Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Pr�c�dement dans L word
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,700
C'est habituel, chez vous, de... euh
3
00:00:03,700 --> 00:00:04,500
de partager les nanas?
4
00:00:04,500 --> 00:00:07,200
On ne partage pas: je ne sors plus avec Carmen.
5
00:00:07,200 --> 00:00:08,800
H� Jenny!
6
00:00:08,800 --> 00:00:10,300
H�... Hunter
7
00:00:10,300 --> 00:00:11,500
Pr�te?
8
00:00:11,500 --> 00:00:13,400
Oui
9
00:00:13,400 --> 00:00:15,100
C'est ce que j'appelle faire un bon film!
10
00:00:15,100 --> 00:00:16,600
Je n'ai jamais vu une fille
11
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
avoir un tel effet sur les autres filles
12
00:00:18,600 --> 00:00:20,800
On dirait que �a marche sur toi, aussi!
13
00:00:20,800 --> 00:00:24,800
Je voudrais vraiment... vraiment �tre avec toi
14
00:00:24,800 --> 00:00:26,800
Je pense que nous nous f�liciterons
15
00:00:26,800 --> 00:00:28,700
de l'avoir r�alis� � temps
16
00:00:28,700 --> 00:00:32,200
avant d'avoir fait l'�norme erreur de nous marier
17
00:00:32,200 --> 00:00:33,500
Je ne savais pas que vous aviez des enfants
18
00:00:33,500 --> 00:00:35,700
Voici Wilson et voici JangYin
19
00:00:35,700 --> 00:00:37,600
Je veux avoir une place dans la vie de ce b�b�
20
00:00:37,600 --> 00:00:39,100
C'est notre b�b�, Tina
21
00:00:39,100 --> 00:00:40,400
Nous avons cherch� le donneur ensemble
22
00:00:40,400 --> 00:00:41,900
En fait, j'ai trouv� le donneur
23
00:00:41,900 --> 00:00:43,600
Ecoute, j'ai besoin de temps pour y penser
24
00:00:43,600 --> 00:00:46,400
Offrez les fleurs � Tina et dites lui
25
00:00:46,400 --> 00:00:48,500
"Tu as toutes les cartes en main"
26
00:00:48,500 --> 00:00:49,800
Peu importe sa r�ponse
27
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
Dites "Tu as toutes les cartes"
28
00:01:14,200 --> 00:01:15,300
Dis-moi...
29
00:01:15,300 --> 00:01:17,500
Qu'est-ce qui t'attire?
30
00:01:17,500 --> 00:01:18,600
Je ne sais pas, Henri
31
00:01:18,600 --> 00:01:22,400
Mes fantasmes persistants
32
00:01:22,400 --> 00:01:25,200
Pourquoi ne choisirais-tu pas?
33
00:01:25,200 --> 00:01:29,000
Eh bien... aimes-tu le raffin�?
34
00:01:29,000 --> 00:01:31,500
Brune? maigre?
35
00:01:31,500 --> 00:01:33,700
Grande?
36
00:01:33,700 --> 00:01:36,200
Grande, c'est bien
37
00:01:36,200 --> 00:01:40,200
Petite?
38
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
Forte poitrine?
39
00:01:45,400 --> 00:01:47,400
Que penses-tu d'elle?
40
00:01:47,400 --> 00:01:51,400
Elle a l'air capable d'�tre sauvage et folle
41
00:01:52,400 --> 00:01:56,400
Madelaine
Ce n'est pas "elle", Madeleine
42
00:02:03,400 --> 00:02:07,400
Ok, �a c'est exactement ce que nous cherchons
43
00:02:07,700 --> 00:02:09,800
C'est � dire?
44
00:02:09,800 --> 00:02:11,000
Oh, elle a l'air doux...
45
00:02:11,000 --> 00:02:14,300
Une gamine mais on peut voir qu'elle est vilaine
46
00:02:14,300 --> 00:02:17,100
Cette fille a plus d'un tour dans son sac
47
00:02:17,100 --> 00:02:19,400
48
00:02:19,400 --> 00:02:23,400
49
00:02:23,400 --> 00:02:27,400
50
00:02:28,400 --> 00:02:30,400
51
00:02:30,400 --> 00:02:34,400
52
00:02:36,100 --> 00:02:40,100
53
00:02:41,700 --> 00:02:45,700
54
00:02:46,600 --> 00:02:50,600
55
00:02:54,000 --> 00:03:03,300
56
00:03:03,300 --> 00:03:12,800
57
00:03:12,800 --> 00:03:22,700
58
00:03:22,700 --> 00:03:32,600
59
00:03:32,600 --> 00:03:42,600
60
00:03:42,600 --> 00:03:58,900
61
00:03:58,900 --> 00:04:00,000
On doit le faire
62
00:04:00,000 --> 00:04:02,100
On l'a fait toute la nuit
63
00:04:02,100 --> 00:04:03,900
On s'est endormie y'a trois heures, Alice!
64
00:04:03,900 --> 00:04:06,600
Je commence � penser que tu es une maniaque du sexe
65
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
Pas tant que �a
66
00:04:08,200 --> 00:04:12,200
Ca y ressemble, pourtant
67
00:04:12,300 --> 00:04:13,800
On doit le dire � nos amis
68
00:04:13,800 --> 00:04:14,700
Oh, mon dieu
69
00:04:14,700 --> 00:04:15,700
Je sais
70
00:04:15,700 --> 00:04:18,400
Ils vont halluciner
71
00:04:18,400 --> 00:04:19,800
C'est un fl�au lesbien, tu sais
72
00:04:19,800 --> 00:04:20,600
Quand deux personnes
73
00:04:20,600 --> 00:04:23,400
dans un groupe d'amis deviennent amantes
74
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
�a fout l'�quilibre en l'air
75
00:04:26,000 --> 00:04:28,100
Elles devraient �tre contentes pour nous
76
00:04:28,100 --> 00:04:30,700
Je sais
77
00:04:30,700 --> 00:04:34,700
C'est juste que... je ne sais pas... �a fout tout en l'air
78
00:04:35,200 --> 00:04:36,200
C'est comme si...
79
00:04:36,200 --> 00:04:37,800
une minute, nous sommes leurs amies individuellement
80
00:04:37,800 --> 00:04:38,500
et la minute suivante, c'est comme si
81
00:04:38,500 --> 00:04:40,300
" ok, si on veut faire un tour avec Alice
82
00:04:40,300 --> 00:04:44,200
on doit inviter Dana aussi? "
83
00:04:44,200 --> 00:04:46,700
Merci, Alice
84
00:04:46,700 --> 00:04:50,700
Je ne voulais pas dire �a
85
00:04:51,400 --> 00:04:52,700
Ok
86
00:04:52,700 --> 00:04:55,500
Merci
87
00:04:55,500 --> 00:04:58,400
Bonjour
88
00:04:58,400 --> 00:04:59,700
Ca va?
89
00:04:59,700 --> 00:05:03,700
Tu vas bien?
90
00:05:03,700 --> 00:05:07,700
Assieds-toi
91
00:05:07,700 --> 00:05:08,500
Soleil
92
00:05:08,500 --> 00:05:12,500
Ouais, c'est chouette
93
00:05:12,600 --> 00:05:16,600
Qu'est-ce qu'elle a de particulier, Shane, qui...
94
00:05:19,300 --> 00:05:22,000
Point d'interrogation!... Allez!
95
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Euh, je crois que c'est... je ne sais pas... du domaine de l'inaccessible
96
00:05:26,300 --> 00:05:27,900
Tu saisis? Parce que
97
00:05:27,900 --> 00:05:31,300
je crois que la plupart des gens veulent ce qu'ils ne peuvent avoir
98
00:05:31,300 --> 00:05:33,400
Je veux dire... crois-tu qu'elle est
99
00:05:33,400 --> 00:05:35,800
un super bon coup?
100
00:05:35,800 --> 00:05:37,000
Je n'en ai aucune id�e
101
00:05:37,000 --> 00:05:39,300
C'est une simplification excessive des choses
102
00:05:39,300 --> 00:05:40,700
Non... je n'en ai aucune id�e
103
00:05:40,700 --> 00:05:42,700
Et... Tu n'es pas du tout curieuse?
104
00:05:42,700 --> 00:05:46,200
Non. Shane est une tr�s bonne amie
105
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
- Alors
- Quoi?
106
00:05:47,100 --> 00:05:47,900
107
00:05:47,900 --> 00:05:48,400
Et Carmen?
108
00:05:48,400 --> 00:05:52,400
Oh, Carmen...
109
00:05:53,200 --> 00:05:54,600
Elle t'a d�j� parl�
110
00:05:54,600 --> 00:05:56,200
� propos des go�ts de Shane?
111
00:05:56,200 --> 00:05:58,700
Oh, mon Dieu! Stop!
112
00:05:58,700 --> 00:06:00,100
Mark, tu es bizarre
113
00:06:00,100 --> 00:06:01,800
Tu es bizarre. Encore plus que moi!
114
00:06:01,800 --> 00:06:02,700
Tu es... ok
115
00:06:02,700 --> 00:06:06,700
Ca suffit!
116
00:06:37,800 --> 00:06:41,800
C'est une chouette fa�on de se r�veiller
117
00:06:41,900 --> 00:06:44,600
Maman, maman, maman, r�veille-toi!
118
00:06:44,600 --> 00:06:48,600
Bonjour mes b�b�s
119
00:06:53,700 --> 00:06:54,300
Tout va bien
120
00:06:54,300 --> 00:06:57,000
Non, non, pas du tout
121
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Je te promets
122
00:06:58,000 --> 00:07:00,700
Ils ont une attitude tr�s saine l�-dessus
123
00:07:00,700 --> 00:07:04,700
Ce n'est pas bon qu'ils puissent nous voir
124
00:07:06,800 --> 00:07:08,400
Les enfants...
125
00:07:08,400 --> 00:07:10,300
Allez r�iveiller Nu Nu
126
00:07:10,300 --> 00:07:11,900
et dites-lui de vous emmener au restaurant
127
00:07:11,900 --> 00:07:15,900
prendre des croissants et des chocolats chauds
128
00:07:17,300 --> 00:07:19,300
Je veux encore examiner le ventre de Tina
129
00:07:19,300 --> 00:07:22,000
Non, non, non, pas maintenant, Wilson. Peut-�tre plus tard
130
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
Ch�ri, fais ce que maman te dit. Allez!
131
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
Je veux entendre les battements de coeur du b�b�
132
00:07:25,600 --> 00:07:27,200
Va voir Nu Nu, maintenant
133
00:07:27,200 --> 00:07:30,200
Plus tard, tu pourras ecouter le coeur du b�b� de Tina
134
00:07:30,200 --> 00:07:32,000
Et si tu es sage
135
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
j'aurai une surprise pour toi
136
00:07:40,900 --> 00:07:44,900
Ferme la porte en sortant
137
00:07:48,300 --> 00:07:52,300
C'est dingue!
138
00:07:53,100 --> 00:07:55,500
Les enfants sont des cr�atures sexu�es
139
00:07:55,500 --> 00:07:57,200
C'est totalement naturel pour eux
140
00:07:57,200 --> 00:07:59,100
Ce n'est pas naturel pour eux de voir
141
00:07:59,100 --> 00:08:03,100
leur m�re coucher avec quelqu'un qu'ils connaissent � peine
142
00:08:04,400 --> 00:08:06,100
Tu n'es pas encore m�re
143
00:08:06,100 --> 00:08:10,100
Je fais �a depuis un bon moment
144
00:08:12,100 --> 00:08:16,100
et si tu es sage
145
00:08:16,700 --> 00:08:17,800
je te dirai quelle est
146
00:08:17,800 --> 00:08:21,800
la surprise pour nous, ce week-end
147
00:08:22,600 --> 00:08:25,000
Je travaille, ce week-end
148
00:08:25,000 --> 00:08:27,700
je fais un atelier-d�couverte artistique
149
00:08:27,700 --> 00:08:31,200
pour les petits � Venice Beach
150
00:08:31,200 --> 00:08:33,700
Pat et Hilma peuvent s'en occuper
151
00:08:33,700 --> 00:08:35,500
Tu viens � San Diego avec moi
152
00:08:35,500 --> 00:08:38,800
Nous amenons les enfants au Sea World
153
00:08:38,800 --> 00:08:40,100
Je ne peux pas, Helena
154
00:08:40,100 --> 00:08:42,000
Si, tu peux
155
00:08:42,000 --> 00:08:43,500
Je leur en ai parl�
156
00:08:43,500 --> 00:08:44,300
Ils sont capables
157
00:08:44,300 --> 00:08:46,800
de faire tourner la boutique tous seuls
158
00:08:46,800 --> 00:08:50,800
Tu as parl� � Pat et Hilma?
159
00:08:58,300 --> 00:08:59,500
Je peux entrer une minute?
160
00:08:59,500 --> 00:09:01,200
Je voulais vous souhaiter la bienvenue
161
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
Bette Porter
162
00:09:02,200 --> 00:09:05,500
Bonjour. On s'est d�j� rencontr�
163
00:09:05,500 --> 00:09:09,500
Au diner de Barbara Gladstone pour Matthew Barney
164
00:09:10,200 --> 00:09:11,500
Ok, c'est pas grave
165
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Leo Herrera
166
00:09:12,500 --> 00:09:14,200
Enchant�e
167
00:09:14,200 --> 00:09:18,200
Eh bien, il semble que vous faites comme chez vous
168
00:09:18,600 --> 00:09:20,500
Asseyez vous une minute...
169
00:09:20,500 --> 00:09:21,400
Eh bien, en fait, j'ai...
170
00:09:21,400 --> 00:09:23,200
Juste une minute
171
00:09:23,200 --> 00:09:27,200
Il ya une chose que je voulais �vacuer
172
00:09:34,500 --> 00:09:35,900
Je veux simplement vous assurer
173
00:09:35,900 --> 00:09:39,300
que je respecte compl�tement votre place au CAC
174
00:09:39,300 --> 00:09:41,700
En fait, je suis admiratif du boulot que vous avez fait
175
00:09:41,700 --> 00:09:44,600
C'est gentil. Merci
176
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
Je sais que c'est d�licat, mais
177
00:09:46,200 --> 00:09:47,100
mais je ne crois pas que �a devrait l'�tre
178
00:09:47,100 --> 00:09:49,200
Il n'y a pas de raison que �a le soit
179
00:09:49,200 --> 00:09:50,700
Il me reste deux ans sur mon contrat
180
00:09:50,700 --> 00:09:52,600
Ils seraient fous de me laisser partir
181
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
Je suis ici pour lever des fonds, Bette
182
00:09:53,600 --> 00:09:54,700
pas pour prendre votre job
183
00:09:54,700 --> 00:09:55,900
Nous devrions travailler ensemble
184
00:09:55,900 --> 00:09:56,800
Je peux approcher Aaron Noble (peintre mural)
185
00:09:56,800 --> 00:09:58,300
et Julia Scher (photographe)
186
00:09:58,300 --> 00:10:00,200
Enfin, ceux qui cherche des projets � financer
187
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
Vous savez, je me d�brouillais
188
00:10:01,200 --> 00:10:03,900
tr�s bien toute seule, Leo
189
00:10:03,900 --> 00:10:05,000
mis � part pour Helena Peabody
190
00:10:05,000 --> 00:10:06,200
Bien que dans ce cas pr�cis
191
00:10:06,200 --> 00:10:09,200
la faute ne m'incombe pas. Alors
192
00:10:09,200 --> 00:10:11,500
Helena peut �tre une amie importante de ce mus�e
193
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
Il faut cultiver cette amiti�
194
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
Il semble que vous cultiviez d�j� cette amiti�
195
00:10:23,700 --> 00:10:25,800
J'ai crois� votre ex, l'autre soir, avec Helena
196
00:10:25,800 --> 00:10:29,800
Bon sang! Elles sont si exit�es par ce b�b�!
197
00:11:05,700 --> 00:11:07,600
Salut, c'est Bette
198
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
et j'appr�cierais beaucoup
199
00:11:08,600 --> 00:11:12,600
que tu prennent 'quelques-uns' de mes appels!
200
00:11:13,900 --> 00:11:16,900
Ecoute, je sais que, euh..
201
00:11:16,900 --> 00:11:18,000
tu ne veux pas vraiment en entendre parler en ce moment
202
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
mais je
203
00:11:21,200 --> 00:11:22,700
J'ai besoin de prendre des r�solutions
204
00:11:22,700 --> 00:11:25,000
avant la naissance du b�b�
205
00:11:25,000 --> 00:11:26,700
ok?
206
00:11:26,700 --> 00:11:27,900
Alors, euh...
207
00:11:29,700 --> 00:11:32,700
S'il te plait, rappelle moi
208
00:11:32,700 --> 00:11:36,700
Salut
209
00:11:37,300 --> 00:11:40,000
- Oh, euh, voici...
- S'il te plait, ferme la porte
210
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
211
00:11:44,800 --> 00:11:47,100
Euh, ce sont des rapports transport et des re�us de navigation
212
00:11:47,100 --> 00:11:49,300
Le co�t du Aaron Noble chute mais
213
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
Mr. Herrera le r�examine
214
00:11:51,300 --> 00:11:52,300
Ca ne va pas se passer comme �a
215
00:11:52,300 --> 00:11:54,600
Je veux que tout passe par moi en premier
216
00:11:54,600 --> 00:11:55,800
D'accord. Ok
217
00:11:55,800 --> 00:11:57,000
et Alice a appel�
218
00:11:57,000 --> 00:11:58,900
Elle voulait que vous passiez la voir ce soir, au Planet
219
00:11:58,900 --> 00:12:00,200
J'ai pr�vu d'y aller. Pourquoi?
220
00:12:00,200 --> 00:12:01,100
Elle ne l'a pas dit
221
00:12:01,100 --> 00:12:05,100
Elle a dit qu'il s'agissait d'une sorte de rencontre d'urgence
222
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
�ޣ�����һ��
Oh... et le catalogue
223
00:12:07,000 --> 00:12:10,600
pour la sculpture de la galerie Michael Kohn
224
00:12:10,600 --> 00:12:14,600
Leigh Ostin
225
00:12:22,000 --> 00:12:23,300
Pouvez vous appeler Michael Kohn
226
00:12:23,300 --> 00:12:24,500
et m'obtenir une visite du studio aujourd'hui?
227
00:12:24,500 --> 00:12:25,600
Oui. absolument
228
00:12:25,600 --> 00:12:29,600
Merci
229
00:12:34,000 --> 00:12:36,700
Putain, putain, putain!
230
00:12:36,700 --> 00:12:40,000
Il m'a donn� ces putains de mots inutiles!
231
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
C'est l'hotesse de l'air qui le produit?
232
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Bon Dieu!
233
00:12:45,500 --> 00:12:46,900
Marty vient de laisser tomber le projet
234
00:12:46,900 --> 00:12:48,600
Laissez moi vous donner un conseil
235
00:12:48,600 --> 00:12:50,900
Non! Ecoutez-moi, Richard
236
00:12:50,900 --> 00:12:53,000
Si vous voulez garder Marty comme client
237
00:12:53,000 --> 00:12:54,400
Vous lui retirez l'affaire maintenant
238
00:12:54,400 --> 00:12:55,600
parce que d'ici un an
239
00:12:55,600 --> 00:12:57,500
il aura grill� votre petit cul
240
00:12:57,500 --> 00:13:00,200
pour avoir jet� Veronica Bloom en faveur de l'hotesse de l'air
241
00:13:00,200 --> 00:13:02,500
qui lui suce la queue
242
00:13:02,500 --> 00:13:04,200
C'est sa femme...
243
00:13:04,200 --> 00:13:05,700
Le projet s'�croule sans Marty
244
00:13:05,700 --> 00:13:06,900
Elle prend �a particuli�rement mal
245
00:13:06,900 --> 00:13:09,000
parce qu'ils ont �t� mari�, tu sais
246
00:13:09,000 --> 00:13:10,900
Veronica appelle sa nouvelle femme 'l'hotesse de l'air'
247
00:13:10,900 --> 00:13:12,800
Non, Richard. Toi et ton client
248
00:13:12,800 --> 00:13:16,800
avez int�r�t � vous accrocher!
249
00:13:19,400 --> 00:13:21,100
Nous devrions peut-�tre aller voir Night
250
00:13:21,100 --> 00:13:23,200
il cherche � tourner un drame contemporain
251
00:13:23,200 --> 00:13:25,500
Tu veux que je passe d'un Marty
252
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
� un Night-fucking-Shyamalan?
253
00:13:28,000 --> 00:13:29,400
D'o� tu sors?
254
00:13:29,400 --> 00:13:30,800
Sais-tu seulement
255
00:13:30,800 --> 00:13:33,100
la diff�rence entre "Guerre et Paix"
256
00:13:33,100 --> 00:13:37,100
et une BD Marvel?
257
00:13:37,100 --> 00:13:38,600
DEHORS!
258
00:13:38,600 --> 00:13:40,200
A moins que vous n'ayez un truc � dire, dehors!
259
00:13:40,200 --> 00:13:44,200
Vous �tes une bande d'incapables! Laissez moi seule!
260
00:13:44,800 --> 00:13:47,600
Pas toi
261
00:13:47,600 --> 00:13:51,600
Tu restes
262
00:13:53,200 --> 00:13:57,200
Je peux faire quelque chose?
263
00:13:58,900 --> 00:14:01,100
Pourquoi tout le monde te laisse toujours tomber?
264
00:14:01,100 --> 00:14:04,000
Peu importe ce que tu as fais pour eux
265
00:14:04,000 --> 00:14:05,500
Tu ne trouves pas �a vrai?
266
00:14:05,500 --> 00:14:07,600
C'est pour �a que je...
267
00:14:07,600 --> 00:14:11,600
j'essaie de ne rien attendre des autres
268
00:14:14,000 --> 00:14:16,900
Apprends moi � faire �a
269
00:14:16,900 --> 00:14:18,900
Allez!
270
00:14:18,900 --> 00:14:22,900
Assieds-toi
271
00:14:29,600 --> 00:14:30,700
Sortons!
272
00:14:30,700 --> 00:14:34,700
Allons nous faire nous sentir mieux!
273
00:14:46,900 --> 00:14:50,900
Lumineux
274
00:15:15,700 --> 00:15:19,500
Bonjour. Je cherche la fabuleuse Venus de Mylar
275
00:15:19,500 --> 00:15:21,700
ouais et?
276
00:15:21,700 --> 00:15:24,800
On m'a dit qu'elle vivait ici
277
00:15:24,800 --> 00:15:28,800
Je suis elle, fillette
278
00:15:45,800 --> 00:15:49,100
C'est mieux?
279
00:15:49,100 --> 00:15:51,500
Quel est ton nom, petite fille?
280
00:15:51,500 --> 00:15:53,200
Dee dee. Dee dee Steinberg
281
00:15:53,200 --> 00:15:56,500
Victor Bernstein
282
00:15:56,500 --> 00:15:59,900
Ca ne marcherait pas � Peoria.(illinois)
(jeu de mot?)
283
00:15:59,900 --> 00:16:03,900
Allez, assieds-toi
284
00:16:04,300 --> 00:16:06,000
Alors
285
00:16:06,000 --> 00:16:07,800
Tu veux rejoindre le cirque?
286
00:16:07,800 --> 00:16:10,800
Oui. Comment le savez-vouS?
287
00:16:10,800 --> 00:16:13,500
Venus sent ce genre de chose, fillette
288
00:16:13,500 --> 00:16:15,400
Alors, quelle est ton histoire?
289
00:16:15,400 --> 00:16:17,500
Je n'ai nulle part o� aller
290
00:16:17,500 --> 00:16:19,900
Toute ma famille pense que je suis dingue
291
00:16:19,900 --> 00:16:22,600
Ouais... Mais as-tu du talent?
292
00:16:22,600 --> 00:16:26,600
Des capacit�s pour le cirque?
293
00:16:31,300 --> 00:16:33,600
Doux J�sus. Ca, c'est sp�cial
294
00:16:33,600 --> 00:16:35,800
Mais �a ne marcherait pas � Peoria
295
00:16:35,800 --> 00:16:38,200
C'est sp�cial
296
00:16:38,200 --> 00:16:42,200
Mais �a ne marcherait pas � Peoria
297
00:16:42,800 --> 00:16:45,200
Bien, bien
298
00:16:45,200 --> 00:16:46,800
Qui veut commencer?
299
00:16:46,800 --> 00:16:49,000
J'ai trouv� �a extraordinaire
300
00:16:49,000 --> 00:16:50,400
Vraiment extraordinaire
301
00:16:50,400 --> 00:16:53,000
Ca rappelle Rick Moody
302
00:16:53,000 --> 00:16:54,400
As-tu lu "Demonology"?
303
00:16:54,400 --> 00:16:58,400
Non, d�sol�e
304
00:17:00,400 --> 00:17:02,300
Euh, qu'est-ce qui vous rappelle Rick Moody
305
00:17:02,300 --> 00:17:04,600
dans l'histoire de Jenny, "Lumineux"?
306
00:17:04,600 --> 00:17:05,800
Eh bien
307
00:17:05,800 --> 00:17:09,800
en premier lieu, cette histoire appel�e "Tradition du Carnaval"
308
00:17:09,900 --> 00:17:10,900
Ca peut paraitre �vident, je sais
309
00:17:10,900 --> 00:17:12,000
mais c'est plus que le titre
310
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
C'est tr�s bien
311
00:17:13,000 --> 00:17:15,500
Alors, ce n'est pas l'illusion du carnaval
312
00:17:15,500 --> 00:17:17,500
qui vous rappelle Moody?
313
00:17:17,500 --> 00:17:21,500
N'est-ce pas plut�t que Moody et Jenny �crivent
314
00:17:21,700 --> 00:17:23,300
et r�v�lent tous deux le grotesque
315
00:17:23,300 --> 00:17:24,700
cach� sous le terre-�-terre?
316
00:17:24,700 --> 00:17:25,600
Absolument.
317
00:17:25,600 --> 00:17:28,800
Je pense que Jenny est au Mdwest
318
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
ce que Carson McCullers est au Sud
319
00:17:30,800 --> 00:17:32,200
C'est, euh, c'est gothic
320
00:17:32,200 --> 00:17:33,200
c'est grotesque
321
00:17:33,200 --> 00:17:36,900
et toujours avec une touche de reproche humoristique
322
00:17:36,900 --> 00:17:38,800
Eh bien, c'est g�n�reux de votre part
323
00:17:38,800 --> 00:17:41,600
C'est pas tous les jours qu'un auteur dans la fleur de l'�ge
324
00:17:41,600 --> 00:17:44,300
est compar� au grand Carson McCullers
325
00:17:44,300 --> 00:17:45,700
C'est tr�s g�n�reux
326
00:17:45,700 --> 00:17:46,500
Vous ne croyez pas, Jenny?
327
00:17:46,500 --> 00:17:49,000
Oui. Merci, Hunter
328
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
Charlotte, vous n'avez pas de questions ou des commentaires?
329
00:17:53,400 --> 00:17:55,400
Si j'�tais vous, j'en resterais l�.
330
00:17:55,400 --> 00:17:58,500
Je crois qu'Hunter vous a admirablement d�fendu
331
00:17:58,500 --> 00:18:02,500
Merci, Charlotte
332
00:18:05,000 --> 00:18:07,700
Pourquoi ne suis-je pas lesbienne?
333
00:18:07,700 --> 00:18:11,000
334
00:18:11,000 --> 00:18:13,400
Parce que les femmes sont intenses
335
00:18:13,400 --> 00:18:16,700
Elles peuvent vous tuer � la tache.
336
00:18:16,700 --> 00:18:18,600
Tu es s�re que tu ne veux pas essayer, Shane?
337
00:18:18,600 --> 00:18:21,800
Le r�sultat est fantastique
338
00:18:21,800 --> 00:18:23,400
Merci
339
00:18:23,400 --> 00:18:26,800
Ce que tu ne sais pas, c'est que j'aime l'intensit�
340
00:18:26,800 --> 00:18:29,300
Quand les choses ne sont pas intenses, je m'ennuie
341
00:18:29,300 --> 00:18:33,300
et quand je m'ennuie, j'ai des envies de me tuer
342
00:18:35,800 --> 00:18:37,600
Eh, attention!
343
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
Bordel de merde!
344
00:18:40,600 --> 00:18:44,300
Tu sais quoi? Tu as un potentiel
345
00:18:44,300 --> 00:18:45,800
Tu restes avec moi, petite
346
00:18:45,800 --> 00:18:49,800
et je vais t'aider � te r�aliser
347
00:18:55,500 --> 00:18:59,500
Oh, putain!
348
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
Charmant
349
00:19:05,600 --> 00:19:08,500
Ca a du prendre un temps fou � assembler
350
00:19:08,500 --> 00:19:11,300
J'ai travaill� sur chaque pi�ce au moins un an
351
00:19:11,300 --> 00:19:15,100
Je travaille g�n�ralement sur 2 ou 3 pi�ces � la fois
352
00:19:15,100 --> 00:19:19,100
mais comme vous voyez, je ne suis pas vraiment prolifique
353
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
Pourquoi n'ai-je pas vu ce travaille avant?
354
00:19:21,600 --> 00:19:23,000
En fait, je pense que Michael
355
00:19:23,000 --> 00:19:25,900
essaie de vous amener ici depuis des si�cles!
356
00:19:25,900 --> 00:19:28,700
Je suis heureuse d'�tre revenue � la raison...
357
00:19:28,700 --> 00:19:32,700
Moi aussi
358
00:19:32,900 --> 00:19:36,900
Le travail que je ne montre en principe pas
359
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Ce sont toutes des copies
360
00:19:38,500 --> 00:19:40,200
de peintures classiques de la Renaissance
361
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
362
00:19:41,200 --> 00:19:43,900
Je travaille sur deux � la fois
363
00:19:43,900 --> 00:19:47,900
Je ne crois pas que quiconque fasse encore �� aujourd'hui
364
00:19:48,400 --> 00:19:52,000
C'est exaltant, n'est-ce pas?
365
00:19:52,000 --> 00:19:54,900
Leigh, connaissez-vous le club de ma soeur, le Planet?
366
00:19:54,900 --> 00:19:57,100
Euh, c'�tait un caf�, non??
367
00:19:57,100 --> 00:19:58,500
Oui. Ca l'est toujours dans la journ�e
368
00:19:58,500 --> 00:20:00,300
Mais Kit a engag� un cuisinier
369
00:20:00,300 --> 00:20:01,400
et elle esp�re attirer des musiciens
370
00:20:01,400 --> 00:20:03,200
quelques soirs dans la semaine
371
00:20:03,200 --> 00:20:05,300
et Sharon Isbin y joue ce soir.
372
00:20:05,300 --> 00:20:06,300
Je l'ai vu jouer avec
373
00:20:06,300 --> 00:20:08,500
le philharmonique de New York � l'Avery Fisher Hall
374
00:20:08,500 --> 00:20:12,500
J'adore le dernier cd
375
00:20:13,700 --> 00:20:16,800
Le voil�
376
00:20:16,800 --> 00:20:20,800
Eh bien, ce sera un peu plus intime
377
00:20:21,500 --> 00:20:25,500
Ca vous dirait de vous joindre � moi?
378
00:20:25,600 --> 00:20:29,600
En fait, c'est euh... Valerie qui est l'aficionado de musique classique
379
00:20:29,700 --> 00:20:32,800
Ca ne d�range pas si elle vient?
380
00:20:32,800 --> 00:20:33,700
Bonjour
381
00:20:33,700 --> 00:20:36,700
Bonjour, ma douce
382
00:20:36,700 --> 00:20:38,400
Euh, oui, bien sur
383
00:20:38,400 --> 00:20:40,700
J'ai fait Jenny, Shane, et Carmen
384
00:20:40,700 --> 00:20:42,600
En fait, Carmen travaillera l�
385
00:20:42,600 --> 00:20:44,700
mais j'ai pens� que ce serait plus sympa de l'appeler
386
00:20:44,700 --> 00:20:46,300
et de lui demander officiellement
387
00:20:46,300 --> 00:20:48,200
Ok. Et j'ai fait Bette et Tina
388
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Je pense que Tina voulait amener Helena
389
00:20:50,200 --> 00:20:53,200
et je l'ai jou�: "Tina c'est pas cool pour Bette"
390
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
Tu es si sympa et pr�venante
391
00:20:55,200 --> 00:20:57,100
392
00:20:57,100 --> 00:21:00,400
Mais tu n'as dit � personne la raison, n'est-ce pas?
393
00:21:00,400 --> 00:21:01,600
Non
394
00:21:01,600 --> 00:21:02,900
Ok
395
00:21:02,900 --> 00:21:04,400
Tu sais, je pense que
396
00:21:04,400 --> 00:21:05,700
je pense vraiment que c'est important
397
00:21:05,700 --> 00:21:07,400
de le dire � tout le monde en m�me temps
398
00:21:07,400 --> 00:21:08,000
Parce que personne ne se sentira
399
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
moins important que les autres
400
00:21:09,500 --> 00:21:10,900
Mais Shane est d�ja au courant
401
00:21:10,900 --> 00:21:13,200
Mais elle ne l'a dit � personne
402
00:21:13,200 --> 00:21:15,000
C'est � peu pr�s la seule personne sur terre
403
00:21:15,500 --> 00:21:18,200
qui peut vraiment garder un secret
404
00:21:26,000 --> 00:21:28,600
Les enfants, c'est un dimanche ensoleill�
405
00:21:28,600 --> 00:21:30,600
Qu'est-ce que vous faites � regarder la t�l� dedans?
406
00:21:30,600 --> 00:21:32,900
On regarde les dessins anim�s
407
00:21:32,900 --> 00:21:34,000
Eh bien, je vous ai amen� quelque chose
408
00:21:34,000 --> 00:21:36,600
de plus amusant que de rester
409
00:21:36,600 --> 00:21:39,000
enferm� � loucher sur la t�l�
410
00:21:39,000 --> 00:21:41,100
Tina, Tina, des 'popsicle sticks' (sorte de batonnets � assembler et � peindre)
411
00:21:41,100 --> 00:21:42,700
Tu construira un fort avec moi?
412
00:21:42,700 --> 00:21:43,900
Oui
413
00:21:43,900 --> 00:21:47,200
Wilson, Nu Nu construira le for avec toi, ch�ri
414
00:21:47,200 --> 00:21:51,200
Tina va passer un peu de temps avec maman
415
00:22:41,500 --> 00:22:43,600
Helena
416
00:22:43,600 --> 00:22:44,800
Quoi?
417
00:22:44,800 --> 00:22:47,300
Tes enfants sont juste � c�t�
418
00:22:47,300 --> 00:22:49,700
Mais ils sont totalement absorb�s
419
00:22:49,700 --> 00:22:53,700
par de saines activit�s artistiques
420
00:22:54,500 --> 00:22:58,500
Merci beaucoup
421
00:23:01,500 --> 00:23:05,200
Maman, maman, maman
422
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
Je ne saveis pas que tu venais
423
00:23:06,800 --> 00:23:08,000
Comment tu es venue
424
00:23:08,000 --> 00:23:08,500
J'ai pris l'avion
425
00:23:08,500 --> 00:23:09,900
Regarde ce que Tina a amen�
426
00:23:09,900 --> 00:23:11,200
Tu voudrais construire un fort avec moi?
427
00:23:11,200 --> 00:23:13,100
Oui, mon coeur, bient�t.
428
00:23:13,100 --> 00:23:17,100
Mais d'abord, o� est maman?
429
00:23:48,200 --> 00:23:52,200
Tina, je te pr�sente mon ex
430
00:23:52,700 --> 00:23:56,700
Winnie Mann
431
00:24:08,400 --> 00:24:09,700
Voice ma soeur, Kit
432
00:24:09,700 --> 00:24:12,900
Kit,voici Leigh, et voici Valerie
433
00:24:12,900 --> 00:24:14,300
Bonsoir. Enchant�e
434
00:24:14,300 --> 00:24:16,900
Bonsoir. Quelle r�ussite d'avoir Sharon Isbin!
435
00:24:16,900 --> 00:24:20,900
Oh, mon ami Benjamin l'a alpagu�
436
00:24:29,800 --> 00:24:21,000
Il pensait qu'elle irait bien avec
437
00:24:21,000 --> 00:24:24,200
le genre de musique que nous faisons ici
438
00:24:24,200 --> 00:24:28,200
et tu verrais les fleurs qu'il m'a envoy�
439
00:24:45,200 --> 00:24:47,800
Tu n'es pas au dessus des lois, Helena
440
00:24:47,800 --> 00:24:48,900
Je sais que tu penses que si
441
00:24:48,900 --> 00:24:51,400
Ne sois pas b�te, Winnie, je n'ai pas trangress� de loi
442
00:24:51,400 --> 00:24:55,000
Ils auraient du �tre chez moi � 8h, ce matin!
443
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
J'ai programm� quelque chose de sp�cial pour ce week-end
444
00:24:57,000 --> 00:24:59,400
Je ne vois pas pourquoi ils le rateraient juste parce que
445
00:24:59,400 --> 00:25:02,400
tu es rigide et �troite d'esprit
446
00:25:02,400 --> 00:25:03,200
Excusez-moi
447
00:25:03,200 --> 00:25:04,500
J'en ai pour une minute
448
00:25:04,500 --> 00:25:05,600
Tu n'es pas oblig�e de partir, Tina
449
00:25:05,600 --> 00:25:06,400
Oh si
450
00:25:06,400 --> 00:25:08,700
Tina, tu sais que j'ai quelque chose de pr�vu
451
00:25:08,700 --> 00:25:11,000
pour les enfants, ce week-end, � San Diego
452
00:25:11,000 --> 00:25:12,900
C'est entre moi et Helena
453
00:25:12,900 --> 00:25:14,900
Il serait sage de ne pas vous en m�ler
454
00:25:14,900 --> 00:25:16,300
J'ai besoin d'un t�moin
455
00:25:16,300 --> 00:25:18,200
Leur autre m�re se pr�pare � les priver
456
00:25:18,200 --> 00:25:19,800
d'un exp�rience enrichissante
457
00:25:19,800 --> 00:25:22,800
dans un acc�s de mesquinerie �go�ste
458
00:25:22,800 --> 00:25:24,700
Elle viole un arr�t de la Court
459
00:25:24,700 --> 00:25:25,900
Tina, j'ai besoin de toi ici
460
00:25:25,900 --> 00:25:26,800
Je dois vraiment y aller
461
00:25:26,800 --> 00:25:30,400
Alice fait sa r�union au Planet
462
00:25:30,400 --> 00:25:31,500
Je dois y aller
463
00:25:31,500 --> 00:25:33,400
Ne la laisse pas t'intimider
464
00:25:33,400 --> 00:25:35,500
Oh si!
465
00:25:35,500 --> 00:25:36,900
Parce que lorsqu'il s'agit de mes enfants
466
00:25:36,900 --> 00:25:38,900
m�me Helena Peabody ne peux pas
467
00:25:38,900 --> 00:25:40,900
me faire ni reculer ni m'arr�ter
468
00:25:40,900 --> 00:25:43,500
Je ne laisserai pas tomber
469
00:25:43,500 --> 00:25:44,400
et tout l'argent du monde
470
00:25:44,400 --> 00:25:46,500
ne me gardera pas � ma place
471
00:25:46,500 --> 00:25:47,900
On se voit demain...
472
00:25:47,900 --> 00:25:51,900
Ok?
473
00:25:56,600 --> 00:25:58,200
Tu es n'est qu'un sale menteur!
474
00:25:58,200 --> 00:26:00,100
et je ne suis pas pr�te de me remarier
475
00:26:00,100 --> 00:26:03,300
Alors je peux encaisser la pension alimentaire jusqu'� ta mort!
476
00:26:03,300 --> 00:26:05,100
Ecoute-moi bien, esp�ce de connard
477
00:26:05,100 --> 00:26:06,300
Ne reviens pas en rampant
478
00:26:06,300 --> 00:26:08,100
la prochaine fois que tu veux produire un film
479
00:26:08,100 --> 00:26:12,100
parce que je te dirai de toucher ton cul!
480
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
Va te faire foutre, Marty! Va te faire foutre!
481
00:26:18,900 --> 00:26:21,100
C'est votre soeur?
482
00:26:21,100 --> 00:26:23,000
Celle qui vient de rompre?
483
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Et?
484
00:26:25,000 --> 00:26:26,800
Elle est tr�s belle
485
00:26:26,800 --> 00:26:30,800
Pr�sentez la moi... dans 6 mois
486
00:26:32,600 --> 00:26:35,200
Vous �tes une maline!
487
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Bette, Alyson Palmer du groupe 'Betty'
488
00:26:37,000 --> 00:26:38,200
Nous avons jou� ici, il y a quelques semaines
489
00:26:38,200 --> 00:26:40,400
Oh oui, oui. Je vous ai vu. J'ai vu le concert
490
00:26:40,400 --> 00:26:42,600
Vous �tiez super
491
00:26:42,600 --> 00:26:45,400
Ce n'est pas un propos tr�s f�ministe
492
00:26:45,400 --> 00:26:48,400
mais il y a un groupe de femmes au bar
493
00:26:48,400 --> 00:26:52,000
qui vous a marqu� au fer 'affaire � saisir'
494
00:26:52,000 --> 00:26:53,400
Pardon?
495
00:26:53,400 --> 00:26:54,800
marqu� au fer, ce qui veut dire
496
00:26:54,800 --> 00:26:56,600
qu'elles vous ont �tiquet� 'chaude'
497
00:26:56,600 --> 00:26:59,699
Ces filles font la queue autour du pat� de maison pour �tre sur votre carnet de bal!
498
00:26:59,699 --> 00:26:59,700
499
00:26:59,700 --> 00:27:01,300
Super, mes voisins vont adorer
500
00:27:01,300 --> 00:27:03,400
T'es pr�venue!
501
00:27:03,400 --> 00:27:04,500
Marqu�e au fer
502
00:27:04,500 --> 00:27:05,800
Bette
503
00:27:05,800 --> 00:27:07,500
Bonsoir, Meryl Rothman
504
00:27:07,500 --> 00:27:08,200
Bonsoir
505
00:27:08,200 --> 00:27:10,900
On s'est rencontr� lorsque j'�tais chez Disney
506
00:27:10,900 --> 00:27:13,300
Oui...Exact
507
00:27:13,300 --> 00:27:14,200
Je suis th�rapeute, maintenant
508
00:27:14,200 --> 00:27:15,400
dans un cabinet priv�
509
00:27:15,400 --> 00:27:19,100
mais euh... je pr�f�rerais sortir avec vous plut�t que de vous analyser
510
00:27:19,100 --> 00:27:21,400
Appelez moi.
511
00:27:21,400 --> 00:27:25,400
Mesdames
512
00:27:25,900 --> 00:27:29,200
Tu as �t� marqu� au fer
513
00:27:29,200 --> 00:27:33,200
Eh bien, �a a l'air d'�tre ma nouvelle identit�
514
00:27:53,200 --> 00:27:56,000
Putain
515
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
Et voil�
516
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
Vous vous sentirez mieux dans un moment
517
00:28:05,300 --> 00:28:06,600
Prends en un
518
00:28:06,600 --> 00:28:10,600
Non. Le Xanax, c'est pas mon truc
519
00:28:10,700 --> 00:28:12,500
Mais vous avez des Oxy
520
00:28:12,500 --> 00:28:13,200
Ca vous ennuie?
521
00:28:13,200 --> 00:28:14,800
Vas-y. Prends ce que tu veux
522
00:28:14,800 --> 00:28:17,100
Vraiment?
523
00:28:17,100 --> 00:28:20,000
Prends toute la bouteille. Je peux en avoir encore
524
00:28:20,000 --> 00:28:21,600
D'accord
525
00:28:21,600 --> 00:28:24,000
Quand tu reviens, viens dans le lit avec moi
526
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
On va se mettre minable en regardant "Funny Girl"
527
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
Les films de Barbra Streisand m'ont toujours remont�
528
00:28:28,400 --> 00:28:32,400
quand je me sens comme un merde
529
00:28:33,000 --> 00:28:35,800
Ecoutez, euh
530
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
merci
531
00:28:37,800 --> 00:28:41,800
mais il faut que j'y aille
532
00:28:43,800 --> 00:28:45,000
Non, tu n'est pas oblig�e
533
00:28:47,200 --> 00:28:48,300
Si
534
00:28:49,300 --> 00:28:50,800
Mes amies ont besoin de moi ce soir
535
00:28:50,800 --> 00:28:51,500
Non
536
00:28:54,500 --> 00:28:56,000
Si, c'est le cas
537
00:28:56,300 --> 00:28:57,300
Ecoutez, je peux rester jusqu'�...
538
00:28:57,300 --> 00:28:58,500
Je te paie...Tu restes jusqu'�
539
00:28:58,500 --> 00:29:00,500
ce que je te dises que tu peux partir
540
00:29:00,500 --> 00:29:04,500
Pas question
541
00:29:04,500 --> 00:29:06,800
Tu feras ce que je te dis de faire
542
00:29:06,800 --> 00:29:10,200
Tu vas regarder ce putain de film si je te le dis
543
00:29:10,200 --> 00:29:12,800
Tu vas me gratter le dos si je te dis de le gratter
544
00:29:12,800 --> 00:29:16,800
Tu vas me baiser si je te dis de me baiser
545
00:29:17,400 --> 00:29:21,400
Reviens ici
546
00:29:24,700 --> 00:29:28,100
Tu sais, Sharon Isbin, elle dit que tu es 'comme �a'
547
00:29:28,100 --> 00:29:30,300
Alors, pourquoi ne vient-elle pas me parler?
548
00:29:30,300 --> 00:29:31,200
Eh bien, elle a dit qu'alle avait entendu
549
00:29:31,200 --> 00:29:33,300
ces filles dire que tu �tais...
550
00:29:33,300 --> 00:29:34,100
comment tu dis?
551
00:29:34,100 --> 00:29:35,200
Marqu�e au fer
552
00:29:35,200 --> 00:29:36,500
Ouais, c'est �a. C'est quoi?
553
00:29:36,500 --> 00:29:38,600
C'est euh...
554
00:29:38,600 --> 00:29:40,100
Salut. Mon amie voudrait savoir
555
00:29:40,100 --> 00:29:43,200
si tu es libre. Euh, elle dit qu'elle
556
00:29:43,200 --> 00:29:47,200
pourrait �tre la petite amie du 'renouveau'
557
00:29:47,300 --> 00:29:49,100
Eh, ce n'est pas une mauvaise offre
558
00:29:49,100 --> 00:29:50,000
Il y a une date d'expiration?
559
00:29:50,000 --> 00:29:53,700
Parce que j'ai besoin d'y r�fl�chir
560
00:29:53,700 --> 00:29:57,700
Je vais lui demander
561
00:29:59,400 --> 00:30:01,300
C'est du pron�n�tisme!
562
00:30:01,300 --> 00:30:03,400
Ok
563
00:30:03,400 --> 00:30:06,600
Qu'est-ce qu'on doit dire?
564
00:30:06,600 --> 00:30:11,000
Je ne sais pas, c'est... je ne sais pas
565
00:30:11,000 --> 00:30:12,200
Rien n'a vraiment chang�
566
00:30:12,200 --> 00:30:14,300
On est toujours fourr�e ensemble nuit et jour
567
00:30:14,300 --> 00:30:17,100
C'est juste que maintenant nous vivons
568
00:30:17,100 --> 00:30:21,100
cette incroyable et �poustouflant s�isme sexuel
569
00:30:27,400 --> 00:30:31,400
Quelle heure et-il?
570
00:30:32,200 --> 00:30:33,600
On est en avance
571
00:30:33,600 --> 00:30:37,600
572
00:30:38,200 --> 00:30:42,200
573
00:30:48,300 --> 00:30:54,100
574
00:31:01,900 --> 00:31:02,400
Non, non
575
00:31:02,400 --> 00:31:04,000
Ces mecs, je l'ai ai entendu au Troubadour
576
00:31:04,000 --> 00:31:05,500
et ils sont putain de g�niaux
577
00:31:05,500 --> 00:31:07,900
Ils sont 'putain' de g�niaux?
578
00:31:07,900 --> 00:31:11,500
Oui. Ils sont 'putain' de g�niaux
579
00:31:11,500 --> 00:31:13,500
Tu sais ce que je trouve 'putain' de g�nial?
580
00:31:13,500 --> 00:31:13,600
Quoi?
581
00:31:13,600 --> 00:31:15,300
Regarder tous ces gens sur la piste
582
00:31:15,300 --> 00:31:19,300
Tu peux les sentir s'exciter
583
00:31:20,300 --> 00:31:22,300
J'aime �a aussi
584
00:31:22,300 --> 00:31:23,600
Ouais, ils deviennent chauds et transpirants
585
00:31:23,600 --> 00:31:27,600
J'adore �a parce que tu peux sentir la foule
586
00:31:29,800 --> 00:31:33,800
et sentir son �nergie
587
00:31:45,300 --> 00:31:49,200
Salut
588
00:31:49,200 --> 00:31:53,200
Salut, maman
589
00:31:55,600 --> 00:31:56,800
Viens par l�
590
00:31:56,800 --> 00:31:58,300
Elle va s'en d�barrasser
591
00:31:58,300 --> 00:31:59,400
Qu'est-ce qu'elles veulent?
592
00:31:59,400 --> 00:32:03,400
Un filet mignon
593
00:32:12,700 --> 00:32:17,100
Salut
594
00:32:17,100 --> 00:32:18,700
D�sol�e de ne pas avoir rappel�
595
00:32:18,700 --> 00:32:21,600
Pourra-t-on parler apr�s le week-end?
596
00:32:21,600 --> 00:32:25,600
Ok
597
00:32:30,300 --> 00:32:34,300
Platine cd 2 qui correspond au bouton coulissant
598
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
Canal 2
599
00:32:36,400 --> 00:32:38,300
On pourrait le faire?
600
00:32:38,300 --> 00:32:39,200
Tu as envie?
601
00:32:39,200 --> 00:32:40,600
Oui
602
00:32:40,600 --> 00:32:44,600
Ok
603
00:33:15,300 --> 00:33:16,500
Eh, salut
604
00:33:16,500 --> 00:33:17,900
Eh, Shane, o� vas-tu?
605
00:33:17,900 --> 00:33:18,800
Euh, �coute, je dois filer
606
00:33:18,800 --> 00:33:22,800
mais tout le monde est l�, alors, foncez!
607
00:33:22,800 --> 00:33:23,500
608
00:33:26,900 --> 00:33:27,600
Pr�te?
609
00:33:30,600 --> 00:33:32,000
Tr�s bien, ok, tout le monde
610
00:33:32,000 --> 00:33:33,800
Votre attention, s'il vous plait
611
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
Nous avons un nouveau couple ici, ce soir
612
00:33:36,200 --> 00:33:40,200
Applaudissez Alice and Dana!
613
00:33:46,100 --> 00:33:49,900
Celle-ci est pour vous
614
00:33:49,900 --> 00:33:51,800
Oh, elles sont si mignonnes
615
00:33:51,800 --> 00:33:52,900
Merci, Carmen
616
00:33:52,900 --> 00:33:56,900
F�licitations
617
00:33:57,100 --> 00:34:01,100
Elles sont adorables
618
00:35:17,900 --> 00:35:19,400
619
00:35:19,400 --> 00:35:23,100
620
00:35:23,100 --> 00:35:26,300
Et de la bi�re? Tuas de la bi�re?
621
00:35:26,300 --> 00:35:27,200
Non
622
00:35:27,200 --> 00:35:30,100
On pourrait commander une pizza
623
00:35:30,100 --> 00:35:34,100
Non. Pas besoin de bouffe. T'inqui�te. Et �a?
624
00:35:39,100 --> 00:35:40,600
C'�tait quoi?
625
00:35:40,600 --> 00:35:43,800
Je ne sais... je ne veux pas savoir
626
00:35:43,800 --> 00:35:46,900
On pourrait appeler �a une nuit
627
00:35:46,900 --> 00:35:48,600
On devrait faire une pause
628
00:35:48,600 --> 00:35:52,100
et on pourrait y repenser demain
629
00:35:52,100 --> 00:35:54,100
� la lumi�re du jour
630
00:36:14,800 --> 00:36:16,800
Je comprends
631
00:36:35,400 --> 00:36:39,400
Viens avec nous, Shawn
632
00:36:56,600 --> 00:36:58,200
Shane
633
00:36:58,200 --> 00:37:00,100
Viens l�
634
00:37:00,100 --> 00:37:01,900
Non
635
00:37:01,900 --> 00:37:03,700
Amenons les sur la plage
636
00:37:03,700 --> 00:37:06,800
ramasser des coquillages ou des galets
637
00:37:06,800 --> 00:37:09,200
tout ce qui peut les inspirer
638
00:37:09,200 --> 00:37:11,900
Ensuite, nous les r�partissons en groupes
639
00:37:11,900 --> 00:37:14,800
Et nous commen�ons l'atelier
640
00:37:14,800 --> 00:37:18,800
Tina
641
00:37:20,600 --> 00:37:24,600
Excuse moi
642
00:37:24,600 --> 00:37:28,600
Entre
643
00:37:30,600 --> 00:37:34,600
644
00:37:37,600 --> 00:37:41,600
Dirais-tu que nous sommes
645
00:37:42,200 --> 00:37:46,200
dans la... douce... lumi�re du jour?
646
00:37:46,800 --> 00:37:50,800
Entre, si tu veux
647
00:38:03,600 --> 00:38:06,600
Eh bien, j'ai essay� de comprendre
648
00:38:06,600 --> 00:38:09,400
Je ne sais pas pourquoi
649
00:38:09,400 --> 00:38:11,400
je suis partie l'autre soir
650
00:38:11,400 --> 00:38:15,400
Je voudrais ne pas l'avoir fait
651
00:38:17,400 --> 00:38:19,100
Je crois que c'et parce que tu aimes Shane
652
00:38:19,100 --> 00:38:22,900
Je ne suis pas du genre � tomber
653
00:38:22,900 --> 00:38:25,600
raide pour des gens inaccessibles
654
00:38:25,600 --> 00:38:25,800
Je ne pense pas
655
00:38:25,800 --> 00:38:29,000
que nous ayons vraiment le choix des gens sur lesquels on flashe, Carmen
656
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
L�
657
00:39:35,900 --> 00:39:39,000
Salut
658
00:39:39,000 --> 00:39:40,700
Comment �a va?
659
00:39:40,700 --> 00:39:43,800
Je suis surprise de te voir
660
00:39:43,800 --> 00:39:45,000
Pourquoi serais-tu surprise?
661
00:39:45,000 --> 00:39:45,800
Je ne sais pas
662
00:39:45,800 --> 00:39:48,499
Je pensais que tu m'en voudrais d'�tre partie, l'autre soir
663
00:39:48,499 --> 00:39:48,500
664
00:39:48,500 --> 00:39:51,600
J'ai pens� que c'�tait entre toi et Winnie
665
00:39:51,600 --> 00:39:53,500
Tu sais quoi?
666
00:39:53,500 --> 00:39:56,000
Je suis, euh... d�sol�e que tu ais assist� � �a
667
00:39:56,000 --> 00:39:57,399
Mais je ne suis pas fach�e parce qu'enfin
But then again I'm not sorry
668
00:39:57,399 --> 00:39:57,400
669
00:39:57,400 --> 00:40:00,900
tu as vu combien elle est folle
670
00:40:00,900 --> 00:40:03,300
Elle �tait en col�re
671
00:40:03,300 --> 00:40:06,000
mais pas sans raison, � vrai dire
672
00:40:06,000 --> 00:40:10,000
Je sais que je n'aurais pas du les garder apr�s le couvre-feu
673
00:40:10,100 --> 00:40:12,600
J'�tais tellement emball�e, tu sais
674
00:40:12,600 --> 00:40:14,600
Je voulais leur offrir quelque chose de merveilleux
675
00:40:14,600 --> 00:40:15,600
� ramener � New York
676
00:40:15,600 --> 00:40:18,000
Quelque chose � quoi penser lorsqu'ils sont tristes
677
00:40:18,000 --> 00:40:21,500
� l'id�e que leurs mamans soient s�par�es
678
00:40:21,500 --> 00:40:23,500
Tu sais, � New York
679
00:40:23,500 --> 00:40:26,300
ils dorment sur un matelas, par terre
680
00:40:26,300 --> 00:40:29,600
et ils mangent de la nourriture en conserves
681
00:40:29,600 --> 00:40:32,400
Ok,ok
682
00:40:32,400 --> 00:40:33,900
Tu devrais peut-�tre... lui parler
683
00:40:33,900 --> 00:40:35,500
J'ai essay�
684
00:40:35,500 --> 00:40:36,900
Tu sais
685
00:40:36,900 --> 00:40:38,200
Winnie n'accepte rien de moi
686
00:40:38,200 --> 00:40:40,100
depuis que nous avons travers� le barrage
687
00:40:40,100 --> 00:40:42,600
des avocats et des audiences pour le droit de garde
688
00:40:42,600 --> 00:40:44,200
Elle essaie de me couper d'eux
689
00:40:44,200 --> 00:40:45,300
Compl�tement?
690
00:40:45,300 --> 00:40:47,900
J'ai une chance avec Jun Ying mais
691
00:40:47,900 --> 00:40:50,300
elle est la vraie m�re de Wilson,
692
00:40:50,300 --> 00:40:51,800
on ne peut pas les s�parer
693
00:40:51,800 --> 00:40:53,200
Ils sont trop proches
694
00:40:53,200 --> 00:40:57,000
Je ne ferais pas �a
695
00:40:57,000 --> 00:40:58,400
Winnie et moi avons toujours dis que
696
00:40:58,400 --> 00:41:01,100
m�me si c'est elle qui a donn� la vie � Wilson,
697
00:41:01,100 --> 00:41:04,300
nous l'avons con�u toutes les deux.
698
00:41:04,300 --> 00:41:06,300
Nous en avons parl� pendant des ann�es
699
00:41:06,300 --> 00:41:08,500
On l'a planifi�
700
00:41:08,500 --> 00:41:12,500
J'ai aid� � en faire une r�alit�
701
00:41:12,500 --> 00:41:14,900
J'esp�re que �a marchera pour Winnie et toi
702
00:41:14,900 --> 00:41:18,900
On y arrivera
703
00:41:19,300 --> 00:41:21,600
Tu viens aider?
704
00:41:21,600 --> 00:41:22,600
Oui
705
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
Ok
706
00:41:23,600 --> 00:41:27,600
Tu sais, j'avais d'autres projets mais...
707
00:41:27,800 --> 00:41:28,200
Merde! merde!
708
00:41:28,200 --> 00:41:31,500
Je suis en retard pour le cours
709
00:41:31,500 --> 00:41:34,600
All�?
710
00:41:34,600 --> 00:41:37,700
Oui, une seconde
711
00:41:37,700 --> 00:41:39,700
Shane
712
00:41:39,700 --> 00:41:42,200
C'est pour toi
713
00:41:42,200 --> 00:41:46,200
C'est Veronica Bloom
714
00:41:48,800 --> 00:41:51,600
Dis lui qu'elle peut m'embrasser le cul!
715
00:41:51,600 --> 00:41:54,600
Euh, elle n'est pas l� pour l'instant
716
00:41:55,600 --> 00:41:58,200
Je peux prendre un message?
717
00:41:58,200 --> 00:42:00,100
Ok
718
00:42:00,100 --> 00:42:02,300
Au revoir
719
00:42:02,300 --> 00:42:03,500
Shane
720
00:42:03,500 --> 00:42:07,500
Elle voudrait que tu la rappelles
721
00:42:07,800 --> 00:42:10,500
Au revoir
722
00:42:10,500 --> 00:42:14,500
Elle peut t'embrasser le cul!
723
00:42:22,300 --> 00:42:25,100
Tu veux que je te dises?
724
00:42:25,100 --> 00:42:27,400
Tu es all�e trop loin avec cette merde
725
00:42:27,400 --> 00:42:31,699
Je ne sais pas pourquoi cette pauvre embrasseuse de cul te fout en rogne
726
00:42:31,699 --> 00:42:31,700
727
00:42:31,700 --> 00:42:35,199
peut-�tre... peut-�tre que vous avez descendu la rue, un jour
728
00:42:35,199 --> 00:42:35,200
729
00:42:35,200 --> 00:42:38,500
et elle t'a souri trop gentiement, par accident
730
00:42:38,500 --> 00:42:39,000
Ok?
731
00:42:39,000 --> 00:42:41,300
Mais, peut-�tre... peut-�tre qu'elle t'a offert un cadeau
732
00:42:41,300 --> 00:42:42,900
qui t'a laiss� penser
733
00:42:42,900 --> 00:42:45,400
que tu �tais sp�ciale pour elle
734
00:42:45,400 --> 00:42:49,400
Ou peut-�tre, simplement...
735
00:42:50,100 --> 00:42:53,500
Peut-�tre qu'elle t'appr�ciait vraiment
736
00:42:54,800 --> 00:42:55,800
Je crois que...
737
00:42:55,800 --> 00:42:57,900
Il y a quelque chose
738
00:42:59,700 --> 00:43:03,700
que tu ne sais pas bien g�rer
739
00:43:04,100 --> 00:43:08,100
et, euh...
740
00:43:08,500 --> 00:43:12,500
et je pense aussi
741
00:43:13,600 --> 00:43:17,600
que nous, simples mortels
742
00:43:22,600 --> 00:43:26,600
n'allons pas t'embrasser le cul ad vitam aeternam
743
00:43:40,700 --> 00:43:42,900
Regarde ma bite, Madelaine
744
00:43:42,900 --> 00:43:44,200
Regarde-la battre encore
745
00:43:44,200 --> 00:43:46,000
pendant que Miss Jasmin branle ta chatte
746
00:43:46,000 --> 00:43:49,400
pour la 27�me fois ce matin
747
00:43:49,400 --> 00:43:52,200
Le ciel �tait 'chartreuse'
748
00:43:52,200 --> 00:43:56,000
mis�rablement beau et v�n�neux
749
00:43:56,000 --> 00:43:57,900
Henri paya la prostitu�e
750
00:43:57,900 --> 00:44:01,900
g�n�reusement pour ses services
751
00:44:01,900 --> 00:44:04,700
Ok. Qui veut commencer?
752
00:44:04,700 --> 00:44:06,400
753
00:44:06,400 --> 00:44:08,600
Ouais, je voulais juste savoir
754
00:44:08,600 --> 00:44:11,400
Quelle est la signification du travesti br�silen?
755
00:44:11,400 --> 00:44:12,300
Oh, ce n'est pas une travestie
756
00:44:12,300 --> 00:44:14,000
C'est une vraie transexuelle
757
00:44:14,000 --> 00:44:18,000
et, euh, je crois que je l'ai mis pour faire couleur locale
758
00:44:18,000 --> 00:44:19,200
La couleur est bonne
759
00:44:19,200 --> 00:44:22,800
Parfois le d�tail est... une fin en soi. Jenny?
760
00:44:22,800 --> 00:44:23,800
Oui
761
00:44:23,800 --> 00:44:26,200
Je pense que ton histoire, euh
762
00:44:26,200 --> 00:44:29,500
�voque Henry Miller
763
00:44:29,500 --> 00:44:32,600
Eh bien, je pensais un peu � Henry miller
764
00:44:32,600 --> 00:44:33,600
Oui... oui
765
00:44:33,600 --> 00:44:36,200
Avec ta description de Paris et, tu sais
766
00:44:36,200 --> 00:44:40,200
la relation jeune homme/femme plus �g�e
767
00:44:40,200 --> 00:44:42,800
et l'obsession des prostitu�es. C'est exact?
768
00:44:42,800 --> 00:44:45,500
Eh bien, ce sont des th�mes chers � Henry Miller
769
00:44:45,500 --> 00:44:49,500
Mais quoi d'autre dans l'histoire d'Hunter
770
00:44:50,400 --> 00:44:52,500
vous rappelle Henry Miller?
771
00:44:52,500 --> 00:44:56,500
En fait, je pense que c'est du sous-Henry Miller
772
00:44:56,900 --> 00:44:59,200
non, non, non, Mais s�rieusement... s�rieusement
773
00:44:59,200 --> 00:45:02,500
Parce que dans ton histoire, toutes les femmes sont fondamentalement
774
00:45:02,500 --> 00:45:04,100
d�crites comme des putes,
775
00:45:04,100 --> 00:45:08,100
des corps sans nom, sans visage,
776
00:45:08,400 --> 00:45:09,300
Ce n'est pas vrai
777
00:45:09,300 --> 00:45:12,100
Je respecte mes personnages f�minins
778
00:45:12,100 --> 00:45:13,900
Je les impr�gne du commerce sexuel
779
00:45:13,900 --> 00:45:16,000
Ton personnage principal, Jasmine
780
00:45:16,000 --> 00:45:17,500
elle ouvre Madelaine au monde
781
00:45:17,500 --> 00:45:19,600
en lui donnant le plus bel orgasme
782
00:45:19,600 --> 00:45:20,800
qu'elle ait jamais eu
783
00:45:20,800 --> 00:45:22,000
ce qui, je ne sais pas si tu es au courant,
784
00:45:22,000 --> 00:45:23,800
est le principal acte sexuel
785
00:45:23,800 --> 00:45:25,400
que peuvent effectuer deux femmes
786
00:45:25,400 --> 00:45:26,800
et tu poursuis
787
00:45:26,800 --> 00:45:29,500
en le rabaissant � de la pornographie
788
00:45:29,500 --> 00:45:32,100
et je pense que la raison pour laquelle tu fais cela
789
00:45:32,100 --> 00:45:33,800
est que les hommes ne peuvent pas affrnter
790
00:45:33,800 --> 00:45:35,000
le fait que ces femmes
791
00:45:35,000 --> 00:45:36,800
peuvent avoir cet incroyable
792
00:45:36,800 --> 00:45:40,700
putain d'orgasme �poustouflant
793
00:45:40,700 --> 00:45:44,700
sans une putain de bite
794
00:45:45,600 --> 00:45:49,600
On dirait que tu sais de quoi tu parles, Jenny
795
00:46:01,500 --> 00:46:04,100
All�?
796
00:46:04,100 --> 00:46:05,700
Comment va?
797
00:46:05,700 --> 00:46:08,700
J'ai pas reconnu ton num�ro
798
00:46:08,700 --> 00:46:11,700
Euh, non, je pense qu'elle est sortie
799
00:46:11,700 --> 00:46:14,200
Mais, euh
800
00:46:14,200 --> 00:46:17,900
Ouais, elle n'est pas revenue
801
00:46:17,900 --> 00:46:20,400
Tout va bien?
802
00:46:20,400 --> 00:46:22,000
Attends. Moins vite, moins vite
803
00:46:22,000 --> 00:46:26,000
Je t'entends pas. R�p�te
804
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Euh, �coute, c'est tout � fait normal
805
00:46:30,000 --> 00:46:31,400
Reste cool
806
00:46:31,400 --> 00:46:35,400
Dis moi exactement o� tu es?
807
00:46:36,400 --> 00:46:37,200
Oui, bien s�r
808
00:46:37,200 --> 00:46:39,800
Mais, c'est o� exactement?
809
00:46:39,800 --> 00:46:43,400
A Venice, sur Washington, d'accord
810
00:46:43,400 --> 00:46:44,400
Sur le bord de Washington
811
00:46:44,400 --> 00:46:48,400
La cabine � droite dans la ruelle, ok
812
00:46:48,500 --> 00:46:49,800
Je veux que tu t'asseyes juste l�
813
00:46:49,800 --> 00:46:51,600
et je suis l� dans 20 minutes, c'est bon?
814
00:46:51,600 --> 00:46:53,100
Sois cool et
815
00:46:55,100 --> 00:46:58,200
Ne bouge pas de l�, d'accord?
816
00:46:58,000 --> 00:47:00,200
Tu n'as pas bu trop d'eau, n'est-ce pas?
817
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
Parce que j' ai entendu parler d'un type
818
00:47:02,600 --> 00:47:04,900
au Burning Man Festival, sous X
819
00:47:04,900 --> 00:47:07,900
et euh, il s'est mis � boire toute cette eau
820
00:47:07,900 --> 00:47:09,000
Tu sais, simplement...
821
00:47:09,000 --> 00:47:10,500
Je suis l� dans 20 minutes
822
00:47:10,500 --> 00:47:14,500
En attendant, ne bouge pas
823
00:47:17,300 --> 00:47:21,100
Schecter
824
00:47:21,100 --> 00:47:23,800
Ca n'�tait pas n�cessaire
825
00:47:23,800 --> 00:47:26,100
et vous le savez tr�s bien
826
00:47:26,100 --> 00:47:28,900
827
00:47:28,900 --> 00:47:32,200
mais, j'ai... j'ai donn� mon opinion
828
00:47:32,200 --> 00:47:33,000
Je veux dire que
829
00:47:33,000 --> 00:47:34,600
J'ai �t� l'objet
830
00:47:34,600 --> 00:47:37,100
de critiques tr�s s�v�res, dans cette classe
831
00:47:37,100 --> 00:47:39,600
et je les ai d'encaiss�es parce que je crois
832
00:47:39,600 --> 00:47:41,699
que c'est votre boulot d'�crivain d'�tre capable d'affronter les critiques
833
00:47:39,600 --> 00:47:41,700
834
00:47:41,700 --> 00:47:43,200
Mon boulot est de m'assurer que chacun
835
00:47:43,200 --> 00:47:45,900
devienne le meilleur �crivain possible
836
00:47:45,900 --> 00:47:47,600
Il n'y a pas un standard
837
00:47:47,600 --> 00:47:48,900
Il y en a de nombreux
838
00:47:48,900 --> 00:47:51,800
et je pense qu'il est temps que vous vous bougiez
839
00:47:51,800 --> 00:47:51,801
840
00:47:51,801 --> 00:47:54,400
et que vous viviez en accord avec le standard que j'ai choisi pour vous
841
00:47:54,400 --> 00:47:56,700
D'accord mais quel est votre standard?
842
00:47:56,700 --> 00:47:59,300
Parce qu'il se trouve que je ne sais pas
843
00:47:59,300 --> 00:48:01,400
ce que vous pensez de moi ou de mes �crits, parce que...
844
00:48:01,400 --> 00:48:03,000
J'ai une mission pour vous
845
00:48:05,000 --> 00:48:06,500
Quoi?
846
00:48:06,500 --> 00:48:08,300
Vous voulez que je me bande les yeux
847
00:48:08,300 --> 00:48:11,900
et que je traverse � un carrefour
848
00:48:11,900 --> 00:48:14,700
pour que je sente mieux mon �criture?
849
00:48:14,700 --> 00:48:16,800
Je veux que vous appeliez mon ami Burr Connor
850
00:48:16,800 --> 00:48:18,000
Vous savez qui c'est?
851
00:48:18,000 --> 00:48:20,300
Euh, oui
852
00:48:20,300 --> 00:48:23,700
C'est une star de la vieille �cole
853
00:48:23,700 --> 00:48:26,200
Eh bien, il ne date pas du muet
854
00:48:26,200 --> 00:48:28,500
C'est un acteur de films d'action des ann�es 80
855
00:48:28,500 --> 00:48:29,800
Mais c'est un homme int�ressant
856
00:48:29,800 --> 00:48:33,800
Il �crit ses m�moires pour Dutton
857
00:48:34,400 --> 00:48:35,800
Pourquoi voulez-vous que je l'appelle?
858
00:48:35,800 --> 00:48:37,000
Parce qu'il a besoin d'aide
859
00:48:37,000 --> 00:48:39,600
Il a besoin que quelqu'un r�adapte son histoire
860
00:48:39,600 --> 00:48:41,400
pour la structurer
861
00:48:41,400 --> 00:48:45,200
et de quelqu'un pour le pousser � creuser plus profond
862
00:48:45,200 --> 00:48:47,700
A dire vrai, c'est le plus dur � trouver
863
00:48:47,700 --> 00:48:51,700
et je lui ai dit que vous �tes ma plus brillante �tudiante
864
00:48:59,400 --> 00:49:03,400
Voici sa carte. Appelez-le
865
00:49:08,600 --> 00:49:10,200
Je sais. Parce que tu es tr�s dou�e pour �a
866
00:49:10,200 --> 00:49:13,600
Tu veux plus de colle, ici?
867
00:49:13,600 --> 00:49:13,700
Ok
868
00:49:13,700 --> 00:49:16,900
Ok. On va faire �a.
869
00:49:16,900 --> 00:49:20,400
C'est dure parce que c'est pench�
870
00:49:20,400 --> 00:49:22,800
Tu veux plus de colle sur les bords?
871
00:49:22,800 --> 00:49:23,900
Continue � coller
872
00:49:23,900 --> 00:49:27,900
Je vais passer un coup de fil rapide, ok?
873
00:49:41,400 --> 00:49:43,900
Bette, c'est Tina
874
00:49:43,900 --> 00:49:47,500
Je sais qu'on se voit mercredi mais
875
00:49:47,500 --> 00:49:51,500
je voulais juste te dire que j'ai r�fl�chi
876
00:49:51,600 --> 00:49:55,600
au sujet de notre b�b�
877
00:50:10,100 --> 00:50:11,500
D�gage, salope!
878
00:50:11,500 --> 00:50:15,100
Va te faire foutre, Mel!
879
00:50:15,100 --> 00:50:16,500
D�gage, putain de monstre!
880
00:50:16,500 --> 00:50:17,900
Lache moi!
881
00:50:17,900 --> 00:50:18,700
Sale monstre!
882
00:50:18,700 --> 00:50:22,700
Prends �a!
883
00:50:23,000 --> 00:50:27,000
Va te faire foutre!Ne me touche pas!
884
00:50:27,600 --> 00:50:29,600
Petite merde!
885
00:50:29,600 --> 00:50:31,300
Elle n'a pas l'air d'une putain de fille!
886
00:50:31,300 --> 00:50:35,300
- Va te faire foutre!
- Va te faire mettre, connasse!
887
00:50:37,000 --> 00:50:37,500
888
00:50:37,500 --> 00:50:38,600
Ca va, �a va!
889
00:50:38,600 --> 00:50:42,600
Esp�ce de merde!
890
00:50:42,600 --> 00:50:46,600
Ca va!
891
00:50:46,700 --> 00:50:50,700
Ca va... Tu vas bien?
892
00:50:54,600 --> 00:50:57,100
Salut. Bon Dieu. D�sol�e, je ne voulais pas te faire peur
893
00:50:57,100 --> 00:50:58,800
Je cherche Tina
894
00:50:58,800 --> 00:51:00,900
Tina n'habite plus ici
895
00:51:00,900 --> 00:51:02,200
Je suis Sandy
896
00:51:02,200 --> 00:51:04,400
Elle me commandait de la viande
897
00:51:04,400 --> 00:51:06,600
et du poisson surgel�, r�guli�rement
898
00:51:06,600 --> 00:51:09,400
Oui, je me souviens de vous
899
00:51:09,400 --> 00:51:12,000
Ca vous int�resserait?
900
00:51:12,000 --> 00:51:14,200
Euh, je ne cuisine pas vraiment pour moi, alors
901
00:51:14,200 --> 00:51:18,200
Eh bien laissez moi vous offrir un paquet de steaks
902
00:51:18,900 --> 00:51:22,900
et je pourrais peut-�tre vous les cuisiner, � l'occasion
903
00:51:33,600 --> 00:51:37,600
Oh, seigneur!
904
00:51:55,600 --> 00:51:59,600
Vous avez un nouveau message
905
00:52:01,000 --> 00:52:03,600
Bette, c'est Tina
906
00:52:03,600 --> 00:52:06,100
Je sais qu'on se voit mercredi mais
907
00:52:06,100 --> 00:52:10,100
je voulais juste te dire que j'ai r�fl�chi
908
00:52:11,500 --> 00:52:15,400
au sujet de notre b�b�
909
00:52:15,400 --> 00:52:17,900
Nous avons con�u ce b�b� ensemble
910
00:52:17,900 --> 00:52:21,900
Tu dois faire partie de sa vie
911
00:52:56,100 --> 00:53:00,000
Je pense qu'elle l'aimera...
62922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof