Original subtitles

Pr�c�dement dans L word

C'est habituel, chez vous, de... euh

de partager les nanas?

On ne partage pas: je ne sors plus avec Carmen.

H� Jenny!

H�... Hunter

Pr�te?

Oui

C'est ce que j'appelle faire un bon film!

Je n'ai jamais vu une fille

avoir un tel effet sur les autres filles

On dirait que �a marche sur toi, aussi!

Je voudrais vraiment... vraiment �tre avec toi

Je pense que nous nous f�liciterons

de l'avoir r�alis� � temps

avant d'avoir fait l'�norme erreur de nous marier

Je ne savais pas que vous aviez des enfants

Voici Wilson et voici JangYin

Je veux avoir une place dans la vie de ce b�b�

C'est notre b�b�, Tina

Nous avons cherch� le donneur ensemble

En fait, j'ai trouv� le donneur

Ecoute, j'ai besoin de temps pour y penser

Offrez les fleurs � Tina et dites lui

"Tu as toutes les cartes en main"

Peu importe sa r�ponse

Dites "Tu as toutes les cartes"

Dis-moi...

Qu'est-ce qui t'attire?

Je ne sais pas, Henri

Mes fantasmes persistants

Pourquoi ne choisirais-tu pas?

Eh bien... aimes-tu le raffin�?

Brune? maigre?

Grande?

Grande, c'est bien

Petite?

Forte poitrine?

Que penses-tu d'elle?

Elle a l'air capable d'�tre sauvage et folle

Madelaine Ce n'est pas "elle", Madeleine

Ok, �a c'est exactement ce que nous cherchons

C'est � dire?

Oh, elle a l'air doux...

Une gamine mais on peut voir qu'elle est vilaine

Cette fille a plus d'un tour dans son sac

On doit le faire

On l'a fait toute la nuit

On s'est endormie y'a trois heures, Alice!

Je commence � penser que tu es une maniaque du sexe

Pas tant que �a

Ca y ressemble, pourtant

On doit le dire � nos amis

Oh, mon dieu

Je sais

Ils vont halluciner

C'est un fl�au lesbien, tu sais

Quand deux personnes

dans un groupe d'amis deviennent amantes

�a fout l'�quilibre en l'air

Elles devraient �tre contentes pour nous

Je sais

C'est juste que... je ne sais pas... �a fout tout en l'air

C'est comme si...

une minute, nous sommes leurs amies individuellement

et la minute suivante, c'est comme si

" ok, si on veut faire un tour avec Alice

on doit inviter Dana aussi? "

Merci, Alice

Je ne voulais pas dire �a

Ok

Merci

Bonjour

Ca va?

Tu vas bien?

Assieds-toi

Soleil

Ouais, c'est chouette

Qu'est-ce qu'elle a de particulier, Shane, qui...

Point d'interrogation!... Allez!

Euh, je crois que c'est... je ne sais pas... du domaine de l'inaccessible

Tu saisis? Parce que

je crois que la plupart des gens veulent ce qu'ils ne peuvent avoir

Je veux dire... crois-tu qu'elle est

un super bon coup?

Je n'en ai aucune id�e

C'est une simplification excessive des choses

Non... je n'en ai aucune id�e

Et... Tu n'es pas du tout curieuse?

Non. Shane est une tr�s bonne amie

- Alors - Quoi?

Et Carmen?

Oh, Carmen...

Elle t'a d�j� parl�

� propos des go�ts de Shane?

Oh, mon Dieu! Stop!

Mark, tu es bizarre

Tu es bizarre. Encore plus que moi!

Tu es... ok

Ca suffit!

C'est une chouette fa�on de se r�veiller

Maman, maman, maman, r�veille-toi!

Bonjour mes b�b�s

Tout va bien

Non, non, pas du tout

Je te promets

Ils ont une attitude tr�s saine l�-dessus

Ce n'est pas bon qu'ils puissent nous voir

Les enfants...

Allez r�iveiller Nu Nu

et dites-lui de vous emmener au restaurant

prendre des croissants et des chocolats chauds

Je veux encore examiner le ventre de Tina

Non, non, non, pas maintenant, Wilson. Peut-�tre plus tard

Ch�ri, fais ce que maman te dit. Allez!

Je veux entendre les battements de coeur du b�b�

Va voir Nu Nu, maintenant

Plus tard, tu pourras ecouter le coeur du b�b� de Tina

Et si tu es sage

j'aurai une surprise pour toi

Ferme la porte en sortant

C'est dingue!

Les enfants sont des cr�atures sexu�es

C'est totalement naturel pour eux

Ce n'est pas naturel pour eux de voir

leur m�re coucher avec quelqu'un qu'ils connaissent � peine

Tu n'es pas encore m�re

Je fais �a depuis un bon moment

et si tu es sage

je te dirai quelle est

la surprise pour nous, ce week-end

Je travaille, ce week-end

je fais un atelier-d�couverte artistique

pour les petits � Venice Beach

Pat et Hilma peuvent s'en occuper

Tu viens � San Diego avec moi

Nous amenons les enfants au Sea World

Je ne peux pas, Helena

Si, tu peux

Je leur en ai parl�

Ils sont capables

de faire tourner la boutique tous seuls

Tu as parl� � Pat et Hilma?

Je peux entrer une minute?

Je voulais vous souhaiter la bienvenue

Bette Porter

Bonjour. On s'est d�j� rencontr�

Au diner de Barbara Gladstone pour Matthew Barney

Ok, c'est pas grave

Leo Herrera

Enchant�e

Eh bien, il semble que vous faites comme chez vous

Asseyez vous une minute...

Eh bien, en fait, j'ai...

Juste une minute

Il ya une chose que je voulais �vacuer

Je veux simplement vous assurer

que je respecte compl�tement votre place au CAC

En fait, je suis admiratif du boulot que vous avez fait

C'est gentil. Merci

Je sais que c'est d�licat, mais

mais je ne crois pas que �a devrait l'�tre

Il n'y a pas de raison que �a le soit

Il me reste deux ans sur mon contrat

Ils seraient fous de me laisser partir

Je suis ici pour lever des fonds, Bette

pas pour prendre votre job

Nous devrions travailler ensemble

Je peux approcher Aaron Noble (peintre mural)

et Julia Scher (photographe)

Enfin, ceux qui cherche des projets � financer

Vous savez, je me d�brouillais

tr�s bien toute seule, Leo

mis � part pour Helena Peabody

Bien que dans ce cas pr�cis

la faute ne m'incombe pas. Alors

Helena peut �tre une amie importante de ce mus�e

Il faut cultiver cette amiti�

Il semble que vous cultiviez d�j� cette amiti�

J'ai crois� votre ex, l'autre soir, avec Helena

Bon sang! Elles sont si exit�es par ce b�b�!

Salut, c'est Bette

et j'appr�cierais beaucoup

que tu prennent 'quelques-uns' de mes appels!

Ecoute, je sais que, euh..

tu ne veux pas vraiment en entendre parler en ce moment

mais je

J'ai besoin de prendre des r�solutions

avant la naissance du b�b�

ok?

Alors, euh...

S'il te plait, rappelle moi

Salut

- Oh, euh, voici... - S'il te plait, ferme la porte

Euh, ce sont des rapports transport et des re�us de navigation

Le co�t du Aaron Noble chute mais

Mr. Herrera le r�examine

Ca ne va pas se passer comme �a

Je veux que tout passe par moi en premier

D'accord. Ok

et Alice a appel�

Elle voulait que vous passiez la voir ce soir, au Planet

J'ai pr�vu d'y aller. Pourquoi?

Elle ne l'a pas dit

Elle a dit qu'il s'agissait d'une sorte de rencontre d'urgence

�ޣ�����һ�� Oh... et le catalogue

pour la sculpture de la galerie Michael Kohn

Leigh Ostin

Pouvez vous appeler Michael Kohn

et m'obtenir une visite du studio aujourd'hui?

Oui. absolument

Merci

Putain, putain, putain!

Il m'a donn� ces putains de mots inutiles!

C'est l'hotesse de l'air qui le produit?

Bon Dieu!

Marty vient de laisser tomber le projet

Laissez moi vous donner un conseil

Non! Ecoutez-moi, Richard

Si vous voulez garder Marty comme client

Vous lui retirez l'affaire maintenant

parce que d'ici un an

il aura grill� votre petit cul

pour avoir jet� Veronica Bloom en faveur de l'hotesse de l'air

qui lui suce la queue

C'est sa femme...

Le projet s'�croule sans Marty

Elle prend �a particuli�rement mal

parce qu'ils ont �t� mari�, tu sais

Veronica appelle sa nouvelle femme 'l'hotesse de l'air'

Non, Richard. Toi et ton client

avez int�r�t � vous accrocher!

Nous devrions peut-�tre aller voir Night

il cherche � tourner un drame contemporain

Tu veux que je passe d'un Marty

� un Night-fucking-Shyamalan?

D'o� tu sors?

Sais-tu seulement

la diff�rence entre "Guerre et Paix"

et une BD Marvel?

DEHORS!

A moins que vous n'ayez un truc � dire, dehors!

Vous �tes une bande d'incapables! Laissez moi seule!

Pas toi

Tu restes

Je peux faire quelque chose?

Pourquoi tout le monde te laisse toujours tomber?

Peu importe ce que tu as fais pour eux

Tu ne trouves pas �a vrai?

C'est pour �a que je...

j'essaie de ne rien attendre des autres

Apprends moi � faire �a

Allez!

Assieds-toi

Sortons!

Allons nous faire nous sentir mieux!

Lumineux

Bonjour. Je cherche la fabuleuse Venus de Mylar

ouais et?

On m'a dit qu'elle vivait ici

Je suis elle, fillette

C'est mieux?

Quel est ton nom, petite fille?

Dee dee. Dee dee Steinberg

Victor Bernstein

Ca ne marcherait pas � Peoria.(illinois) (jeu de mot?)

Allez, assieds-toi

Alors

Tu veux rejoindre le cirque?

Oui. Comment le savez-vouS?

Venus sent ce genre de chose, fillette

Alors, quelle est ton histoire?

Je n'ai nulle part o� aller

Toute ma famille pense que je suis dingue

Ouais... Mais as-tu du talent?

Des capacit�s pour le cirque?

Doux J�sus. Ca, c'est sp�cial

Mais �a ne marcherait pas � Peoria

C'est sp�cial

Mais �a ne marcherait pas � Peoria

Bien, bien

Qui veut commencer?

J'ai trouv� �a extraordinaire

Vraiment extraordinaire

Ca rappelle Rick Moody

As-tu lu "Demonology"?

Non, d�sol�e

Euh, qu'est-ce qui vous rappelle Rick Moody

dans l'histoire de Jenny, "Lumineux"?

Eh bien

en premier lieu, cette histoire appel�e "Tradition du Carnaval"

Ca peut paraitre �vident, je sais

mais c'est plus que le titre

C'est tr�s bien

Alors, ce n'est pas l'illusion du carnaval

qui vous rappelle Moody?

N'est-ce pas plut�t que Moody et Jenny �crivent

et r�v�lent tous deux le grotesque

cach� sous le terre-�-terre?

Absolument.

Je pense que Jenny est au Mdwest

ce que Carson McCullers est au Sud

C'est, euh, c'est gothic

c'est grotesque

et toujours avec une touche de reproche humoristique

Eh bien, c'est g�n�reux de votre part

C'est pas tous les jours qu'un auteur dans la fleur de l'�ge

est compar� au grand Carson McCullers

C'est tr�s g�n�reux

Vous ne croyez pas, Jenny?

Oui. Merci, Hunter

Charlotte, vous n'avez pas de questions ou des commentaires?

Si j'�tais vous, j'en resterais l�.

Je crois qu'Hunter vous a admirablement d�fendu

Merci, Charlotte

Pourquoi ne suis-je pas lesbienne?

Parce que les femmes sont intenses

Elles peuvent vous tuer � la tache.

Tu es s�re que tu ne veux pas essayer, Shane?

Le r�sultat est fantastique

Merci

Ce que tu ne sais pas, c'est que j'aime l'intensit�

Quand les choses ne sont pas intenses, je m'ennuie

et quand je m'ennuie, j'ai des envies de me tuer

Eh, attention!

Bordel de merde!

Tu sais quoi? Tu as un potentiel

Tu restes avec moi, petite

et je vais t'aider � te r�aliser

Oh, putain!

Charmant

Ca a du prendre un temps fou � assembler

J'ai travaill� sur chaque pi�ce au moins un an

Je travaille g�n�ralement sur 2 ou 3 pi�ces � la fois

mais comme vous voyez, je ne suis pas vraiment prolifique

Pourquoi n'ai-je pas vu ce travaille avant?

En fait, je pense que Michael

essaie de vous amener ici depuis des si�cles!

Je suis heureuse d'�tre revenue � la raison...

Moi aussi

Le travail que je ne montre en principe pas

Ce sont toutes des copies

de peintures classiques de la Renaissance

Je travaille sur deux � la fois

Je ne crois pas que quiconque fasse encore �� aujourd'hui

C'est exaltant, n'est-ce pas?

Leigh, connaissez-vous le club de ma soeur, le Planet?

Euh, c'�tait un caf�, non??

Oui. Ca l'est toujours dans la journ�e

Mais Kit a engag� un cuisinier

et elle esp�re attirer des musiciens

quelques soirs dans la semaine

et Sharon Isbin y joue ce soir.

Je l'ai vu jouer avec

le philharmonique de New York � l'Avery Fisher Hall

J'adore le dernier cd

Le voil�

Eh bien, ce sera un peu plus intime

Ca vous dirait de vous joindre � moi?

En fait, c'est euh... Valerie qui est l'aficionado de musique classique

Ca ne d�range pas si elle vient?

Bonjour

Bonjour, ma douce

Euh, oui, bien sur

J'ai fait Jenny, Shane, et Carmen

En fait, Carmen travaillera l�

mais j'ai pens� que ce serait plus sympa de l'appeler

et de lui demander officiellement

Ok. Et j'ai fait Bette et Tina

Je pense que Tina voulait amener Helena

et je l'ai jou�: "Tina c'est pas cool pour Bette"

Tu es si sympa et pr�venante

Mais tu n'as dit � personne la raison, n'est-ce pas?

Non

Ok

Tu sais, je pense que

je pense vraiment que c'est important

de le dire � tout le monde en m�me temps

Parce que personne ne se sentira

moins important que les autres

Mais Shane est d�ja au courant

Mais elle ne l'a dit � personne

C'est � peu pr�s la seule personne sur terre

qui peut vraiment garder un secret

Les enfants, c'est un dimanche ensoleill�

Qu'est-ce que vous faites � regarder la t�l� dedans?

On regarde les dessins anim�s

Eh bien, je vous ai amen� quelque chose

de plus amusant que de rester

enferm� � loucher sur la t�l�

Tina, Tina, des 'popsicle sticks' (sorte de batonnets � assembler et � peindre)

Tu construira un fort avec moi?

Oui

Wilson, Nu Nu construira le for avec toi, ch�ri

Tina va passer un peu de temps avec maman

Helena

Quoi?

Tes enfants sont juste � c�t�

Mais ils sont totalement absorb�s

par de saines activit�s artistiques

Merci beaucoup

Maman, maman, maman

Je ne saveis pas que tu venais

Comment tu es venue

J'ai pris l'avion

Regarde ce que Tina a amen�

Tu voudrais construire un fort avec moi?

Oui, mon coeur, bient�t.

Mais d'abord, o� est maman?

Tina, je te pr�sente mon ex

Winnie Mann

Voice ma soeur, Kit

Kit,voici Leigh, et voici Valerie

Bonsoir. Enchant�e

Bonsoir. Quelle r�ussite d'avoir Sharon Isbin!

Oh, mon ami Benjamin l'a alpagu�

Il pensait qu'elle irait bien avec

le genre de musique que nous faisons ici

et tu verrais les fleurs qu'il m'a envoy�

Tu n'es pas au dessus des lois, Helena

Je sais que tu penses que si

Ne sois pas b�te, Winnie, je n'ai pas trangress� de loi

Ils auraient du �tre chez moi � 8h, ce matin!

J'ai programm� quelque chose de sp�cial pour ce week-end

Je ne vois pas pourquoi ils le rateraient juste parce que

tu es rigide et �troite d'esprit

Excusez-moi

J'en ai pour une minute

Tu n'es pas oblig�e de partir, Tina

Oh si

Tina, tu sais que j'ai quelque chose de pr�vu

pour les enfants, ce week-end, � San Diego

C'est entre moi et Helena

Il serait sage de ne pas vous en m�ler

J'ai besoin d'un t�moin

Leur autre m�re se pr�pare � les priver

d'un exp�rience enrichissante

dans un acc�s de mesquinerie �go�ste

Elle viole un arr�t de la Court

Tina, j'ai besoin de toi ici

Je dois vraiment y aller

Alice fait sa r�union au Planet

Je dois y aller

Ne la laisse pas t'intimider

Oh si!

Parce que lorsqu'il s'agit de mes enfants

m�me Helena Peabody ne peux pas

me faire ni reculer ni m'arr�ter

Je ne laisserai pas tomber

et tout l'argent du monde

ne me gardera pas � ma place

On se voit demain...

Ok?

Tu es n'est qu'un sale menteur!

et je ne suis pas pr�te de me remarier

Alors je peux encaisser la pension alimentaire jusqu'� ta mort!

Ecoute-moi bien, esp�ce de connard

Ne reviens pas en rampant

la prochaine fois que tu veux produire un film

parce que je te dirai de toucher ton cul!

Va te faire foutre, Marty! Va te faire foutre!

C'est votre soeur?

Celle qui vient de rompre?

Et?

Elle est tr�s belle

Pr�sentez la moi... dans 6 mois

Vous �tes une maline!

Bette, Alyson Palmer du groupe 'Betty'

Nous avons jou� ici, il y a quelques semaines

Oh oui, oui. Je vous ai vu. J'ai vu le concert

Vous �tiez super

Ce n'est pas un propos tr�s f�ministe

mais il y a un groupe de femmes au bar

qui vous a marqu� au fer 'affaire � saisir'

Pardon?

marqu� au fer, ce qui veut dire

qu'elles vous ont �tiquet� 'chaude'

Ces filles font la queue autour du pat� de maison pour �tre sur votre carnet de bal!

Super, mes voisins vont adorer

T'es pr�venue!

Marqu�e au fer

Bette

Bonsoir, Meryl Rothman

Bonsoir

On s'est rencontr� lorsque j'�tais chez Disney

Oui...Exact

Je suis th�rapeute, maintenant

dans un cabinet priv�

mais euh... je pr�f�rerais sortir avec vous plut�t que de vous analyser

Appelez moi.

Mesdames

Tu as �t� marqu� au fer

Eh bien, �a a l'air d'�tre ma nouvelle identit�

Putain

Et voil�

Vous vous sentirez mieux dans un moment

Prends en un

Non. Le Xanax, c'est pas mon truc

Mais vous avez des Oxy

Ca vous ennuie?

Vas-y. Prends ce que tu veux

Vraiment?

Prends toute la bouteille. Je peux en avoir encore

D'accord

Quand tu reviens, viens dans le lit avec moi

On va se mettre minable en regardant "Funny Girl"

Les films de Barbra Streisand m'ont toujours remont�

quand je me sens comme un merde

Ecoutez, euh

merci

mais il faut que j'y aille

Non, tu n'est pas oblig�e

Si

Mes amies ont besoin de moi ce soir

Non

Si, c'est le cas

Ecoutez, je peux rester jusqu'�...

Je te paie...Tu restes jusqu'�

ce que je te dises que tu peux partir

Pas question

Tu feras ce que je te dis de faire

Tu vas regarder ce putain de film si je te le dis

Tu vas me gratter le dos si je te dis de le gratter

Tu vas me baiser si je te dis de me baiser

Reviens ici

Tu sais, Sharon Isbin, elle dit que tu es 'comme �a'

Alors, pourquoi ne vient-elle pas me parler?

Eh bien, elle a dit qu'alle avait entendu

ces filles dire que tu �tais...

comment tu dis?

Marqu�e au fer

Ouais, c'est �a. C'est quoi?

C'est euh...

Salut. Mon amie voudrait savoir

si tu es libre. Euh, elle dit qu'elle

pourrait �tre la petite amie du 'renouveau'

Eh, ce n'est pas une mauvaise offre

Il y a une date d'expiration?

Parce que j'ai besoin d'y r�fl�chir

Je vais lui demander

C'est du pron�n�tisme!

Ok

Qu'est-ce qu'on doit dire?

Je ne sais pas, c'est... je ne sais pas

Rien n'a vraiment chang�

On est toujours fourr�e ensemble nuit et jour

C'est juste que maintenant nous vivons

cette incroyable et �poustouflant s�isme sexuel

Quelle heure et-il?

On est en avance

Non, non

Ces mecs, je l'ai ai entendu au Troubadour

et ils sont putain de g�niaux

Ils sont 'putain' de g�niaux?

Oui. Ils sont 'putain' de g�niaux

Tu sais ce que je trouve 'putain' de g�nial?

Quoi?

Regarder tous ces gens sur la piste

Tu peux les sentir s'exciter

J'aime �a aussi

Ouais, ils deviennent chauds et transpirants

J'adore �a parce que tu peux sentir la foule

et sentir son �nergie

Salut

Salut, maman

Viens par l�

Elle va s'en d�barrasser

Qu'est-ce qu'elles veulent?

Un filet mignon

Salut

D�sol�e de ne pas avoir rappel�

Pourra-t-on parler apr�s le week-end?

Ok

Platine cd 2 qui correspond au bouton coulissant

Canal 2

On pourrait le faire?

Tu as envie?

Oui

Ok

Eh, salut

Eh, Shane, o� vas-tu?

Euh, �coute, je dois filer

mais tout le monde est l�, alors, foncez!

Pr�te?

Tr�s bien, ok, tout le monde

Votre attention, s'il vous plait

Nous avons un nouveau couple ici, ce soir

Applaudissez Alice and Dana!

Celle-ci est pour vous

Oh, elles sont si mignonnes

Merci, Carmen

F�licitations

Elles sont adorables

Et de la bi�re? Tuas de la bi�re?

Non

On pourrait commander une pizza

Non. Pas besoin de bouffe. T'inqui�te. Et �a?

C'�tait quoi?

Je ne sais... je ne veux pas savoir

On pourrait appeler �a une nuit

On devrait faire une pause

et on pourrait y repenser demain

� la lumi�re du jour

Je comprends

Viens avec nous, Shawn

Shane

Viens l�

Non

Amenons les sur la plage

ramasser des coquillages ou des galets

tout ce qui peut les inspirer

Ensuite, nous les r�partissons en groupes

Et nous commen�ons l'atelier

Tina

Excuse moi

Entre

Dirais-tu que nous sommes

dans la... douce... lumi�re du jour?

Entre, si tu veux

Eh bien, j'ai essay� de comprendre

Je ne sais pas pourquoi

je suis partie l'autre soir

Je voudrais ne pas l'avoir fait

Je crois que c'et parce que tu aimes Shane

Je ne suis pas du genre � tomber

raide pour des gens inaccessibles

Je ne pense pas

que nous ayons vraiment le choix des gens sur lesquels on flashe, Carmen

L�

Salut

Comment �a va?

Je suis surprise de te voir

Pourquoi serais-tu surprise?

Je ne sais pas

Je pensais que tu m'en voudrais d'�tre partie, l'autre soir

J'ai pens� que c'�tait entre toi et Winnie

Tu sais quoi?

Je suis, euh... d�sol�e que tu ais assist� � �a

Mais je ne suis pas fach�e parce qu'enfin But then again I'm not sorry

tu as vu combien elle est folle

Elle �tait en col�re

mais pas sans raison, � vrai dire

Je sais que je n'aurais pas du les garder apr�s le couvre-feu

J'�tais tellement emball�e, tu sais

Je voulais leur offrir quelque chose de merveilleux

� ramener � New York

Quelque chose � quoi penser lorsqu'ils sont tristes

� l'id�e que leurs mamans soient s�par�es

Tu sais, � New York

ils dorment sur un matelas, par terre

et ils mangent de la nourriture en conserves

Ok,ok

Tu devrais peut-�tre... lui parler

J'ai essay�

Tu sais

Winnie n'accepte rien de moi

depuis que nous avons travers� le barrage

des avocats et des audiences pour le droit de garde

Elle essaie de me couper d'eux

Compl�tement?

J'ai une chance avec Jun Ying mais

elle est la vraie m�re de Wilson,

on ne peut pas les s�parer

Ils sont trop proches

Je ne ferais pas �a

Winnie et moi avons toujours dis que

m�me si c'est elle qui a donn� la vie � Wilson,

nous l'avons con�u toutes les deux.

Nous en avons parl� pendant des ann�es

On l'a planifi�

J'ai aid� � en faire une r�alit�

J'esp�re que �a marchera pour Winnie et toi

On y arrivera

Tu viens aider?

Oui

Ok

Tu sais, j'avais d'autres projets mais...

Merde! merde!

Je suis en retard pour le cours

All�?

Oui, une seconde

Shane

C'est pour toi

C'est Veronica Bloom

Dis lui qu'elle peut m'embrasser le cul!

Euh, elle n'est pas l� pour l'instant

Je peux prendre un message?

Ok

Au revoir

Shane

Elle voudrait que tu la rappelles

Au revoir

Elle peut t'embrasser le cul!

Tu veux que je te dises?

Tu es all�e trop loin avec cette merde

Je ne sais pas pourquoi cette pauvre embrasseuse de cul te fout en rogne

peut-�tre... peut-�tre que vous avez descendu la rue, un jour

et elle t'a souri trop gentiement, par accident

Ok?

Mais, peut-�tre... peut-�tre qu'elle t'a offert un cadeau

qui t'a laiss� penser

que tu �tais sp�ciale pour elle

Ou peut-�tre, simplement...

Peut-�tre qu'elle t'appr�ciait vraiment

Je crois que...

Il y a quelque chose

que tu ne sais pas bien g�rer

et, euh...

et je pense aussi

que nous, simples mortels

n'allons pas t'embrasser le cul ad vitam aeternam

Regarde ma bite, Madelaine

Regarde-la battre encore

pendant que Miss Jasmin branle ta chatte

pour la 27�me fois ce matin

Le ciel �tait 'chartreuse'

mis�rablement beau et v�n�neux

Henri paya la prostitu�e

g�n�reusement pour ses services

Ok. Qui veut commencer?

Ouais, je voulais juste savoir

Quelle est la signification du travesti br�silen?

Oh, ce n'est pas une travestie

C'est une vraie transexuelle

et, euh, je crois que je l'ai mis pour faire couleur locale

La couleur est bonne

Parfois le d�tail est... une fin en soi. Jenny?

Oui

Je pense que ton histoire, euh

�voque Henry Miller

Eh bien, je pensais un peu � Henry miller

Oui... oui

Avec ta description de Paris et, tu sais

la relation jeune homme/femme plus �g�e

et l'obsession des prostitu�es. C'est exact?

Eh bien, ce sont des th�mes chers � Henry Miller

Mais quoi d'autre dans l'histoire d'Hunter

vous rappelle Henry Miller?

En fait, je pense que c'est du sous-Henry Miller

non, non, non, Mais s�rieusement... s�rieusement

Parce que dans ton histoire, toutes les femmes sont fondamentalement

d�crites comme des putes,

des corps sans nom, sans visage,

Ce n'est pas vrai

Je respecte mes personnages f�minins

Je les impr�gne du commerce sexuel

Ton personnage principal, Jasmine

elle ouvre Madelaine au monde

en lui donnant le plus bel orgasme

qu'elle ait jamais eu

ce qui, je ne sais pas si tu es au courant,

est le principal acte sexuel

que peuvent effectuer deux femmes

et tu poursuis

en le rabaissant � de la pornographie

et je pense que la raison pour laquelle tu fais cela

est que les hommes ne peuvent pas affrnter

le fait que ces femmes

peuvent avoir cet incroyable

putain d'orgasme �poustouflant

sans une putain de bite

On dirait que tu sais de quoi tu parles, Jenny

All�?

Comment va?

J'ai pas reconnu ton num�ro

Euh, non, je pense qu'elle est sortie

Mais, euh

Ouais, elle n'est pas revenue

Tout va bien?

Attends. Moins vite, moins vite

Je t'entends pas. R�p�te

Euh, �coute, c'est tout � fait normal

Reste cool

Dis moi exactement o� tu es?

Oui, bien s�r

Mais, c'est o� exactement?

A Venice, sur Washington, d'accord

Sur le bord de Washington

La cabine � droite dans la ruelle, ok

Je veux que tu t'asseyes juste l�

et je suis l� dans 20 minutes, c'est bon?

Sois cool et

Ne bouge pas de l�, d'accord?

Tu n'as pas bu trop d'eau, n'est-ce pas?

Parce que j' ai entendu parler d'un type

au Burning Man Festival, sous X

et euh, il s'est mis � boire toute cette eau

Tu sais, simplement...

Je suis l� dans 20 minutes

En attendant, ne bouge pas

Schecter

Ca n'�tait pas n�cessaire

et vous le savez tr�s bien

mais, j'ai... j'ai donn� mon opinion

Je veux dire que

J'ai �t� l'objet

de critiques tr�s s�v�res, dans cette classe

et je les ai d'encaiss�es parce que je crois

que c'est votre boulot d'�crivain d'�tre capable d'affronter les critiques

Mon boulot est de m'assurer que chacun

devienne le meilleur �crivain possible

Il n'y a pas un standard

Il y en a de nombreux

et je pense qu'il est temps que vous vous bougiez

et que vous viviez en accord avec le standard que j'ai choisi pour vous

D'accord mais quel est votre standard?

Parce qu'il se trouve que je ne sais pas

ce que vous pensez de moi ou de mes �crits, parce que...

J'ai une mission pour vous

Quoi?

Vous voulez que je me bande les yeux

et que je traverse � un carrefour

pour que je sente mieux mon �criture?

Je veux que vous appeliez mon ami Burr Connor

Vous savez qui c'est?

Euh, oui

C'est une star de la vieille �cole

Eh bien, il ne date pas du muet

C'est un acteur de films d'action des ann�es 80

Mais c'est un homme int�ressant

Il �crit ses m�moires pour Dutton

Pourquoi voulez-vous que je l'appelle?

Parce qu'il a besoin d'aide

Il a besoin que quelqu'un r�adapte son histoire

pour la structurer

et de quelqu'un pour le pousser � creuser plus profond

A dire vrai, c'est le plus dur � trouver

et je lui ai dit que vous �tes ma plus brillante �tudiante

Voici sa carte. Appelez-le

Je sais. Parce que tu es tr�s dou�e pour �a

Tu veux plus de colle, ici?

Ok

Ok. On va faire �a.

C'est dure parce que c'est pench�

Tu veux plus de colle sur les bords?

Continue � coller

Je vais passer un coup de fil rapide, ok?

Bette, c'est Tina

Je sais qu'on se voit mercredi mais

je voulais juste te dire que j'ai r�fl�chi

au sujet de notre b�b�

D�gage, salope!

Va te faire foutre, Mel!

D�gage, putain de monstre!

Lache moi!

Sale monstre!

Prends �a!

Va te faire foutre!Ne me touche pas!

Petite merde!

Elle n'a pas l'air d'une putain de fille!

- Va te faire foutre! - Va te faire mettre, connasse!

Ca va, �a va!

Esp�ce de merde!

Ca va!

Ca va... Tu vas bien?

Salut. Bon Dieu. D�sol�e, je ne voulais pas te faire peur

Je cherche Tina

Tina n'habite plus ici

Je suis Sandy

Elle me commandait de la viande

et du poisson surgel�, r�guli�rement

Oui, je me souviens de vous

Ca vous int�resserait?

Euh, je ne cuisine pas vraiment pour moi, alors

Eh bien laissez moi vous offrir un paquet de steaks

et je pourrais peut-�tre vous les cuisiner, � l'occasion

Oh, seigneur!

Vous avez un nouveau message

Bette, c'est Tina

Je sais qu'on se voit mercredi mais

je voulais juste te dire que j'ai r�fl�chi

au sujet de notre b�b�

Nous avons con�u ce b�b� ensemble

Tu dois faire partie de sa vie

Je pense qu'elle l'aimera...