Original subtitles

Sword Art Offline

Sword Art Offline

Reki Kawahara Approved

Reki Kawahara Approved

Ordinal Scale

Ordinal Scale

Ordinal Scale

Ordinal Scale

Ordinal Scale

Ordinal Scale

Ordinal Scale

Ordinal Scale

Ordinal Scale

Hello, everyone!

Welcome to Sword Art Offline: Ordinal Scale.

Host

Asuna

Commentator

Yui

Commentator

Kirito

I'm your host, Asuna.

I'm commentator, Kirito.

And I'm commentator, Yui.

This special program will bring you the highlights of the movie, Ordinal Scale.

This time, we're bringing you a special guest from the movie.

It's the AR idol, Yuna-chan!

Echoing within your memories.

Guest

Yuna

Hello! I'm Yuna!

Yuna-chan, thank you for being with us during this busy month—

You're Kirito, right? The Black Swordsman, Kirito!

Eh, uh...

The lone wolf solo player, the legendary hero who saved Aincrad!

The chosen one who can use the strongest unique skill, dual wielding.

The coolest of the cool, invincible super ultimate player!

Whose catchphrase is "Once I unsheath both my swords,

no one can stand against me!"

St-stop it! That's completely different from what happened.

Oh, really?

But that's how you were described in the book Eiji was reading.

While the book is a pretty good record of events,

the portrayal of the characters are quite exaggerated.

Yes. I think only the "solo player" and "dual wielder" parts are accurate.

Yeah...

Oh? So that means, "Lightning Flash Asuna-san",

the master swordsman and strategist for the Knights of the Blood Oath

who gets super scary when she's angry

and ran out of the room the floor boss was protecting, that's all wrong?

That's too bad.

Uh, no, that's pretty accurate.

Of course it's not!

Not this pattern again!

Well then, it's time for Sword Art Offline: Ordinal Scale, to start!

Tell us more!

SAO Movie Edition

Tell us more!

Tell us more!

Tell us more!

Tell us more!

SAO Movie Edition

SAO Movie Edition

Tell us more!

Tell us more!

SAO Movie Edition

SAO Movie Edition

Tell us more!

Tell us more!

SAO Movie Edition

SAO Movie Edition

Tell us more!

Tell us more!

SAO Movie Edition

SAO Movie Edition

In this corner, we'll answer questions about the movie setting,

and explain hidden mysteries!

We'll also answer a few questions as requested by Yuna-chan, so you're in for a treat!

First up is this scene!

Take a look!

Guns didn't work after all.

It seems like the guns in this game aren't very strong.

Compared to close-range weapons,

using ranged weapons means you have a low risk of getting damaged,

so their damage inflicted is lowered to match the risk.

If guns were really effective,

all combat would be fought from a distance,

so the game wouldn't be as fun.

Oh?

But the gun of that glasses girl fighting alongside you used was pretty strong.

Shinon's really amazing!

Breaking that thick chain with one shot!

She's a special case.

Plus, where did she get that rare and expensive-looking gun?

The attack power of that gun is high,

but Shinon-san's sense of marksmanship is also impressive.

And so the Ordinal Scale system picks up on that ability,

and it reflects in the amount of damage she inflicts.

To be able to shoot like that even in AR battles,

she's just like an actual sniper.

Oh? So it's not just the gun, the user is also amazing!

How cool!

Now, time for our next scene!

Take a look!

Music, start!

All right! Yuna's started singing! It's a special stage with a bonus!

Woah!

Yuna, your singing has a buff effect, isn't that right.

What are the buffs it gives?

It raises attack power, defense strength,

and maxes out HP, I believe.

In AR battles, users rely on their real-life physical qualities,

so buffs for accuracy, evasion, and stamina don't exist.

So you're in trouble if you don't exercise regularly!

Right, Kirito-kun?

Yeah, I know.

Also, if you're named the MVP, I can give you bonus points.

Oh?

Eh?!

You're today's MVP!

Congratulations!

Now that you mention it,

I didn't kiss you for being the MVP in the fight with the storm griffin,

so can I kiss you now?

Ehh? N-No thanks!

Oh? That's too bad.

Kirito, I didn't kiss you either.

I'll kiss you now to make up for it!

Is that okay?

Actually... I'll pass.

If you accept the kiss, you also get a promotional coupon!

A coupon, huh...

With that, I might be able to buy new parts for my PC...

Daddy, cheating is bad!

I-It was just a joke!

Come on, let's go to the next clip.

Here's the scene. Take a look!

Oh no!

Eiji's really cool, isn't he!

Looking back on it, Eiji-kun is really something!

To move like that in an AR battle, he must have trained a lot.

Well, a normal person wouldn't be able to move like that.

It was really just thanks to the muscle-strengthening system in the suit.

It wasn't just that, Mommy.

The Augma he was wearing was also special.

His Augma had a motion-prediction function.

Using that function, he could dodge his attacker's blows.

It's true he reached the No. 2 spot using that suit and that Augma,

but even if he had played fairly like everyone else,

I think he'd still be a high-ranked player.

Is that right?

Eiji... cheating is bad.

Well then, here's the next scene! Take a look!

If I can fight by Yuna's side, I want to join the events, too!

Hey, me too!

I'm gonna ride double with Kirito-san for sure...

Hey, Kirito. Why does this "Silica" girl want to ride double with you?

Uh, in Ordinal Scale, you never know until

the last minute where the battle will take place,

so I guess she wanted a way to get there quickly.

I mean, motorbikes don't usually get caught in traffic, so...

Hey, let me ride on the bike with you too!

That'd be okay, right?

Uh, that's...

Yuna-san, to ride double with Daddy,

you have to win at rock-paper-scissors!

Kirito-kun!

Kirito-san!

There's a lot of competition, so it's pretty hard to win!

Y-Yeah, that's just how it is.

Oh? I'm going to play too next time...

Well then, here's our next scene! Take a look!

Kirito-kun! Thanks for waiting.

Wow, Asuna-san. Your outfit in this scene is really cute!

You look lovely, Mommy!

Thanks, both of you!

Yeah. I mean... I think it's really great.

Thank you.

Asuna-san, do you wear fashionable clothes like this all the time?

No, not always!

For Ordinal Scale, I wear clothes that are easier to move in, so it's case-by-case!

When Mommy's going to meet with Daddy,

she always puts a lot of effort into her look!

Right, Mommy?

Yeah! When I meet with Kirito-kun,

I always put my heart into it.

A-Asuna.

Hm?

Why do you put your heart into it?

When you meet with someone you like,

don't you want to look your best?

Plus, I think Kirito-kun looks at me more that way.

Asuna...

Daddy and Mommy always get along well.

I see.

Asuna-san, you like Kirito, right?

I hope someday I can find someone I like!

I'm sure you will!

Good luck, Yuna-chan!

Now, on to our next scene!

Take a look!

Asuna. I'm sorry. I'm sorry.

Hey! What kind of clip do you think you're showing?!

Hurry up and turn off the video!

Oh? I couldn't really see it, what was that video just now?

Kirito pushed Asuna-san down on the bed?

Daddy buried his head in Mommy's chest, and squirmed around...

After that, the two of you...

Both of you, forget you saw that!

But Mommy...

I don't know, I'm curious.

I'm not taking any questions.

Yes. Just say yes!

You're giving me only one option.

It's. All. Good. Right?

Yes.

Yes.

Very well.

That's all for our Tell Us More SAO Movie Corner!

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

Advice Corner

In this corner, we bring you piercing solutions

to the problems brought to us

by the various people living in the world of

the Sword Art Online: Ordinal Scale movie!

Here is the problem we'll be addressing this time.

From... Jet Black (pen name)

I'm going to meet the mother of the girl I'm planning to marry,

but I'm really nervous.

Can you give me any advice, like what to wear or what to talk about?

Hmm...

This question must be from a guy.

Hey, Kirito-kun.

If you were in the same position as this guy,

would you be worried about meeting the girl's mother?

Yeah... If I were the mother,

I would be worried about trusting the guy with my precious daughter,

so I bet the guy who wrote the letter

isn't sure if he'll live up to the mother's standards.

That's excellent, Daddy!

You understand Jet Black's problem perfectly!

But wouldn't the mother be concerned as well?

For example, if all the guy does is play video games,

Ouch.

or if he locks himself up in his house and is out of shape,

Ouch. Ouch.

or if he gets his girlfriend wrapped up in his selfish hobbies...

Ouch. Ouch. Ouch.

Where are you getting that information from, I wonder?

The reporter who came before to interview me for a magazine article told me!

O-Oh, I see...

But you can't believe everything you hear.

Um... that is...

Asuna, what do you think?

If it were you, what kind of guy do you think

you could trust your daughter with?

I want to be together with Mommy and Daddy forever!

Ah, it's just an example!

If I were looking at it from the parent's perspective...

I hadn't thought about it up till now,

but I might be worried about some things after all.

Yeah, yeah! Naturally you'd be concerned.

I guess that really is the case...

B-But I think the reason the parent might be worried about that is

because they don't really know the person that their daughter is introducing!

If they get to know each other better little by little,

I'm sure the parents will come to approve of Jet Black!

I mean, it is someone that their own daughter chose.

That's great, Mommy! Perfect advice!

So, have some confidence, and meet the parents!

Ok, Jet Black?

Asuna...

Hm? Hm? Hm.

That's all for our Advice Corner!

Reki Kawahara Approved

Reki Kawahara Approved

Sword Art Offline

Sword Art Offline

Ordinal Scale

Ordinal Scale

Ordinal Scale

Ordinal Scale

Ordinal Scale

Ordinal Scale

Ordinal Scale

Ordinal Scale

Ordinal Scale

That brings us to the end of our program!

How was Sword Art Offline: Ordinal Scale?

Thank you very much to our guest, Yuna-san,

for being with us during this busy time!

The movie may be over,

but I'm still rocking a lot of concerts,

so I look forward to your support!

Yui-chan, what did you think?

Usually I can only see my mommy and daddy inside video games,

but in this movie I was able to spend time

with you in the real world thanks to the Augma.

I hope to see you again somewhere!

How about you, Kirito-kun?

We got off track a lot,

but I hope this special program helped you appreciate the highlights of the SAO movie.

I hope you enjoy the movie many times over!

Well then, we've reached the program's finale!

Thank you everyone for watching!

Bye-bye!

This program was brought to you all at home by everyone

who supported the Sword Art Online: Ordinal Scale movie!