Original subtitles

I was in fifth grade

when I shot and killed a man.

Hey, you! Come here and give me the money!

If you don't hurry, I'll shoot someone else!

I'm gonna shoot!

You little...

Give it back!

Give it back!

You brat!

I pulled the trigger three times.

Ever since then, whenever I saw

even a photo or video of a gun,

it would trigger a panic attack by way of the PTSD that hounded me.

No medication or counseling

could assuage the debilitating fear.

I look white as a sheet.

Without a second thought, right now

Mayowazu ni ima

Take aim at this paradox-ridden world

Mujun darake no sekai wo

And fire with your own two hands

Sono te de uchi hanate

Thanks to the warmth of your falling tears

Koboreta namida no nukumori de

I thought that I'd realized what kindness was

Yasashisa wo shitta hazu nano ni

So why do we keep hurting each other

Doushite mata kizu tsuke atte

And create even more hatred?

Nikushimi wo umi dashite yukundarou

If this pain that grates on me

Kishimu you na itami

The strength that I've discovered

Shitta sono tsuyosa ga

Will someday gently envelop the future

Itsuka mirai wo yasashiku tsutsumu no nara

Without a second thought, right now

Mayowazu ni ima

Take aim at this paradox-ridden world

Mujun darake no sekai wo

And fire with your own two hands

Sono te de uchi hanate

Take this sorrow drenched with red tears

Akai namida de oowareta kanashimi wo

And embrace it tenderly

Sotto sotto daki shimete

So that these blasts ringing out

Nari hibiita shoudou ga

Will be transformed into the sounds of a new beginning

Hajimari no oto ni kawaru you ni

Even after coming to a school in Tokyo, far away from home,

my condition has hardly improved

Bang.

I don't regret the action I took to protect my mother.

But I don't have the courage to say it was the right thing to do.

As for how I joined Gun Gale Online,

actually, my only friend in Tokyo invited me to play.

His name is Shinkawa Kyouji.

You never cease to amaze me, Asada-san.

Don't say that.

You made it all the way to the semifinals in the last qualifier, remember?

Yeah, but that's it.

As an agility type, unless I find some amazingly rare gun,

I'm at my limit.

I really messed up my build.

Then you're not planning on entering the next BoB?

Nope.

There's no point in even trying.

Oh, sorry.

I have to go now.

Thanks for the tea.

And also, thank you again for helping me.

You were really cool.

It'd be nice if I could always be there to protect you.

So, uh...

Want me to pick you up from school from now on?

It's fine.

I need to become stronger, after all.

It was all I could do back then to worry about myself,

so I failed to notice Kyouji-kun's true feelings.

In GGO, I was Sinon, just a sniper,

and my only desire was to face good competition.

Next.

He's strong enough to laugh on a battlefield.

Once I kill him, I'll become...

The stronger Sinon gets, the stronger the real me will get.

I believe that, and I'll keep fighting with the Hecate II.

It's the end.

Yes, I just started.

I'm looking for a shop selling cheap weapons

and some place called the Government-General Building.

On the day qualifiers were held for the third Bullet of Bullets,

I met a player called Kirito.

He made me mad, pretending to be a girl

and waving around a sword, of all things, in a shooter!

But you're... I mean...

No way!

You're a guy?!

With that avatar?!

Why you...

He, too, fought carrying a burden from his past.

Hey...

Just like me.

I'll hit him, no matter what.

Is he trying to prove he can dodge my shots whenever he wants?

He's not planning to dodge?

Stop...

Stop screwing with me!

Why?

Is fighting me not worth the effort to you or something?

My only goal is to qualify for the main tournament tomorrow.

I don't have any more reason to fight.

Then why not just shoot yourself with that gun?!

"It's just a single match in a virtual game".

I don't care if that's all you make of it!

But...

don't you dare force your values on me!

Sinon, will you give me the chance to make things right again?

Let's restart our match.

Okay, here we go.

No way!

That's impossible!

I even aimed for your left leg...

How did you manage to predict where I'd shoot?

I could see where your eyes were looking through your scope.

He was able to tell just from where I was looking?

He's strong.

That kind of strength goes beyond virtual games.

If you're that strong, what's there for you to be afraid of?

Something like this isn't strength.

It's merely a skill.

No... you're lying!

There's no way you could've cut Hecate's bullet with just technique.

You must know something.

Tell me how I can become strong like you!

I...

I've been trying to find the answer.

What if...

What if a shot from your rifle could kill a person in real life as well?

And what if failing to shoot would mean

the death of you or someone dear to you?

In that situation, could you bring yourself to pull the trigger?

Death Gun's handgun by itself was enough to shatter the notions I had of Sinon's strength.

A Black Star...

Type 54...

That gun...

Why...?

Why is it showing up here now?

What exactly do you mean by "preparations"?

Right now, at this moment,

Death Gun's accomplice might be watching the tournament's live stream from your room,

waiting for the exact moment you're shot by that gun.

That's a real possibility.

No...

No!

No, that's just...

Until Death Gun hits you with the handgun, the intruder can't do anything to you.

That's the condition that they set for themselves.

But if you get logged out and catch a glimpse of him, that's even more dangerous.

Tell me what I should do.

Beat Death Gun.

Hecate II, please...

Lend strength to my weak self.

Give me the power to stand and walk forward once more!

Concentrate...

Feel... his bloodlust...

Kirito!

Found him.

He's strong.

One moment...

That's all I need.

If I can stop his rushdown...

Kirito is doing all he can to live up to those words

by stopping Death Gun, the criminal who carries the darkness of SAO with him,

with his own two hands.

It's not something he can do because he's strong.

It's because he's accepted his weakness,

he's anguished, he's suffered, and yet he still tries to move forward!

Isn't there anything I can do?

Kirito!

The prediction line targeting him

is an illusory bullet

born of Sinon's experience and imbued with every ounce of her fighting spirit!

My last attack has got to live up to her phantom bullet!

It's not over yet.

We won't let it end.

If it's him, you'll be...

No, it's over, XaXa.

Your accomplices will soon be found.

Laughing Coffin will never kill again.

It's over, huh?

Yeah.

My name is Asada Shino.

It's about time we wrapped up this tournament, too, right?

Yeah, you're right.

A-Asada-san...

I thought that becoming stronger in Gun Gale Online

would rid me of my weakness in the real world.

Asada-san.

Asada-san.

Asada-san!

Asada-san!

Asada-san!

Asada-san!

Asada-san!

But I was so very wrong.

Run, Sinon!

S-Stop...

Actually, Sinon and Shino are both who I am.

It'll be a long time yet before I'm ready to face those memories.

Shino-oneesan

But even so...

little by little,

I must keep moving forward.

It'll be fine.

Because this world is really so kind...

and warm.

I wished so hard to become stronger than ever

Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta

Overcoming my grief

Kanashimi wo koete

I've turned my back so many times

Kawaru koto nai kako ni

On the past that will never change

Nando mo se wo muketeta

While hiding the scars I can never show anyone

Dare ni mo miserare nai kizu wo kakushita mama zutto

I will embrace all this pain that has started flooding through me

Afure dashita kono itami wa subete hitori de daki shimeru

I don't need warmth at all

Itsuka kieru nukumori nara

If it will vanish one day

Hitotsu mo iranai yo

I wished so hard to become stronger than ever

Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta

Like a lonely star racing across the darkness

Kurayami wo kakeru kodoku na hoshi no you ni

Sunk so deep inside my heart, I'm so weak and fragile

Kokoro fukaku shizumeta yowakute moroi jibun

I can't put it into words, or even speak out

Kotoba ni dekinakute koe ni mo naranakute

I'm just waiting for the light

Kitto dare ni mo mitsukara nai you ni

Trying not to be found by anyone

Tada hikari wo matteru

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake

The Queen Of The Lake