Original subtitles

On est foutu, maintenant

Nous aurions passer Barker Pass � cette heure

si tu n'avais pas emmen� la pimb�che de fille du pasteur!

Parfois un homme doit faire ce qu'il a � faire

ouais

C'est ce que vous cherchiez, les gars?

Qu'est-ce...

Pour la nuit derni�re

Pour ce matin

La prochaine fois, ne rate pas les oeufs

et... COUPEZ!

Ca va?

J'ai une prime pour �a?

On reprend au 1, tout le monde

- Fous lui la paix! - Oh merde!

Burr, arr�te!

D�gage de l�!

Et ne reviens pas!

Putain, qu'est ce que tu foutais?

- Burr,c'est pas tes affaires! - Ce sont mes affaires!

Et si ce gars parle, hein?

Tu as pens� � �a?

Hein?

Et s'il allait voir les journaux pour dire que Rod Sebring est une tante?

Non. Non, Ben ne ferait pas �a

- Ben ne ferait pas �a... - Non

Tu n'en sais rien

et j'ai trop investi dans ce projet

Burr

Oh, mon Dieu

Oh, mon Dieu

Ne crise pas! C'est dimanche.

- On peut se lever tard... - Alice... C'est lundi

- Non, non, c'est dimanche - Alice, r�fl�chis...

Hier, nous avons fait un brunch

et la nuit d'avant nous avons regard� "Saturday Night Live"

Exact

Oh, putain!

Mon Dieu, j'ai mon truc pour KCRW demain

Je n'ai pas une seule id�e

Je suis foutue!

Bon Dieu

Qu'est ce que je vais faire pour mon audition

pour la chronique de 3 trois minutes par semaine?

Super. Il me faut des putains d'id�es!

Les gens qui ont gach� leur vie � cause de leur d�pendance au sexe?

- Ok. Ca ne m'aide pas - D�sol�e

Ecoute, tu n'es pas la seule � laisser tomber

des choses importantes pour baiser pendant 5 jours, ok?

- Je devrais �tre � l'entrainement - Tu devrais toujours y �tre!

Alors...

Super...Ecoute...

- Je vais nous faire du caf�, ok? - ok

Ok

Travaille!

Ok

Au boulot!

Ok, ok

Salut

Je t'ai pris du th�

Je n'�tais pas sure de ce que tu prenais en ce moment mais...

Merci, c'est gentil

J'ai appel� Dan Foxworthy, ce matin

et je songe � retourner en th�rapie

oh, je ne sais pas si la th�rapie...

Je crois qu'on devrait se concentrer sur le b�b�

Oh... pas pour "nous"

Je pensais y aller, moi

C'est super!

C'est vraiment bien

Ca sera bon pour toi

Oui

Je peux dire juste une chose?

Tu peux dire ce que tu veux

Pas vraiment

Il me semble clair que tu n'as pas tr�s envie

d'entendre ce que j'ai � dire en ce moment

C'est d'accord

Mais, je... euh

je n'ai pas eu l'occasion de te dire combien j'�tais heureuse pour toi

pour "nous"

Je suis contente que tu sois heureuse

Ca doit te rendre heureuse aussi

Essayons... euh...

simplement d'�tre de bons parents

Ce sera un nouveau type de relation pour nous

Ma prof, Charlotte Birch, me pousse

et �a me rend dingue

parce qu'elle met en place une sorte de

d�fi myst�rieux et tout �a pour moi

Ok, je vais te dire ce que je pense de Charlotte

Je pense...

Quoi?

- Tu as flash� sur elle - Non

Je crois que si

et je crois qu'il n'y a pas de probl�me

et je crois que tu peux tr�s bien

flasher sur ta prof

et tu sais quoi?

Je crois que tu devrais foncer

Foncer carr�ment

Va te faire foutre!

Quoi?

Tu veux que je sois jalouse?

Eh bien, si tu as envie de baiser avec elle

je te tue

Ma prochaine �cho est mercredi 7 � 10h

Eh bien, j'aimerais �tre l�

Je veux dire, si �a te convient

Je voudrais vraiment voir le b�b�

Comme c'est charmant!

Tu es pr�te?

L'agent nous propose 4 visites

Nous chassons la maison de nos r�ves

La maison de vos r�ves

Helena veut louer une maison � L.A.

Le Chateau Marmont est si ennuyeux

Je ne peux pas faire un pas dans le vestibule

sans qu'on me propose de faire une affaire

ou de financer 4 films ind�pendants avec Maggie Gyllenhaal

Tous non solicit�s, bien sur

Bien sur

Euh... on se voit le 7

Ok?

Je t'appelle

Le probl�me avec "R�alit�"

c'est de trouver le public

Il faut qu'on puisse sentir et gouter des chattes

- Absolument... - Exact, bien sur

En fait...

Le truc avec ce film...

C'est... c'est qu'il a �a mais il a plus aussi

C'est euh... c'est fascinant

Nous donnons aux gens un acc�s � un monde

qu'ils n'ont jamais vu, vous voyez

Euh, c'est comme un journaliste infiltr� dans une mosqu�e

C'est un t�moin

Pourquoi ne pas me montrer des images?

Je n'ai pas l'habitude de signer des ch�ques en blanc

Je comprends parfaitement

Euh... j'ai juste besoin d'un peu plus de temps

Rien n'est �crit, alors...

Ce qui se passe est r�el mais on ne peut pas le forcer

On va vous monter quelque chose

et ce sera ruisselant de chattes lesbiennes

N'est ce pas, mec?

oui, oui

On va bosser sur un montage, ensemble

Vous connaissez le chemin

Super, bien, merci

Merci

Avez-vous vu "Hannibal"?

"Freddy contre Jason"?

Oh, j'esp�re que vous ne pensez pas que me saouler

avec la liste des navets faits par les pr�c�dents propri�taires

va influencer mon choix de louer ou pas cette propri�t�

Puis-je voir la description, s'il vous plait?

Je vais jeter un oeil

Ok

Mais, euh...

Ne t'�loigne pas trop

Je suppose que le locataire quittera la maison d'invit�

si je d�cidais de louer cette masure

Parlez-moi donc du personnel de maison

qui va avec cette propri�t�

Ok. Ecoute �a...

En passant chez Fred Segal, ces jours-ci (salon de beaut� c�t�)

j'ai senti que quelque chose clochait dans la soci�t� de consommation

Quelque chose va mal

Tu dis �a?

Quoi?

Eh bien, tu dis que "quelque chose cloche" et ensuite que "quelque chose va mal"...

C'est...

Ca fait un peu redondant

Ok. Je peux?

Oui, bien sur

Il y a une invasion en cours actuellement...

nos troupes sont en Irak et en Afghanistan et nous faisons du shopping

Qu'est ce que tu fais � ta voix?

C'est ma voix pour la radio

Il en faut une...

Je peux continuer?

La mission de nos troupes est-elle de prot�ger notre style de vie et

notre style de vie est-il d�finie par le consum�risme?

Les hommes et les femmes meurent-ils en Irak

pour que nous puissions faire les boutique jusqu'� n'en plus pouvoir?

"Consum�risme", c'est le bon mot?

Ca fait un peu vulgaire

Mais c'est amusant

Pourrais-tu vivre comme �a?

Pourquoi ne pas tenter?

Qu'est ce que tu fais?

Eh bien, je ne peux pas louer cette propri�t�

sans savoir si elle est propice

� �a...

Tu pourrais vivre ainsi?

Helena

Avez-vous vu la salle d'eau "elle & lui"?

ou devrais-je dire "elle & elle"...

Shane

Tu es vivante

Tu avais disparu

Comment �a va?

Comment, euh...?

Oh, c'est euh...

Ca va mieux, merci.

Je m'inqui�tais

Merci

Euh, tu allais o�?

Travailler

Pour les tifs? Ou pour Veronica Bloom?

Les tifs. Un rendez-vous...

Euh, eh bien, bonne journ�e

Toi aussi

La plupart de ces trucs est � chier, mec

Elles ne font que parler

Parfois, elles mangent

Qu'est ce que tu crois? Que les lesbiennes ne font que baiser?

Bien sur que non

Mais si elles ne s'y mettent pas

On ne va pas pouvoir...

C'est quoi ce bordel, mec?

C'est pas tes oignons!

Pourquoi tu fouines partout?

Je vais te dire ce que c'est

C'est une vraie gouine que ne te donnera m�me pas l'heure

et tu bandes dur pour elle!

Bon Dieu!

Je parie que tu restes assis toute la nuit

� te branler en la regardant dormir

Ferme ta gueule!

Super

C'est parfait

On est ami depuis combien de temps?

Et maintenant tu vas foutre en l'air

tout ce que nous avons fait pour une nana?

Flash sp�cial, mec

La fille qui te fait craquer ne sera jamais � toi

Tu as une queue bien r�elle

et �a te disqualifie pour entrer l�!

Bette

L�o et moi sommes vraiment emball�s par quelque chose

que nous voudrions vous faire partager

Leo

Nous voulions que vous sachiez que

Helena Peabody va rejoindre le comit� directeur du CAC

Quoi?

Nous allons l'accueuillir

demain, � la r�union pr�vue

Je suis sur que vous appr�ciez la chance que c'est pour le CAC

D'avoir une Peabody au tableau des directeurs!

Sans vouloir en rajouter

Mais, elle am�ne Allyn Barnes avec elle

� sa premi�re r�union des directeurs

Allyn Barnes vient � la r�union?

Allyn et Peggie sont de vieilles amies

Elle connait Helena depuis son enfance

Il y a comme un probl�me...

Allyn Barnes m�prise les r�trospectives

Le Modern lui courre apr�s depuis des ann�es

Elle fait de la r�sistance

Tout le monde sait qu'Ally d�teste le monde de l'Art

mais Helena pense qu'elle est pr�te

J'ai demand� � votre d�partement de rassembler

un dossier de presse sur le CAC

afin de le lui pr�senter, demain

Mais je voudrais supperviser ce dossier

Vous savez

C'est le point fort de L�o, Bette

Pourquoi ne pas le laisser faire?

On se voit demain � 6 heures

Allons-y, L�o

Ca me convient mieux

Tu crois?

Bette a vu cette maison dans une revue d'architecture

Elle dit que c'est la quintessence de la maison de plage californienne

Ah, vraiment...

Il y a 8 chambres au total

9 avec la maison d'invit�

et il y a un logement pour la nounou, en bas

Quoi, Walter?

Dis moi juste ce que tu as � me dire

- pas des questions inutiles - La vue est superbe...

Non, non, Walter. Je n'accepte pas

Walter, de quoi t'ai-je charg�?

Ne me dis pas ce que je ne veux pas entendre

Tu n'es pas pay� pour �a

Pouvez-vous me montrer la cuisine?

Walter, non. Voil� ce qui va se passer

J'emm�nage � L.A et je veux mes enfants avec moi

Alors, fais en sorte que cela arrive!

Et appelle-moi quand c'est fait

Alors?

Tu l'aimes?

C'est spectaculaire!

Ok

J'emm�nage demain

Ok.

Bonsoir. Je suis Winnie Mann

Merci de me recevoir

Je suis heureuse de vous rencontrer

Je ne savais pas que vous am�neriez...

Eh bien, je n'ai pas de nounou

alors quand les enfants sont avec moi

ils sont avec moi

- J'esp�re que ce n'est pas... - Oh, non, non... c'est bien

C'est super

Vous vous souvenez de moi?

On s'est rencontr� � New York

Ne le prenez pas mal

mais �a prend plus d'une rencontre

Ok.

Wilson, attends

Oh, ch�ri, ch�ri, non, non ,non

Tu vois �a

c'est un Richard Prince

et �a va exactement l�

Eh! Vous aimeriez nager?

Ouais. Ce serait chouette

Oui. On peut?

Euh, eh bien... je ne sais pas vraiment nager

Vous pourriez les accompagner?

Bien sur.

Pour faire une pate rapidement

on utilise de la farine tamis�e

Nous l'avons d�j� tamis�e

Ok...

Tu peux �couter celui-l�?

Ok. Alors..

En fait, je vais prendre quelqu'un de Gauche,

quelqu'un de Droite,

quelqu'un du Centre...

Elus locaux ou du genre...

et je vais les interviewer sur la mode

Ok? Alors

Attorney General Wachtel...

faites-vous des courses pour votre petite-fille

� la nouvelle boutique pour b�b� 'La-La-Ling' de Los Felis?

Alors?

Alors, j'essaie de faire le lien entre la culture et les politiques

Je ne sais pas

Alice, c'est bon

simplement, ce n'est pas drole

Ce n'est pas suppos� �tre drole!

- All�? As-tu �cout� KCRW? - Ben, oui

Mais c'est Mimi qui t'as demand� de faire cet essai, non?

- Et alors? - Alors, elle veut que ce soit toi!

Non. Je ne vais pas �tre "rigolote" � la radio

Je ne sais pas pourquoi tout le monde pense que je suis rigolote

Parce que tu l'es

Alice, tu es une fille marrante

et c'est une des choses que j'aime chez toi

et je ne suis pas la seule

L�... je ne t'aime pas beaucoup

Ca m'�chauffe tellement quand tu es en col�re

- Ah oui? - Oh oui!

Tu es encore au-dessus de moi

D�sol�e

Je ne t'ai pas entendu � travers les plumes, reine de l'oreiller!

- Tu veux toujours avoir le dessus - Je ne veux pas toujours avoir le dessus

Bien sur que si!

Bien sur que si

- Tu sais ce que je veux que tu fasses - Quoi?

Je veux que tu me baises � fond avec un gode

- Je ne sais pas si je peux faire �a - Mais tu es en train de le faire sans en utiliser un...

- Okay - Ouais?

J'ai le bras tordu

Tu sais, Bette, je sais que tu ne me connais pas

mais, pour moi, c'est un sale coup... Nous avons peut-�tre des int�r�ts communs

Qu'est-ce que tu attends de moi?

Je voudrais que tu sois un t�moin de r�putation

Contre euh... tu sais qui

Je sais qu'elle vient � ta r�union de directeurs

Ouais. Elle est partout

On dirait que je ne peux pas m'en d�barrasser

C'est comme �a qu'elle fait

Elle colonise

Elle pille et met � sac, merde!

D�sol�e

C'�tait mal

Bette, nous avons une audience au tribunal dans 6 semaines

Tu veux que j'aille devant la Court?

Oui

Bon Dieu, Winnie, je ne sais pas

Je dois d'abord y r�fl�chir

il ne s'agit pas seulement de la r�union des directeurs...

Il y a Tina qui...

Ouais, �coute, je comprends si tu ne veux pas

Non. Ce n'est pas que je ne veuille pas

Crois moi, rien ne me ferait plus plaisir que d'aller

au tribunal dire ce que je pense de...

..."Tu sais qui"

On joue encore?

- Oui - Ok

Un, deux, trois

Je t'ai aper�u l� et...

je ne sais pas... On dirait que tu te caches

Je ne me cache pas

Je ne te crois pas

Oh, mon Dieu

Oh, bon Dieu

- Shane, qui t'a fait �a? - C'est sans importance

Qui t'a fait �a?

Non. Dis moi. Je vais les tuer

Qui t'a fait �a?

C'est toi!

Quoi?

Va te faire foutre!

Attends

Attends, attends... Ecoute, je suis d�sol�e

J'ai dis une connerie!

Ca signifie quelque chose...

- On pourrait peut-�tre en parler - Non

- Et voir ce que... - Non

Peut-on...

Peut-on juste oublier ce que j'ai dit?

Restons amies

C'est ce que tu veux?

Oauis. Vraiment

Je suis tellement en col�re que j'ai du mal � me contr�ler

mais maintenant je sais

que plus je r�agis comme �a

au plus 'cette personne' peut me b....

Mais me voici...

criant comme une c.o.n.n.e

Ca doit �tre l'enfer!

Oui, elle fait de ma vie un enfer!

Qu'est ce que tu fichais avec elle, Winnie?

C'est si difficile � comprendre?

Je veux dire, regarde Tina...

Vous �tiez s�par�es quand elle l'a rencontr�?

Oui, oui

et maintenant elle l'a compl�tement rendue captive

Ma premi�re pi�ce commen�ait au PS122 (salle de N.Y)

The Voice l'encensait (journal branch� de N.Y)

et 'cette personne' arrive

et finance l'int�gralit� du spectacle

Tu connais la suite

J'ai eu ma propre compagnie

J'habite un loft de 5 millions � Tribeca (Quartier branch� artistique de N.Y)

et tu as construit une famille

Helena ne pensait pas aux enfants

C'est mon r�ve � moi

Son business c'est de r�aliser le r�ve des gens,

de les partager et enfin de se les approprier

Maman, j'ai fini mes Nuggets

Je peux avoir de la glace?

Je crois que j'en ai

Si c'est d'accord

Vous avez finis votre salade?

Ouep!

D'accord

Alors, vous avez gagn� le Grand Prix

Je peux te donner un conseil, Bette?

J'en ai bien besoin!

Ca la rend dingue qu'on ne r�agisse pas

elle va lancer la ligne encore et encore

et si tu ne mords pas...

On est foutu, maintenant

Nous aurions passer Barker Pass � cette heure

si tu n'avais pas emmen� la pimb�che de fille du pasteur!

Mesdames

Oh, salut, Mark

Excusez moi

C'est comme �a qu'on accueuille son colocataire?

Vous regardez quoi?

Le Festival Burr Connor

Oui. Miss Jenny ici pr�sente va lui servir de n�gre pour ses m�moires

Je vais �tre sa st�no

- Pas possible! - Ouep!

- Tu sais que j'avais une figurine Burr Connor quand j'�tais gosse? - C'est vrai?

C'est vrai et je le laissais battre Gi Joe, tous les jours

- Tu es s�rieux? - Absolument

Tu crois vraiment que ce type, Burr Connor,

est plus fort que GI Joe?

Eh! Regarde le!

Vachement plus!

Ce sont des �neries sentimentales!

Comment tu peux trouver ces machos sentimentaux?

Euh, parce que c'est un pr�texte

pour raconter des histoires

� propos de la puret� de l'amiti� virile et de la d�votion

Je veux dire, Mark, ok...

Regarde tous ces films...

C'est tous les m�mes!

Les gonzesses sont les m�mes

Ok. Tu sais...

Ok, on arr�te la th�rie sur Burr Connor...

- Maintenant, tu m'embrasses - Thelma et Louise!

Ca suffit, d'accord...

O� est Shane, au fait?

Euh, je crois... je crois qu'elle est sortie

O�?

Je ne sais pas.

En boite?

On ne sais pas, Mark

Ouais

"Sixteen Candles" ( com�die culte des ann�es 80 )

"Sh�rif fais-moi peur"

"Autant en emporte le vent"

"Funny girl" (Com�die musicale)

B�nissez-moi, mon P�re, parce que j'ai p�ch�

Ca fait 16 ans

que je ne me suis pas confess�e

Et qu'est-ce qui vous am�ne, ce soir?

Tout le monde attend quelque chose de moi et

et j'ai le sentiment de ne plus rien avoir � donner

Qu'avez-vous donn� jusqu'� pr�sent?

Du sexe

C'est ce que les gens veulent, en g�n�ral

En fait...

Je ne sais plus tr�s bien

Je ne... je ne sais pas

Je ne sais pas

Pensez-vous

qu'il faut avoir des relations sexuelles avec tous ceux qui le veulent?

A l'�glise, je ne le pensais pas

J'ai v�cu dans un refuge de l'Eglise et...

Quand �tait-ce?

je devais avoir 10 ans

et j'ai fugu� de ma famille d'accueil

quelqu'un ma dit que ma vraie m�re vivait � Austin

et qu'elle venait souvent dans ce refuge

quand elle essayait d'�tre clean

Votre m�re �tait accro � la drogue?

Ouais

Avez-vous pens� � int�grer un groupe de fid�les?

Non

non, non, non... Je n'aime pas les groupes

Ce que j'appr�cie dans la confession

c'est de ne pas voir le visage de l'autre

et de ne pas voir combien ils sont choqu�s

quand ils r�alisent que

vous ne pouvez �tre ce qu'ils voudraient

Vous devez comprendre qu'il y a des gens

qui n'attendent rien de vous

Qui veulent seulement vous connaitre

Oauis... je n'en ai jamais rencontr�

De toute fa�on, il n'y a rien � savoir

Ma fille, pensez-y, simplement

- Merci - De rien

Alice!

Quoi?

Ouais, je pensais que �a partirait

Tu savais que tu m'avais fait �a?

Je n'ai pas fait expr�s

Tu marques facilement

Je ne suis pas la seule

Oh, mon Dieu

On dirait que j'ai �t� battu

J'ai mon entrevue, aujourd'hui

C'est de la radio

Je dois faire impression

et pas moi?

Tu as raison...

j'ai une s�ance photo pour "Women's Fitness", aujourd'hui

Je suis la premi�re lesbienne 'out' qu'ils mettent en couverture mais...

Eh bien, on dira qu'on peut �tre gay et cochonne

Oh, c'est super

Y'en a d'autres?

Ouais

O�?

Quoi?

Vraiment?

Salut

Bon Dieu. Je ne vous ai pas vu...

On ne vous a pas vu depuis des lustres, les filles

Qu'est-ce que vous faites?

- Entrainement - Travail

Elles ont bais� tout le week-end

Salut

Salut tout le monde

Bonjour

Joignez-vous � nous

Ok

Merci

C'est sympa

Bonjour

Alors, euh...

Tina disais justement que

Dana et Alice baisaient...

Eh bien, pas de honte � avoir!

Elles avaient de la concurrence

Ouais. On ne pensait pas...

Je veux dire, j'�tais occup�e...

et elle �tais occup�e...

Le travail

Ah oui... Laisse moi voir

Non!

Occup�e

Ok, ok, voyons voir

Le travail

Oh, mon Dieu!

Beau 'travail'!

Fais nous voir!

Enl�ve-le!

D'accord

J'ai...

Oh, mon Dieu!

Oh, mon Dieu

J'ai mon audition pour KCRW et

et je ne savais pas trop comment faire

Eh bien, pourquoi ne pas essayer �a

Parce ce que la passion ne doit pas te couter le respect

Non, c'est...

Helena, je ne peux pas accepter

C'est un Herm�s

C'est 'vintage'

et � cause de ce charmant regard

tu dois le garder!

Bon, je crois qu'il faut que je retourne au boulot

Oh, c'est dommage

Prends ta matin�e!

Je n'ai pas vraiment l'option

Bien sur que si...

Tu prends le petit d�jeuner avec un membre du bureau

et nous allons parler de ce que nous allons dire

� Allyn Barnes, ce soir

Tu te fous de moi?

Euh, Helena vien de rejoindre le Bureau Directeur du CAC

On se voit � la r�union

Eh bien, Bette...

viens prendre un verre ce soir, apr�s la r�union!

Tina et moi avons trouv� une maison

Oh...non...

Helena a trouv� la maison

Et d'ailleurs, pourquoi ne viendriez-vous

- pas toutes prendre un verre, ce soir? On ferait... - oui

...une pendaison de cr�maill�re

Vous devriez voir cette maison! C'est superbe!

C'est celle sur Broad Beach

Celle dont parle "Architectural Digest"

Tout simplement magnifique

Je m'en doute

C'est tr�s sympathique, Helena...

peut-�tre, si je ne suis pas trop fatigu�e

Bien

Salut, Bette!

Salut, les filles. A plus

Bonne chance!

Ok. Merci

J'ai dit quelque chose qui t'a vex�?

non

Ecoute, tu as sauv� mes fesses

et je suis d�sol�e si je ne t'ai pas suffisament remerci�

Alors... Merci

Tu connais le code des Samourais, le ronin? (ronin: samourai mercenaire)

Ces navets de Hong Kong?

Non. C'est un livre, en fait

Je suis tomb� dedans quand j'avais 13/14 ans

J'ai eu ma ceinture noire premier dan Shotokan (shotokan: une des �coles du karat�)

Heureusement pour moi!

Ouais

Eh bien, selon le code samourai

si tu sauves le cul de quelqu'un

tu es �ternellement redevable � cette personne

Tu...

C'est le plus grand honneur, un privil�ge

que tu ne peux pas laisser de c�t�

Ecoute, je t'ai remerci�

Je ne sais pas ce que tu veux de plus

Pas toi, moi

Je te suis redevable de m'avoir donner cette chance

Non, en fait, je suis � ton service, maintenant

Non, merci

C'est comme �a que �a se passe

Tu es coinc�e avec moi

Assieds-toi, s'il te plait

Non, hep, hep,hep...

Permettez-moi...

D�sirez-vous boire, monseigneur?

Non

Bonjour.

Bonjour. Jenny Schecter pour M. Burr Connor, s'il vous plait

Oui, Mlle Schecter, entrez

Merci

C'est difficile � expliquer

mais j'ai l'impression de le savoir depuis toujours

et je me bat contre �a parce que je sais que

ma famille n'approuverait pas

Mais je pense que je l'ai toujours su

Oui, je sais exactement ce que vous ressentez

Ah oui?

Depuis que je suis tout petit

J'ai toujours su que je voulais �tre acteur

C'est cool

Alors, � quel genre d'auteur

voudriez-vous ressembler?

Judith Krantz, Danielle Steels, dans ce genre l�? ( auteurs de romans � l'eau de rose)

- Oh, vous vous moquez de moi! - Non, s�rieusement, laissez moi deviner...

Je peux deviner?

En vous regardant

apr�s avoir pass� quelques minutes avec vous

Euh...je suis dou� pour �a

Mary Gaitskill (�crivain et sc�nariste)

Merci

Je ne sais pas

Charlotte me fait vraiment travailler dur

alors mon style �volue assez rapidement

Alors, je vous m�nagerai, ok?

Euh, en fait, j'ai juste besoin de vous pour corriger ma grammaire

et ajouter un adjectif ou deux par ci, par l�

Ok

Avez-vous... Avez-vous d�j� �crit quelque chose?

Non, pas vraiment

Je me suis enregistr�

- Ah oui? - Oui

Oh, d'accord

J'ai apport� �a...

Non, euh, vous pouvez remballer �a

Ok. Je remballe

Je peux... je peux utiliser mon bloc-note?

Non. Continuez.

Euh, Ok. J'ai quelques questions pour commencer

Rod Sebring...

Il semble que vous ayez un lien tr�s fort avec lui

Oui

Eh bien, nous avons fait 3 films ensemble

Oui

La sc�ne dans "Un homme dur � connaitre"

o� vous portez M. Sebring � travers le Texas

apr�s qu'il ait �t� descendu

C'est beau et assez romantique

Hum, euh, vous avez aim� ce film?

J'ai ador�

Vraiment. Je pense que c'est...

J'ai ador�

Vraiment?

Oui

Vous n'avez pas le genre

Oh mon Dieu. J'ai vu tous vos films

J'en suis sur, oui...

Oui

Ces deux derniers jours, exact?

Oui

Mais... ok... mais...

mais, ma petite amie a vu tous vos films

- Votre petite amie? - Ouaip!

Quand elle �tait petite

elle et son beau p�re les ont tous vus

Alors, maintenant, elle connait par coeur tous vos dialogues

C'est un gar�on manqu�, alors?

Ca alors! Je ne l'ai pas vu comme �a

Je pense juste qu'elle est merveilleuse

Eh bien

Miss Schecter, merci d'�tre venue prendre un verre

Je reste en contact pour vous informer

si j'ai besoin de votre aide

Oh...Ok

Ok

Euh... vous me virez?

parce que je suis gay?

Je ne savais pas que je vous avais engag�

mais, je pr�f�re ne pas avoir certaines choses en face de moi

Mon accroche de conclusion pourrait �tre...

Demandez � Alice parce qu'elle est au courant!

�����Ǻܺã��Ǻܺ� Non. C'est bon. C'est bon!

Euh, �coute, je vais discuter avec mon nouveau chef

- Quoi? - Oui...

Tu as embauch� un nouveau chef. C'est cool!

Ma fille, je l'ai vol� � l'A.O.C

Elle travaillais avec Suzanne Goins

Je devrais peut-�tre en parler

Enfin...

c'est mieux que ce que j'avais

Non, non, non

Ton truc est tr�s bon, Alice

Je veux dire tu devrais simplement

te relaxer et respirer

Benjamin, n'est-ce pas

Et comment! Ok

Ouais

Voici Alice Pieszecki qui vous rappelle de vous relaxer et de respirer

Rappelez vous de vous relaxer et de respirer

Alice

Gabby

Je pense que tu dois avoir une vie plus tr�pidante

que de marmonner au Planet

Oui, eh bien

Dans mes bras!

Ok, salut

Salut. Tu as l'air en forme

Merci

Qu'est ce qui ne va pas?

Rien � part que je suis amoureuse

Gabby Deveaux amoureuse

Eh bien...

Comment vas-tu?

Quoi de neuf pour toi?

Je suis amoureuse aussi

Tu ne peux pas en parler?

Euh, pas trop envie de le montrer

Je suis une tombe, alors...

Alice-"dis - moi - tous - tes - secrets - et -

je- les- vendrais- �- la -r�union- du- Planet" Pieszecki

Alors, qui est l'heureuse �lue?

Euh, elle... Tu ne la connais pas

Je connais � peu pr�s tout le monde

Est-ce que je connais ta nouvelle "par amour"?

Elle euh... oh, la voici

Exactement l�!

Lara?

Salut Alice!

- Je crois que tu... - salut, b�b�

Ils aiment tes nouvelles recettes.

"plats", ch�rie... on n'appelle pas �a "recettes"

Alors, Alice, comment va Dana?

Elle va bien

Elle est en forme, en fait, tr�s en forme

Je suis sure que vous la verrez dans le coin

Super. Contente de vous avoir vues, les filles

Vous deux, oui

Salut

Oui, salut

Fonctionnant avec Real Networks,

KCRW, votre communaut� de services au Lyc�e de Santa Monica

Retrouvez ces rubriques sur kcrw.com

Bonjour, Alice

Bonjour Mimi

Je suis si contente de te voir

Euh, tu ne croiras jamais ce qui viens de m'arriver

Quoi?

Tu es pr�te?

Oui

Je suis pr�te

Tu peux dire quelques mots, s'il te plait?

Oui, bien sur... oui, allons-y

C'est bon?

All�?

Euh, bonjour

Bonjour, ici Alice Pieszecki

- Un, deux, un, deux... - C'est bon.

Ouais, alors d�barque Lara

qui est l'ex de ma petite amie actuelle

et quand elle a...

elle sort avec mon ex

Enfin...

Si je te fais un dessin

Euh, Alice vers Dana

Dana vers Lara

Lara vers Gabby

Bonjour l'angoisse...

Gabby vers Alice

Ca me rend tout simplement dingue, �a!

D�sol�e, c'est comme, euh...

Euh, je ne sais pas

En fait, c'est ce Graphique...

et, tu sais, �a a d�marr� sur un bout de table

mais maintenant, il occupe un mur entier de mon salon

Tout cet imbroglio

C'est comme, tu sais, euh...

ces relations...

d'une nuit

et quasiment tout le monde couche avec tout le monde

Ca me relie donc � Tina

qui me relie � Helena

que Tina fr�quente en ce moment

Une fois que tu es sur le Graphique, tu sais

Tu as Warren bailey

que tu as mis sur le Graphique

Tu as surement des stagiaires de la Maison blanche

Je pense que je sui reli�e � Monica Lewinsky

C'est le hasard. C'est...

Je ne sais pas. c'est... D�sol�e. C'est un peu d�cousu

Ca va, Alice

Je pense que nous avons ce que nous voulions

Je ne comprends pas

C'est ok

C'�tait super. Promis.

Puisque ce n'est pas une r�union habituelle

Je ne vous r�galerai pas de d�tails sur le budget ou les pr�visions

Je souhaiterai simplement la bienvenus � Helena Peabody

et passerai la parole � L�o

Eh bien, je crois que l'arriv�e Helena m�rite un peu plus de bruit que �a

Helena, le C.A.C. est privil�gi� et vraiment honor�

de vous accueillir au Bureau Directeur

Et Helena a une invit� tr�s sp�ciale, ce soir

Helena, s'il vous plait, pr�sentez nous Allyn Barnes

D'accord. Mais Allyn n'a pas vraiment besoin d'�tre pr�sent�e

C'est tout simplement l'une

des plus importante artiste de notre �poque

Oh, arr�te!

Personne en dehors du monde de l'Art ne connais mon travail

C'est une litote...�

Tout le monde dans le monde de l'Art connais votre travail!

Bien sur

Tout le monde se souvient de "l'offensive du Tet" d'Allyn Barnes

C'�tait en 1972!

Allyn, comment souhaitez-vous montrer le travail

que vous avez r�aliser depuis que vous n'exposez plus?

Je veux dire qu'il s'agit de 30 ans de travail jamai montr�

Eh bien, je ne suis pas sure de le souhaiter

Allyn n'a pas � s'inqui�ter de �a

Nous y consacrerons l'int�gralit� du mus�e

Les 5 galeries!

Le CAC sera le Mus�e Allyn Barnes

Allyn ne vous inqui�tez pas...

Vous �tes dans de bonnes mains avec L�o

Et qu'en est-il des travaux sur la terre du Humboldt County? (Association de protection de l'environnement)

"Une saison en enfer" est l'une des plus belle oeuvre d'Art

de ces 20 derni�res ann�es!

et il a �t� d�truite...

Bette, je crois que tu es en dehors du coup

Allyn et moi en avons discut�

C'�tait le sujet de cette pi�ce, non?

Oui, mais dans une r�trospective

ce serait une omission flagrante

Il doit y avoir un moyen de r�f�rencer ce travail

Je crois que je me sens

incroyablement privil�gi� de l'avoir vu

Vous avez vu "une saison en enfer"?

J'ai fait ma th�se dessus

C'�tait vous?

Elle a �t� publi� dans "Art Forum"

C'�tait rudimentaire!

Je crois que je suis meilleure critique, maintenant

J'�tais furieuse!

Vous �tes la seule personne en 18 ans

� avoir perc� mon anonymat

J'ai escald� 3 clotures pour m'en rapprocher

J'ai cru qu'on allait me tirer dessus

Eh bien, �a a failli

mais c'est le meilleur article jamais �crit sur mon travail

Je crois que vous avez

vraiment compris ce que je cherchais

J'ai assist� � la s�rie de conf�rences que vous avez donn�e � Yale

Alors vous avez eu Sid Stillman...

Oh, mon Dieu... Il me d�testait!

Sid vous a-t-il donn� un exercice � faire

sur Vasarely, apr�s une nouvelle de Borg�s?

"Tl�n, Uqbar, Orbis Tertius", j'avais choisi cette histoire

R�alit� et Perception

Labyrinthe du Temps et de l'Espace

Bonjour

Oh... C'�tait si mauvais?

J'ai compl�tement merd�

Et comment as-tu r�ussis?

Eh bien, je crois

que M. Connor n'appr�cie pas le fait que

je sois lesbienne

Tu lui as dit?

Oui

C'est arriv� comment?

C'est sorti tout seul

J'�tais... Je parlais de toi

Oh, tu m'as d�nonc� � Burr Connor

C'est un sale homophobe!

Ne t'en fais pas pour �a

La plupart des hommes de sa g�n�ration le sont

Euh, quelques-unes d'entre nous

vont sortir

Ca te dirait de venir?

Je ne sais pas. Euh, je...

Ok

On va faire comme �a...

En tant que mon serviteur

je t'ordonne de venir et de sortir avec nous

parce que j'ai besoin de protection

D'accord

Bonne r�ponse

C'est au sujet de toutes ces connections

Ca peut �tre drole...

Ca peut �tre s�rieux...

aussi longtemps que �a tient ses promesses!

Je suis si fi�re de toi!

Le Graphique avec Alice Pieszecki, vendredi, 15h sur KCRW

Oh, belle voix!

- Tu aimes? - ouais!

Alice, prends moi!

Alors, pourquoi as-tu choisi le Graphique

Tu avais tellement d'autres id�es

Euh... je ne sais pas

En fait, je suis tomb�e sur Gabby Deveaux

Ah oui?

Oui et l'a jou�

"Soyons amies"

Tu vois...

Je ne comprends pas ce besoin

d'entretenir des relations avec une ex

qui t'a trait� comme de la merde et s'est foutu de ta gueule mais

tu sais

je ne pense pas qu'il soit obligatoire que nous soyons amies avec tes ex

Vraiment?

- Tu penses �a? - Oui

Alors, si une de tes ex d�barquait comme �a...

Euh, je ne crois pas �tre pr�te � �tre amie avec Tonya

si c'est ce que tu veux dire

D'accord

Et, euh... je ne sais pas... Lara?

Alice, je n'ai pas pens� � Lara depuis longtemps

Je ne sais pas...

je pense qu'on pourrait �tre amies

sauf si tu ne veux pas

All�?

Salut Jenny, c'est Dana

Attends, ne quitte pas

Euh, Jenny et Carmen vont chez Helena

Vraiment? Elles vont o�?

Vous allez o�?

C'est un truc de L.A?

Tu invites des gens

ils disent qu'ils vont venir

et ils ne d�barquent pas?

Effectivement

Je me souviens, �a m'a choqu� quand j'emm�nag�

Maintenant, j'y suis habitu�e

Ouais mais �a ne marche pas avec moi

Je crois que la prochaine fois, il faudra

envoyer des invitations formelles

Je ne pense pas qu'il y ait une autre fois

J'ai du mal � pardonn� l'impolitesse

Allez!

C'est sympa

Nous sommes seules dans ta nouvelle maison

et on peut, donc, la baptiser entre nous

Ou alors, je ne te suffit pas

Tu es plus que suffisante pour moi

Oh mon Dieu

Salut

Qu'est-ce que vous fichez?

Je crois qu'on s'invite

Et Helena et Tina?

Oh, non. C'est trop loin!

Ah, la mal�diction du West Side!

et c'est soir�e familiale!

Soir�e familiale!

Salut. Ca va?

Salut

Ca fait plaisir de te voir

Belle maison!

Merci

Je crois que je vais commander des pizzas

Oh, laisse moi faire

Je suis honor� d'�tre invit� � votre soir�e famille!

Euh...Angeli?

Tr�s bien...

Eh, Mark

Tu peux en prendre une du genre

� la Ricotta ou un truc comme �a

Je crois qu'ils appellent �a

Quattro Stagione

Comment tu dis?

La Quattro Stagione

Quattro Stagione

Ici. Am�ne un verre

Alors comment c'�tait avec Burr Connor?

LE Burr Connor?

Ouais

Jenny �crit ses m�moires

Pas apr�s ce soir

Celle-l�...et mon amie Alice veut la, euh..."canibale"

Alors, tout le monde...

F�licitations � Alice

F�licitations!

Vous �couterez, les filles?

Quoi donc?

Son �mission!

Tu peux faire ta voix radio

Allez, fais le!

Non!

Non, je ne veux plus jamais entendre cette voix radio!