Original subtitles

Vimos essa nuvem de poeira fervendo

e detritos abaixo de n�s com este tremendo cogumelo no topo.

Por baixo disso estavam escondidas as ru�nas

da cidade de Hiroshima.

Do Presidente Truman, an�ncio dram�tico

que a R�ssia tem o segredo do �tomo.

Ser� a pol�tica desta na��o

considerar qualquer m�ssil nuclear

lan�ado de Cuba contra qualquer na��o

no hemisf�rio ocidental

como um ataque dos sovi�ticos Uni�o dos Estados Unidos

exigindo uma resposta retaliat�ria completa...

Aqui, pegue isso.

Ei amigo, posso pegar isso?

Sim, � a sua festa, garoto.

Obrigado.

Desculpa.

... tem armas qu�micas e biol�gicas

e ele est� se aproximando cada vez mais

para desenvolver um nucl...

Armas qu�micas e biol�gicas

que pode ser ativado em 45 minutos.

Viciado em armas de destrui��o em massa.

... disparando um m�ssil diretamente pelo Jap�o...

Esse tweet do presidente que veio

ontem � tarde na Cor�ia do Norte.

O Presidente emitindo isso pelo Twitter

- dizendo o l�der norte-coreano, Kim Jong-un... - Voc� pode acreditar nessa merda?

A equipe de debate est� pronta, Kit.

Sim.

Isso � real.

Esta � a merda em que estamos nos formando.

... e mais poderoso que o dele,

e meu bot�o funciona.

Eles ser�o recebidos com fogo e f�ria

os gostos de que

este mundo nunca viu antes.

Ent�o, Stanford, n�o �?

Sim Sim.

Eu acho que �s vezes voc� sempre pode conseguir o que deseja.

Olha, eu n�o estou tentando ser o bandido aqui, ok?

Voc� n�o pode servir �lcool a menores.

� a lei.

Vamos l�, estaremos totalmente fora de vista.

Ah, assim como no Ano Novo?

Ben, n�o fui eu. Isso foi tudo o que Scott e voc� sabe disso.

Eu estou...

Parab�ns Chris.

Obrigado.

Ei, voc� vai ficar por aqui?

Amy... ei.

Estou apenas fazendo meu trabalho.

Seu trabalho � me bloquear?

Eu ia para a academia neste ver�o.

Hardcore.

Cachos.

Impulsos.

Impulsos, hein?

Impulsos no bra�o, sim.

Ultimamente tenho praticado muita ioga,

tudo faz parte da minha dor e tristeza

cocktail de terapia comportamental.

Uh huh,

Como t� indo?

Isso � uma merda.

Mas eu poderia colocar minhas pernas atr�s da cabe�a

ent�o isso � alguma coisa.

Sim.

Isso � alguma coisa.

Oh.

E a� cara.

Voc� se lembra da Camilla?

Ei, hum.

Eu realmente sinto muito, hum,

N�o consigo imaginar o que voc� est� passando.

Obrigado.

Hey Joshie, a m�e quer outra foto de fam�lia.

Eu vou parar por voc�, ok?

N�o demorou muito.

Ol� madrasta.

Voc� est� atrasado.

Chris j� fez seu discurso.

Ah, ent�o eu estou na hora certa.

Ele agradeceu.

Temor.

Por favor, diga-me que voc� tomou seus rem�dios.

Vamos, para esse baile,

Laura querida, tomei todos os meus rem�dios.

Ei.

Voc�s est�o descendo?

Oh, cavernas humanas n�o s�o realmente minhas coisas.

Realmente n�o � assim.

� como um lugar para se divertir.

Trev?

� subterr�neo.

� m�rbido.

Mas � um lugar para festejar.

Ei, eu n�o tenho que fingir

para ser sua namorada de novo, n�o �?

Engra�ado, voc� � engra�ado.

# Essa garota � uma aberra��o #

# Anormal, anormal, anormal... #

# Essa garota � uma aberra��o #

# Anormal, anormal, anormal... #

# Eu n�o acho que aquela garota seja uma aberra��o #

# Essa garota � uma aberra��o #

# Anormal, anormal, anormal... #

# Anormal, anormal, anormal... #

Como eu n�o sabia que voc�s tinham isso?

M�e surtou depois 11 de setembro, ent�o eles constru�ram este lugar.

� assim que voc� termina sua noite, crian�as.

Primeiro este.

Mmm.

E,

este.

Talvez voc� deva comer algo diferente de cogumelos.

Talvez voc� deva parar de ser t�o bicha

e tenha um voc� mesmo.

Vamos l�, algu�m? Hum?

Gosto do mundo real?

Certo.

L� vamos n�s, ela est� abatida.

E voc�, garota emo dique? Hum?

Voc� quer um, qual � o seu nome mesmo?

Cale a boca, Scott.

Joshy, ela � emo.

Voc� � emo, � como uma triste viagem ao shopping.

Olhe para o irm�o, ela tem um rosto como a pra�a de alimenta��o

na ter�a � noite.

Voc� � um idiota.

Quero dizer, voc� � gostosa

mas como, mataria voc� sorrir?

Cara, ela � t�o deprimente, mano.

A m�e dela acabou de morrer, idiota.

Oh.

Desculpe, tudo bem.

Desculpe, isso � p�ssimo, Eu sou um idiota.

Voc� tem uma fam�lia aqui em casa.

Sim, eu sei. Na verdade, estou encerrando agora, ent�o...

Eu disse para voc� vigi�-lo.

Esse era seu �nico objetivo.

Sim, e eu vou fazer isso agora.

Se ele est� l� embaixo fodendo uns 15 anos,

� o seu trabalho.

Entendido.

Oh-oh.

Manh�.

E digo isso porque � de fato no dia seguinte.

Voc�s t�m 10 minutos para limpar toda essa merda

e ent�o eu desligo.

Oooh.

Isso n�o � uma amea�a vazia.

Voc� se lembra do ano novo.

10 minutos, pessoal, Eu n�o estou brincando.

Sim, isso � engra�ado.

Eu posso jogar assim.

10 minutos!

E voc�, hein?

Sentindo-se bem?

Kit n�o tem sentimentos.

Per se, eu quero dizer. Ela n�o � como um humano tradicional.

Ok, eu vou ao banheiro,

e depois o levaremos para casa.

Sim.

Rapazes?

Porra.

Trav?

Rapazes?

Trav?

OK.

Isso � muito engra�ado.

Haha, hahaha, que porra � essa.

As luzes devem estar novamente acesas agora.

L�.

Essas n�o s�o as luzes reais.

O que est� acontecendo?

Que porra foi essa?

A porta de seguran�a est� fechada.

Quais portas de seguran�a?

Jesus Cristo, cara, Eu estou enlouquecendo.

Tudo bem, ligue a merda novamente.

Essa merda deve voltar!

Oh.

Gra�as a Deus.

Veja, � apenas uma falha.

Falha, tanto faz, porra.

Estou saindo daqui.

Relaxe, Scott. � como o ano novo.

Portas de explos�o iniciadas.

Os protocolos de seguran�a de um a 33 come�aram.

Isso n�o aconteceu da �ltima vez.

Transfer�ncia de sistemas el�tricos

para a modalidade independente offline.

N�o abra a porta.

- N�o abra a porta! - Foda-se, meio litro.

Apenas, ele est� certo, escute ele.

Olha, essas portas t�m v�lvulas de seguran�a

definidos para selar quando a onda atingir.

Maldito homem da chuva, Josh, ele � um cientista nuclear!

Cale-se.

Olha, voc� n�o pode abrir a porta.

Apenas no caso, ok?

Tudo bem, idiotas.

Ent�o o que devemos fazer?

N�o tenho certeza.

Setores de veda��o A, B, C e D.

Iniciando a libera��o de oxig�nio.

Otimizando a press�o.

N�veis de radia��o est�veis.

Dados de teste externos indispon�veis.

Testando links externos.

V�deo alimenta dois, tr�s, seis

desde 1899 Canandega Lane incapacitado.

Danos ao link de sites um, cinco, seis, oito, nove.

Qualquer coisa?

N�o.

Eu vou continuar tentando embora.

Isso ainda deve funcionar.

Kit?

O que?

Sabe, quando voc� era pequena,

voc� sempre sente que tem essa pessoa

quem vai te salvar?

Para mim � o meu pai.

Eu apenas sinto que ele est� l� em cima descobrindo tudo,

como ele � atingido nas estradas ou o que quer

e ele encontrar� um caminho at� aqui.

Kit, ei.

Eu realmente acho que devemos parar de tentar o telefone

e apenas se concentre no r�dio.

N�o vai doer.

Line est� morta.

Ningu�m abriu a porta.

Esse telefone est� conectado a uma pilha de cinzas.

Eu quis dizer a casa, n�o as pessoas.

Iodeto de pot�ssio.

Para a radia��o.

Eu n�o preciso dessa merda, Kit. Eu preciso de p�lulas de verdade.

Realize verifica��es de rotina

dos�metros e Contadores Geiger.

Qual o proximo?

Hum...

Verifique a �gua.

Este � o respiradouro?

� isso?

Voc� est� bem?

Sim.

Disse para voc� parar de me perguntar se eu estou bem.

N�o, n�o � isso que estamos dizendo.

Foi o que voc� disse.

A linha central da casa est� morta.

Tamb�m n�o h� sinal de r�dio.

OK. Ent�o, no pior cen�rio, certo?

Quanto tempo exatamente?

N�o podemos ser exatos, Amy.

Se conservamos, h� o gerador a diesel.

E se os c�lculos de �gua estiverem corretos

Acho que provavelmente temos cerca de oito a nove meses.

OK. Mas n�o no pior cen�rio,

� completamente poss�vel que o que quer que tenha acontecido por a�

� apenas local.

Como uma ilha de cinco quil�metros.

Esse � o nosso cen�rio positivo?

Ok, apenas verificando.

Local ou n�o, pode ser t�xico por a�.

Ent�o esperamos.

Eu pensei que voc� disse que os n�veis de radia��o eram bons?

Eles est�o aqui embaixo.

N�o importa.

Kitty dick n�o faz as regras.

N�o o chame assim.

Ele n�o faz as regras,

n�o para mim, n�o para ningu�m, ok Chris?

Estou apenas tentando manter todos em seguran�a.

Sim, bem, lendo algumas p�ginas

em um maldito manual n�o faz voc� rei

deste plano de crise, ok?

Olhe ali.

Veja, eu recebi um texto.

Voc� sabe o que isso significa?

O mundo ainda est� l� fora.

Quer sentar?

N�o, eu n�o quero sentar.

Voc� sabe o que eu quero fazer? Eu vou te dizer o que eu quero fazer.

Eu quero abrir essa porra de porta.

Josh, desligue essa merda.

N�o estamos desativando nosso �nico ponto de contato

com o mundo exterior.

Voc� � est�pido?

Eu recebi uma mensagem. Minha m�e me mandou uma mensagem de Dubai.

Um texto n�o prova nada.

Pode ser um sat�lite refletindo sinais atrasados.

N�o prova que h� algu�m l� fora.

Desligue essa merda!

- Deixe ligado. Calma, Scott.

Bem, ent�o pegue alguns fones de ouvido.

Mant�-lo sobre. Se houver algu�m l� fora,

eles precisam ser capazes de nos ouvir.

Jesus, estou t�o cansado da sua merda est�pida, sua puta!

Jesus.

Saia de perto.

OK.

Voc� fica fora disso.

Pedir desculpas.

Eu juro por Deus.

Vou colocar uma bala na sua cabe�a.

Me desculpe, ok?

Agora temos um problema para resolver aqui.

E acho que seria melhor colocarmos nossos esfor�os

para isso em vez de ter que tomar conta

a pessoa mais velha aqui.

Certo?

Sim.

Sim voc� est� certo.

Ent�o, por que todo mundo n�o

respirar?

Onde diabos voc� achou isso?

Arm�rio na parte de tr�s.

Apenas deitado l�?

Sim.

Quero dizer, foi em um caso.

Ok, hum.

Voc� quer me mostrar de onde voc� tirou isso?

Voc� est� bem?

Eu n�o posso respirar, porra.

N�o h� ar e meu cora��o est� batendo

do meu peito, certo?

E voc� sabe o que, mano?

Estou come�ando a ter um mau pressentimento.

Como um sentimento muito ruim, certo?

Porra.

Tudo vai ficar bem.

Baseado em?

Voc� pode querer come�ar a salv�-los.

Bem, eu encontrei os tamp�es.

Agrad�vel.

Ovos mexidos e tamp�es.

Porra.

Vamos! Vamos.

Venha por favor.

Por favor ligue.

Anti-psic�tico?

O que?

Oh, eu conhe�o minhas p�lulas.

Esses s�o antipsic�ticos.

Voc� passou pela minha merda?

Tanto faz.

Eu n�o preciso deles.

Eles s�o apenas no caso.

Sim.

O que voc� tem, como 12 restantes? Hum?

Voc� j� ficou peru frio?

Eu e voc�,

oh, estamos com problemas aqui embaixo.

Veja, eu tenho irm�os aqui ou meio-irm�os, de qualquer maneira.

Meia fam�lia.

Eles deveriam pelo menos metade cuidar de mim.

Mas quando a merda fica ruim para voc�,

e seu c�rebro sai dos trilhos,

quem vai ficar de costas aqui,

Kit?

Aqui.

Voc� deveria levar isso.

Apenas no caso de.

Primeiro voc� puxa uma arma para mim e depois me entrega.

Voc� est� mais fodido do que eu.

Bela.

Voc� sabe que tamb�m n�o pode ficar aqui, Kit.

Voc� e eu, n�o somos como esses idiotas.

Voc� deveria vir comigo.

Voc� deveria ir com ele.

Pelo menos pense nisso.

Onde?

Para onde devo ir?

Eu n�o conhe�o cl�nica?

H� comida e �gua aqui.

N�o temos ideia do que est� l� fora.

H� apenas dois naipes.

Se eles os pegarem, � isso. Voc� est� preso aqui.

Voc� pode sair, mas,

Esta � uma armadilha mortal aqui em baixo!

Tudo bem, mesmo se voc� estiver certo sobre a �gua aguentar,

mesmo que o mundo tenha ido para algum tipo de merda,

voc� s� tem mais oito meses restantes.

Voc� n�o gostaria de saber, n�o �?

Algum de voc�s n�o prefere fazer algum tipo de esfor�o?

Voc� precisa nos deixar um terno.

Voc� n�o pode pegar os dois.

Sim, porra, eu n�o posso.

Voc�s s� v�o sentar aqui

e siga o pequeno plano de crise de Kitty dick.

Podemos precisar de um em caso de emerg�ncia.

Sim, voc� sabe o que �, � uma emerg�ncia.

N�o, ela est� certa. Voc� n�o pode ter os dois.

Ok, g�nio, ok.

Se eu n�o posso ter os dois, quem recebe

o segundo naipe, hein? O �nico terno.

Porque quando a merda aumenta demais aqui

e acredite em mim, quem pega o terno, hein?

Amy.

Oh vamos l�.

Por que ela conseguiu a �nica coisa que vai ajudar voc�s...

Porque estou gr�vida.

Eu estou gr�vida.

Vamos, besteira. Besteira voc� est� gr�vida.

Voc� est� indo para a faculdade no outono.

Uh huh.

E eu vou deixar voc� fazer as contas nessa, g�nio.

Voc� esta gr�vida, Trav: Ela est� gr�vida.

O segundo naipe fica.

Kit, que merda, vamos l�. N�s conversamos sobre isso.

N�o posso deix�-los sem roupa

e eu n�o vou l� fora sem...

Sim, vamos chegar a meio caminho de...

antes que esses caras fa�am alguma coisa aqui embaixo.

Eles sentam aqui e morrem, ok?

Vamos l�, vamos l�, vamos l�.

Eu n�o posso. - Sim voc� pode.

Eu n�o posso. - Sim voc� pode.

Eu n�o posso. - Sim voc� pode!

Eu n�o posso! - Eu sei que voc� pode,

ent�o vamos!

Sinto muito.

Ah, isso � um caix�o, Chris.

Tudo bem mano, � um grande caix�o.

Depois de sair, voc� n�o pode voltar,

terno ou nenhum terno.

Voc� pode ser radioativo ao ponto

de nos deixar doentes.

Scotty, por favor, aguarde mais uma semana.

N�o.

Por que voc� n�o vem comigo, Chris?

Porque voc� n�o vem comigo?

Vamos l�, eu preciso de voc�, maninho, venha comigo, por favor.

Por favor, preciso de algu�m, cara.

OK?

Eu n�o posso. - Por favor?

Sinto muito.

- Por favor. Scott.

- Por favor. Eu n�o posso.

Ningu�m vem comigo?

Aviso, aviso.

As portas internas do ponto de acesso principal foram abertas.

Viola��o, viola��o. Risco elevado de contamina��o.

Voc� est� bem?

Sim.

Eu estou bem.

Posso entrar?

Sim.

� s� muito.

Acho que voc� n�o vai se importar se eu pegar todos os tamp�es.

Eles s�o todos seus.

S� espero que ele esteja bem por a�.

Obrigado.

Para ficar.

S� temos que manter a cabe�a erguida, hein.

Ainda acha que vale a pena?

N�o �.

Podemos obter 2.000 calorias por dia sem ele

e economizamos uma tonelada de energia e �gua.

N�o faz nenhum sentido.

Ok, vote.

Hidroponia e plantio, m�os para cima para sim.

Est�pido.

Certo, Josh, voc� estar� no comando da fazenda.

O racionamento � feito.

Algu�m mais queria falar sobre algo?

Hum, ajuda � intimidade? Alguns dos quais exigem baterias.

Assim como Kit.

Hum, apenas vendo como eu pare�o ser o �nico

que det�m opini�es impopulares aqui,

desculpe Amy.

Mas se voc� fosse,

talvez dev�ssemos pensar em um aborto.

Parece terr�vel, mas � mais seguro de longe.

E economiza recursos.

Apenas algo para se pensar.

Desculpa.

Se isso era insens�vel.

Eu s�,

�s vezes eu posso ser um pouco franco.

Est� bem.

Eu gosto do que voc� fez com o lugar.

Eu s� queria dizer, n�s vamos superar isso.

Isso e aquilo.

Seu otimismo � impressionante

e �s vezes um pouco chato.

Talvez um pouco charmoso.

Ou um pouco sexy?

Ok, tudo bem, tchau.

Ela acorda de noite.

Voc� est� acordado � noite.

N�o, � diferente.

Ela � como uma doninha ou algo assim.

Uma doninha?

Quero dizer, primeiro ela vai com ele

e agora ela n�o �.

Ela n�o sabia Amy estava gr�vida.

Sim, agora ela quer que ela fa�a um aborto.

Eu n�o gosto dela.

E eu n�o confio nela.

Folhas de outono.

Fuma�a de madeira.

Ma��s.

Lo��o bronzeadora.

Cheiro de coco.

Meu cachorro.

Como dar um passeio l� fora,

ou estar l� fora.

Sim.

Kit.

Sua vez, mesma pergunta.

Do que eu mais sinto falta?

Hum.

O jornal.

Como o ritual matinal de l�-lo.

Sentado ao lado da minha m�e.

O cheiro do caf� dela.

Ei, voc� sabe o que h� de errado com o amor de cachorrinho?

Seus idiotas est�o muito apertados.

Barum tss! Muito obrigado.

Eu vou ficar aqui por nove meses, todas as noites!

Sim, voc� � nojento.

Ela est� roubando.

N�o h� provas.

N�o, temos que procurar no quarto dela.

Josh?

N�s n�o somos a gestapo.

Foi-me dito que haveria um Continental gr�tis.

Que tipo de resort � esse?

Ent�o, do que estamos falando?

N�s vamos queimar ela na fogueira

porque ela � uma porra de ins�nia.

Ela estava levando comida, Josh. Eu sei o que vi.

Voc� pode n�o perceber isso por causa de onde voc� cresceu

mas no mundo real, merda ruim acontece.

As pessoas mentem e trapaceiam e roubam.

E as pessoas morrem.

Ok Jesus.

Sua m�e morreu.

N�o faz de voc� a rainha de tudo de merda.

Isso n�o � justo.

Todas as nossas m�es est�o mortas.

Ent�o, salve isso.

Sinto muito.

Eu tamb�m sinto muito.

Oi.

Desculpe, apenas passando o almo�o.

Voc� sabe, eu sempre imaginei

o fim do mundo como uma grande orgia inclusiva.

Mas n�o.

At� o apocalipse � heteronormativo.

Grandes Expectativas.

Esse foi um dia memor�vel

pois fez grandes mudan�as em mim.

Mas � o mesmo com qualquer vida.

Imagine que um dia selecionado saiu dele

e pense em qu�o diferente teria sido seu curso.

Pausar voc� que leu isso

e pensar por um momento da longa cadeia

de ferro ou ouro, de espinhos ou flores,

isso nunca te amarraria.

Mas para a forma��o do primeiro elo

em um dia memor�vel.

Estamos em Bunker 1899 Canandega Lane

solicitando assist�ncia, por favor.

Repita, estamos no bunker 1899

Canandega Lane solicitando assist�ncia, por favor.

Repetir.

Repita, estamos no bunker 1899

Canandega Lane solicitando assist�ncia, por favor.

Repita, estamos no bunker um...

Repita, estamos no bunker 1899 Canandega Lane

solicitando assist�ncia, por favor.

Chris.

Voc� precisa dormir.

Chris.

N�o podemos deix�-lo entrar. Todos ficaremos doentes em um dia!

Josh, n�o h� provas de que exista algo...

Ele est� escrevendo outra coisa!

Ele diz que est� tudo bem.

Ent�o, por que ele quer voltar aqui?

Oh meu Deus.

Olhe para o rosto dele.

Olha, ele est� com a arma.

N�o podemos simplesmente deix�-lo l� fora.

Precisamos saber o que est� acontecendo.

N�o.

� lindo.

Sim.

Eu n�o sei, eu pensei que poder�amos ter

um pequeno memorial ou algo assim.

Adicione quem voc� quiser.

Sem ofensa, Camilla.

Mas a �rvore parece uma nuvem de cogumelo.

Bem, porra.

Sim ele faz.

� uma �rvore assassina nuclear, � uma �rvore de destrui��o em massa.

Impressionante.

Ei.

Eu sei que isso n�o � algo que voc�s dois pediram.

Mas eu decidi que � mais seguro esperar.

Ent�o, se ningu�m vier para n�s, eu posso ter o beb�.

Ent�o, eu queria saber se voc�s podem...

Sim.

Voc� est� roubando comida!

N�o, n�o, eu n�o estava!

Voc� est� brincando comigo!

Eu deveria te matar.

Eu estava economizando comida.

Para o seu beb�

Kit. Voc�-

Obrigado.

Sinto muito.

Eu cometi um erro.

Sinto muito.

Est� bem.

Perdoado.

Esquecido.

Voc� fez outra piada gorda?

Ol�.

Est� tarde.

Algu�m tem que fazer alguma coisa.

� preciso haver regras contra coisas assim.

O que ele fez.

Os adultos tamb�m podem ter um beb�, Kit,

o mesmo que beb�s.

Minha m�e fez muitas coisas est�pidas.

Fumou um ma�o por dia, por exemplo,

deu a si mesma c�ncer.

Sinto muito.

A �nica coisa que ela me disse,

repetidamente ela jurou por isso

como uma porra de religi�o, ela disse

"Nunca confie em uma garota com olhos esquisitos."

Voc� n�o acredita em mim.

Voc� acha que eu roubei comida.

Voc� tem olhos esquisitos, Kit.

O que?

Voc� saiu e tirou o traje do corpo de Scott?

Lavei tudo em di�cono.

Voc� deveria ter consultado conosco.

Eu tomei um banho!

Voc� fez uma leitura atualizada da radia��o?

Voc� deve consumir seu iodo provavelmente.

- Deixe-me me preocupar com isso. - Como foi l� em cima?

Aqui est� o que vai acontecer.

Eu mantenho meu quarto, voc� fica de fora.

Dividimos os recursos restantes.

Comida, �gua, rem�dio, tudo.

Eu quero minha parte.

Divida em setes.

Por que setes?

O beb�.

Isso n�o est� certo.

�ramos melhores reunir recursos.

Eu n�o estou pedindo opini�es.

Eu terminei de reunir.

N�s precisamos votar.

N�o votamos na sa�da de Scott.

N�o votamos em deix�-lo voltar.

Assim?

Ent�o n�o vamos fingir que isso � algum tipo

da democracia funcional.

OK tudo bem.

Isso � o que voc� quer?

Divida as coisas.

Aviso. Degrada��o da reciclagem de oxig�nio.

22% restantes.

Por favor, realize manuten��o.

N�veis de combust�vel pr�ximos a 15%.

Comece o modo de conserva��o.

obrigado

Desculpa.

Eu n�o deveria ter dado uma das suas tragadas.

Parece que o ar est� ficando...

Mais fino.

O que?

Nada.

Eu s� estava pensando.

Talvez se algum dia...

Quero dizer, a vida � curta, certo?

Muito curto potencialmente.

Reservas de emerg�ncia.

Suprimentos m�dicos em centros nacionais de processamento

dispon�vel nos pontos de acesso I-94, I-75 e I-96,

bem como atrav�s das esta��es na Highway 10

e a ponte Ambassador do Canad�.

Esta mensagem aberta da Guarda Nacional de Detroit Michigan

repetir� a transmiss�o em tr�s minutos.

Ok, Detroit � apenas 600 milhas de dist�ncia, mais ou menos.

Eu quero ir.

Eu vou com voc�.

Voc� pode andar t�o longe?

Se as estradas est�o fechadas, ent�o ela...

N�o me importo.

Eu preciso ir.

Eu j� estou sentado em uma banheira de hidromassagem

com uma casquinha de sorvete.

Eu tamb�m posso ver o c�u.

Oh!

Banheira de hidromassagem, sorvete e o c�u.

E eu?

Sem mai�.

Nunca.

Socorro.

Ow.

Eu n�o sei.

O que est� acontecendo?

Est� bem.

Est� bem.

V� para a praia e vamos nadar,

voc� gostaria disso?

Mhmm?

Vou lev�-lo para longe dessas pessoas ruins.

Vou lev�-lo para longe dessas pessoas ruins.

Kit?

O que voc� �?

Ela estava com fome.

Eu acho que voc� deveria me dar o beb�.

Ela precisava de mim.

Est� bem.

Sim, eu vou lev�-la.

Eu estou- Camilla: Tudo bem, tudo bem.

Venha aqui.

Venha aqui.

Venha aqui.

Ai est�.

Aqui vamos n�s.

Aqui.

Sim.

Eu vou dar Amy um enterro adequado.

Esta � a coisa mais dif�cil Eu j� tive que fazer.

Adeus.

Com amor, Chris.

Voc� pegou sua m�o na minha.

E n�s sa�mos do lugar em ru�nas.

Em toda a vasta extens�o de luz tranquila.

N�o vi festa para mim.

Que diabos est� fazendo?

Eu estou cuidando dela.

Me d� o beb�.

Ela estava chorando.

N�o, ela n�o estava.

Fique longe dela.

Para a Sarah.

Esse n�o � o nome dela.

Para ela.

Eu prometi a Amy.

Kit.

Gostar�amos da arma.

Voc� est� certo?

Nos d� a arma.

Deite-a aqui.

Josh.

Ela est� cansada.

Ei.

Ei!

Olhe para mim.

Pare de brincar, pare de olhar para ela!

Voc� pega a arma e a traz aqui.

Voc� entende essa merda

e voc� nos d� a arma.

Me faz.

Aonde diabos voc� est� indo?

Ela � minha.

Voc� fica longe dela ou eu vou te matar, Kit.

OK.

OK.

Aqui vamos n�s.

Tamb�m n�o consigo dormir.

Aviso, aviso.

Vazamento de �gua no sistema de tubula��o do setor B.

Desligamento dos tanques B1 e B2.

Desviar o fluxo.

A��o imediata necess�ria.

A��o imediata necess�ria.

Kit, onde est� o beb�?

A��o imediata necess�ria.

Preparando o modo de hiberna��o.

Todos os sistemas essenciais desligando.

Aquecimento, �gua e fornecimento de energia el�trica terminando.

Interrup��o el�trica.

Suspens�o tempor�ria e reinicializa��o da corrente.

Eu n�o quero te machucar, Camilla.

Me d� o beb�.

Me d� ela.

Eu preciso cuidar dela.

Estamos todos do mesmo lado.

Scott.

Travis.

Amy.

Chris.

Voc�.

Nos.

Estamos todos do mesmo lado.

D� a ela o beb�.

Deixe-a segurar o beb�.

N�s vamos cham�-la de Amy.

Sim.

N�s precisamos sair.

Agora?

Esta noite.

OK.

Ok, vamos sair.

Foda-se, ent�o o que?

Eu n�o sei tudo bem

Eu n�o tenho a m�nima pista.

N�s vamos l� e fazemos o que podemos.

E n�s nos amamos.

E n�s cuidamos do beb�.

Uma resposta honesta.

Eu estou t�o assustado.

Ei.

Mas estamos juntos.

N�s vamos descobrir, vamos.

# N�o, n�o vou perder a esperan�a, n�o, eu n�o vou perder de vista #

# Mas o c�u � um lugar Eu simplesmente n�o consigo encontrar #

# Corra das sombras e corra para a luz #

# Fugindo de um passado que deixei para tr�s #

# Assombrado por uma mem�ria #

# Que eu simplesmente n�o posso libertar #

# Procurando pelo homem que eu costumava ser #

# eu fiz meu sacrif�cio #

# Nas cinzas daquela vida #

# O c�u � um lugar que eu n�o consigo encontrar #

# E eu n�o posso sentir isso nos meus ossos #

# Toda vez que penso em casa #

# Voc� n�o est� sozinho, voc� n�o est� sozinho, voc� n�o est� sozinho #

# Ainda me assombra como os fantasmas #

# Mas eu sei que n�o estamos sozinhos #

# Voc� n�o est� sozinho, voc� n�o est� sozinho, voc� n�o est� sozinho #

# N�o, n�o posso perder a esperan�a, n�o, n�o vou perder de vista #

# E n�o vou parar de procurar a luz do c�u #

# ou�o os anjos cantando quando fecho meus olhos #

# Eu posso ouvir os sinos tocando como o choro de uma sirene #

# Agora estamos nos port�es #

# E eu simplesmente n�o posso escapar #

# O c�u � um lugar que eu n�o consigo encontrar #

# E eu posso sentir isso nos meus ossos #

# Toda vez que penso em casa #

# Voc� n�o est� sozinho, voc� n�o est� sozinho, voc� n�o est� sozinho #

# E ainda me assombra como um fantasma #

# Mas eu sei que n�o estamos sozinhos #

# Voc� n�o est� sozinho, voc� n�o est� sozinho, voc� n�o est� sozinho #

# E eu posso sentir isso nos meus ossos #

# Toda vez que penso em casa #

# E ainda me assombra como um fantasma #

# Mas eu sei que n�o estamos sozinhos #