Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,843 --> 00:00:11,710
Vimos essa nuvem
de poeira fervendo
2
00:00:11,712 --> 00:00:14,480
e detritos abaixo de n�s com
este tremendo cogumelo no topo.
3
00:00:14,482 --> 00:00:16,548
Por baixo disso estavam
escondidas as ru�nas
4
00:00:16,550 --> 00:00:18,050
da cidade de Hiroshima.
5
00:00:18,052 --> 00:00:19,585
Do Presidente Truman,
an�ncio dram�tico
6
00:00:19,587 --> 00:00:21,437
que a R�ssia tem o
segredo do �tomo.
7
00:00:21,438 --> 00:00:23,288
Ser� a pol�tica desta na��o
8
00:00:23,290 --> 00:00:25,357
considerar qualquer m�ssil nuclear
9
00:00:25,359 --> 00:00:27,326
lan�ado de Cuba
contra qualquer na��o
10
00:00:27,328 --> 00:00:28,727
no hemisf�rio ocidental
11
00:00:28,729 --> 00:00:31,830
como um ataque dos sovi�ticos
Uni�o dos Estados Unidos
12
00:00:31,832 --> 00:00:35,000
exigindo uma resposta
retaliat�ria completa...
13
00:00:37,271 --> 00:00:38,837
Aqui, pegue isso.
14
00:00:42,209 --> 00:00:43,308
Ei amigo,
posso pegar isso?
15
00:00:43,310 --> 00:00:44,243
Sim, � a sua festa, garoto.
16
00:00:44,245 --> 00:00:45,377
Obrigado.
17
00:00:45,379 --> 00:00:46,612
Desculpa.
18
00:00:47,715 --> 00:00:50,315
... tem armas
qu�micas e biol�gicas
19
00:00:50,317 --> 00:00:52,184
e ele est� se aproximando cada vez mais
20
00:00:52,186 --> 00:00:53,419
para desenvolver um nucl...
21
00:00:53,421 --> 00:00:55,087
Armas qu�micas e biol�gicas
22
00:00:55,089 --> 00:00:57,990
que pode ser ativado
em 45 minutos.
23
00:00:57,992 --> 00:01:01,326
Viciado em armas de
destrui��o em massa.
24
00:01:01,328 --> 00:01:03,962
... disparando um m�ssil
diretamente pelo Jap�o...
25
00:01:03,964 --> 00:01:05,164
Esse tweet do
presidente que veio
26
00:01:05,166 --> 00:01:06,832
ontem � tarde na Cor�ia do Norte.
27
00:01:06,834 --> 00:01:09,234
O Presidente emitindo
isso pelo Twitter
28
00:01:09,236 --> 00:01:12,116
- dizendo o l�der norte-coreano, Kim Jong-un...
- Voc� pode acreditar nessa merda?
29
00:01:12,673 --> 00:01:14,606
A equipe de debate est�
pronta, Kit.
30
00:01:16,410 --> 00:01:17,609
Sim.
31
00:01:18,112 --> 00:01:19,144
Isso � real.
32
00:01:20,114 --> 00:01:22,281
Esta � a merda em que
estamos nos formando.
33
00:01:22,283 --> 00:01:24,450
... e mais poderoso que o dele,
34
00:01:24,452 --> 00:01:26,151
e meu bot�o funciona.
35
00:01:26,987 --> 00:01:30,055
Eles ser�o recebidos
com fogo e f�ria
36
00:01:30,191 --> 00:01:31,190
os gostos de que
37
00:01:31,192 --> 00:01:34,259
este mundo nunca viu antes.
38
00:01:35,830 --> 00:01:38,197
Ent�o, Stanford, n�o �?
39
00:01:38,199 --> 00:01:39,364
Sim Sim.
40
00:01:40,634 --> 00:01:42,935
Eu acho que �s vezes voc� sempre
pode conseguir o que deseja.
41
00:01:44,872 --> 00:01:47,706
Olha, eu n�o estou tentando
ser o bandido aqui, ok?
42
00:01:47,708 --> 00:01:49,641
Voc� n�o pode servir
�lcool a menores.
43
00:01:49,643 --> 00:01:50,876
� a lei.
44
00:01:50,878 --> 00:01:52,377
Vamos l�,
estaremos totalmente fora de vista.
45
00:01:52,379 --> 00:01:53,712
Ah, assim como no Ano Novo?
46
00:01:53,714 --> 00:01:56,194
Ben, n�o fui eu. Isso foi tudo
o que Scott e voc� sabe disso.
47
00:01:56,484 --> 00:01:57,683
Eu estou...
48
00:01:59,220 --> 00:02:00,352
Parab�ns Chris.
49
00:02:01,122 --> 00:02:02,321
Obrigado.
50
00:02:02,323 --> 00:02:04,089
Ei, voc� vai ficar por aqui?
51
00:02:04,859 --> 00:02:06,725
Amy... ei.
52
00:02:06,894 --> 00:02:07,893
Estou apenas fazendo meu trabalho.
53
00:02:07,895 --> 00:02:09,535
Seu trabalho � me bloquear?
54
00:02:09,830 --> 00:02:11,930
Eu ia para a
academia neste ver�o.
55
00:02:11,932 --> 00:02:13,098
Hardcore.
56
00:02:13,968 --> 00:02:14,968
Cachos.
57
00:02:15,836 --> 00:02:16,702
Impulsos.
58
00:02:16,704 --> 00:02:18,070
Impulsos, hein?
59
00:02:21,375 --> 00:02:23,108
Impulsos no bra�o, sim.
60
00:02:26,947 --> 00:02:28,447
Ultimamente tenho
praticado muita ioga,
61
00:02:28,449 --> 00:02:30,716
tudo faz parte da
minha dor e tristeza
62
00:02:30,718 --> 00:02:32,684
cocktail de terapia comportamental.
63
00:02:32,686 --> 00:02:34,153
Uh huh,
64
00:02:34,155 --> 00:02:36,054
Como t� indo?
65
00:02:36,056 --> 00:02:37,056
Isso � uma merda.
66
00:02:37,925 --> 00:02:39,391
Mas eu poderia colocar
minhas pernas atr�s da cabe�a
67
00:02:39,393 --> 00:02:40,759
ent�o isso � alguma coisa.
68
00:02:41,695 --> 00:02:43,028
Sim.
69
00:02:44,565 --> 00:02:45,797
Isso � alguma coisa.
70
00:02:46,634 --> 00:02:47,666
Oh.
71
00:02:47,668 --> 00:02:48,834
E a� cara.
72
00:02:49,537 --> 00:02:50,669
Voc� se lembra da Camilla?
73
00:02:50,671 --> 00:02:52,304
Ei, hum.
74
00:02:53,474 --> 00:02:55,174
Eu realmente sinto muito, hum,
75
00:02:56,277 --> 00:02:58,410
N�o consigo imaginar o
que voc� est� passando.
76
00:02:58,412 --> 00:02:59,811
Obrigado.
77
00:02:59,813 --> 00:03:02,915
Hey Joshie,
a m�e quer outra foto de fam�lia.
78
00:03:04,718 --> 00:03:06,285
Eu vou parar por voc�, ok?
79
00:03:06,287 --> 00:03:07,352
N�o demorou muito.
80
00:03:30,945 --> 00:03:32,611
Ol� madrasta.
81
00:03:32,613 --> 00:03:33,679
Voc� est� atrasado.
82
00:03:33,814 --> 00:03:35,013
Chris j� fez seu discurso.
83
00:03:35,015 --> 00:03:37,282
Ah,
ent�o eu estou na hora certa.
84
00:03:37,751 --> 00:03:39,151
Ele agradeceu.
85
00:03:39,153 --> 00:03:40,385
Temor.
86
00:03:40,554 --> 00:03:42,154
Por favor, diga-me que
voc� tomou seus rem�dios.
87
00:03:42,523 --> 00:03:43,655
Vamos,
para esse baile,
88
00:03:43,657 --> 00:03:46,291
Laura querida, tomei todos os meus rem�dios.
89
00:03:49,763 --> 00:03:50,796
Ei.
90
00:03:50,798 --> 00:03:52,598
Voc�s est�o descendo?
91
00:03:52,600 --> 00:03:54,766
Oh, cavernas humanas n�o
s�o realmente minhas coisas.
92
00:03:54,768 --> 00:03:56,568
Realmente n�o � assim.
93
00:03:56,570 --> 00:03:59,037
� como um lugar
para se divertir.
94
00:03:59,039 --> 00:03:59,905
Trev?
95
00:03:59,907 --> 00:04:02,074
� subterr�neo.
96
00:04:02,076 --> 00:04:03,742
� m�rbido.
97
00:04:06,513 --> 00:04:08,213
Mas � um lugar para festejar.
98
00:04:12,586 --> 00:04:13,819
Ei, eu n�o tenho que fingir
99
00:04:13,821 --> 00:04:15,587
para ser sua namorada de
novo, n�o �?
100
00:04:15,589 --> 00:04:17,422
Engra�ado, voc� � engra�ado.
101
00:04:58,032 --> 00:04:59,197
# Essa garota � uma aberra��o #
102
00:05:05,606 --> 00:05:12,606
# Anormal, anormal, anormal... #
103
00:05:12,613 --> 00:05:13,712
# Essa garota � uma aberra��o #
104
00:05:13,714 --> 00:05:17,449
# Anormal, anormal, anormal... #
105
00:05:19,353 --> 00:05:21,186
# Eu n�o acho que aquela
garota seja uma aberra��o #
106
00:05:27,761 --> 00:05:29,461
# Essa garota � uma aberra��o #
107
00:05:35,836 --> 00:05:37,235
# Anormal, anormal, anormal... #
108
00:05:40,808 --> 00:05:42,841
# Anormal, anormal, anormal... #
109
00:05:42,843 --> 00:05:45,510
Como eu n�o sabia que
voc�s tinham isso?
110
00:05:45,512 --> 00:05:48,613
M�e surtou depois
11 de setembro, ent�o eles constru�ram este lugar.
111
00:06:02,096 --> 00:06:04,963
� assim que voc� termina sua
noite, crian�as.
112
00:06:05,666 --> 00:06:07,199
Primeiro este.
113
00:06:11,171 --> 00:06:12,537
Mmm.
114
00:06:12,539 --> 00:06:13,572
E,
115
00:06:14,508 --> 00:06:15,640
este.
116
00:06:15,642 --> 00:06:18,043
Talvez voc� deva comer algo
diferente de cogumelos.
117
00:06:18,045 --> 00:06:19,444
Talvez voc� deva
parar de ser t�o bicha
118
00:06:19,446 --> 00:06:20,545
e tenha um voc� mesmo.
119
00:06:23,617 --> 00:06:25,484
Vamos l�, algu�m? Hum?
120
00:06:26,086 --> 00:06:28,019
Gosto do mundo real?
121
00:06:29,123 --> 00:06:30,355
Certo.
122
00:06:44,538 --> 00:06:46,471
L� vamos n�s, ela est� abatida.
123
00:06:47,408 --> 00:06:49,775
E voc�,
garota emo dique? Hum?
124
00:06:49,777 --> 00:06:52,644
Voc� quer um,
qual � o seu nome mesmo?
125
00:06:52,646 --> 00:06:53,845
Cale a boca, Scott.
126
00:06:53,847 --> 00:06:56,181
Joshy, ela � emo.
127
00:06:56,183 --> 00:06:58,683
Voc� � emo,
� como uma triste viagem ao shopping.
128
00:06:59,153 --> 00:07:00,952
Olhe para o irm�o, ela tem um
rosto como a pra�a de alimenta��o
129
00:07:00,954 --> 00:07:02,554
na ter�a � noite.
130
00:07:03,724 --> 00:07:06,124
Voc� � um idiota.
131
00:07:06,126 --> 00:07:07,159
Quero dizer, voc� � gostosa
132
00:07:07,161 --> 00:07:09,227
mas como, mataria voc� sorrir?
133
00:07:10,063 --> 00:07:12,731
Cara, ela � t�o
deprimente, mano.
134
00:07:12,733 --> 00:07:14,699
A m�e dela acabou de
morrer, idiota.
135
00:07:15,903 --> 00:07:17,102
Oh.
136
00:07:17,538 --> 00:07:19,037
Desculpe, tudo bem.
137
00:07:19,039 --> 00:07:22,107
Desculpe, isso � p�ssimo,
Eu sou um idiota.
138
00:07:28,449 --> 00:07:30,081
Voc� tem uma fam�lia
aqui em casa.
139
00:07:30,083 --> 00:07:32,217
Sim, eu sei. Na verdade,
estou encerrando agora, ent�o...
140
00:07:32,219 --> 00:07:34,119
Eu disse para voc� vigi�-lo.
141
00:07:34,121 --> 00:07:35,053
Esse era seu �nico objetivo.
142
00:07:35,055 --> 00:07:36,421
Sim, e eu vou fazer isso agora.
143
00:07:36,423 --> 00:07:38,790
Se ele est� l� embaixo
fodendo uns 15 anos,
144
00:07:38,792 --> 00:07:40,292
� o seu trabalho.
145
00:07:40,294 --> 00:07:41,359
Entendido.
146
00:07:48,368 --> 00:07:49,835
Oh-oh.
147
00:07:49,837 --> 00:07:51,136
Manh�.
148
00:07:51,138 --> 00:07:53,271
E digo isso porque � de
fato no dia seguinte.
149
00:07:53,273 --> 00:07:56,074
Voc�s t�m 10 minutos para
limpar toda essa merda
150
00:07:56,076 --> 00:07:58,009
e ent�o eu desligo.
151
00:07:58,011 --> 00:07:59,244
Oooh.
152
00:07:59,746 --> 00:08:01,046
Isso n�o � uma amea�a vazia.
153
00:08:01,048 --> 00:08:02,481
Voc� se lembra do ano novo.
154
00:08:02,783 --> 00:08:04,449
10 minutos, pessoal,
Eu n�o estou brincando.
155
00:08:08,889 --> 00:08:10,188
Sim, isso � engra�ado.
156
00:08:10,791 --> 00:08:12,023
Eu posso jogar assim.
157
00:08:12,025 --> 00:08:13,558
10 minutos!
158
00:08:17,931 --> 00:08:19,331
E voc�, hein?
159
00:08:19,333 --> 00:08:20,432
Sentindo-se bem?
160
00:08:20,934 --> 00:08:23,502
Kit n�o tem sentimentos.
161
00:08:23,504 --> 00:08:26,571
Per se, eu quero dizer.
Ela n�o � como um humano tradicional.
162
00:08:32,379 --> 00:08:33,879
Ok, eu vou ao banheiro,
163
00:08:33,881 --> 00:08:35,347
e depois o levaremos para casa.
164
00:08:35,349 --> 00:08:36,349
Sim.
165
00:08:54,601 --> 00:08:55,634
Rapazes?
166
00:08:59,873 --> 00:09:01,106
Porra.
167
00:09:01,909 --> 00:09:03,174
Trav?
168
00:09:27,267 --> 00:09:28,500
Rapazes?
169
00:09:50,958 --> 00:09:52,157
Trav?
170
00:09:53,160 --> 00:09:54,759
OK.
171
00:09:54,761 --> 00:09:56,328
Isso � muito engra�ado.
172
00:09:56,330 --> 00:09:59,631
Haha, hahaha, que porra � essa.
173
00:09:59,633 --> 00:10:00,999
As luzes devem estar
novamente acesas agora.
174
00:10:02,502 --> 00:10:03,401
L�.
175
00:10:03,403 --> 00:10:04,536
Essas n�o s�o as luzes reais.
176
00:10:04,538 --> 00:10:05,503
O que est� acontecendo?
177
00:10:17,451 --> 00:10:18,883
Que porra foi essa?
178
00:10:18,885 --> 00:10:19,918
A porta de seguran�a est� fechada.
179
00:10:19,920 --> 00:10:21,152
Quais portas de seguran�a?
180
00:10:21,154 --> 00:10:23,221
Jesus Cristo, cara,
Eu estou enlouquecendo.
181
00:10:23,223 --> 00:10:24,389
Tudo bem, ligue a merda novamente.
182
00:10:24,391 --> 00:10:26,691
Essa merda deve voltar!
183
00:10:27,995 --> 00:10:28,994
Oh.
184
00:10:29,997 --> 00:10:31,396
Gra�as a Deus.
185
00:10:31,398 --> 00:10:33,632
Veja, � apenas uma falha.
186
00:10:37,471 --> 00:10:38,671
Falha, tanto faz, porra.
187
00:10:39,206 --> 00:10:40,372
Estou saindo daqui.
188
00:10:40,374 --> 00:10:42,340
Relaxe, Scott.
� como o ano novo.
189
00:10:44,060 --> 00:10:45,777
Portas de explos�o iniciadas.
190
00:10:45,779 --> 00:10:49,948
Os protocolos de seguran�a
de um a 33 come�aram.
191
00:10:49,950 --> 00:10:51,616
Isso n�o aconteceu
da �ltima vez.
192
00:10:51,617 --> 00:10:53,283
Transfer�ncia de
sistemas el�tricos
193
00:10:53,286 --> 00:10:56,121
para a modalidade
independente offline.
194
00:10:56,123 --> 00:10:57,622
N�o abra a porta.
195
00:10:57,624 --> 00:11:00,291
- N�o abra a porta!
- Foda-se, meio litro.
196
00:11:00,293 --> 00:11:02,260
Apenas, ele est� certo,
escute ele.
197
00:11:02,262 --> 00:11:04,696
Olha, essas portas t�m
v�lvulas de seguran�a
198
00:11:04,698 --> 00:11:06,798
definidos para selar
quando a onda atingir.
199
00:11:06,800 --> 00:11:09,200
Maldito homem da chuva, Josh,
ele � um cientista nuclear!
200
00:11:09,202 --> 00:11:10,669
Cale-se.
201
00:11:11,571 --> 00:11:15,240
Olha,
voc� n�o pode abrir a porta.
202
00:11:15,242 --> 00:11:17,308
Apenas no caso, ok?
203
00:11:20,247 --> 00:11:21,446
Tudo bem, idiotas.
204
00:11:21,448 --> 00:11:23,381
Ent�o o que devemos fazer?
205
00:11:27,120 --> 00:11:28,420
N�o tenho certeza.
206
00:11:36,212 --> 00:11:38,863
Setores de veda��o A, B, C e D.
207
00:11:38,865 --> 00:11:41,166
Iniciando a libera��o de oxig�nio.
208
00:11:41,168 --> 00:11:43,134
Otimizando a press�o.
209
00:12:28,215 --> 00:12:30,248
N�veis de radia��o est�veis.
210
00:12:30,250 --> 00:12:33,451
Dados de teste externos indispon�veis.
211
00:12:33,453 --> 00:12:36,020
Testando links externos.
212
00:12:37,023 --> 00:12:39,691
V�deo alimenta dois, tr�s, seis
213
00:12:39,693 --> 00:12:44,395
desde 1899 Canandega
Lane incapacitado.
214
00:12:44,831 --> 00:12:49,834
Danos ao link de sites um,
cinco, seis, oito, nove.
215
00:12:51,138 --> 00:12:52,570
Qualquer coisa?
216
00:12:52,806 --> 00:12:53,972
N�o.
217
00:12:55,375 --> 00:12:56,674
Eu vou continuar tentando embora.
218
00:12:58,345 --> 00:13:00,044
Isso ainda deve funcionar.
219
00:13:03,116 --> 00:13:04,315
Kit?
220
00:13:05,752 --> 00:13:06,818
O que?
221
00:13:07,320 --> 00:13:08,820
Sabe, quando voc� era pequena,
222
00:13:08,822 --> 00:13:10,522
voc� sempre sente
que tem essa pessoa
223
00:13:10,524 --> 00:13:12,323
quem vai te salvar?
224
00:13:15,796 --> 00:13:17,896
Para mim � o meu pai.
225
00:13:20,734 --> 00:13:24,235
Eu apenas sinto que ele est�
l� em cima descobrindo tudo,
226
00:13:24,237 --> 00:13:25,870
como ele � atingido nas
estradas ou o que quer
227
00:13:25,872 --> 00:13:28,940
e ele encontrar� um caminho at� aqui.
228
00:13:40,654 --> 00:13:41,853
Kit, ei.
229
00:13:48,495 --> 00:13:50,261
Eu realmente acho que devemos
parar de tentar o telefone
230
00:13:50,263 --> 00:13:52,764
e apenas se concentre no r�dio.
231
00:13:53,567 --> 00:13:54,732
N�o vai doer.
232
00:13:57,971 --> 00:13:59,904
Line est� morta.
233
00:14:00,841 --> 00:14:02,607
Ningu�m abriu a porta.
234
00:14:04,578 --> 00:14:07,011
Esse telefone est� conectado
a uma pilha de cinzas.
235
00:14:09,282 --> 00:14:12,851
Eu quis dizer a casa,
n�o as pessoas.
236
00:15:04,104 --> 00:15:05,570
Iodeto de pot�ssio.
237
00:15:07,474 --> 00:15:09,207
Para a radia��o.
238
00:15:10,043 --> 00:15:12,710
Eu n�o preciso dessa merda,
Kit. Eu preciso de p�lulas de verdade.
239
00:15:16,549 --> 00:15:18,383
Realize verifica��es de rotina
240
00:15:18,384 --> 00:15:20,218
dos�metros e
Contadores Geiger.
241
00:15:20,220 --> 00:15:21,252
Qual o proximo?
242
00:15:21,254 --> 00:15:23,454
Hum...
243
00:15:25,025 --> 00:15:26,124
Verifique a �gua.
244
00:15:33,266 --> 00:15:34,999
Este � o respiradouro?
245
00:15:35,669 --> 00:15:36,968
� isso?
246
00:15:41,875 --> 00:15:43,074
Voc� est� bem?
247
00:15:43,443 --> 00:15:44,809
Sim.
248
00:15:45,745 --> 00:15:48,112
Disse para voc� parar de me
perguntar se eu estou bem.
249
00:15:54,587 --> 00:15:56,220
N�o, n�o � isso que
estamos dizendo.
250
00:15:56,222 --> 00:15:57,155
Foi o que voc� disse.
251
00:15:57,157 --> 00:15:58,356
A linha central da
casa est� morta.
252
00:15:58,358 --> 00:15:59,557
Tamb�m n�o h� sinal de r�dio.
253
00:15:59,559 --> 00:16:02,493
OK. Ent�o,
no pior cen�rio, certo?
254
00:16:02,495 --> 00:16:04,095
Quanto tempo exatamente?
255
00:16:04,097 --> 00:16:05,763
N�o podemos ser exatos, Amy.
256
00:16:05,765 --> 00:16:07,598
Se conservamos,
h� o gerador a diesel.
257
00:16:07,600 --> 00:16:10,535
E se os c�lculos de
�gua estiverem corretos
258
00:16:10,537 --> 00:16:12,437
Acho que provavelmente temos
cerca de oito a nove meses.
259
00:16:12,439 --> 00:16:14,305
OK. Mas n�o no pior cen�rio,
260
00:16:14,307 --> 00:16:17,342
� completamente poss�vel que o que
quer que tenha acontecido por a�
261
00:16:17,344 --> 00:16:18,977
� apenas local.
262
00:16:18,979 --> 00:16:20,511
Como uma ilha de cinco quil�metros.
263
00:16:21,314 --> 00:16:23,074
Esse � o nosso cen�rio positivo?
264
00:16:24,484 --> 00:16:25,950
Ok, apenas verificando.
265
00:16:25,952 --> 00:16:29,387
Local ou n�o,
pode ser t�xico por a�.
266
00:16:29,389 --> 00:16:30,955
Ent�o esperamos.
267
00:16:30,957 --> 00:16:32,991
Eu pensei que voc� disse que os
n�veis de radia��o eram bons?
268
00:16:32,993 --> 00:16:34,392
Eles est�o aqui embaixo.
269
00:16:34,394 --> 00:16:35,426
N�o importa.
270
00:16:35,428 --> 00:16:37,328
Kitty dick n�o faz as regras.
271
00:16:37,330 --> 00:16:38,363
N�o o chame assim.
272
00:16:38,365 --> 00:16:39,397
Ele n�o faz as regras,
273
00:16:39,399 --> 00:16:41,132
n�o para mim,
n�o para ningu�m, ok Chris?
274
00:16:41,134 --> 00:16:42,734
Estou apenas tentando
manter todos em seguran�a.
275
00:16:42,736 --> 00:16:44,369
Sim, bem, lendo algumas p�ginas
276
00:16:44,371 --> 00:16:46,537
em um maldito manual
n�o faz voc� rei
277
00:16:46,539 --> 00:16:48,272
deste plano de crise, ok?
278
00:16:50,910 --> 00:16:52,076
Olhe ali.
279
00:16:52,579 --> 00:16:55,079
Veja, eu recebi um texto.
280
00:16:55,081 --> 00:16:56,614
Voc� sabe o que isso significa?
281
00:16:56,616 --> 00:16:57,982
O mundo ainda est� l� fora.
282
00:17:19,973 --> 00:17:21,672
Quer sentar?
283
00:17:21,674 --> 00:17:23,207
N�o, eu n�o quero sentar.
284
00:17:23,209 --> 00:17:25,343
Voc� sabe o que eu quero fazer?
Eu vou te dizer o que eu quero fazer.
285
00:17:25,345 --> 00:17:27,979
Eu quero abrir essa
porra de porta.
286
00:17:31,618 --> 00:17:33,718
Josh, desligue essa merda.
287
00:17:33,720 --> 00:17:35,486
N�o estamos desativando
nosso �nico ponto de contato
288
00:17:35,488 --> 00:17:36,921
com o mundo exterior.
289
00:17:37,657 --> 00:17:39,624
Voc� � est�pido?
290
00:17:39,626 --> 00:17:42,093
Eu recebi uma mensagem.
Minha m�e me mandou uma mensagem de Dubai.
291
00:17:42,095 --> 00:17:43,761
Um texto n�o prova nada.
292
00:17:44,397 --> 00:17:46,564
Pode ser um sat�lite
refletindo sinais atrasados.
293
00:17:46,566 --> 00:17:48,633
N�o prova que h� algu�m l� fora.
294
00:17:48,635 --> 00:17:49,700
Desligue essa merda!
295
00:17:49,702 --> 00:17:51,702
- Deixe ligado.
Calma, Scott.
296
00:17:51,704 --> 00:17:52,870
Bem, ent�o pegue
alguns fones de ouvido.
297
00:17:52,872 --> 00:17:55,706
Mant�-lo sobre.
Se houver algu�m l� fora,
298
00:17:55,708 --> 00:17:57,108
eles precisam ser capazes de nos ouvir.
299
00:17:57,110 --> 00:18:01,312
Jesus, estou t�o cansado da
sua merda est�pida, sua puta!
300
00:18:01,314 --> 00:18:02,947
Jesus.
301
00:18:02,949 --> 00:18:05,049
Saia de perto.
302
00:18:06,219 --> 00:18:07,251
OK.
303
00:18:07,253 --> 00:18:08,293
Voc� fica fora disso.
304
00:18:11,624 --> 00:18:12,824
Pedir desculpas.
305
00:18:15,061 --> 00:18:16,427
Eu juro por Deus.
306
00:18:16,429 --> 00:18:18,729
Vou colocar uma
bala na sua cabe�a.
307
00:18:22,235 --> 00:18:24,035
Me desculpe, ok?
308
00:18:29,742 --> 00:18:31,642
Agora temos um problema
para resolver aqui.
309
00:18:31,644 --> 00:18:33,711
E acho que seria melhor
colocarmos nossos esfor�os
310
00:18:33,713 --> 00:18:35,713
para isso em vez de
ter que tomar conta
311
00:18:35,715 --> 00:18:37,648
a pessoa mais velha aqui.
312
00:18:38,818 --> 00:18:40,017
Certo?
313
00:18:40,019 --> 00:18:41,052
Sim.
314
00:18:41,054 --> 00:18:42,153
Sim voc� est� certo.
315
00:18:42,722 --> 00:18:46,190
Ent�o, por que todo mundo n�o
316
00:18:49,829 --> 00:18:50,862
respirar?
317
00:19:03,509 --> 00:19:05,309
Onde diabos voc� achou isso?
318
00:19:06,546 --> 00:19:08,246
Arm�rio na parte de tr�s.
319
00:19:08,848 --> 00:19:10,081
Apenas deitado l�?
320
00:19:10,350 --> 00:19:11,350
Sim.
321
00:19:11,851 --> 00:19:14,685
Quero dizer, foi em um caso.
322
00:19:14,687 --> 00:19:15,887
Ok, hum.
323
00:19:18,024 --> 00:19:20,324
Voc� quer me mostrar de
onde voc� tirou isso?
324
00:19:26,533 --> 00:19:27,865
Voc� est� bem?
325
00:19:27,867 --> 00:19:29,167
Eu n�o posso respirar, porra.
326
00:19:29,169 --> 00:19:32,003
N�o h� ar e meu
cora��o est� batendo
327
00:19:32,005 --> 00:19:34,372
do meu peito, certo?
328
00:19:34,374 --> 00:19:35,806
E voc� sabe o que, mano?
329
00:19:35,808 --> 00:19:36,941
Estou come�ando a ter
um mau pressentimento.
330
00:19:36,943 --> 00:19:39,844
Como um sentimento muito
ruim, certo?
331
00:19:40,446 --> 00:19:41,679
Porra.
332
00:19:49,689 --> 00:19:51,249
Tudo vai ficar bem.
333
00:19:51,724 --> 00:19:53,191
Baseado em?
334
00:20:04,037 --> 00:20:05,557
Voc� pode querer
come�ar a salv�-los.
335
00:21:20,580 --> 00:21:22,446
Bem, eu encontrei os tamp�es.
336
00:21:25,285 --> 00:21:26,317
Agrad�vel.
337
00:21:28,755 --> 00:21:30,821
Ovos mexidos e tamp�es.
338
00:21:43,136 --> 00:21:44,136
Porra.
339
00:21:47,206 --> 00:21:48,472
Vamos! Vamos.
340
00:21:49,842 --> 00:21:51,442
Venha por favor.
341
00:21:51,444 --> 00:21:52,444
Por favor ligue.
342
00:22:45,231 --> 00:22:46,330
Anti-psic�tico?
343
00:22:47,333 --> 00:22:48,466
O que?
344
00:22:48,601 --> 00:22:50,034
Oh, eu conhe�o minhas p�lulas.
345
00:22:50,036 --> 00:22:51,869
Esses s�o antipsic�ticos.
346
00:22:53,139 --> 00:22:54,638
Voc� passou pela minha merda?
347
00:22:56,175 --> 00:22:57,241
Tanto faz.
348
00:22:59,612 --> 00:23:00,911
Eu n�o preciso deles.
349
00:23:01,614 --> 00:23:03,647
Eles s�o apenas no caso.
350
00:23:03,649 --> 00:23:04,915
Sim.
351
00:23:05,785 --> 00:23:08,652
O que voc� tem, como 12 restantes?
Hum?
352
00:23:10,990 --> 00:23:13,491
Voc� j� ficou peru frio?
353
00:23:20,299 --> 00:23:21,299
Eu e voc�,
354
00:23:23,002 --> 00:23:25,302
oh, estamos com problemas aqui embaixo.
355
00:23:26,139 --> 00:23:31,108
Veja, eu tenho irm�os aqui ou
meio-irm�os, de qualquer maneira.
356
00:23:31,778 --> 00:23:33,377
Meia fam�lia.
357
00:23:34,747 --> 00:23:37,314
Eles deveriam pelo menos
metade cuidar de mim.
358
00:23:39,852 --> 00:23:41,752
Mas quando a merda fica ruim para voc�,
359
00:23:43,423 --> 00:23:48,325
e seu c�rebro sai dos trilhos,
360
00:23:50,897 --> 00:23:52,596
quem vai ficar de costas aqui,
361
00:23:55,468 --> 00:23:57,001
Kit?
362
00:24:12,185 --> 00:24:13,551
Aqui.
363
00:24:14,854 --> 00:24:16,387
Voc� deveria levar isso.
364
00:24:17,957 --> 00:24:19,423
Apenas no caso de.
365
00:24:30,169 --> 00:24:33,003
Primeiro voc� puxa uma arma
para mim e depois me entrega.
366
00:24:33,739 --> 00:24:35,606
Voc� est� mais fodido do que eu.
367
00:24:37,376 --> 00:24:38,709
Bela.
368
00:24:51,290 --> 00:24:53,991
Voc� sabe que tamb�m n�o
pode ficar aqui, Kit.
369
00:24:55,394 --> 00:24:57,695
Voc� e eu,
n�o somos como esses idiotas.
370
00:25:01,734 --> 00:25:03,534
Voc� deveria vir comigo.
371
00:25:14,680 --> 00:25:16,647
Voc� deveria ir com ele.
372
00:25:18,084 --> 00:25:19,550
Pelo menos pense nisso.
373
00:25:19,986 --> 00:25:21,585
Onde?
374
00:25:21,587 --> 00:25:23,020
Para onde devo ir?
375
00:25:25,224 --> 00:25:26,690
Eu n�o conhe�o cl�nica?
376
00:25:28,160 --> 00:25:30,160
H� comida e �gua aqui.
377
00:25:32,231 --> 00:25:34,465
N�o temos ideia do
que est� l� fora.
378
00:25:36,903 --> 00:25:38,569
H� apenas dois naipes.
379
00:25:40,039 --> 00:25:43,807
Se eles os pegarem, � isso.
Voc� est� preso aqui.
380
00:25:45,778 --> 00:25:47,578
Voc� pode sair, mas,
381
00:25:56,022 --> 00:25:58,689
Esta � uma armadilha
mortal aqui em baixo!
382
00:25:59,659 --> 00:26:01,458
Tudo bem, mesmo se voc� estiver
certo sobre a �gua aguentar,
383
00:26:01,460 --> 00:26:03,694
mesmo que o mundo tenha ido
para algum tipo de merda,
384
00:26:05,064 --> 00:26:07,231
voc� s� tem mais
oito meses restantes.
385
00:26:08,834 --> 00:26:10,768
Voc� n�o gostaria de saber, n�o �?
386
00:26:12,104 --> 00:26:17,007
Algum de voc�s n�o prefere
fazer algum tipo de esfor�o?
387
00:26:17,009 --> 00:26:19,076
Voc� precisa nos
deixar um terno.
388
00:26:19,078 --> 00:26:20,277
Voc� n�o pode pegar os dois.
389
00:26:20,279 --> 00:26:22,580
Sim, porra, eu n�o posso.
390
00:26:22,582 --> 00:26:23,647
Voc�s s� v�o sentar aqui
391
00:26:23,649 --> 00:26:25,983
e siga o pequeno plano
de crise de Kitty dick.
392
00:26:25,985 --> 00:26:27,484
Podemos precisar de um
em caso de emerg�ncia.
393
00:26:27,486 --> 00:26:29,053
Sim, voc� sabe o que
�, � uma emerg�ncia.
394
00:26:29,055 --> 00:26:31,655
N�o, ela est� certa.
Voc� n�o pode ter os dois.
395
00:26:32,091 --> 00:26:33,457
Ok, g�nio, ok.
396
00:26:33,459 --> 00:26:35,092
Se eu n�o posso ter os
dois, quem recebe
397
00:26:35,094 --> 00:26:37,361
o segundo naipe, hein?
O �nico terno.
398
00:26:37,363 --> 00:26:39,396
Porque quando a merda
aumenta demais aqui
399
00:26:39,398 --> 00:26:42,333
e acredite em mim,
quem pega o terno, hein?
400
00:26:42,335 --> 00:26:43,467
Amy.
401
00:26:44,170 --> 00:26:45,502
Oh vamos l�.
402
00:26:45,504 --> 00:26:47,771
Por que ela conseguiu a �nica
coisa que vai ajudar voc�s...
403
00:26:47,773 --> 00:26:49,139
Porque estou gr�vida.
404
00:26:52,845 --> 00:26:54,345
Eu estou gr�vida.
405
00:26:57,583 --> 00:27:00,117
Vamos, besteira.
Besteira voc� est� gr�vida.
406
00:27:00,119 --> 00:27:01,518
Voc� est� indo para a
faculdade no outono.
407
00:27:01,520 --> 00:27:02,553
Uh huh.
408
00:27:02,555 --> 00:27:05,923
E eu vou deixar voc� fazer
as contas nessa, g�nio.
409
00:27:06,592 --> 00:27:08,525
Voc� esta gr�vida,
Trav: Ela est� gr�vida.
410
00:27:09,428 --> 00:27:11,362
O segundo naipe fica.
411
00:27:13,032 --> 00:27:14,698
Kit, que merda, vamos l�.
N�s conversamos sobre isso.
412
00:27:14,700 --> 00:27:16,367
N�o posso deix�-los sem roupa
413
00:27:16,369 --> 00:27:18,002
e eu n�o vou l� fora sem...
414
00:27:18,004 --> 00:27:19,236
Sim, vamos chegar a
meio caminho de...
415
00:27:19,238 --> 00:27:20,671
antes que esses caras fa�am
alguma coisa aqui embaixo.
416
00:27:20,673 --> 00:27:22,706
Eles sentam aqui e morrem, ok?
417
00:27:22,708 --> 00:27:23,874
Vamos l�, vamos l�, vamos l�.
418
00:27:23,876 --> 00:27:24,942
Eu n�o posso.
- Sim voc� pode.
419
00:27:24,944 --> 00:27:26,010
Eu n�o posso.
- Sim voc� pode.
420
00:27:26,012 --> 00:27:27,244
Eu n�o posso.
- Sim voc� pode!
421
00:27:27,246 --> 00:27:28,746
Eu n�o posso!
- Eu sei que voc� pode,
422
00:27:28,748 --> 00:27:30,447
ent�o vamos!
423
00:27:31,884 --> 00:27:33,417
Sinto muito.
424
00:27:38,124 --> 00:27:40,224
Ah, isso � um caix�o, Chris.
425
00:27:41,093 --> 00:27:43,661
Tudo bem mano,
� um grande caix�o.
426
00:27:45,331 --> 00:27:48,032
Depois de sair,
voc� n�o pode voltar,
427
00:27:48,034 --> 00:27:49,266
terno ou nenhum terno.
428
00:27:49,969 --> 00:27:51,168
Voc� pode ser
radioativo ao ponto
429
00:27:51,170 --> 00:27:52,436
de nos deixar doentes.
430
00:27:52,438 --> 00:27:55,372
Scotty, por favor,
aguarde mais uma semana.
431
00:27:57,043 --> 00:27:58,375
N�o.
432
00:27:59,378 --> 00:28:01,178
Por que voc� n�o vem
comigo, Chris?
433
00:28:03,015 --> 00:28:04,481
Porque voc� n�o vem comigo?
434
00:28:05,851 --> 00:28:08,552
Vamos l�, eu preciso de voc�,
maninho, venha comigo, por favor.
435
00:28:10,356 --> 00:28:12,322
Por favor, preciso de algu�m, cara.
436
00:28:13,893 --> 00:28:14,992
OK?
437
00:28:14,994 --> 00:28:15,926
Eu n�o posso.
- Por favor?
438
00:28:15,928 --> 00:28:16,960
Sinto muito.
439
00:28:16,962 --> 00:28:19,196
- Por favor.
Scott.
440
00:28:20,032 --> 00:28:22,032
- Por favor.
Eu n�o posso.
441
00:28:46,325 --> 00:28:48,625
Ningu�m vem comigo?
442
00:29:29,168 --> 00:29:31,401
Aviso, aviso.
443
00:29:31,403 --> 00:29:34,838
As portas internas do ponto de
acesso principal foram abertas.
444
00:29:34,840 --> 00:29:39,109
Viola��o, viola��o.
Risco elevado de contamina��o.
445
00:30:17,049 --> 00:30:18,248
Voc� est� bem?
446
00:30:18,250 --> 00:30:19,483
Sim.
447
00:30:20,085 --> 00:30:21,885
Eu estou bem.
448
00:30:23,088 --> 00:30:24,088
Posso entrar?
449
00:30:27,293 --> 00:30:28,592
Sim.
450
00:30:37,069 --> 00:30:39,436
� s� muito.
451
00:30:43,008 --> 00:30:45,609
Acho que voc� n�o vai se importar
se eu pegar todos os tamp�es.
452
00:30:48,280 --> 00:30:49,680
Eles s�o todos seus.
453
00:30:59,158 --> 00:31:00,838
S� espero que ele
esteja bem por a�.
454
00:31:03,796 --> 00:31:04,796
Obrigado.
455
00:31:06,232 --> 00:31:07,564
Para ficar.
456
00:31:11,337 --> 00:31:13,704
S� temos que manter a
cabe�a erguida, hein.
457
00:31:28,554 --> 00:31:29,987
Ainda acha que vale a pena?
458
00:31:29,989 --> 00:31:31,405
N�o �.
459
00:31:31,406 --> 00:31:32,822
Podemos obter 2.000
calorias por dia sem ele
460
00:31:32,825 --> 00:31:34,324
e economizamos uma
tonelada de energia e �gua.
461
00:31:34,326 --> 00:31:36,026
N�o faz nenhum sentido.
462
00:31:36,028 --> 00:31:37,828
Ok, vote.
463
00:31:37,830 --> 00:31:40,631
Hidroponia e plantio,
m�os para cima para sim.
464
00:31:45,437 --> 00:31:46,570
Est�pido.
465
00:31:46,572 --> 00:31:49,773
Certo, Josh,
voc� estar� no comando da fazenda.
466
00:31:49,775 --> 00:31:50,941
O racionamento � feito.
467
00:31:50,943 --> 00:31:52,876
Algu�m mais queria
falar sobre algo?
468
00:31:52,878 --> 00:31:58,248
Hum, ajuda � intimidade?
Alguns dos quais exigem baterias.
469
00:31:58,450 --> 00:31:59,750
Assim como Kit.
470
00:32:04,056 --> 00:32:08,525
Hum, apenas vendo como
eu pare�o ser o �nico
471
00:32:08,527 --> 00:32:10,160
que det�m opini�es
impopulares aqui,
472
00:32:12,831 --> 00:32:13,931
desculpe Amy.
473
00:32:15,034 --> 00:32:16,034
Mas se voc� fosse,
474
00:32:18,837 --> 00:32:20,971
talvez dev�ssemos
pensar em um aborto.
475
00:32:24,576 --> 00:32:27,878
Parece terr�vel,
mas � mais seguro de longe.
476
00:32:28,681 --> 00:32:30,514
E economiza recursos.
477
00:32:36,088 --> 00:32:37,821
Apenas algo para se pensar.
478
00:33:13,392 --> 00:33:14,591
Desculpa.
479
00:33:16,228 --> 00:33:18,195
Se isso era insens�vel.
480
00:33:20,699 --> 00:33:21,832
Eu s�,
481
00:33:24,870 --> 00:33:26,503
�s vezes eu posso
ser um pouco franco.
482
00:33:28,540 --> 00:33:29,840
Est� bem.
483
00:33:49,094 --> 00:33:51,228
Eu gosto do que voc�
fez com o lugar.
484
00:33:58,170 --> 00:34:01,905
Eu s� queria dizer,
n�s vamos superar isso.
485
00:34:04,443 --> 00:34:06,910
Isso e aquilo.
486
00:34:08,647 --> 00:34:10,914
Seu otimismo � impressionante
487
00:34:12,317 --> 00:34:14,518
e �s vezes um pouco chato.
488
00:34:14,520 --> 00:34:18,188
Talvez um pouco charmoso.
489
00:34:19,591 --> 00:34:20,690
Ou um pouco sexy?
490
00:34:20,692 --> 00:34:23,460
Ok, tudo bem, tchau.
491
00:34:49,354 --> 00:34:51,221
Ela acorda de noite.
492
00:34:51,223 --> 00:34:52,355
Voc� est� acordado � noite.
493
00:34:52,357 --> 00:34:53,423
N�o, � diferente.
494
00:34:53,425 --> 00:34:55,592
Ela � como uma
doninha ou algo assim.
495
00:34:55,594 --> 00:34:56,726
Uma doninha?
496
00:34:56,728 --> 00:35:00,330
Quero dizer,
primeiro ela vai com ele
497
00:35:00,332 --> 00:35:02,099
e agora ela n�o �.
498
00:35:02,434 --> 00:35:03,667
Ela n�o sabia
Amy estava gr�vida.
499
00:35:03,669 --> 00:35:05,936
Sim, agora ela quer
que ela fa�a um aborto.
500
00:35:07,406 --> 00:35:08,705
Eu n�o gosto dela.
501
00:35:10,175 --> 00:35:11,741
E eu n�o confio nela.
502
00:36:20,746 --> 00:36:22,179
Folhas de outono.
503
00:36:28,453 --> 00:36:29,953
Fuma�a de madeira.
504
00:36:33,058 --> 00:36:34,457
Ma��s.
505
00:36:38,430 --> 00:36:40,430
Lo��o bronzeadora.
506
00:36:45,103 --> 00:36:46,436
Cheiro de coco.
507
00:37:28,080 --> 00:37:29,479
Meu cachorro.
508
00:37:30,816 --> 00:37:32,482
Como dar um passeio l� fora,
509
00:37:33,819 --> 00:37:35,952
ou estar l� fora.
510
00:37:37,456 --> 00:37:39,990
Sim.
511
00:37:39,992 --> 00:37:40,992
Kit.
512
00:37:41,660 --> 00:37:42,993
Sua vez, mesma pergunta.
513
00:37:43,562 --> 00:37:45,362
Do que eu mais sinto falta?
514
00:37:47,132 --> 00:37:48,164
Hum.
515
00:37:49,801 --> 00:37:51,301
O jornal.
516
00:37:54,740 --> 00:37:57,007
Como o ritual matinal de l�-lo.
517
00:37:59,544 --> 00:38:01,478
Sentado ao lado da minha m�e.
518
00:38:02,848 --> 00:38:04,414
O cheiro do caf� dela.
519
00:38:10,789 --> 00:38:12,829
Ei, voc� sabe o que h� de errado
com o amor de cachorrinho?
520
00:38:16,028 --> 00:38:17,494
Seus idiotas est�o muito apertados.
521
00:38:18,563 --> 00:38:20,430
Barum tss! Muito obrigado.
522
00:38:20,432 --> 00:38:23,633
Eu vou ficar aqui por nove
meses, todas as noites!
523
00:38:23,635 --> 00:38:24,968
Sim, voc� � nojento.
524
00:40:24,990 --> 00:40:25,989
Ela est� roubando.
525
00:40:25,991 --> 00:40:27,056
N�o h� provas.
526
00:40:27,058 --> 00:40:28,858
N�o, temos que procurar
no quarto dela.
527
00:40:30,629 --> 00:40:31,629
Josh?
528
00:40:32,697 --> 00:40:34,397
N�s n�o somos a gestapo.
529
00:40:48,613 --> 00:40:51,414
Foi-me dito que haveria
um Continental gr�tis.
530
00:40:53,018 --> 00:40:54,717
Que tipo de resort � esse?
531
00:40:58,757 --> 00:41:00,397
Ent�o, do que estamos falando?
532
00:41:01,860 --> 00:41:03,059
N�s vamos queimar
ela na fogueira
533
00:41:03,061 --> 00:41:04,627
porque ela � uma
porra de ins�nia.
534
00:41:04,629 --> 00:41:07,630
Ela estava levando comida,
Josh. Eu sei o que vi.
535
00:41:09,134 --> 00:41:11,267
Voc� pode n�o perceber isso
por causa de onde voc� cresceu
536
00:41:11,269 --> 00:41:14,404
mas no mundo real,
merda ruim acontece.
537
00:41:14,406 --> 00:41:17,507
As pessoas mentem e
trapaceiam e roubam.
538
00:41:18,877 --> 00:41:20,510
E as pessoas morrem.
539
00:41:22,514 --> 00:41:23,680
Ok Jesus.
540
00:41:24,015 --> 00:41:25,281
Sua m�e morreu.
541
00:41:26,485 --> 00:41:28,551
N�o faz de voc� a
rainha de tudo de merda.
542
00:41:30,755 --> 00:41:32,555
Isso n�o � justo.
543
00:41:32,557 --> 00:41:34,123
Todas as nossas m�es est�o mortas.
544
00:41:36,428 --> 00:41:38,061
Ent�o, salve isso.
545
00:41:43,735 --> 00:41:45,902
Sinto muito.
546
00:41:45,904 --> 00:41:47,170
Eu tamb�m sinto muito.
547
00:41:55,981 --> 00:41:57,180
Oi.
548
00:42:00,652 --> 00:42:02,519
Desculpe, apenas passando o almo�o.
549
00:42:07,926 --> 00:42:10,460
Voc� sabe, eu sempre imaginei
550
00:42:10,462 --> 00:42:14,864
o fim do mundo como uma
grande orgia inclusiva.
551
00:42:14,866 --> 00:42:17,867
Mas n�o.
552
00:42:17,869 --> 00:42:20,503
At� o apocalipse
� heteronormativo.
553
00:42:36,288 --> 00:42:38,454
Grandes Expectativas.
554
00:42:43,728 --> 00:42:45,295
Esse foi um dia memor�vel
555
00:42:46,164 --> 00:42:48,398
pois fez grandes mudan�as em mim.
556
00:42:50,168 --> 00:42:52,302
Mas � o mesmo com qualquer vida.
557
00:42:53,104 --> 00:42:56,506
Imagine que um dia
selecionado saiu dele
558
00:42:56,508 --> 00:42:59,809
e pense em qu�o diferente
teria sido seu curso.
559
00:43:01,613 --> 00:43:03,212
Pausar voc� que leu isso
560
00:43:03,214 --> 00:43:06,249
e pensar por um
momento da longa cadeia
561
00:43:06,251 --> 00:43:10,687
de ferro ou ouro,
de espinhos ou flores,
562
00:43:10,689 --> 00:43:12,822
isso nunca te amarraria.
563
00:43:14,392 --> 00:43:16,593
Mas para a forma��o
do primeiro elo
564
00:43:16,595 --> 00:43:19,162
em um dia memor�vel.
565
00:43:32,744 --> 00:43:36,713
Estamos em Bunker
1899 Canandega Lane
566
00:43:36,715 --> 00:43:38,247
solicitando assist�ncia, por favor.
567
00:43:38,883 --> 00:43:42,518
Repita, estamos no bunker 1899
568
00:43:42,520 --> 00:43:45,254
Canandega Lane solicitando
assist�ncia, por favor.
569
00:43:47,492 --> 00:43:49,158
Repetir.
570
00:43:49,160 --> 00:43:52,228
Repita, estamos no bunker 1899
571
00:43:52,230 --> 00:43:54,297
Canandega Lane solicitando
assist�ncia, por favor.
572
00:43:55,400 --> 00:43:59,569
Repita, estamos no bunker um...
573
00:43:59,571 --> 00:44:04,107
Repita, estamos no bunker
1899 Canandega Lane
574
00:44:04,109 --> 00:44:06,809
solicitando assist�ncia, por favor.
575
00:44:10,482 --> 00:44:11,482
Chris.
576
00:44:13,218 --> 00:44:14,384
Voc� precisa dormir.
577
00:44:20,358 --> 00:44:21,358
Chris.
578
00:44:31,836 --> 00:44:33,936
N�o podemos deix�-lo entrar.
Todos ficaremos doentes em um dia!
579
00:44:33,938 --> 00:44:35,438
Josh, n�o h� provas
de que exista algo...
580
00:44:35,440 --> 00:44:36,806
Ele est� escrevendo outra coisa!
581
00:44:44,382 --> 00:44:46,582
Ele diz que est� tudo bem.
582
00:44:46,584 --> 00:44:48,551
Ent�o,
por que ele quer voltar aqui?
583
00:44:49,220 --> 00:44:50,420
Oh meu Deus.
584
00:44:51,089 --> 00:44:52,221
Olhe para o rosto dele.
585
00:45:20,318 --> 00:45:22,985
Olha, ele est� com a arma.
586
00:45:25,690 --> 00:45:29,192
N�o podemos simplesmente
deix�-lo l� fora.
587
00:45:29,194 --> 00:45:30,593
Precisamos saber o que est� acontecendo.
588
00:45:30,595 --> 00:45:31,728
N�o.
589
00:47:27,245 --> 00:47:29,812
� lindo.
590
00:47:30,748 --> 00:47:31,981
Sim.
591
00:47:35,653 --> 00:47:37,119
Eu n�o sei,
eu pensei que poder�amos ter
592
00:47:37,121 --> 00:47:39,055
um pequeno memorial ou algo assim.
593
00:47:43,094 --> 00:47:44,694
Adicione quem voc� quiser.
594
00:47:52,136 --> 00:47:53,669
Sem ofensa, Camilla.
595
00:47:54,439 --> 00:47:57,473
Mas a �rvore parece
uma nuvem de cogumelo.
596
00:48:05,984 --> 00:48:07,083
Bem, porra.
597
00:48:08,019 --> 00:48:09,952
Sim ele faz.
598
00:48:09,954 --> 00:48:12,889
� uma �rvore assassina nuclear,
� uma �rvore de destrui��o em massa.
599
00:48:12,891 --> 00:48:13,923
Impressionante.
600
00:48:32,310 --> 00:48:33,542
Ei.
601
00:48:35,580 --> 00:48:38,414
Eu sei que isso n�o � algo
que voc�s dois pediram.
602
00:48:39,817 --> 00:48:41,717
Mas eu decidi que �
mais seguro esperar.
603
00:48:44,088 --> 00:48:47,556
Ent�o, se ningu�m vier para
n�s, eu posso ter o beb�.
604
00:48:49,294 --> 00:48:51,460
Ent�o, eu queria saber
se voc�s podem...
605
00:48:53,798 --> 00:48:55,464
Sim.
606
00:49:36,541 --> 00:49:37,940
Voc� est� roubando comida!
607
00:49:37,942 --> 00:49:38,908
N�o, n�o, eu n�o estava!
608
00:49:39,811 --> 00:49:41,243
Voc� est� brincando comigo!
609
00:49:42,613 --> 00:49:44,914
Eu deveria te matar.
610
00:50:24,756 --> 00:50:26,122
Eu estava economizando comida.
611
00:50:28,259 --> 00:50:29,725
Para o seu beb�
612
00:50:32,230 --> 00:50:34,030
Kit. Voc�-
613
00:50:37,235 --> 00:50:38,968
Obrigado.
614
00:50:51,582 --> 00:50:52,848
Sinto muito.
615
00:50:54,452 --> 00:50:55,851
Eu cometi um erro.
616
00:51:00,425 --> 00:51:01,857
Sinto muito.
617
00:51:03,461 --> 00:51:05,027
Est� bem.
618
00:51:06,264 --> 00:51:07,296
Perdoado.
619
00:51:09,267 --> 00:51:10,633
Esquecido.
620
00:51:48,706 --> 00:51:50,172
Voc� fez outra piada gorda?
621
00:52:12,330 --> 00:52:13,729
Ol�.
622
00:52:16,534 --> 00:52:17,800
Est� tarde.
623
00:52:21,272 --> 00:52:23,272
Algu�m tem que
fazer alguma coisa.
624
00:52:25,643 --> 00:52:28,644
� preciso haver regras
contra coisas assim.
625
00:52:29,714 --> 00:52:31,313
O que ele fez.
626
00:52:35,786 --> 00:52:37,453
Os adultos tamb�m
podem ter um beb�, Kit,
627
00:52:37,455 --> 00:52:39,054
o mesmo que beb�s.
628
00:52:42,326 --> 00:52:44,393
Minha m�e fez muitas
coisas est�pidas.
629
00:52:45,329 --> 00:52:46,428
Fumou um ma�o por
dia, por exemplo,
630
00:52:46,430 --> 00:52:47,897
deu a si mesma c�ncer.
631
00:52:49,400 --> 00:52:50,866
Sinto muito.
632
00:52:52,970 --> 00:52:54,570
A �nica coisa que ela me disse,
633
00:52:54,572 --> 00:52:56,639
repetidamente
ela jurou por isso
634
00:52:56,641 --> 00:52:58,107
como uma porra de
religi�o, ela disse
635
00:52:58,109 --> 00:53:00,176
"Nunca confie em uma garota
com olhos esquisitos."
636
00:53:03,314 --> 00:53:04,380
Voc� n�o acredita em mim.
637
00:53:05,583 --> 00:53:06,949
Voc� acha que eu roubei comida.
638
00:53:11,923 --> 00:53:13,956
Voc� tem olhos esquisitos, Kit.
639
00:53:52,296 --> 00:53:53,963
O que?
640
00:53:53,965 --> 00:53:56,565
Voc� saiu e tirou o
traje do corpo de Scott?
641
00:53:56,567 --> 00:53:58,867
Lavei tudo em di�cono.
642
00:53:58,869 --> 00:54:00,469
Voc� deveria ter
consultado conosco.
643
00:54:00,471 --> 00:54:01,904
Eu tomei um banho!
644
00:54:01,906 --> 00:54:04,573
Voc� fez uma leitura
atualizada da radia��o?
645
00:54:04,575 --> 00:54:06,442
Voc� deve consumir seu
iodo provavelmente.
646
00:54:06,444 --> 00:54:09,778
- Deixe-me me preocupar com isso.
- Como foi l� em cima?
647
00:54:12,350 --> 00:54:13,630
Aqui est� o que vai acontecer.
648
00:54:14,619 --> 00:54:18,320
Eu mantenho meu quarto, voc� fica de fora.
649
00:54:20,858 --> 00:54:22,858
Dividimos os recursos restantes.
650
00:54:23,594 --> 00:54:27,496
Comida, �gua,
rem�dio, tudo.
651
00:54:27,498 --> 00:54:29,365
Eu quero minha parte.
652
00:54:30,768 --> 00:54:32,668
Divida em setes.
653
00:54:32,670 --> 00:54:33,902
Por que setes?
654
00:54:34,272 --> 00:54:35,704
O beb�.
655
00:54:35,706 --> 00:54:37,006
Isso n�o est� certo.
656
00:54:37,608 --> 00:54:39,041
�ramos melhores reunir recursos.
657
00:54:39,043 --> 00:54:41,143
Eu n�o estou pedindo opini�es.
658
00:54:42,813 --> 00:54:44,546
Eu terminei de reunir.
659
00:54:45,983 --> 00:54:47,850
N�s precisamos votar.
660
00:54:48,286 --> 00:54:49,918
N�o votamos na sa�da de Scott.
661
00:54:51,188 --> 00:54:52,988
N�o votamos em deix�-lo voltar.
662
00:54:53,658 --> 00:54:55,024
Assim?
663
00:54:55,026 --> 00:54:56,425
Ent�o n�o vamos fingir
que isso � algum tipo
664
00:54:56,427 --> 00:54:57,726
da democracia funcional.
665
00:54:57,728 --> 00:54:59,495
OK tudo bem.
666
00:54:59,864 --> 00:55:02,331
Isso � o que voc� quer?
667
00:55:02,333 --> 00:55:03,799
Divida as coisas.
668
00:56:52,543 --> 00:56:56,845
Aviso. Degrada��o da
reciclagem de oxig�nio.
669
00:56:56,847 --> 00:56:58,747
22% restantes.
670
00:56:58,749 --> 00:57:00,883
Por favor, realize manuten��o.
671
00:57:00,885 --> 00:57:04,153
N�veis de combust�vel
pr�ximos a 15%.
672
00:57:04,155 --> 00:57:05,988
Comece o modo de conserva��o.
673
00:58:03,347 --> 00:58:05,013
obrigado
674
00:58:09,253 --> 00:58:10,385
Desculpa.
675
00:58:12,957 --> 00:58:15,057
Eu n�o deveria ter dado
uma das suas tragadas.
676
00:58:18,095 --> 00:58:20,229
Parece que o ar est� ficando...
677
00:58:21,031 --> 00:58:22,297
Mais fino.
678
00:58:29,306 --> 00:58:30,405
O que?
679
00:58:32,576 --> 00:58:34,076
Nada.
680
00:58:37,915 --> 00:58:39,147
Eu s� estava pensando.
681
00:58:39,917 --> 00:58:41,650
Talvez se algum dia...
682
00:58:49,660 --> 00:58:52,127
Quero dizer, a vida � curta, certo?
683
00:58:54,932 --> 00:58:58,066
Muito curto potencialmente.
684
01:00:17,881 --> 01:00:19,348
Reservas de emerg�ncia.
685
01:00:19,350 --> 01:00:22,050
Suprimentos m�dicos em centros
nacionais de processamento
686
01:00:22,052 --> 01:00:26,388
dispon�vel nos pontos de acesso
I-94, I-75 e I-96,
687
01:00:26,390 --> 01:00:28,490
bem como atrav�s das
esta��es na Highway 10
688
01:00:28,492 --> 01:00:30,325
e a ponte Ambassador do Canad�.
689
01:00:30,327 --> 01:00:33,261
Esta mensagem aberta da Guarda
Nacional de Detroit Michigan
690
01:00:33,263 --> 01:00:35,797
repetir� a transmiss�o
em tr�s minutos.
691
01:00:36,934 --> 01:00:39,468
Ok, Detroit � apenas
600 milhas de dist�ncia, mais ou menos.
692
01:00:39,470 --> 01:00:40,636
Eu quero ir.
693
01:00:41,772 --> 01:00:43,105
Eu vou com voc�.
694
01:00:46,710 --> 01:00:47,609
Voc� pode andar t�o longe?
695
01:00:47,611 --> 01:00:48,810
Se as estradas est�o
fechadas, ent�o ela...
696
01:00:48,812 --> 01:00:50,278
N�o me importo.
697
01:00:50,748 --> 01:00:52,748
Eu preciso ir.
698
01:00:53,984 --> 01:00:55,784
Eu j� estou sentado em uma
banheira de hidromassagem
699
01:00:55,786 --> 01:00:57,886
com uma casquinha de sorvete.
700
01:00:58,889 --> 01:01:00,589
Eu tamb�m posso ver o c�u.
701
01:01:01,025 --> 01:01:02,457
Oh!
702
01:01:02,459 --> 01:01:05,894
Banheira de hidromassagem,
sorvete e o c�u.
703
01:01:05,896 --> 01:01:07,362
E eu?
704
01:01:07,898 --> 01:01:09,097
Sem mai�.
705
01:01:09,099 --> 01:01:10,499
Nunca.
706
01:02:12,096 --> 01:02:13,628
Socorro.
707
01:02:14,598 --> 01:02:16,465
Ow.
708
01:02:17,267 --> 01:02:19,000
Eu n�o sei.
709
01:02:19,002 --> 01:02:20,736
O que est� acontecendo?
710
01:04:01,071 --> 01:04:02,437
Est� bem.
711
01:04:03,473 --> 01:04:04,639
Est� bem.
712
01:04:17,487 --> 01:04:19,154
V� para a praia e vamos nadar,
713
01:04:19,156 --> 01:04:21,857
voc� gostaria disso?
714
01:04:21,859 --> 01:04:23,191
Mhmm?
715
01:04:23,193 --> 01:04:25,193
Vou lev�-lo para longe
dessas pessoas ruins.
716
01:04:25,195 --> 01:04:27,829
Vou lev�-lo para longe
dessas pessoas ruins.
717
01:04:27,831 --> 01:04:28,997
Kit?
718
01:04:30,834 --> 01:04:32,901
O que voc� �?
719
01:04:32,903 --> 01:04:34,936
Ela estava com fome.
720
01:04:35,272 --> 01:04:37,606
Eu acho que voc�
deveria me dar o beb�.
721
01:04:41,144 --> 01:04:42,711
Ela precisava de mim.
722
01:04:43,413 --> 01:04:45,146
Est� bem.
723
01:04:45,148 --> 01:04:47,382
Sim, eu vou lev�-la.
724
01:04:50,420 --> 01:04:52,587
Eu estou-
Camilla: Tudo bem, tudo bem.
725
01:04:55,459 --> 01:04:56,791
Venha aqui.
726
01:04:57,261 --> 01:04:58,593
Venha aqui.
727
01:04:59,096 --> 01:05:00,729
Venha aqui.
728
01:05:01,298 --> 01:05:02,931
Ai est�.
729
01:05:02,933 --> 01:05:04,599
Aqui vamos n�s.
730
01:05:05,535 --> 01:05:06,735
Aqui.
731
01:05:07,704 --> 01:05:08,837
Sim.
732
01:06:20,911 --> 01:06:22,831
Eu vou dar
Amy um enterro adequado.
733
01:06:25,482 --> 01:06:28,650
Esta � a coisa mais dif�cil
Eu j� tive que fazer.
734
01:06:31,188 --> 01:06:32,587
Adeus.
735
01:06:35,492 --> 01:06:37,959
Com amor, Chris.
736
01:06:48,605 --> 01:06:51,239
Voc� pegou sua m�o na minha.
737
01:06:51,241 --> 01:06:54,743
E n�s sa�mos do lugar em ru�nas.
738
01:06:56,646 --> 01:07:00,582
Em toda a vasta extens�o
de luz tranquila.
739
01:07:03,120 --> 01:07:04,986
N�o vi festa para mim.
740
01:09:10,747 --> 01:09:12,387
Que diabos est� fazendo?
741
01:09:14,718 --> 01:09:16,584
Eu estou cuidando dela.
742
01:09:16,586 --> 01:09:18,153
Me d� o beb�.
743
01:09:19,389 --> 01:09:20,421
Ela estava chorando.
744
01:09:20,423 --> 01:09:21,689
N�o, ela n�o estava.
745
01:09:31,434 --> 01:09:33,134
Fique longe dela.
746
01:10:30,660 --> 01:10:32,126
Para a Sarah.
747
01:10:32,696 --> 01:10:34,462
Esse n�o � o nome dela.
748
01:10:38,768 --> 01:10:40,301
Para ela.
749
01:10:42,339 --> 01:10:43,404
Eu prometi a Amy.
750
01:10:47,444 --> 01:10:48,444
Kit.
751
01:10:52,349 --> 01:10:53,414
Gostar�amos da arma.
752
01:10:55,885 --> 01:10:59,320
Voc� est� certo?
753
01:11:01,391 --> 01:11:02,790
Nos d� a arma.
754
01:11:04,661 --> 01:11:06,594
Deite-a aqui.
755
01:11:06,596 --> 01:11:07,795
Josh.
756
01:11:08,298 --> 01:11:09,430
Ela est� cansada.
757
01:11:17,340 --> 01:11:18,373
Ei.
758
01:11:19,442 --> 01:11:20,541
Ei!
759
01:11:23,179 --> 01:11:24,279
Olhe para mim.
760
01:11:24,281 --> 01:11:27,115
Pare de brincar,
pare de olhar para ela!
761
01:11:29,019 --> 01:11:32,987
Voc� pega a arma e a traz aqui.
762
01:11:32,989 --> 01:11:34,656
Voc� entende essa merda
763
01:11:34,658 --> 01:11:36,357
e voc� nos d� a arma.
764
01:11:39,663 --> 01:11:40,828
Me faz.
765
01:12:23,139 --> 01:12:24,706
Aonde diabos voc� est� indo?
766
01:12:24,708 --> 01:12:26,207
Ela � minha.
767
01:12:26,209 --> 01:12:28,649
Voc� fica longe dela ou
eu vou te matar, Kit.
768
01:12:39,255 --> 01:12:40,255
OK.
769
01:12:41,358 --> 01:12:42,824
OK.
770
01:12:42,826 --> 01:12:44,025
Aqui vamos n�s.
771
01:12:44,794 --> 01:12:46,561
Tamb�m n�o consigo dormir.
772
01:13:26,669 --> 01:13:28,903
Aviso, aviso.
773
01:13:28,905 --> 01:13:32,140
Vazamento de �gua no sistema
de tubula��o do setor B.
774
01:13:32,142 --> 01:13:35,676
Desligamento dos tanques B1 e B2.
775
01:13:35,678 --> 01:13:38,146
Desviar o fluxo.
776
01:13:38,148 --> 01:13:40,181
A��o imediata necess�ria.
777
01:13:40,683 --> 01:13:44,018
A��o imediata necess�ria.
778
01:13:45,688 --> 01:13:47,688
Kit, onde est� o beb�?
779
01:14:12,248 --> 01:14:14,282
A��o imediata necess�ria.
780
01:14:14,284 --> 01:14:16,951
Preparando o modo de hiberna��o.
781
01:14:16,953 --> 01:14:19,287
Todos os sistemas
essenciais desligando.
782
01:14:19,289 --> 01:14:22,890
Aquecimento, �gua e fornecimento
de energia el�trica terminando.
783
01:15:40,103 --> 01:15:42,069
Interrup��o el�trica.
784
01:15:42,071 --> 01:15:45,907
Suspens�o tempor�ria e
reinicializa��o da corrente.
785
01:16:47,403 --> 01:16:49,904
Eu n�o quero te
machucar, Camilla.
786
01:16:57,547 --> 01:16:58,879
Me d� o beb�.
787
01:17:02,518 --> 01:17:04,418
Me d� ela.
788
01:17:05,888 --> 01:17:08,556
Eu preciso cuidar dela.
789
01:17:14,397 --> 01:17:17,398
Estamos todos do mesmo lado.
790
01:17:18,701 --> 01:17:20,167
Scott.
791
01:17:21,504 --> 01:17:22,703
Travis.
792
01:17:25,808 --> 01:17:27,274
Amy.
793
01:17:28,011 --> 01:17:29,577
Chris.
794
01:17:31,514 --> 01:17:32,546
Voc�.
795
01:17:34,350 --> 01:17:35,549
Nos.
796
01:17:37,253 --> 01:17:40,287
Estamos todos do mesmo lado.
797
01:17:46,896 --> 01:17:49,163
D� a ela o beb�.
798
01:17:54,604 --> 01:17:57,238
Deixe-a segurar o beb�.
799
01:18:30,139 --> 01:18:31,779
N�s vamos cham�-la de Amy.
800
01:18:38,748 --> 01:18:39,947
Sim.
801
01:19:08,778 --> 01:19:10,411
N�s precisamos sair.
802
01:19:10,980 --> 01:19:12,279
Agora?
803
01:19:12,281 --> 01:19:13,781
Esta noite.
804
01:19:15,284 --> 01:19:17,418
OK.
805
01:19:17,987 --> 01:19:19,687
Ok, vamos sair.
806
01:19:24,293 --> 01:19:26,293
Foda-se, ent�o o que?
807
01:19:26,295 --> 01:19:28,028
Eu n�o sei tudo bem
808
01:19:29,031 --> 01:19:31,866
Eu n�o tenho a m�nima pista.
809
01:19:32,435 --> 01:19:34,969
N�s vamos l� e
fazemos o que podemos.
810
01:19:36,439 --> 01:19:37,738
E n�s nos amamos.
811
01:19:39,909 --> 01:19:41,442
E n�s cuidamos do beb�.
812
01:19:44,180 --> 01:19:45,780
Uma resposta honesta.
813
01:19:48,184 --> 01:19:49,984
Eu estou t�o assustado.
814
01:19:53,289 --> 01:19:54,455
Ei.
815
01:19:55,892 --> 01:19:57,358
Mas estamos juntos.
816
01:19:58,561 --> 01:20:00,327
N�s vamos descobrir, vamos.
817
01:21:27,917 --> 01:21:33,787
# N�o, n�o vou perder a esperan�a,
n�o, eu n�o vou perder de vista #
818
01:21:35,892 --> 01:21:41,395
# Mas o c�u � um lugar
Eu simplesmente n�o consigo encontrar #
819
01:21:43,432 --> 01:21:48,903
# Corra das sombras
e corra para a luz #
820
01:21:50,907 --> 01:21:56,443
# Fugindo de um passado
que deixei para tr�s #
821
01:21:58,581 --> 01:22:02,349
# Assombrado por uma mem�ria #
822
01:22:02,351 --> 01:22:06,053
# Que eu simplesmente n�o posso libertar #
823
01:22:06,055 --> 01:22:11,492
# Procurando pelo homem
que eu costumava ser #
824
01:22:13,362 --> 01:22:17,231
# eu fiz meu sacrif�cio #
825
01:22:17,233 --> 01:22:20,935
# Nas cinzas daquela vida #
826
01:22:20,937 --> 01:22:26,206
# O c�u � um lugar que eu
n�o consigo encontrar #
827
01:22:27,743 --> 01:22:33,647
# E eu n�o posso sentir
isso nos meus ossos #
828
01:22:35,551 --> 01:22:38,652
# Toda vez que penso em casa #
829
01:22:38,654 --> 01:22:43,090
# Voc� n�o est� sozinho, voc� n�o
est� sozinho, voc� n�o est� sozinho #
830
01:22:43,092 --> 01:22:48,896
# Ainda me assombra
como os fantasmas #
831
01:22:50,399 --> 01:22:53,667
# Mas eu sei que n�o estamos sozinhos #
832
01:22:53,669 --> 01:22:59,573
# Voc� n�o est� sozinho, voc� n�o
est� sozinho, voc� n�o est� sozinho #
833
01:23:00,609 --> 01:23:06,146
# N�o, n�o posso perder a esperan�a,
n�o, n�o vou perder de vista #
834
01:23:07,616 --> 01:23:12,920
# E n�o vou parar de
procurar a luz do c�u #
835
01:23:15,157 --> 01:23:20,561
# ou�o os anjos cantando
quando fecho meus olhos #
836
01:23:22,698 --> 01:23:28,068
# Eu posso ouvir os sinos tocando
como o choro de uma sirene #
837
01:23:29,805 --> 01:23:34,141
# Agora estamos nos port�es #
838
01:23:34,143 --> 01:23:37,678
# E eu simplesmente n�o posso escapar #
839
01:23:37,680 --> 01:23:43,083
# O c�u � um lugar que eu
n�o consigo encontrar #
840
01:23:44,653 --> 01:23:50,290
# E eu posso sentir
isso nos meus ossos #
841
01:23:52,328 --> 01:23:56,730
# Toda vez que penso em casa #
842
01:23:56,732 --> 01:23:59,433
# Voc� n�o est� sozinho, voc� n�o
est� sozinho, voc� n�o est� sozinho #
843
01:23:59,435 --> 01:24:05,706
# E ainda me assombra
como um fantasma #
844
01:24:07,343 --> 01:24:10,411
# Mas eu sei que n�o estamos sozinhos #
845
01:24:10,413 --> 01:24:16,683
# Voc� n�o est� sozinho, voc� n�o
est� sozinho, voc� n�o est� sozinho #
846
01:24:29,532 --> 01:24:35,269
# E eu posso sentir
isso nos meus ossos #
847
01:24:37,239 --> 01:24:42,776
# Toda vez que penso em casa #
848
01:24:44,213 --> 01:24:50,217
# E ainda me assombra
como um fantasma #
849
01:24:52,254 --> 01:24:56,323
# Mas eu sei que n�o estamos sozinhos #
59640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof