Original subtitles

- Il faut que je fasse pipi, moi aussi - J'en ai pour une seconde

Qu'est-ce que tu fais?

Je voudrais que tu �cartes tes jambes

Putain, elles en mettent un temps!

- Ca va? - Je vais mourir!

H�! Les filles! Laissez entrer Mark... Il doit y aller

Tu le sens?

Allez, les filles! Il a les dents du fond qui baignent. Soyez sympas!

Va dans le jardin

Eh, je suis Mark Wayland

et je partage une maison avec 2 lesbiennes

Mon nom est Jenny Schecter

Je suis Shane

et ceci va �tre mon carnet de voyage

Observations et th�ories initiales

...et qu'est-ce qui te fait croire que les lesbiennes ne baisent pas?

...t'habites o�, Mark? C'est tout � fait possible!

Je suis Dana... Fairbanks

Je pensais que �a ruinerait ma carri�re

mais pas du tout...Les gens m'ont remerci�

Ces filles parlent de tout

Mon nom est Carmen de la Pica Morales

J'avais 16 ans � l'�poque

et je suis tomb�e follement amoureuse de Lucia Torres

La petite amie de Pablo Fuentas

On ne baisait pas la copine de Pablo...

mais je l'ai fait

Elle, c'est Alice euh...

Pieszecki

Ca ne me manque pas

Non... Il y des mani�res et des choses...

Je ne sais pas si c'est strictement lesbien ou pas, mec

mais ces filles sont d'un autre monde

C'est tellement plus compliqu� que �a

- Ouais, ouais, o� sont les putains de chattes? - Eh bien, les cam�ras sont toujours en place...

alors je peux faire d'autres s�quences

Ce que je vous montre est bien meilleur que "soumission dans l'arri�re-cour"

et "Femmes sauvages � Encino"

Ca pourrait �tre immense pour nous

Ce qui est super dans ce projet c'est que ce n'est pas que du sexe

Ces femmes... ont un style de vie

leur propre culture

C'est un inventaire... c'est anthropologique! Si nous...

Si on fait �a bien

on peut passer � Sundance (Festival de films alternatifs)

Je prie le Ciel pour que ce soit une plaisanterie

Gomey, mon pote, ... Tu sais ce que �a repr�sente pour moi

Ouais, je sais... va te faire mettre!

- Regardons juste le potentiel marketing... - Ecoute, Wayland...

Je suis le vendeur, ok?

Je connais notre public

Des hommes

chauds

des am�ricains bourr�s de testost�rone

Me fais pas chier avec des conneries anthropologiques!

On veut du sexe avec des gouines

et tout de suite!

Tu es en violation compl�te de ton contrat, ok?

et tu vas me rembourser l'argent que je t'ai avanc� jusqu'au dernier centime

Tu comprends ce que je dis?

Alors, tu y as pens�?

Pens� � quoi?

A ce dont nous avons discut�...

Les jouets

Oh... tu parles des jouets sexuels?

Je peux te poser une question?

Oui, pose donc!

C'est un truc bisexuel?

- Avoir le beurre, l'argent du beurre et les fesses de la cr�mi�re? - Non, c'est pas bisexuel

ok, tr�s bien

parce que, attends, je ne veux pas faire �a avec toi...

Si tu essaies de me transformer en mec parce que tu trouves qu'il manque quelque chose...

- Alors, je veux que tu... - Dana...

- Quoi? - Beaucoup de vraies lesbiennes trouvent que

le strapping est le nec plus ultra de la baise

et je crois que ce serait agr�able pour toi de me baiser comme �a

Ok?

Comment peux-tu comparer l'�ducation particuli�re

le voyage, les exp�riences fascinantes...

Je ne sais pas o� tu trouveras un juge ou un jury qui pense que ton choix est meilleur

Comme tu veux...

Comment se sent-on, ce matin?

Bien

- Je suis exit�e par l'�chographie de cette apr�s-midi - C'est normal!

Eh bien, donne moi une minute pour faire un saut au bureau et je t'emm�ne

J'y vais avec Bette, tu te rappelles?

Oh, c'est vrai...

Ok. tu n'as qu'� revenir ici, juste apr�s

Le cabinet du Dr Wilson est � c�t� de mon appart'

Pourquoi tu ne viendrais pas?

Ecoute, c'est parfait, tu sais, je...

Je t'appelle d�s que j'ai fini

On sortira pour diner...Ok?

Annie veut filmer son style vieil Hollywood apr�s Louis B. Mayer

Quelque chose comme �a

et tu dois la rendre pr�sentable pour son d�jeuner

au Grill avec les auteurs de son prochain film

- Ca t'ennuirait de me dire qui c'est? - L' auteur?

Non, non, la personne qui m'a engag�... je ne sais pas qui c'est

L'histoire parle de la femme la plus puissante d'Hollywood

Tu es brillant... j'adore ton id�e!

Toi, je t'aime! Et je te roulerait bien une pelle!

Si tu n'�tais pas si p�d�, je te baiserais!

- Quand rentre Benjamin? - Demain � 6 heures

Il fait un saut � son hotel et... met les voiles

Il ne reste pas avec toi, alors?

- A cause de sa femme... - Ce n'est pas comme si elle le d�couvrait

Mais il est juste...

Quoi?

- C'est que... je ne veux pas que tu sois bless�e - Je ne serai pas bless�e

Je connaissais les r�gles du jeu

et je les accepte

Oh... tu crois que je me fais avoir, hein?

- Non, pas du tout - Mais si!

- C'est pas ce que je pense... - Mais si, mais si!

Non. Je pense que tu es g�niale

Tu sais, j'ai vu comment tu as chang� de vie et...

je respecte vraiment ce que vous �tes

C'est juste que je connais la situation

et peu importe pourquoi mais il y toujours quelqu'un de bless�

et je ne veux pas ce soit toi

Eh bien, il n'est pas en tourn�e, il est juste venu me voir, moi

Il est manifestement fou de toi

Je pr�pare un diner sp�cial pour lui

Lara a command� des homards du Maine

Benjamin adore le homard

Fais simplement attention � toi, ok?

Je t'aime

Oh, rapporte moi une photo du b�b�, s'il te plait!

Ok

Je t'aime

Merci pour le petit d�j'

Couverture du New York Times

Pas mal, hein, Shane?

Ouais, c'est pas mal...

Je ne sais pas pourquoi vou m'avez demand�

Tu t'occupes des cheveux, n'est-ce pas?

Apparemment, c'est l'ambition de ta vie

- Me faites pas chier, V�ronica! - Comment �a, te faire chier?

Alors que je t'ai offert le monde sur un plateau d'argent!

Qu'y a-t-il de mal � voir le potentiel de quelqu'un

et � lui donner une chance de faire quelque chose de sa vie?

Je t'ai sous-estim�, Shane?

ou t'ai-je confondu avec quelqu'un de solide?

Non...

Je pense que vous m'avez confondu avec une de vos putes

qui vous laisse lui donner la fess�e

et vous est reconnaissante de pouvoir r�cup�rer votre merde

On est au coeur du probl�me, Shane?

- Pauvre Shane - Allez vous faire foutre!

Et si j'avais raison � ton sujet?

que tu vaux mieux que la vie que tu as?

Veronica, �coutez bien ce que je vais dire

Je n'ai pas de pouvoirs magiques et il n'y a pas de gri-gri

alors, quoi que vous cherchiez, �a n'existe pas...

Ok?

Alors, pourquoi tu t'occupes pas de mes putains de cheveux?

Non, merci!

Bonjour

Burr sera l� dans une minute. Assieds-toi

Je pensais qu'il m'avait vir�...

Je ne le laisserai pas faire... Tu es trop dou�e pour un autre

- Un autre! Plus d'effet et moins de glace - Puis avoir un Chardonnay, s'il vous plait?

Tu es une fouineuse compulsive de ton propre nombril �motionnel

une diseuse de v�rit� pinailleuse et obsessionnelle

Et Burr peut supporter un peu de cette lit�rature v�n�rienne

Vous...

- On trouve �a blessant? On pratique aussi les mutilations corporelles? - Bien s�r!

J'ai hate de lire �a dans une de vos histoires!

J'esp�re que vous ne couperez rien!

Ecoute, Jenny

Tu as la chance de faire le portrait d�taill� d'un �tre vivant

Je pense que la non-fiction finira par �tre ton m�tier

C'est pourquoi je veux que tu travailles avec Burr

Tu dois l'amener � te raconter des histoires

Je ne l'aime pas, c'est un homophobe!

- Bonjour - Bonjour, ch�ri

- Comment �a va? - Bien. Et toi?

- Bien - Bonjour

- Tu te souviens de Jenny Schecter - Oui

Apparemment, on est fait l'un pour l'autre

Merci, Suzie

Bien. Tu penses quoi?

Eh bien, c'est la bonne fa�on d'y penser... un 2.5cm de diam�tre, c'est 2 doigts � l'int�rieur

4cm, c'est 3 doigts � l'int�rieur de vous!

Ceux en silicone sont facile � st�riliser

Vous pouvez donc partager

- Partager. Comment st�rilisez-vous? - Oh passez-les au lave-vaisselle

mais n'oubliez pas de les sortir avant que la bonne n'arrive

- Oh, regarde, celui-l� est marrant - Celui-l� est tr�s demand�

- Tout le monde est gagnant! - Ah, oui?

Ouais, en fait, je l'aime bien

Je ne sais pas... je ne sais m�me pas par o� commencer

- Tant de formes, de tailles - Eh bien...Vous �tes plut�t semi-r�alistes, r�alistes?

Ceux-l� sont des Champel(?)...Leo & Randy, c'est les petits

et l�-haut, King-Kong et Tyrannosaurus Rex

Ceux-l� sont comme des vrais. Ils se d�clinent en noir, poupre, bleu, �cossais

rouge, rose chaud, chocolat et vanille

- Rose chaud? - Il y a des m�langes marbr�s

- il existe aussi en paillettes disco - ouah!Des paillettes!

Si vous voulez, King-Kong et Tyrannosaure existent fa�on camouflage

Au cas o� on baise en zone de guerre?

- Oh, regarde des couilles velues! - C'est moche!

Si vous regardez la base, ils ont mis une ventouse

qui permet de le fixer � la vitre d'un h�tel

Oh, regarde...

C'est un gode anal

Les gar�ons aiment beaucoup car il p�n�tre bien et titille la prostate

Les filles aiment bien aussi

Si vous l'utilisez avec un harnais, vous pouvez d�tacher le dildo et laisser le gode en place

- pendant que vous faites autre chose - comme quoi? la vaisselle?

En plus, nous avons de super lubrifiants

Ca vient juste d'arriver

Je vous recommande celui-ci

Oh, je crois que je suis allergique � ce genre...

- Framboise - Qu'est-ce que tu n'as pas d�j� essay�?

Y'a plein de trucs que je n'ai pas fait!

Si vous avez besoin, vous m'appelez, d'accord

Merde! C'est Melanie Caplan

- Et alors? - Alors

Et pourquoi pas un anneau p�nien?

- C'est notre b�b�? - C'est votre b�b�

Et voici ses doigts

Tr�s bien form�s

N'est-elle pas merveilleuse?

Oh, c'est comme si elle bougeait pour nous

Regarde

Elle vous montre son profil

Alors je suppose que j'ai �t� attir� dans ce lieu de tol�rance

Je n'aime pas l'id�e d'�tre tol�r�e

Qu'y a-t-il de mal � �tre tol�r�e, Jenny? C'est mieux que les querelles

Parce que �a implique qu'il y a quelque chose d'inacceptable � �tre gay

Euh, franchement, je pense que c'est tout � fait acceptable pour une fille aujourd'hui

Les hommes trouvent �a exitant

- C'est quoi ce 'deux poids, deux mesures', Burr? - Ne fais pas l'idiote, Charlotte!

Regarde tous les acteurs, de nos jours

Pas un qui ne se proclame p�d�

- Quelqu'un y fait attention? - Ils s'en foutent!

Tu crois vraiment que les Studio paieraient un mec autant que moi si ses fans le croient p�d�?

Des millions que tu as engrang� depuis le temps, qu'as-tu � perdre?

Je parlais par hypoth�se, ch�rie

On ne parle pas de moi

Oh... Je croyais que si

Ne d�forme pas mes propos, Charlotte

Je sais que �a t'amuse mais, fais attention, mon coeur,

tu sais combien de proc�s j'ai gagn� contre des gens qui m'accusaient de ce dont tu vient de m'accuser?

Tu me menaces?

Je pense que vouset vos amis devriez vous cotiser

pour payer la d�fense de votre bien-aim�e professeur

Va te faire voir, Charlotte!

Je voulais vous dire que je suis d'accord avec ce que vous avez dit

- C'est vrai �a? - Oui

Car le fait est que si certains acteurs sortaient du placard

et disaient: 'Je suis gay et je vous emmerde'

Ce serait un grand cadeau au monde mais �a d�truirait leur carri�re

Parfaitement vrai

Et ne vous inqui�tez pas pour Charlotte...

C'est une trou du cul

Ce n'est pas Dieu, vous savez

Je n'en suis pas si s�re, Jenny

Merde!

Si vous voulez toujours bosser sur le livre...

Soyez chez moi demain � 20h30

Merci

C'�tait tr�s chouette

Merci

J'ai appr�ci� d'y aller avec toi

Tu ne peux m�me pas imaginer!

Viens-l�

C'est si bon

Tu sens bon

Touche moi l�

Touche moi l�

Oh, mon Dieu

Tu es sure que �a va?

Je ne sais pas, baby...

- Je crois que �a me donne un air lesbien - Bienvenu au club!

Je d�conne, j'aime beaucoup

Alors, qu'est-ce que tu crois que cette salope attend de toi?

Je ne sais pas... Elle est cingl�e

Merde! J'allais te demander de la brancher

Tu me demandes d'appeler Veronica Bloom?

Je dois admettre que si elle voyait mon projet

�a l'int�resserait

- Mark, pourquoi t'as rien dit? - Non, c'�tait juste comme �a...

- T'inqui�te pas pour �a! - Tu as d'autres pistes?

Euh, non

Non?

Ecoute, je vais peut-�tre avoir un autre job avec un directeur de studio

ou j'aurai un autre boulot tout court

Ouais, nous deux...

Ouais?

Salut

Jenny est au boulot

Ouais, elle fait le service!

Alors, euh...

Oh, euh, je voulais juste te parler d'un truc

- Tu coupes les cheveux? - Oui

Vous savez quoi?

J'ai une tonne de boulot que je dois faire maintenant

- Je nettoierai plus tard - Non, je le ferai

Ok.

Salut

Merci

Quoi de neuf?

Shane, je crois qu'il se passe quelque chose chez toi et je veux savoir quoi

Ecoute, je...

Ah, putain, c'est dur pour moi de vous avoir toi et Jenny en face de moi tout le temps

- C'est dur pour toi? - Ouais, je suis contente pour vous, les filles

On dirait que vous vous marrez bien ensemble

C'est une tr�s bonne chose

Alors pourquoi c'est si dur pour toi?

Maintenant, Shane, regarde moi

Je sais tous les efforts que tu fais pour te garder � distance

de tout le monde, sur cette plan�te

Mais �a ne marche plus

- Ca marche tr�s bien - Non.

Non... � cause de �a!

Ok, tu sens �a?

La plupart des gens ne l'ont pas... C'est rare

Et alors?

C'est vrai...

Et alors?

Et alors... si rien ne ressort de tout �a!

et alors... si tu n'en profites pas!

Tu es tellement convaincue qu'avoir une relation va te tuer

Parce que c'est le cas!

C'est pour �a que je suis avec Jenny

Ca marche parce elle et moi attendons le bon moment

en attendant que la bonne personne arrive!

- Tu ne crois pas que Jenny soit la bonne personne? - Non

Jenny ne reconnaitrait pas la bonne personne

m�me si elle lui mordait les fesses!

Elle est tellement perdue dans sa nuit

Je crois qu'elle aime �a

et tu sais ce qui me fait chier?

Toi et moi, on sait qui est la bonne personne

On l'a su au premier regard

- Bette, je voulais te dire - je sais

Ca ne veut pas dire qu'on se remet ensemble

Ne laissons pas �a tout gacher

D'accord. C'est promis

- C'�tait g�nial... - Oui, g�nial

- Ok - Ok

- Salut - Salut

Ce n'est pas ta vie, Shane

Et si tu ne prends aucun risque

tu pourrais aussi bien �tre morte!

Baise-moi!

Salut

Entre

Euh, tu...

Tu n'es pas pr�te?

Ca t'ennuie si on reste l� et qu'on passe commande?

Je ne me sens pas de voir du monde

Eh bien, On peut retourner chez moi

Ca pose probl�me de rester ici?

Non, non, Il n'y a euh... aucun probl�me

Bien

Tu as quelques probl�mes de pouss�e d'hormones?

- Va te faire foutre! - On dirait bien que c'est ce que tu veux

- C'est �a... - Vraiment?

Ouais...

J'ai envie de baiser toute la nuit

et baiser, baiser, baiser,...

Ok, je ne suis pas sure d'aimer �a

Je ne pense pas que j'aime �a

- Pourquoi? - Parce que ce n'est pas toi!

Et je ne suis pas s�re d'aimer �a

Oh, je vois, c'est mon apartement?

C'est trop ordinaire pour toi?

Ou euh... c'est peut-�tre

le fait d'avoir toujours tout sous contr�le...

Ou peut-�tre qu'il te faut un public?

C'est �a! C'est ce qu'il te faut

Je ne crois pas que le sexe t'int�resse s'il n'y a pas un risque ou quelqu'un qui regarde

ou que sais-je encore!

On y va!

H�, on va faire l'amour! Vous voulez venir et regarder?

Tina, tes voisins!

Mes voisins, c'est �a!

C'est une excellente id�e

Tu es si chaude!

H�, on va faire l'amour moi et ma petite amie!

Vous voulez venir et regarder?

- On va baiser! - T'es devenue folle?

Je ne sais pas!

Tu en penses quoi?

Tu crois que je suis compl�tement dingue?

- Ca t'exite? - Je crois...

Je crois que tes hormones piquent une crise

- Je crois que je vois de quoi il s'agit - Au diable, les hormones!

quoi? je n'ai plus le droit d'avoir des sentiments?

Tina, j'ai d�j� connu �a

Winnie �tait un monstre � ce moment de sa grossesse

Ouais, ben, regarde Winnie et toi, maintenant!

Tu sais, je crois que je vais y aller

- Je t'appelle demain - Non!

Non! J'ai besoin de toi maintenant!

J'ai besoin de toi, ce soir!

Reste ici!

- Reste l�! - Je ne crois pas

Je crois que tu as besoin d'�tre seule

Qu'est ce que je fais?

Comment c'est arriv�!

Je ne sais pas

Je veux dire, on travaillait si dur � construire cette amiti�

Vous pensez que j'ai merd� en faisant l'amour avec elle?

- Vous pensez que vous avez merd�? - Je ne sais pas

Oui, �a veut dire quoi?

Je ne pense pas qu'elle veuille se remettre avec moi

Vous voulez retourner avec elle?

Je ne sais pas

C'�tait comment...

de coucher avec elle?

C'�tait putain de g�nial!

C'�tait tout simplement g�nial!

C'�tait comme...

si toutes les raisons qui nous ont s�par�es avaient disparu et...

c'�tait comme si m'a vie �tait revenue juste une seconde

- Et c'�tait aussi tr�s triste - Triste? Comment �a?

Parce que je l'ai perdu...

Parce qu'on n'a pas...

Eh bien, c'est comme si elle n'�tait plus du tout � moi

J'ai senti que quelqu'un d'autre l'avait touch�

et lui avait fait l'amour et j'ai senti cette autre

et j'ai senti son lien avec cette personne, vous voyez?

Et elle a fait des choses que nous n'avions jamais fait ensemble

et c'�tait comme si elle �tait lib�r�e

- Lib�r�e? - Oui

Enfin, je l'ai trait� avec tant de pr�caution, vous voyez?

Comme si elle �tait fragile

et maintenant, m�me enceinte, c'est comme si...

Comme si elle �tait incassable

Je ne...

Ca m'a choqu�e, je suppose

c'�tait choquant, choquant qu'elle soit si...

sure d'elle-m�me

Bette�ATina�o�Ǧ~�g���F�ܦh�i�� Bette, Tina a eu des moments difficiles durant cette ann�e.

Votre rupture

Une nouvelle carri�re

Sa grossesse

Tout ceci peut changer une personne

La rendre plus forte

Vous ne pensez pas que ce peut �tre une bonne chose?

Bien s�r que c'est une bonne chose

Ca veut juste dire

qu'elle n'a plus besoin de moi

H� Mark, il me faut les Dvd de Burr Connor

Bonjour?

Mark

C'est la pi�ce faite par Krystal

entre 80 et 83, � Miami

Nous avons inclus des images de Michael Heizer

Robert Smithson, Walter de Maria, Dennis Oppenheim

et, bien s�r, Andy Goldsworthy

J'ai parl� � Allyn d'une nouvelle pi�ce mais, �videmment, il nous faut lever d'autres fonds

Que diriez-vous si je l'ajoutais simplement au budget?

Helena

D�sol�e. On �tait en pleine r�union

Nous offrons de soutenir la r�trospective d'Allyn

Je ne veux pas que l'argent soit un facteur d�cisif d'une d�cision artistique

Vous avez un budget?

- OUi - Je voudrais y jeter un oeil, si je peux

Eh bien, je ne suis pas encore en mesure de le pr�senter

Mais je le montrerai au comit� directeur complet

- Ca n'est pas comme �a que j'aime bosser - Mais c'est comme �a que je travaille

Je peux traiter avec Leo, si vous pr�f�rez...

- Peut-on faire une r�union s�par�e? - Absolument

Super

Oh, je reste un peu pour �couter Oh I'm just gonna sit here and listen for a while

Ok

Montrez donc � Helena votre proposition pour l'op�ration du 'Passage du Temps'

- Tu ne crois pas que Jenny soit la bonne personne? - Non

Jenny ne reconnaitrait pas la bonne personne

m�me si elle lui mordait les fesses!

Elle est perdu dans sa nuit

Je crois que �a lui plait

Et tu sais ce qui me fait chier?

Toi et moi nous savons qui est la bonne personne

On l'a su au premier regard

Bonjour

Salut

Comment te sens-tu?

Pareil qu'hier

Viens chez moi, ce soir

Tu es sure que tu veux me voir?

Et si j'ai un attaque d'hormones?

Je suis d�sol�e. C'�tait...

C'�tait d�plac� de ma part

Tu acceptes mes excuses?

�p�G�A�Q�n�کM�A�@�_�ͬ� Ecoute, si tu me veux dans ta vie,

tu dois comprendre un chose, ok?

Je ne suis pas une esp�ce de jouet sur une �tag�re, avec lequel tu joues

selon ton humeur

- Tu comprends? - Oui. Tu n'es pas un jouet

Et si nous ne sommes pas d'accord, accuser ma grossesse est injuste

Je ne veux pas �tre r�duite � une sorte de lunatique rendue enrag�e par ses hormones!

Ca n'arrivera plus

Bien

Alors?... Je te vois plus tard?

Ok

Bien

A plus tard, ch�rie

Salut

- Ca va? - Oui, �a va

Je suis � vous dans une seconde

On arr�te l�

- Ca va laisser une marque - Ok.

Ok

C'est bien

Bonsoir

Roy, voici Jenny

- Enchant� - Enchant�e aussi

- Pr�te? - Oui.

Suivez moi

- Comment allez-vous? - Un peu vex�

- Ca va - Ah oui...? C'est redoutable

Cool

- Ok - Alors, ok...

Vous avez tout votre attirail?

Vous pouvez utiliser votre dictaphone, aujourd'hui

- Qu'y a-t-il? - Rien!

- Y'a quelque chose - Non

Sure?

Jenny

Qu'est-ce..., Jenny?

Stop. non, non, non. Allons

- non, non, non, s'il vous plait, laissez-moi faire mon travail - Stop

- D�sol�e. Laissez tomber - Non, non, non.

J'ai le rhume des foins... S'il vous plait, s'il vous plait

Ca va aller. Venez l�

Ca va aller

D'accord?

- Tout va bien? - C'est parfait. Ne vous inqui�tez pas

- Lara est une magicienne - Excellent!

All�?

Bonsoir, ch�ri

O� tu es?

Oh, non!

Que s'est-il pass�

A l'h�pital?

Oh non, non, non. Je comprends

Non. J'esp�re que sa m�re va bien

Oh non, non, Ne t'inqui�te pas pour �a

Ok?

C'est ta famille

Il faut que tu sois l� pour eux

Oui, c'est bon

Rappelle-moi la semaine prochaine, alors...

Et j'esp�re que tout marchera, ok...

Au revoir

Quoi?

- Je suppose, je suppose que le diner est annul�? - Mettez-le au menu et vendez-le

Bonsoir...

Dans la cuisine

- Tu as fait tout �a? - Oui, j'ai donn� sa soir�e � Sandra

Tu veux dire qu'on est seule?

- Ca parait super... - Je songeais � devenir un vrai chef

Tu es pleine de surprises

Je sais que tu n'es pas sens�e...

mais ce serait dommage de rater �a

Juste une gorg�e

maintenant suis-moi

Je vais t'assoir

et m'occuper de toi, des pieds � la t�te

- Je ne le m�rite pas - Oublions le m�rite

Le m�rite sugg�re que tu doives travailler pour obtenir

Dis-toi que je m'y autorise

J'adore �a

C'est le pire moment pour quitter la ville, pour mes sponsors

Mais tu as trouver la force de continuer

C'est bien pour toi, Ryan

Merci de partager �a

H�, jolie dame, on dirait que vous avez quelque chose � partager, ce soir

- Bonsoir, je suis Kit - Bonsoir, Kit

et, euh... je suis l�, ce soir

Je suis l�...

et j'examinais cette bouteille de vin

assise � la table

que j'ai mise pour lui

Et j'ai juste dit... bordel! Je ne veux pas cette bouteille de vin

Mais je suis si d�sep�r�ment seule

que je veux simplement �tre pr�s de quelqu'un

qui voudrait bien m'�couter

Alors, je suis venue

Nous sommes contents que tu sois venue, Kit

- Alors, c'est l� que tu passes ton temps? - Ouais, c'est l�

Oh, c'est mon amie

Comment vas-tu, ch�rie?

Bon sang, je suis �puis�e... J'ai du danser 2 s�ries dos � dos

et mes pieds sont morts

Iris, je te pr�senteKit

- D�sol�e... Enchant�e - Pareil

Alors, installez-vous!

J'ai une table, par l�

Super

���F�A�گu�����Q���q�O�w - Non, je ne veux pas �tre la 5�me roue - Oh, allez!

Non, non, non...

Kit a d�j� eu un nuit �prouvante

Elle est dans le programme?

Venez

Alors, vous vous connaissez du programme?

Kit est propri�taire du Planet

- Oh, d'accord... Le club lesbien o� tu as investi - Ce n'est pas qu'un club lesbien

- M�me si mes clientes sont lesbiennes. Mais - Oui... Ivan a essay� de m'y emmener

Ce n'est pas mon d�cor

Eh bien, vous changerez de jugement, une fois sur place

Je ne fr�quente pas les lesbiennes...

C'est trop dramatique

Je me rappelle la fois ou Ivan et moi

nous sommes vu pour la 1�re foid, il y a 5 ans et...

Atends, attends...il y a 5 ans?

Oui. C'est bien �a, ch�ri?

Vous voulez dire que...

vous vous fr�quentez depuis 5 ans

Il faut que j'aille bosser

On dirait que vous avez des affaires � r�gler

Tu m'as mont� un bateau

et essay� de me draguer

Kit, tu es sur la mauvaise pente, l�

C'est une mauvais pente! Le pente des mensonges

On n'a jamais parl� de monogamie, ok?

On n'est pas all�e tr�s loin

mais si c'�tait le cas, je t'aurais...

je t'aurais expliqu� que �a n'est pas pour moi

et je t'aurais envoy� balader!

Kit, je n'essaie pas d'avoir le dernier mot, l�

Mais, t'es-tu lev�e � la r�union pour dire que tu voyais un homme mari�?

Oh, ne vas pas par l�

Les gens comme toi ne devraient pas essayer de juger

Tu d��ois quelqu'un, ok??

Tu mens � l'�pouse de quelqu'un

Et ta fa�on de vivre??

Je me barre d'ici!

Exusez-moi!

Je suis une putain d'idiote

J'aurais du...

C'est si �vident

que tout ceci allait arriver

C'est arriv�, Jenny... Ca ne fait pas de toi une idiote

J'ai toujours cru que tout allait bien

M�me si j'y ai cru tr�s fort...

Ca a foir�

Et je pense

que j'�tais juste quelqu'un qui ne m�ritait pas d'�tre heureuse

Foutaises!

- Tout le monde m�rite le bonheur - non

Chacun de nous

Nous m�ritons tous d'�tre heureux, Jenny mais la plupart n'ont pas les couilles

d'en prendre la responsabilit�

Vous affrontez vos d�mons t�te haute

C'est quelque chose que je n'ai jamais fait

Vous voulez ressembler � quelqu'un qui a gach� sa vie?

Regardez-moi!

Qu'avez-vous fait?

Oka, je vais vous dire quelque chose

Ok

Ma vie s'est termin�e il y a 20 ans quand j'ai d�truit la seule personne

qui ait jamais repr�sent� quelque chose pour moi

Parce que j'avais la trouille d'�tre heureux

Il avait aussi une bonne carri�re

Il ne m�ritait pas de tomber comme �a

Rod Sebring, exact?

L'Amour de ma vie

Vous �tes p�d�!

Ouaip! Membre honoraire du Club de Suceurs de Queues

Ouais

Qu'est-ce que vous lui avez fait?

J'ai envoy� un article � une feuille de chou apr�s que je l'ai trouv�

en train de baiser l'assistant de production

Je ne le blame pas d'avoir saut� le gar�on

Je suis tellement lamentable

Pourquoi avoir fait �a si vous l'aimiez tant?

Parce ce que je l'aimais tant

Et maintenant j'ai des centaines de l�che-culs

Tout le monde m'aime

Je baise qui j'ai envie

C'est un secret

Anonyme, tu vois...

Je les paie ou je les effraie pour avoir la paix

Et je suis seul

Tu es dans le vrai, fillette!

Crois-moi

Je ne sais vraiment pas pourquoi j'ai si peur

Ce n'est pas trop tard...

Tu sais pourquoi?

Tu es si beau

J'ai peur qu'il soit trop tard, Jenny

pour moi...

Je ne suis pas comme toi

Maintenant, tu te doutes bien que tu es vir�e!

S'il vous plait, ne me virez pas

- Non - Je ne peux pas encore me faire virer

Tu n'as pas envie de bosser pour moi

Tu es trop dou�e pour d�broussailler les

petits probl�me d'une vieille reine du placard

Tu feras quelque chose de bien, je sens que �a irradie de toi

Mais, �coute �a

Si tu es tent�e

et que je lise une ligne sur �a, n'importe o�,

je te ferai tuer

- Tu crois que je plaisante? - Non

Bien. Parce que c'est pas le cas

Ils l'on fini ce matin

La chambre de Wilson...

Jun Ying a toujours voulu un canap�

- Je crois qu'elle se prend pour Marie Antoinette - Mon Dieu

Esp�rons plut�t Gueni�vre ou quelque chose du genre

Ils ont de la chance

- Il y en a une de plus... - Une de plus?

Pour toi...

...et pour elle

Je ne sais pas quoi dire

C'est... C'est �blouissant

C'est si beau

C'est vraiment pas croyable

Mais, Helena, je...

C'est pour quand vous resterez

Je l'ai fait parce que je voulais

Ok?

J'esp�re que tu aimeras...

Toutes les deux

Tu fais quoi? Un d�fil� de mode?

Euh...patiente un peu

D'accord... tu as besoin d'aide?

Non, non, non. Je vais...

Bon Dieu, ce truc est si compliqu�

- Euh... Ca va? - Ouais!

C'est quoi?

Une des lani�res Miu-Miu que tu ne sais pas o� attacher?

Ok, tu es pr�te?

Ouais, je suis compl�tement pr�te

Tu te marres pas, d'accord?

Bordel!

Qui se marre?