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Reste ici!
560
00:29:28,400 --> 00:29:30,300
- Reste l�!
- Je ne crois pas
561
00:29:30,300 --> 00:29:30,300
562
00:29:30,300 --> 00:29:34,300
Je crois que tu as besoin d'�tre seule
563
00:29:55,200 --> 00:29:57,100
Qu'est ce que je fais?
564
00:29:57,100 --> 00:29:58,900
Comment c'est arriv�!
565
00:29:58,900 --> 00:29:59,700
Je ne sais pas
566
00:29:59,700 --> 00:30:04,300
Je veux dire, on travaillait si dur � construire cette amiti�
567
00:30:04,400 --> 00:30:05,300
568
00:30:05,300 --> 00:30:09,300
Vous pensez que j'ai merd� en faisant l'amour avec elle?
569
00:30:09,300 --> 00:30:12,700
- Vous pensez que vous avez merd�?
- Je ne sais pas
570
00:30:10,700 --> 00:30:12,500
571
00:30:12,500 --> 00:30:16,400
Oui, �a veut dire quoi?
572
00:30:16,400 --> 00:30:18,800
Je ne pense pas qu'elle veuille se remettre avec moi
573
00:30:18,800 --> 00:30:22,800
Vous voulez retourner avec elle?
574
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
Je ne sais pas
575
00:30:31,200 --> 00:30:32,500
C'�tait comment...
576
00:30:32,500 --> 00:30:35,500
de coucher avec elle?
577
00:30:35,500 --> 00:30:37,500
C'�tait putain de g�nial!
578
00:30:37,500 --> 00:30:41,500
C'�tait tout simplement g�nial!
579
00:30:41,600 --> 00:30:43,700
C'�tait comme...
580
00:30:43,700 --> 00:30:47,700
si toutes les raisons qui nous ont s�par�es avaient disparu et...
581
00:30:47,700 --> 00:30:47,700
582
00:30:47,700 --> 00:30:51,700
c'�tait comme si m'a vie �tait revenue juste une seconde
583
00:30:59,500 --> 00:31:04,500
- Et c'�tait aussi tr�s triste
- Triste? Comment �a?
584
00:31:02,500 --> 00:31:05,600
585
00:31:05,600 --> 00:31:07,400
Parce que je l'ai perdu...
586
00:31:07,400 --> 00:31:11,400
Parce qu'on n'a pas...
587
00:31:12,500 --> 00:31:15,200
Eh bien, c'est comme si elle n'�tait plus du tout � moi
588
00:31:15,200 --> 00:31:17,800
J'ai senti que quelqu'un d'autre l'avait touch�
589
00:31:17,800 --> 00:31:21,500
et lui avait fait l'amour et j'ai senti cette autre
590
00:31:21,500 --> 00:31:21,600
591
00:31:21,600 --> 00:31:25,600
et j'ai senti son lien avec cette personne, vous voyez?
592
00:31:26,300 --> 00:31:30,300
Et elle a fait des choses que nous n'avions jamais fait ensemble
593
00:31:32,400 --> 00:31:36,400
et c'�tait comme si elle �tait lib�r�e
594
00:31:38,000 --> 00:31:40,200
- Lib�r�e?
- Oui
595
00:31:40,200 --> 00:31:40,500
596
00:31:40,500 --> 00:31:42,300
Enfin, je l'ai trait� avec tant de pr�caution, vous voyez?
597
00:31:42,300 --> 00:31:44,400
Comme si elle �tait fragile
598
00:31:44,400 --> 00:31:47,100
et maintenant, m�me enceinte, c'est comme si...
599
00:31:47,100 --> 00:31:51,100
Comme si elle �tait incassable
600
00:32:03,600 --> 00:32:07,600
Je ne...
601
00:32:08,400 --> 00:32:09,900
Ca m'a choqu�e, je suppose
602
00:32:09,900 --> 00:32:13,900
c'�tait choquant, choquant qu'elle soit si...
603
00:32:15,300 --> 00:32:19,200
sure d'elle-m�me
604
00:32:19,200 --> 00:32:23,200
Bette�ATina�o�Ǧ~�g���F�ܦh�i��
Bette, Tina a eu des moments difficiles durant cette ann�e.
605
00:32:24,800 --> 00:32:26,900
Votre rupture
606
00:32:26,900 --> 00:32:28,300
Une nouvelle carri�re
607
00:32:28,300 --> 00:32:30,800
Sa grossesse
608
00:32:30,800 --> 00:32:32,900
Tout ceci peut changer une personne
609
00:32:32,900 --> 00:32:36,200
La rendre plus forte
610
00:32:36,200 --> 00:32:39,800
Vous ne pensez pas que ce peut �tre une bonne chose?
611
00:32:39,800 --> 00:32:42,800
Bien s�r que c'est une bonne chose
612
00:32:48,500 --> 00:32:52,100
Ca veut juste dire
613
00:32:52,100 --> 00:32:56,100
qu'elle n'a plus besoin de moi
614
00:33:20,600 --> 00:33:24,600
H� Mark, il me faut les Dvd de Burr Connor
615
00:33:25,000 --> 00:33:27,700
Bonjour?
616
00:33:27,700 --> 00:33:38,700
Mark
617
00:33:59,400 --> 00:34:01,000
C'est la pi�ce faite par Krystal
618
00:34:01,000 --> 00:34:04,500
entre 80 et 83, � Miami
619
00:34:04,500 --> 00:34:07,300
Nous avons inclus des images de Michael Heizer
620
00:34:07,300 --> 00:34:10,700
Robert Smithson, Walter de Maria, Dennis Oppenheim
621
00:34:10,700 --> 00:34:10,750
622
00:34:10,750 --> 00:34:10,800
623
00:34:10,800 --> 00:34:12,400
et, bien s�r, Andy Goldsworthy
624
00:34:12,400 --> 00:34:17,700
J'ai parl� � Allyn d'une nouvelle pi�ce mais, �videmment, il nous faut lever d'autres fonds
625
00:34:14,900 --> 00:34:17,700
626
00:34:17,700 --> 00:34:21,700
Que diriez-vous si je l'ajoutais simplement au budget?
627
00:34:22,200 --> 00:34:24,100
Helena
628
00:34:24,100 --> 00:34:26,800
D�sol�e. On �tait en pleine r�union
629
00:34:26,800 --> 00:34:30,100
Nous offrons de soutenir la r�trospective d'Allyn
630
00:34:30,100 --> 00:34:34,100
Je ne veux pas que l'argent soit un facteur d�cisif d'une d�cision artistique
631
00:34:34,200 --> 00:34:35,800
Vous avez un budget?
632
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
- OUi
- Je voudrais y jeter un oeil, si je peux
633
00:34:36,500 --> 00:34:37,600
634
00:34:37,600 --> 00:34:39,800
Eh bien, je ne suis pas encore en mesure de le pr�senter
635
00:34:39,800 --> 00:34:43,000
Mais je le montrerai au comit� directeur complet
636
00:34:43,000 --> 00:34:47,400
- Ca n'est pas comme �a que j'aime bosser
- Mais c'est comme �a que je travaille
637
00:34:47,700 --> 00:34:47,400
638
00:34:47,400 --> 00:34:50,000
Je peux traiter avec Leo, si vous pr�f�rez...
639
00:34:50,000 --> 00:34:53,700
- Peut-on faire une r�union s�par�e?
- Absolument
640
00:34:53,700 --> 00:34:53,700
641
00:34:53,700 --> 00:34:57,700
Super
642
00:35:01,200 --> 00:35:04,200
Oh, je reste un peu pour �couter
Oh I'm just gonna sit here and listen for a while
643
00:35:07,900 --> 00:35:09,700
Ok
644
00:35:09,700 --> 00:35:15,700
Montrez donc � Helena votre proposition pour l'op�ration du 'Passage du Temps'
645
00:35:15,700 --> 00:35:16,700
646
00:35:21,500 --> 00:35:26,000
- Tu ne crois pas que Jenny soit la bonne personne?
- Non
647
00:35:25,000 --> 00:35:27,700
648
00:35:27,700 --> 00:35:29,500
Jenny ne reconnaitrait pas la bonne personne
649
00:35:29,500 --> 00:35:31,600
m�me si elle lui mordait les fesses!
650
00:35:31,600 --> 00:35:35,600
Elle est perdu dans sa nuit
651
00:35:36,100 --> 00:35:38,800
Je crois que �a lui plait
652
00:35:38,800 --> 00:35:42,400
Et tu sais ce qui me fait chier?
653
00:35:42,400 --> 00:35:44,600
Toi et moi nous savons qui est la bonne personne
654
00:35:44,600 --> 00:35:48,600
On l'a su au premier regard
655
00:35:50,500 --> 00:35:51,800
Bonjour
656
00:35:51,800 --> 00:35:52,500
Salut
657
00:35:52,500 --> 00:35:53,600
Comment te sens-tu?
658
00:35:53,600 --> 00:35:55,200
Pareil qu'hier
659
00:35:57,200 --> 00:36:00,200
Viens chez moi, ce soir
660
00:36:04,500 --> 00:36:06,200
Tu es sure que tu veux me voir?
661
00:36:06,200 --> 00:36:09,900
Et si j'ai un attaque d'hormones?
662
00:36:09,900 --> 00:36:12,700
Je suis d�sol�e. C'�tait...
663
00:36:12,700 --> 00:36:15,900
C'�tait d�plac� de ma part
664
00:36:15,900 --> 00:36:17,400
Tu acceptes mes excuses?
665
00:36:17,400 --> 00:36:19,200
�p�G�A�Q�n�کM�A�@�_�ͬ�
Ecoute, si tu me veux dans ta vie,
666
00:36:19,200 --> 00:36:22,000
tu dois comprendre un chose, ok?
667
00:36:22,000 --> 00:36:25,600
Je ne suis pas une esp�ce de jouet sur une �tag�re, avec lequel tu joues
668
00:36:25,600 --> 00:36:25,600
669
00:36:25,600 --> 00:36:26,900
selon ton humeur
670
00:36:27,600 --> 00:36:30,400
- Tu comprends?
- Oui. Tu n'es pas un jouet
671
00:36:28,400 --> 00:36:31,200
672
00:36:31,200 --> 00:36:35,100
Et si nous ne sommes pas d'accord, accuser ma grossesse est injuste
673
00:36:35,100 --> 00:36:34,100
674
00:36:34,100 --> 00:36:35,300
675
00:36:35,300 --> 00:36:39,000
Je ne veux pas �tre r�duite � une sorte de lunatique rendue enrag�e par ses hormones!
676
00:36:39,000 --> 00:36:39,400
677
00:36:39,400 --> 00:36:43,000
Ca n'arrivera plus
678
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Bien
679
00:36:45,000 --> 00:36:49,000
Alors?... Je te vois plus tard?
680
00:36:49,900 --> 00:36:52,400
Ok
681
00:36:52,400 --> 00:36:54,900
Bien
682
00:36:54,900 --> 00:36:58,900
A plus tard, ch�rie
683
00:37:02,200 --> 00:37:06,200
Salut
684
00:37:49,400 --> 00:37:51,100
- Ca va?
- Oui, �a va
685
00:37:50,100 --> 00:37:54,100
686
00:37:56,500 --> 00:37:58,400
Je suis � vous dans une seconde
687
00:37:58,400 --> 00:38:00,400
On arr�te l�
688
00:38:00,400 --> 00:38:02,300
- Ca va laisser une marque
- Ok.
689
00:38:01,300 --> 00:38:05,300
690
00:38:06,100 --> 00:38:08,200
Ok
691
00:38:08,200 --> 00:38:09,700
C'est bien
692
00:38:09,700 --> 00:38:10,500
693
00:38:10,500 --> 00:38:11,100
Bonsoir
694
00:38:11,100 --> 00:38:11,800
Roy, voici Jenny
695
00:38:11,800 --> 00:38:13,400
- Enchant�
- Enchant�e aussi
696
00:38:13,400 --> 00:38:13,900
697
00:38:13,900 --> 00:38:15,500
698
00:38:15,500 --> 00:38:16,500
- Pr�te?
- Oui.
699
00:38:16,500 --> 00:38:16,700
700
00:38:16,700 --> 00:38:18,700
Suivez moi
701
00:38:20,900 --> 00:38:22,800
- Comment allez-vous?
- Un peu vex�
702
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
703
00:38:22,800 --> 00:38:25,400
- Ca va
- Ah oui...? C'est redoutable
704
00:38:25,400 --> 00:38:25,600
705
00:38:25,600 --> 00:38:28,400
Cool
706
00:38:28,400 --> 00:38:30,800
- Ok
- Alors, ok...
707
00:38:29,800 --> 00:38:32,400
708
00:38:32,400 --> 00:38:35,400
Vous avez tout votre attirail?
709
00:38:35,400 --> 00:38:38,900
Vous pouvez utiliser votre dictaphone, aujourd'hui
710
00:38:38,900 --> 00:38:40,600
- Qu'y a-t-il?
- Rien!
711
00:38:39,600 --> 00:38:40,900
712
00:38:40,900 --> 00:38:42,000
- Y'a quelque chose
- Non
713
00:38:42,000 --> 00:38:42,200
714
00:38:42,200 --> 00:38:44,700
Sure?
715
00:38:44,700 --> 00:38:47,300
Jenny
716
00:38:47,300 --> 00:38:50,700
Qu'est-ce..., Jenny?
717
00:38:50,700 --> 00:38:53,300
Stop. non, non, non. Allons
718
00:38:53,300 --> 00:38:55,000
- non, non, non, s'il vous plait, laissez-moi faire mon travail
- Stop
719
00:38:55,000 --> 00:38:55,000
720
00:38:55,000 --> 00:38:57,800
- D�sol�e. Laissez tomber
- Non, non, non.
721
00:38:57,800 --> 00:38:57,800
722
00:38:57,800 --> 00:39:00,000
J'ai le rhume des foins... S'il vous plait, s'il vous plait
723
00:38:59,100 --> 00:39:00,800
724
00:39:00,800 --> 00:39:03,300
Ca va aller. Venez l�
725
00:39:03,300 --> 00:39:05,400
Ca va aller
726
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
D'accord?
727
00:39:18,000 --> 00:39:20,400
- Tout va bien?
- C'est parfait. Ne vous inqui�tez pas
728
00:39:20,400 --> 00:39:20,700
729
00:39:20,700 --> 00:39:23,200
- Lara est une magicienne
- Excellent!
730
00:39:22,200 --> 00:39:26,200
731
00:39:28,300 --> 00:39:30,300
All�?
732
00:39:30,300 --> 00:39:32,900
Bonsoir, ch�ri
733
00:39:32,900 --> 00:39:35,500
O� tu es?
734
00:39:36,500 --> 00:39:39,000
Oh, non!
735
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Que s'est-il pass�
736
00:39:42,800 --> 00:39:46,000
A l'h�pital?
737
00:39:46,000 --> 00:39:50,000
Oh non, non, non. Je comprends
738
00:39:50,000 --> 00:39:54,000
Non. J'esp�re que sa m�re va bien
739
00:39:57,900 --> 00:39:59,800
Oh non, non, Ne t'inqui�te pas pour �a
740
00:39:59,800 --> 00:40:01,100
Ok?
741
00:40:01,100 --> 00:40:03,800
C'est ta famille
742
00:40:03,800 --> 00:40:06,100
Il faut que tu sois l� pour eux
743
00:40:07,100 --> 00:40:09,400
Oui, c'est bon
744
00:40:09,400 --> 00:40:12,400
Rappelle-moi la semaine prochaine, alors...
745
00:40:15,000 --> 00:40:19,000
Et j'esp�re que tout marchera, ok...
746
00:40:20,400 --> 00:40:24,400
Au revoir
747
00:40:29,400 --> 00:40:30,600
Quoi?
748
00:40:30,600 --> 00:40:37,600
- Je suppose, je suppose que le diner est annul�?
- Mettez-le au menu et vendez-le
749
00:40:35,800 --> 00:40:39,800
750
00:41:00,400 --> 00:41:01,600
Bonsoir...
751
00:41:01,600 --> 00:41:04,200
Dans la cuisine
752
00:41:04,200 --> 00:41:08,200
753
00:41:04,200 --> 00:41:08,200
754
00:41:15,400 --> 00:41:18,800
- Tu as fait tout �a?
- Oui, j'ai donn� sa soir�e � Sandra
755
00:41:16,800 --> 00:41:20,800
756
00:41:21,100 --> 00:41:23,000
Tu veux dire qu'on est seule?
757
00:41:23,000 --> 00:41:24,100
758
00:41:24,100 --> 00:41:28,500
- Ca parait super...
- Je songeais � devenir un vrai chef
759
00:41:28,500 --> 00:41:30,500
760
00:41:30,500 --> 00:41:32,900
Tu es pleine de surprises
761
00:41:32,900 --> 00:41:35,600
Je sais que tu n'es pas sens�e...
762
00:41:35,600 --> 00:41:37,900
mais ce serait dommage de rater �a
763
00:41:37,900 --> 00:41:40,600
Juste une gorg�e
764
00:41:40,600 --> 00:41:44,500
maintenant suis-moi
765
00:41:44,500 --> 00:41:46,500
Je vais t'assoir
766
00:41:46,500 --> 00:41:50,500
et m'occuper de toi, des pieds � la t�te
767
00:42:00,800 --> 00:42:03,800
- Je ne le m�rite pas
- Oublions le m�rite
768
00:42:03,800 --> 00:42:04,700
769
00:42:04,700 --> 00:42:08,500
Le m�rite sugg�re que tu doives travailler pour obtenir
770
00:42:08,500 --> 00:42:12,500
Dis-toi que je m'y autorise
771
00:42:15,000 --> 00:42:16,300
J'adore �a
772
00:42:19,700 --> 00:42:22,100
C'est le pire moment pour quitter la ville, pour mes sponsors
773
00:42:22,100 --> 00:42:24,200
Mais tu as trouver la force de continuer
774
00:42:24,200 --> 00:42:25,900
C'est bien pour toi, Ryan
775
00:42:25,900 --> 00:42:29,900
Merci de partager �a
776
00:42:35,500 --> 00:42:40,500
H�, jolie dame, on dirait que vous avez quelque chose � partager, ce soir
777
00:42:40,500 --> 00:42:40,500
778
00:42:53,100 --> 00:42:55,800
- Bonsoir, je suis Kit
- Bonsoir, Kit
779
00:42:56,300 --> 00:43:00,300
780
00:43:03,800 --> 00:43:07,800
et, euh... je suis l�, ce soir
781
00:43:08,400 --> 00:43:09,700
Je suis l�...
782
00:43:09,700 --> 00:43:13,300
et j'examinais cette bouteille de vin
783
00:43:13,300 --> 00:43:15,200
assise � la table
784
00:43:15,200 --> 00:43:19,200
que j'ai mise pour lui
785
00:43:20,600 --> 00:43:24,600
Et j'ai juste dit... bordel! Je ne veux pas cette bouteille de vin
786
00:43:21,600 --> 00:43:25,600
787
00:43:26,000 --> 00:43:28,500
Mais je suis si d�sep�r�ment seule
788
00:43:28,500 --> 00:43:32,500
que je veux simplement �tre pr�s de quelqu'un
789
00:43:34,700 --> 00:43:36,700
qui voudrait bien m'�couter
790
00:43:40,800 --> 00:43:44,500
Alors, je suis venue
791
00:43:44,500 --> 00:43:46,500
Nous sommes contents que tu sois venue, Kit
792
00:44:16,900 --> 00:44:19,900
- Alors, c'est l� que tu passes ton temps?
- Ouais, c'est l�
793
00:44:19,900 --> 00:44:19,900
794
00:44:19,900 --> 00:44:20,900
795
00:44:20,900 --> 00:44:21,800
Oh, c'est mon amie
796
00:44:21,800 --> 00:44:23,600
797
00:44:23,600 --> 00:44:26,500
Comment vas-tu, ch�rie?
798
00:44:26,500 --> 00:44:29,600
Bon sang, je suis �puis�e... J'ai du danser 2 s�ries dos � dos
799
00:44:27,900 --> 00:44:29,600
800
00:44:29,600 --> 00:44:31,000
et mes pieds sont morts
801
00:44:31,000 --> 00:44:33,100
Iris, je te pr�senteKit
802
00:44:33,100 --> 00:44:35,500
- D�sol�e... Enchant�e
- Pareil
803
00:44:34,500 --> 00:44:35,800
804
00:44:35,800 --> 00:44:37,300
Alors, installez-vous!
805
00:44:37,300 --> 00:44:38,200
J'ai une table, par l�
806
00:44:38,200 --> 00:44:38,900
Super
807
00:44:38,900 --> 00:44:43,300
���F�A�گu�����Q���q�O�w
- Non, je ne veux pas �tre la 5�me roue
- Oh, allez!
808
00:44:43,600 --> 00:44:43,600
809
00:44:43,600 --> 00:44:44,700
Non, non, non...
810
00:44:44,700 --> 00:44:47,100
Kit a d�j� eu un nuit �prouvante
811
00:44:47,100 --> 00:44:49,800
Elle est dans le programme?
812
00:44:49,800 --> 00:44:53,800
Venez
813
00:45:03,900 --> 00:45:06,400
Alors, vous vous connaissez du programme?
814
00:45:06,400 --> 00:45:08,200
Kit est propri�taire du Planet
815
00:45:08,200 --> 00:45:12,800
- Oh, d'accord... Le club lesbien o� tu as investi
- Ce n'est pas qu'un club lesbien
816
00:45:09,100 --> 00:45:09,900
817
00:45:09,900 --> 00:45:13,800
818
00:45:13,800 --> 00:45:18,700
- M�me si mes clientes sont lesbiennes. Mais
- Oui... Ivan a essay� de m'y emmener
819
00:45:18,700 --> 00:45:18,700
820
00:45:18,700 --> 00:45:18,700
821
00:45:18,700 --> 00:45:21,000
Ce n'est pas mon d�cor
822
00:45:21,000 --> 00:45:24,400
Eh bien, vous changerez de jugement, une fois sur place
823
00:45:24,400 --> 00:45:24,400
824
00:45:24,400 --> 00:45:27,000
Je ne fr�quente pas les lesbiennes...
825
00:45:27,000 --> 00:45:28,900
C'est trop dramatique
826
00:45:28,900 --> 00:45:30,500
Je me rappelle la fois ou Ivan et moi
827
00:45:30,500 --> 00:45:34,500
nous sommes vu pour la 1�re foid, il y a 5 ans et...
828
00:45:35,100 --> 00:45:36,200
Atends, attends...il y a 5 ans?
829
00:45:36,200 --> 00:45:38,500
830
00:45:38,500 --> 00:45:41,800
Oui. C'est bien �a, ch�ri?
831
00:45:41,800 --> 00:45:43,200
Vous voulez dire que...
832
00:45:43,200 --> 00:45:46,200
vous vous fr�quentez depuis 5 ans
833
00:45:47,400 --> 00:45:49,300
Il faut que j'aille bosser
834
00:45:49,300 --> 00:45:53,300
On dirait que vous avez des affaires � r�gler
835
00:45:56,000 --> 00:45:58,600
Tu m'as mont� un bateau
836
00:45:58,600 --> 00:46:00,400
et essay� de me draguer
837
00:46:00,400 --> 00:46:03,100
Kit, tu es sur la mauvaise pente, l�
838
00:46:03,100 --> 00:46:05,300
C'est une mauvais pente!
Le pente des mensonges
839
00:46:04,600 --> 00:46:05,300
840
00:46:05,300 --> 00:46:07,100
On n'a jamais parl� de monogamie, ok?
841
00:46:07,100 --> 00:46:08,300
On n'est pas all�e tr�s loin
842
00:46:08,300 --> 00:46:09,500
mais si c'�tait le cas, je t'aurais...
843
00:46:09,500 --> 00:46:11,500
je t'aurais expliqu� que �a n'est pas pour moi
844
00:46:10,400 --> 00:46:11,500
845
00:46:11,500 --> 00:46:13,500
et je t'aurais envoy� balader!
846
00:46:13,500 --> 00:46:14,900
Kit, je n'essaie pas d'avoir le dernier mot, l�
847
00:46:14,900 --> 00:46:19,300
Mais, t'es-tu lev�e � la r�union pour dire que tu voyais un homme mari�?
848
00:46:17,000 --> 00:46:19,300
849
00:46:19,300 --> 00:46:21,500
Oh, ne vas pas par l�
850
00:46:21,500 --> 00:46:24,700
Les gens comme toi ne devraient pas essayer de juger
851
00:46:24,700 --> 00:46:26,800
Tu d��ois quelqu'un, ok??
852
00:46:26,800 --> 00:46:28,500
Tu mens � l'�pouse de quelqu'un
853
00:46:28,500 --> 00:46:32,100
Et ta fa�on de vivre??
854
00:46:32,100 --> 00:46:36,100
Je me barre d'ici!
855
00:46:43,100 --> 00:46:47,100
Exusez-moi!
856
00:46:50,600 --> 00:46:53,700
Je suis une putain d'idiote
857
00:46:53,700 --> 00:46:55,000
J'aurais du...
858
00:46:55,000 --> 00:46:56,600
C'est si �vident
859
00:46:56,600 --> 00:46:58,800
que tout ceci allait arriver
860
00:46:58,800 --> 00:47:03,100
C'est arriv�, Jenny...
Ca ne fait pas de toi une idiote
861
00:47:03,100 --> 00:47:03,100
862
00:47:03,100 --> 00:47:07,100
J'ai toujours cru que tout allait bien
863
00:47:07,500 --> 00:47:11,500
M�me si j'y ai cru tr�s fort...
864
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Ca a foir�
865
00:47:17,200 --> 00:47:20,600
Et je pense
866
00:47:20,600 --> 00:47:25,400
que j'�tais juste quelqu'un qui ne m�ritait pas d'�tre heureuse
867
00:47:24,200 --> 00:47:26,400
868
00:47:26,400 --> 00:47:28,900
Foutaises!
869
00:47:28,900 --> 00:47:31,300
- Tout le monde m�rite le bonheur
- non
870
00:47:30,300 --> 00:47:32,000
871
00:47:32,000 --> 00:47:32,900
Chacun de nous
872
00:47:32,900 --> 00:47:36,500
Nous m�ritons tous d'�tre heureux, Jenny mais la plupart n'ont pas les couilles
873
00:47:34,500 --> 00:47:36,200
874
00:47:36,200 --> 00:47:38,100
d'en prendre la responsabilit�
875
00:47:38,100 --> 00:47:40,200
Vous affrontez vos d�mons t�te haute
876
00:47:40,200 --> 00:47:42,900
C'est quelque chose que je n'ai jamais fait
877
00:47:42,900 --> 00:47:46,900
Vous voulez ressembler � quelqu'un qui a gach� sa vie?
878
00:47:46,900 --> 00:47:50,900
Regardez-moi!
879
00:47:51,400 --> 00:47:55,400
Qu'avez-vous fait?
880
00:47:58,400 --> 00:48:01,200
Oka, je vais vous dire quelque chose
881
00:48:01,200 --> 00:48:05,200
Ok
882
00:48:07,300 --> 00:48:10,800
Ma vie s'est termin�e il y a 20 ans quand j'ai d�truit la seule personne
883
00:48:10,800 --> 00:48:10,800
884
00:48:10,800 --> 00:48:13,200
qui ait jamais repr�sent� quelque chose pour moi
885
00:48:13,200 --> 00:48:17,200
Parce que j'avais la trouille d'�tre heureux
886
00:48:21,100 --> 00:48:24,000
Il avait aussi une bonne carri�re
887
00:48:24,000 --> 00:48:27,300
Il ne m�ritait pas de tomber comme �a
888
00:48:32,300 --> 00:48:36,300
Rod Sebring, exact?
889
00:48:37,300 --> 00:48:41,300
L'Amour de ma vie
890
00:48:48,300 --> 00:48:51,700
Vous �tes p�d�!
891
00:48:51,700 --> 00:48:55,700
Ouaip! Membre honoraire du Club de Suceurs de Queues
892
00:48:57,200 --> 00:49:00,200
Ouais
893
00:49:02,300 --> 00:49:06,300
Qu'est-ce que vous lui avez fait?
894
00:49:07,000 --> 00:49:10,100
J'ai envoy� un article � une feuille de chou apr�s que je l'ai trouv�
895
00:49:10,100 --> 00:49:13,100
en train de baiser l'assistant de production
896
00:49:17,500 --> 00:49:19,800
Je ne le blame pas d'avoir saut� le gar�on
897
00:49:19,800 --> 00:49:21,800
Je suis tellement lamentable
898
00:49:21,800 --> 00:49:25,800
Pourquoi avoir fait �a si vous l'aimiez tant?
899
00:49:27,700 --> 00:49:31,700
Parce ce que je l'aimais tant
900
00:49:32,000 --> 00:49:34,500
Et maintenant j'ai des centaines de l�che-culs
901
00:49:34,500 --> 00:49:36,300
Tout le monde m'aime
902
00:49:36,300 --> 00:49:38,300
Je baise qui j'ai envie
903
00:49:38,300 --> 00:49:39,400
C'est un secret
904
00:49:39,400 --> 00:49:42,100
Anonyme, tu vois...
905
00:49:42,100 --> 00:49:46,100
Je les paie ou je les effraie pour avoir la paix
906
00:49:47,000 --> 00:49:51,000
Et je suis seul
907
00:49:53,500 --> 00:49:56,100
Tu es dans le vrai, fillette!
908
00:49:56,100 --> 00:50:00,100
Crois-moi
909
00:50:01,000 --> 00:50:05,000
Je ne sais vraiment pas pourquoi j'ai si peur
910
00:50:12,700 --> 00:50:16,700
Ce n'est pas trop tard...
911
00:50:19,100 --> 00:50:23,100
Tu sais pourquoi?
912
00:50:23,800 --> 00:50:27,800
Tu es si beau
913
00:50:29,100 --> 00:50:31,900
J'ai peur qu'il soit trop tard, Jenny
914
00:50:31,900 --> 00:50:34,400
pour moi...
915
00:50:34,400 --> 00:50:38,400
Je ne suis pas comme toi
916
00:50:39,300 --> 00:50:42,900
Maintenant, tu te doutes bien que tu es vir�e!
917
00:50:42,900 --> 00:50:44,100
S'il vous plait, ne me virez pas
918
00:50:44,100 --> 00:50:47,000
- Non
- Je ne peux pas encore me faire virer
919
00:50:45,000 --> 00:50:48,800
920
00:50:48,800 --> 00:50:50,800
Tu n'as pas envie de bosser pour moi
921
00:50:50,800 --> 00:50:52,300
Tu es trop dou�e pour d�broussailler les
922
00:50:52,300 --> 00:50:56,100
petits probl�me d'une vieille reine du placard
923
00:50:56,100 --> 00:51:02,400
Tu feras quelque chose de bien, je sens que �a irradie de toi
924
00:51:02,400 --> 00:51:02,400
925
00:51:02,400 --> 00:51:05,800
Mais, �coute �a
926
00:51:05,800 --> 00:51:09,000
Si tu es tent�e
927
00:51:09,000 --> 00:51:13,000
et que je lise une ligne sur �a, n'importe o�,
928
00:51:13,500 --> 00:51:17,000
je te ferai tuer
929
00:51:17,000 --> 00:51:18,700
- Tu crois que je plaisante?
- Non
930
00:51:18,700 --> 00:51:19,600
931
00:51:19,600 --> 00:51:23,600
Bien. Parce que c'est pas le cas
932
00:51:28,900 --> 00:51:30,800
Ils l'on fini ce matin
933
00:51:30,800 --> 00:51:34,800
La chambre de Wilson...
934
00:51:37,800 --> 00:51:41,500
Jun Ying a toujours voulu un canap�
935
00:51:41,500 --> 00:51:44,800
- Je crois qu'elle se prend pour Marie Antoinette
- Mon Dieu
936
00:51:44,800 --> 00:51:44,800
937
00:51:44,800 --> 00:51:48,800
Esp�rons plut�t Gueni�vre ou quelque chose du genre
938
00:51:57,600 --> 00:52:01,600
Ils ont de la chance
939
00:52:06,000 --> 00:52:10,000
- Il y en a une de plus...
- Une de plus?
940
00:52:11,400 --> 00:52:12,400
Pour toi...
941
00:52:14,400 --> 00:52:15,400
...et pour elle
942
00:52:29,700 --> 00:52:31,800
Je ne sais pas quoi dire
943
00:52:31,800 --> 00:52:35,500
C'est... C'est �blouissant
944
00:52:35,500 --> 00:52:38,200
C'est si beau
945
00:52:38,200 --> 00:52:42,200
C'est vraiment pas croyable
946
00:52:43,900 --> 00:52:47,900
Mais, Helena, je...
947
00:52:51,900 --> 00:52:55,900
C'est pour quand vous resterez
948
00:52:56,100 --> 00:53:00,100
Je l'ai fait parce que je voulais
949
00:53:01,900 --> 00:53:05,900
Ok?
950
00:53:12,900 --> 00:53:16,600
J'esp�re que tu aimeras...
951
00:53:16,600 --> 00:53:20,600
Toutes les deux
952
00:53:21,600 --> 00:53:35,300
953
00:53:35,300 --> 00:53:36,800
Tu fais quoi? Un d�fil� de mode?
954
00:53:35,800 --> 00:53:36,900
955
00:53:36,900 --> 00:53:39,100
Euh...patiente un peu
956
00:53:39,100 --> 00:53:40,000
D'accord... tu as besoin d'aide?
957
00:53:40,000 --> 00:53:41,900
Non, non, non. Je vais...
958
00:53:41,900 --> 00:53:45,900
Bon Dieu, ce truc est si compliqu�
959
00:53:47,500 --> 00:53:49,900
- Euh... Ca va?
- Ouais!
960
00:53:48,900 --> 00:53:49,900
961
00:53:49,900 --> 00:53:51,700
C'est quoi?
962
00:53:51,700 --> 00:53:55,700
Une des lani�res Miu-Miu que tu ne sais pas o� attacher?
963
00:53:54,700 --> 00:53:56,100
964
00:53:56,100 --> 00:53:57,000
Ok, tu es pr�te?
965
00:53:57,000 --> 00:53:59,700
Ouais, je suis compl�tement pr�te
966
00:53:59,700 --> 00:54:03,700
Tu te marres pas, d'accord?
967
00:54:21,600 --> 00:54:25,600
Bordel!
968
00:54:26,100 --> 00:54:30,000
Qui se marre?
969
00:54:30,000 --> 00:54:34,000
65509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof