Original subtitles

Previously on The L Word

B'jour, mesdames

Voici Mark Wayland

Mes vid�os sont rentables

Je peux vous verser la caution et 6 mois de loyers d'avance

en cash

As-tu d�j� particip� � TOE auparavant, kit

Euh, non

Bienvenue � la "The Theory of Everything"

Benjamin et TOE vont changer ta vie

La femme aux yeux brillants

Bette Porter pour Helena Peabody

Enchant�e

Notre mus�e est en relation depuis longtemps avec la Fondation Peabody

Nous appuyons toujours tr�s g�n�reusement les Arts.

Mais j'esp�re que vous ne parlez pas au pass�

Je suis toujours int�rress�e par les personnes ayant des talents sp�ciaux

Mais je ne sais pas ce que vous attendez

Tu seras ma nouvelle assistante

Je ne comprends pas... Que veux-tu de moi? Tu attends quoi?

Tu veux danser?

J'ai d�j� fait l'amour avec une femme enceinte...

Non!

Voici mon ami, Goldwyn

Mec!...Tu viens de marquer un point!!!

Tu me couperais les cheveux?

Deuxi�me ascenseur � droite

Bordel de merde

Mark, tu ne croiras jamais ce que je regarde

Je ne peux pas vivre chez une inconnue ni dans un motel

Et je ne retourne pas sur le canap� d'Alice

Ce n'est pas juste que je sois punie pour quelque chose que je n'ai pas fait

Alors, je m'installe dans la chambre d'ami jusqu'� ce que je trouve un endroit � moi

Bienvenue � la maison

Je ne suis pas � la maison

J'ai pris du poids

Je m'en moque

Ca t'int�resse pas?

C'est gentil!

Non. Je veux dire que je suis simplement contente de te voir

Ici, chez nous

Eh bien, j'ai gagn� l'oscar

Va te faire foutre, mec. C'est de qualit� VHS merdique

Mark. Testing, testing.

T'es sur quoi?

Euh, de nouveaux projets qui pointent

Et c'est quoi?

Tu verras

Je suis ton associ�, tu dois me le dire

Ecoute, je ne suis pas encore pr�t � en parler, ok?

C'est encore � l'�tat de brouillon

Mais, je peux te dire que c'est g�nial

Quoi?

Tu te fais draguer

Tu penses que c'est moi qu'elle regardait?

Oh oui, en plein jour en plus

J'adore ma coupe de cheveux

Excuse moi, je voulais juste... te donner des serviettes propres

Bette, il faut que je te parle de quelque chose

Ok

Eh bien, peut-�tre plus tard, tu pourrais rentrer t�t ce soir

Je peux si tu le souhaites

Ce soir, alors, ok

ok.

Mon nom est Mark Waylands

et j'habite une maison avec deux lesbiennes

Je sais ce que vous pensez

vous vous demandez si je l'ai fait... eh bien... il se trouve

que ce sont de vraies lesbiennes...

Ou si j'aimerais bien, mais ne vous inqui�tez pas

Je vais continuer � essayer

En tout cas, ce sera un projet qui donnera un aper�u...

C'est nul!

Entrez

Ferme la porte

Assieds-toi

Est-ce que, euh, Tina � rendez-vous pour un appartement, aujourd'hui?

Euh, non, pas aujourd'hui, le propri�taire n'�tait pas libre

Je veux que tu prennes ton temps, ne pr�cipite rien

Ok, mais vous disiez que Tina avait besoin d'un endroit pour

Appelle-la � la maison et dis-lui que tu y travailles

Je ne veux pas que tu mentes

Je veux juste que tu prennes ton temps

Quand vous dites � la maison... vous voulez dire de l'appeler chez...

Chez nous. Elle a r�emm�nag� ce matin.

C'est super. C'est ce que vous vouliez, non?

Alors, pourquoi ne pas annuler?

Eh bien, parce que dans son esprits, elle

elle pense que c'est temporaire

Elle pr�voit toujours de trouver un endroit pour elle

Et j'esp�re qu'une fois qu'elle sera bien install�e, elle d�cidera de rester

Je vois. Vous voulez qu'on prenne notre temps pour chercher

mais continuer � l'aider � chercher

Mais pas vraiment trop activement

Exactement!

Oh, putain, Mark, pas encore!

Les filles, s'il vous plait, �coutez-moi... deux minutes

Je dois vous dire quelque chose

Je pense que vous allez adorer

Je pense que c'est terriblement pr�somptueux de ta part, Mark

H� shane

Bonjour, ici Mark

qui demande aux filles si �a les branche

Je vais leur montrer qu'il s'agit d'abord de moi

que je ne leur demanderai jamais de s'exposer

plus que je ne le ferais moi-m�me

Par exemple, je pourrais parler de l'�poque o�

mon pote Gomey... Il se cachait souvent

dans le placard quand je ramenais des filles dans notre chambre

Ce ne sont pas vraiment des r�v�lations personnelles

Oh, je creuserai. Je peux aller plus loin.

Et qu'est-ce que �a a � voir avec nous?

exact...ok..alors

je monte un nouveau projet, d'accord...

C'est super!

Oui, c'est super. Ca va donner ��...

Ce journal de ma vie avec vous deux, les filles

En gros, ce sera des interviews r�guli�res

et au bout de peu de temps, vous ne verrez m�me plus les cam�ras

Je pense que �a va �tre le meilleur truc que j'ai jamais fait

vraiment... si je peux trouver de la pellicule

ce qui, je veux dire.... je peux bien sur en trouver

alors... je sais que je peux faire financer ce truc

et nous pouvons tous �tre pay�s ce qui est, je sais, important pour vous...

Mark, je pense qu'il y a beaucoup de "je"

ce qui contredit le "nous" de ta premi�re phrase

Euh... c'est parce que

je vais peaufiner les d�tails

pendant que vous deux resterez assises sur vos mignons petits derri�res

et serez pay�es pour �a. En plus

honn�tement, pensez combien cela sera instructif

pour ceux qui ne connaissent rien aux gens comme vous!

oh...

Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu crois qu'il veut dire par 'des gens comme nous'?

oh, mon...

Que penses-tu qu'il veut dire?

oh, je crois qu'il fait r�f�rence aux "tripoteuses de f�ves" (surnom de Mary Cheney, ndt)

Oh... les croqueuses de pommes

Ah oui, les culott�es

Oh, oui, les femme gay...

Mais honn�tement, les filles

R�fl�chissez...je veux dire...pensez � combien vous allez �tre...

Je le sais

en aidant de pauvres petites

lesbiennes solitaires...

Oh oui

coinc�es dans le Midwest sans aucun mod�le en vue...

Tr�s important

Ca peut-�tre vous deux

Ok, je vous montre seulement � quel point je suis s�r

que je pourrai avoir l'argent

Je vous donnerai 20 billets par interview

de mes propres deniers

Et ce sera comme, euh... comment �a s'appelait

Euh..

Ah oui...

Ouais, ouais...

" Les lesbiennes en furie"

Bien s�r...

Ou ce sera plut�t comme, euh...tu sais les fr�res Maysles (r�alisateurs de 'Gimme shelter' sur les Stones, ndt)

La rencontre de DA Pennebaker (r�alisateur de docs sur le rock et sur Clinton, ndt)

avec un soup�on de Nick Broomfield (r�alisateur d'un doc sur Kurt Kobain)

Qu'est-ce que vous en pensez, alors?

Euh, ok

Ouais? ok?

non!

Non, on va y r�fl�chir

Ok

Regarde comme ce serait mignon pour les cadeaux des c�libataires

Oh, mon Dieu!

Euh, les filles...

Oui?

Je pourrais peut-�tre m'occuper seule de ces emplettes pour les cadeaux...

Non, non, non, tu rigoles!

C'est le meilleur moment!

Oh, mon Dieu! Mesdames

que diriez-vous d'un truc comme �a?

Tonya Tonya Tonya, arr�te!

C'est mignon!

Arr�te!

Elle n'est pas fan!

Mais je pense que ceci est plus ton truc, n'est-ce pas, Alice?

En fait, Tonya

Ceci serait plus mon truc...

Plus que �a?

Oui, sans doute un peu plus.

Oh? Vraiment?

Ok, �a suffit, vous deux!

Lequel pref�rerais-tu avoir dans la bouche, Alice?

Je ne vous comprends pas, les bisexuels! Je veux dire...

d�cidez-vous une bonne fois pour toute! N'est-ce pas, ch�rie?

D�cide-toi!

J'ai une question...

Quel est le premier acte sexuel lesbien?

Le premier acte sexuel lesbien?

Ouais. Eh bien, pour les h�t�ros, c'est baiser...

et tout ce que nous faisons

les baisers,les caresses, les pr�liminaires... euh, tout �a

nous am�ne � l'in�vitable et ultime conclusion

Et qu'est-ce qui te fait croire que les lesbiennes ne baisent pas?

Ca n'est pas possible!

A moins que nous ne parlions de godes... ce qui est cool

mais ce n'est pas...

Tu te fous de ma gueule? C'est tout � fait possible!

Eh bien, je... je demande parce que je voudrais savoir

Ecoute, j'essaie seulement de comprendre... s'il te plait.

O� habites-tu, Mark? C'est tout � fait possible

Excuse moi

C'est une blague tout �a?

Mark, tu veux une d�monstration, c'est �a?

Parce que c'est �vident que tout ceci ne m�ne qu'� cela, n'est-ce pas?

H�! Non! Ecoute, si tu �cris un roman

et que tu as des questions � me poser

je serai l� pour toi

J'essaie juste d'avoir un aper�u, d'accord?

Seulement un aper�u

une perspective unique pour nous, les mecs, qui ne comprenont pas.

Quelque chose que je n'ai entendu nulle part auparavant.

Ne sois pas si 'rentre-dedans'

parce que c'est g�nant!

Et,l�, vous l'avez: un conseil sexuel pour nous tous, sales cochons, l� dehors

de la part de la conquistador du sexe elle-m�me!

Tr�s bien, tu pourrais remplir cette d�charge et signer

O� est partie Shane?

Shane?

Quoi? C'est encore trop agressif?

J'en ai trop fait. Tu veux que je t'en pr�pare une assiette?

Non, reste assise. Je m'en occupe.

Tu es superbe. Tu es...

...radieuse!

Merci.

Bette, je voulais te dire...

Oh, mon Dieu, c'�tait la pire putain de journ�e!

Grace � la connasse de fille de Peggy Peabody!

Notre suvention est menac�e et Franklin p�te un plomb

Je suis dans une belle merde s'ils nous la retire!

J'ai aussi pass� la journ�e � trouver des fonds

C'est incroyable, n'est-ce pas?

L'avenir du mus�e auquel tu as consacr� ces 4 derni�res ann�es

d�pend de �a!

En fait, l'avenir de l'�ducation d'un tas d'enfants d�pend

du fait que je trouve ou pas cet argent.

Je ne sugg�rais pas que c'�tait moins important, Tina.

Ca me brise le coeur. Vraiment.

Mais tu veux que ces enfants grandissent dans un monde sans Art?

Non.

Bien s�r que non!

Tu as dit que tu voulais me parler, ce matin...

Ce n'�tait rien...

Je voulais juste te souhaiter bonne nuit.

Bonne nuit.

Je suis d�sol�e... � propos du diner

Je vais essayer de perdre cette habitude.

Ce n'est pas enti�rement de ta faute.

J'esp�re que tu auras envie de me parler, demain.

Sans doute.

Oh mon Dieu, c'est g�nial!

Alice... on ne s'est pas remises ensemble!

Eh bien? je dis juste bonjour!

Salut!

Alors... qu'est-ce... qu'est-ce que vous faites ici? ensemble?

Je reste � la maison jusqu'� ce que j'ai un chez moi

Bien, bien. C'est tr�s bien. Tr�s bien!

Oui, je...Je file voir Kit

Ouais...elle est derri�re avec une armoire � glace que je ne connais pas.

Benjamin Bradshaw

oh, j'connais pas. C'est qui?

Un gourou des affaires

Elle a suivi un s�minaire et l�, elle a une consultation priv�e.

Ok. Qu'est-ce qu'il se passe? Je veux dire, euh...

Vous n'�tes pas ensemble? Parce que...

�a y ressemble...beaucoup!

Disons seulement... que je ne l'exclue pas

Ok. Alors elle a �t� cool avec le... euh...

Elle n'a pas cris�? Raconte!

Alice, je ne le lui ai pas encore annonc�

Quoi? Mais il faut qu'elle sache. Elle doit savoir!

Elle doit savoir... Elle est aveugle, ou quoi!?

Bette est assez repli�e sur elle-m�me.

Elle ne voit pas toujours ce qu'il y a en face d'elle.

C'est un probl�me

Ca a toujours �t� un de nos probl�mes

L�, Tina, ce n'est pas juste le probl�me de Bette... Tu dois lui dire

Entre!

H�, p'tite soeur! Benjamin Bradshaw, voici ma petite soeur, Bette Porter

Enchant�e

Eh bien, Kit ma tellement parl� de vous

j'ai cru comprendre que vous traversiez quelques difficult�s...

Si vous avez besoin de quelqu'un � qui parler...

Euh, Benjamin...

Elle n'est pas vraiment l� pour �a

Benjamin et moi regardions le bilan des mois derniers

et tu seras surprise des r�sultats de mes r�sultats dans la TOE

TOE?

T.O.E... Theory of everything

Il s'agit d'un principe physique

unissant notre comprehension des forces fondamentales de la nature

dans une unique �quation qui s'applique � toutes les questions relatives � la vie sur terre.

C'est la base de mon syst�me de transformation personnelle

Bette, depuis mon implication dans TOE, le Planet est pass� de la zone rouge au noir

Et?

Et j'ai pay� l'emprunt jusqu'en septembre

Et?

Et Benjamin est la meilleure chose qui me soit arriv�e

Eh bien, ce n'est pas ce que j'attendais mais merci!

Et je voulais dire:

Vous �tes la bienvenue avec Kit pour assister au s�minaire 'avanc�', le mois prochain

Je vous dispense des honoraires du cours d'introduction parce que Kit m'a dit

parce que Kit m'a dit que vous �tiez d�j� bien �panouie

Merci, je l'esp�re.

Eh bien, euh...

Faites moi savoir...euh... quand aura lieu le s�minaire

et je tacherai d'y penser.

Tu sais quoi? Je ne sais vraiment pas si... euh...

si Jenny est toujours si bizarre

Elle n'est pas bizarre

Elle est super

C'est peut-�tre une de ces personnes qui...

tu sais... elle est constament dans sa t�te

Carmen, c'est un �crivain. Elle est sens�e �tre comme �a

Ok. Alors... tu veux bien �couter �a, s'il te plait

et me dire si �a leur plaira

Je veux dire... je ne connais pas les go�ts de Dana et Tonya

Ca m'aiderait

Tu...tu l'as embrass�e!

Quoi?

Tu as embrass� Jenny

Oh, ok, exact, ouais

Exact?

Ouais, je l'ai fait mais, euh...

c'�tait les circonstances

Je, je ne pensais pas que �a t'ennuierait

Oh, non...et je, je euh... pas du tout.

Ok. Bien. Dieu merci

Tu devrais, euh...

Je ne sais pas... Tu devrais lui donner une chance

Ouais

Tu sais quoi?

Quoi? Quoi, sexy?

N'essaie pas de me caser!

Bye

Quoi? Si elle veut que son histoire soit tourn�e et bien tourn�e

elle traitera avec Veronica Bloom

Euh, Veronica, vous m'avez appel�

Peut-�tre mais j'ai besoin de quelqu'un pour l'approcher en premier

avant que je n'y aille et fasse mon truc

Juste � c�t� de vous!

Ouais... Avec votre coupe Fred Segal et votre costume Prada!

J'ai besoin de quelqu'un de relativement humain

ou d'au moins cr�dible

et c'est l� que la coiffeuse entre en sc�ne

Allez vous faire foutre!

S'il te plait, �a ne se reproduira plus... Monte dans la voiture!

Shane, shane, shane

Monte dans la voiture!

Shane, shane, allez Shane. Allons!

Viens, j'ai un cadeau pour toi, ch�rie!

Quand nous aurons emporter l'affaire, nous ferons une manucure.

Allez, viens Shane, viens!

J'ai parl� � Tina comme nous avion convenu

Nous verrons des appartements la semaine prochaine

Cette putain de Fondation Peabody ne nous a pas attribu� un seul putain de centime!

Ils nous ont retir� les fonds.

Il doit y avoir une autre page.

Merde!

Attends une minute...

Tina a une donation Peabody!

Oh mon Dieu, les gars. Ils nous attribuent 100 000$!

Tu as r�ussi!

Oh, mon Dieu!

Attends une minute...

Laisse tomber, Tina! Ils ne vont pas nous en donner une autre!

Oscar va devenir dingue!

Excusez moi une minute, les gars!

All�

Bette...

Je suis l�...

Ca va?

Pourquoi tu le demandes?

J'ai vu la publication Peabody

F�licitatios!

Je suis d�sol�e, Bette...

Je peux faire quelque chose?

Tu pourrais subvenir � mes besoins!

Je vais arr�ter de bosser et commencer � chercher une nouvelle carri�re

Ce n'est pas juste, Bette.

Pourquoi as-tu prospect� la Fondation Peabody?

C'�tait une sorte de vendetta contre moi?

Tu es ridicule!

Je suis d'accord. Ridicule de penser que parce que j'ai partag� ma vie avec toi

et subvenu � tes besoins

tu aurais quelques scrupules � foutre en l'air mon gagne-pain!

Que...

Tu aurais pu au moins me pr�venir

Ce n'est pas facile de te dire les choses, Bette

Rien n'est facile, Tina

Mais...tu sais quoi?

Je suis hors de moi

Je vais donc raccrocher, maintenant

Putain

On vient d'avoir un appel

Helena Peabody vient ici

Maintenant?

Oui. Nous avons la plus grosse donation

Personne d'autre n'a obtenu autant d'argent

Elle vient avec la t�l�

C'�tait ta proposition, Tina

Ok, ok, euh...

Donnons � cet endroit un aspect net... mais pas trop tape-�-l'oeil!

Ne lui donnons pas l'impression de ne pas avoir besoin d'argent

Alors, la femme que nous allons voir �tait une prostitu�e

Elle �tait sous la coupe de la Mafia russe

jusqu'� ce qu'ils essaient d'enlever sa fille

Elles s'est battue contre eux, ce que personne n'avait os� et s'en est sortie vivante

Ils l'ont amoch�, tu verras

Nous voulons faire un film de son histoire

Nous sommes ici pour obtenir les droits

Priscilla Dontachanko va nous vendre les droits sur sa vie!

Cette femme sait comment cr�er les �v�nements m�diatiques!

Bordel de merde!

O� est Tina Kennard?

Vous avez �crit cette proposition?

Oui

Ca m'a mis les larmes aux yeux

Merci. Je suis touch�e

Tina, pourquoi ne pas me faire visiter le Quartier G�n�ral pour la Justice Sociale?

Oh

Bien sure.

Par ici

Oh, mon Dieu, �a va �tre une soir�e de c�libataire g�niale!

Je sais. Alors que disais-tu sur moi?

Je pensais que tu avais de superbes seins

Tu as remarqu� mes seins?

Tout de suite!

Oh, allez! On dirait qu'ils disent..."bonjour tout l'monde!"

Ils te parlaient? Je veux dire, c'est dingue!

Une conversation compl�te!

Ok.

Alors... et toi? que pensais-tu de moi?

Euh... Je pensais que tu �tais chaude

Arr�te!

Si!

Vraiment?

Vraiment!

Dana?

Ouais?

Tu as un joli cul!

�a�ڨ�o�̥h Prends moi! Prends moi, maintenant!

Ok, ok, aide moi

J'aimerais... j'aimerais juste enlever ton pantalon

Embrasse moi

- Enl�ve mon pantalon, enl�ve mon pantalon! - Ok, Ok!

C'est �troit!

Tire!

Bon Dieu!

C'est serr�!

Ca va?

Ouais!

Ouais?

Ouais, ouais

- Retire le! - Je ne peux pas!

Ne le d�chire pas!

- Attends, attends... - Ca va?

Je veux plus de toi

Non, non, non

Des doigts, des doigts, plus de doigts!

Tu fais la plus grande erreur de ta vie

Si tu signes avec Bruckheimer

Tu ne sais pas qui est Veronica Bloom?

Aaron, �a suffit

Pourquoi ne pas laisser Priscilla respirer une minute?

Tu restes l�

Tu veux un jus de fruits ou autre chose?

oh non...

Non non, �a va. Merci.

Alors que fais-tu dans le film?

Tu es productrice ou un truc du genre

Surement pas!

Je suis... je suis coiffeuse

et je crois que je suis l'assistante de Veronica aussi

Vraiment? Coiffeuse?

Ouais!

C'est un truc que j'ai toujours voulu faire

Tu pourrais.

Tu sais, je...euh...

J'ai fait un peu comme toi

Vraiment?

Ouais

Ouais, j'ai racol� sur Santa Monica Boulevard

Et euh, y'avait ce type

Il �tait...il �tait bizarre

mais, il �tait r�glo

Il m'a envoy� � l'�cole de coiffure

Elle...ok?

Eh bien, je crois que c'est dans la poche, n'est-ce pas, Shane?

Tu es la confidente

Oui.

Veronica, c'est redoutable! F�licitations!

J'ai du ajouter une mise en garde � son contrat

Priscilla doit maintenant par contrat

travailler avec toi

Oh Veronica, �a n'est pas cool!

C'est tout � fait cool, Shane.

On l'a fait!

On l'a putain de fait!

Ca va �tre un projet ph�nom�nal!

C'est l'heure des Total Academy Awards!

J'y pense...

Angelina Jolie!

Peut-�tre Julia Roberts

Maggie Gyllenhal, si nous voulons faire quelque chose d'excentrique...

Excusez-moi...je voudrais juste..

Coupe!

Je vais juste...

Je reviens

Je reviens et je vous parle, d'accord?

C'est pour quand, le b�b�?

J'en suis � 14 semaines

Vous attendez des jumeaux!

Eh! Vous �tes tr�s belle!

Je ne voulais pas vous mettre mal � l'aise

Ca va.

J'essaie de m'habituer � ce que cela se voit

Je trouve �a tr�s sexy, en fait.

Vous savez mes enfants sont � New York

Vous n'imaginez pas � quel point ils me manquent!

Vous avez des enfants?

Un adopt�

et un que ma partenaire a mis au monde

Nous sommes s�par�es

Ca vous �vite de vous poser la question

Ma partenaire et moi le sommes aussi

Je fais �a toute seule

Vous savez

J'ai le sentiment que vous et moi allons nous trouver

des tas de choses en commun

Dinez avec moi, ce soir

Mon amie fait une f�te de c�libataire

et... je dois...

Tina

Excuse-moi, euh...

Bette est l�...Avec des fleurs.

Quoi?

C'est mon ex

Je connais �a

Allez-y!

Je reviens vite. Excusez-moi

Que fais-tu ici?

Je suis vraiment d�sol�e qu'on se soit disput�

Je...

Je voulais essayer de faire la paix

Eh bien, peut-�tre...

mais pas maintenant

Je suis occup�e, maintenant

Tu sais

tu as dit des choses blessantes, aussi

je suis l� pour que nous laissions tout cela derri�re nous

et, tu sais, nous faision �a tr�s bien

Oui et moi je dis que tu ne peux pas apporter des fleurs

et attendre que �a passe

tout ne peut pas �tre r�gl� sur toi, Bette

Bonjour, Bette

Je suis � vous dans une minute, Helena

Tout va bien?

Qu'est-ce qui se passe ici? Que faites vous?

Je suis l� pour faire la promotion de notre annonce

La Fondation veut envoyer un message au sujet de notre nouveau programme

C'est pas ce que je veux dire...

Que faites-vous avec ma petite amie?

Bette!

Ce ne sont pas mes affaires mais

Tina n'a pas l'air de penser qu'elle est encore votre petite amie

Oh, �'est bien vrai...

Ce ne sont vraiment pas vos affaires!

Ca suffit!

Tina

Je suis d�sol�e

vous ne devriez pas avoir � faire avec ces absurdit�s

surtout dans votre �tat

Quel �tat?

Tonya ch�rie!

Tu ne veux pas qu'elle le voit!

Bien jou�, maman!

Ne t'inqui�te pas,

Je vais le cacher dans la voiture

Oh tu es adorable!

Youhou! comment vont les paquets-cadeaux des c�libataires?

Regarde ces deux-l�

Elles ont travaill� si dure alors que nous avons pris du bon temps!

Pookie

Oh, maman, voici Alice. C'est la meilleure amie de Dana

Voici ma maman, Dottie

Salut!

Bonsoir.

Oh, Pookie,

il faut que tu vois ce que nous avons achet�

Oh tu vas �tre verte! Allez!

Allez! Viens voir!

Monstruosit�

Bonjour, puis-je vous aider?

Qu'est-ce que je t'ai dit?

Ok.

Arr�te de d�visager!

Elle est de chair et d'os, comme nous

Elle ne peut pas l'aider

Monstruosit�, monstruosit�

Bonsoir!

Bonsoir

Qui est-ce?

C'est Bette

Salut!

D�sol�e de te casser les pieds

Shane est l�?

Non, pas pour l'instant

Tu savais que Tina est enceinte?

Oui.

Bette, tu ne le savais pas?

Oh, mon Dieu! pourquoi ne l'as-tu pas su?

Parce que je suis la plus grande conne de l'univers

Je suppose que c'est �a!

parce que je suis une esp�ce d'�norme blague cosmologique!

Voil� ce que je suis!

Non, c'est faux

Ok?

Euh, c'est �vident que Tina

a du faire en sorte

te cacher sa grossesse.

Elle doit me d�tester

Elle doit me ha�r � un point!

Non

Elle ne te d�teste pas

Viens-l�!

Viens-l�

Je pense que

Ca doit �tre beaucoup plus complexe que �a

et tu ne peux pas laisser tomber!

Ok?

Tu as coup� tes cheveux

Ca fait super!

Ok.

Je suis d'accord avec toi, mec

Ouais les cam�ras cach�es, mec

c'est le meilleur moyen

Ok. Il nous en faudra quelques autres

mais strat�giquement et respectueusement plac�es

J'emmerde le 'respectueusement'!

Mec!

Vous �tes courageuses d'�tre mont�e l�-haut!

Vous n'aimez pas?

N'est-ce pas super?

Oh, c'est une bonne id�e!

Qui va l'avoir?

Qui va l'avoir...Oh, vous l'avez eu!

Maintenant, regardez, vous devez faire �a, regardez!

Et voil�!

Je pense que vous �tes all�e � Vegas...

Sharon, c'est l'heure de porter votre toast

C'est l'heure, d'accord

Oh, merci, ma ch�re

Carmen

Excusez-moi, tout le monde

Tout le monde

Bonsoir, je suis Sharon Fairbanks, la m�re de Dana

Quand ma fille

la mari�e

s'est confi�e � moi

je euh...

je n'ai pas tr�s bien pris la chose

En fait, je l'ai assez mal pris

Tr�s mal pris

Mais, depuis, j'ai rencontr� Tonya

Je pense que c'est la bonne chose pour ma fille

Dana, je vois que tu as trouv� l'amour

et peu importe la forme qu'il prend

Ce qui importe c'est que tu sois heureuse

Je t'aime, Dana

et je veux que le monde sache

que je vous donne, � Tonya et � toi,

ma b�n�diction.

Merci du fond du coeur!

O� vas-tu?

Nulle part. J'ai... j'ai oubli� un cadeau

J'allais donner mon cadeau

Vous l'avez fait, n'est-ce pas?

Dana et toi...

Non, non, non, non,

Si

Super!

Parfait, donne moi ces pinces

Tu es s�re que �a va aller?

Oui... Je vais juste trouver Kit

Ok

Merci de m'avoir accompagn�e

Bonne chance!

Comment �a va?

Ca va. Je suis contente que tu te sois boug�e

Bien

J'ai �crit un peu et j'ai eu une pouss�e de confiance

Et me voil�

Bien

Tu devrais lui parler

Je ne peux pas. Je ne peux pas, Shane

Elle me pense si bizarre

C'est vrai

Ouais. C'est probablement vrai

Mais si elle est

Si elle est aussi cool que je le pense

Ca ne l'arr�tera pas

OK.

Qu'est-ce qu'il faut que je fasse?

C'est toujours une bonne id�e d'amener un verre au DJ

Tu es s�rieuse?

Ok. Euh...

Est-ce que...euh

je peux avoir une bi�re?

Merci

Oh putain!

Comment trouves-tu la soir�e?

Super. Tu as vu Alice?

C'est l'heure du strip tease des c�libataires

Mais, non, non, pas avec ma m�re!

Qu'est-ce que tu crois, imb�cile? Regarde

Je pense qu'elle s'�clate

V�rifie. Il y en a neuf

Impressionnant!

Euh, et le reste?

Quel reste?

Chambres, salle de bain

Mec, un peu de respect. ce sont mes colocataires

Jesus

Je n'ai pas fait la salle de bain

C'est une ligne infranchissable, pour moi

Mais...nous y sommes!

Sacr� mec!

Depuis combien de temps savais-tu?

Pas longtemps

Elle l'a cach� � tout le monde

Elle ne savait sans doute pas quoi dire, Bette

Ne t'en rends pas malade!

Tu sais, ironiquement,

J'�tais contente qu'elle ait pris du poids

parce que, primo, je croyais que �a voulait dire

qu'elle compensait sa peine dans la nourriture

et que �a signifiait qu'elle m'aimait encore...

Et, secundo, que si elle �tait trop grosse

elle aurait du mal � trouver quelqu'un d'autre

Je pensais que finalement, si elle

J�sus, Marie, Joseph,qui c'est?

Faites m'en un autre. Un double, s'il vous plait.

Eh, petite soeur

Quoi de neuf?

Qui est-ce?

C'est Helena Peabody

Je ne peux pas croire qu'elle l'ait amen�

Tu veux que je lui dise de partir?

F�licitations!

Bonsoir

Comment allez-vous?

Bien, bien

Bonsoir

Bonsoir, je suis Helena Peabody

Merci, ravie de vous rencontrer

Dana, Tonya. ..voici Helena Peabody

Bonsoir, j'esp�re que vous ne m'en voudrez pas d'investir votre soir�e

Au moins, je ne suis pas venue les mains vides

De la part de Tina et moi

Des cadeaux

Juste des petites choses que nous avons d�nich�es

Ch�rie, tu n'aurais pas d�

Nous y voil�!

Oh une cafeti�re Senseo!

Une bouilloire!

C'est vraiment tr�s tr�s g�n�reux

Bonsoir

J'ai peur d'avoir sur-compens�

Vous savez ce que c'est d'�tre l'invit� impr�vue

En fait, non, je n'ai jamais �t� l'invit� impr�vue

J'ai toujours pr�f�r� ne pas aller l� o� on ne me voulait pas

Qu'est-ce qui te fait croire que la pr�sence d'Helena n'est pas souhait�e?

Les observations initiales et la th�orie

Ces filles parlent de tout

Maintenant, je ne sais pas

si c'est typiquement lesbien ou pas

Ou si ces filles sont totallement

dans leur monde

De toute fa�on, ne le prends pas mal, mec,

Je pense que discuter, c'est super. J'ai toujours ador� discuter

Mais, euh...

je dois admettre que j'esp�re que bient�t, nous aurons

Euh... un peu d'action!

Eh Alice!

Je pensais que tu nous �vitais

Non, euh, tu sais...

Tout le monde...

Bonsoir...

Tout le monde... voici

la meilleure amie de Dana

et elle veut porter un toast

Je

euh

F�licitations �... vous deux. Euh...

D�sol�e, je suis un peu...

Je... connais Dana depuis longtemps

Je crois que comme la plupart des choses

que nous avons devant les yeux

on ne voit pas leur beaut� jusqu'�

ce qu'elles partent

Tonya

Tu es la femme la plus chanceuse du monde

Que puis-je dire

� mon amie...

F�licitations!

Je t'aime

Ok.

T'as pas dit qu'on partait?

On s'est assez tortur�es

Juste un petit truc � faire

Dana, Tonya

Je l�ve mon verre � la compr�hension

� la gentillesse, � la confiance

� la long�vit� et au respect

A toutes les choses qu'il faut pr�server pour pr�server votre amour

Je vous souhaite

le bonheur

et j'esp�re que vous vous �pargnerez la souffrance

et si ce n'est pas possible

alors, je vous souhaite la mansu�tude