Original subtitles

Nos episódios anteriores...

Que diabos é isso?

Uma entidade desconhecida quer entrar na Federação

e só fala sobre isso com você.

Picard.

Elevação geral da energia. Tem algo ali.

Sim, Almirante, aquela nave é borg.

Isso é novidade.

Ela está assimilando não só a nossa nave, mas a frota inteira!

Iniciar autodestruição! Picard 0-0-0, destruir, 0.

Mon capitaine.

Um pouco mais velho do que eu imaginava. Me permita.

Q...

E a Stargazer e a tripulação?

Eu intervim.

Q voltou no tempo e mudou o presente.

Feliz Dia da Erradicação, querida.

Sou presidente de um regime autoritário xenofóbico.

E está casada.

- O que Q fez no passado? - Uma única mudança.

O que foi? Quando foi?

2024, em Los Angeles. Tem alguém lá para ajudar.

Uma guardiã.

Se quisermos salvar o futuro, precisamos reparar o passado.

- E agora? - Estilingue gravitacional,

uma dobra para gerar uma fissura temporal.

A Enterprise de Kirk fez isso mais de uma vez.

- Eles tinham Spock. - E nós a temos.

- O que está fazendo? - Rios, ela precisa voltar no tempo.

Não me sinto bem ouvindo isso.

Estão seguindo.

- Naves se aproximando. - Rios!

- Não! - Elnor!

Phasers no chão, todos vocês.

Agora!

Pensei que uma galáxia humana seria segura.

Por que a preocupação?

Vocês deviam ver o que fizeram com meus seguranças.

Como você se atreve?

Você interrompeu uma operação confidencial.

Eu ordeno que você se retire.

Senão o quê, querida?

Eu tinha as minhas dúvidas.

Com o passar do dia, eu já não via minha Annika,

e sim uma estranha usando seu rosto

e uma outra com a máscara do general.

Você está cometendo um erro grave.

Estou?

Diga: qual é meu nome completo?

- Não toque nela! - Não!

Quem é você?

Elnor!

- Vai dar tudo certo. - Vamos.

- Desculpe não ter podido ajudar. - Não.

Temos que ir. Raffi, leve-o para a enfermaria.

Rios, tire-nos desta droga de lugar!

Sem tricorder médico.

Droga, nem primeiros-socorros! Não acho nada!

Dermalina. Vai estancar o sangramento até a pele regenerar.

Preciso de mais gente aqui.

Vá lá.

Deixe comigo, está tudo bem. Você vai ficar bem, ouviu?

Em aproximação.

Como ele está?

Este é o único tipo de vida que você entende.

Quer ver o que mais foi perdido por conta do seu medo?

Q...

Doutora, quanto tempo mais?

É difícil um estilingue atravessar ileso uma erupção,

- então, não quero... - Rápido!

ouvir isso.

Sete, mire a nave à frente. Nacele de estibordo.

Alvo na mira.

Espere, espere.

Fogo!

Belo disparo.

Esses cretinos ainda estão vindo!

Essa foi por pouco.

Campo de força em 44%.

Aguente aí.

Me permita.

Calculando trajetória temporal.

Iniciando motores de radiação de pedaços de táquions.

Neutralizando ameaças.

Como assim?

Almirante?

Não estou mais no comando da nave.

Alguns passos atrás para ir para a frente.

Fragmentos para reparar.

O passado é agora.

Ela nos colocou em dobra.

Dobra 6. Agora 7.

Dobra 8.

Dobra 9!

Estou aqui.

- Aguente, querido! Está tudo bem! - 9,2.

9,9.

Conseguimos?

O cronômetro disparou. Não dá para saber. Procure pistas.

- Não vejo colônia lunar. - Poluição fóssil,

ozônio em deterioração leve, sem chuva radioativa.

Devemos estar perto de quando queremos estar.

Bem-vindos à Terra do século 21.

- Controles fora do ar. - Os escudos já eram.

Estamos na gravidade da Terra. Não dá para frear.

Estou perdendo toda a potência.

Redefinir controle de propulsão.

Escudos de propulsão sem resposta.

De mãos atadas na minha própria nave!

Energia de emergência. Posso ativar os protocolos de recuperação

para reaver algum controle manual.

Recuperei 37% do controle de navegação.

É o suficiente para pousar?

Está mais para... colisão forçada.

Em Los Angeles? Não dá para jogar a nave numa das cidades mais populosas da época.

- Alguma ideia melhor? - Eu tenho. Me passe o controle.

COORDENADAS GEOGRÁFICAS

Para onde você vai nos levar?

Para casa.

Status?

Todo mundo bem?

Acho que sim.

Não pode ser. Estamos perdendo a energia primária e a reserva.

Verificando!

Precisamos de energia aqui na enfermaria!

A biocama é a única coisa que mantém Elnor vivo. Droga!

- Sou mais forte do que você pensa. - É?

- Então prove. - Não dá.

No momento, estou ocupado com... os órgãos.

Essa foi sua... primeira piada?

Precisamos de energia!

Segure aí, Raffi! Juro que estamos tentando!

- A Rainha está desviando a energia. - A dobra deve ter drenado a dela.

Ela está tentando salvar a vida dela.

Não tenho nada lá em cima!

Desligue.

- Agnes, desligue! - Temos que tentar soltá- la.

Está preso.

Esqueçam, vai demorar muito.

Não, Rios! Precisamos dela viva!

Meu medalhão. As freiras que me deram.

- Me dê, por favor. Está no meu bolso. - Certo.

Me conforta saber que fiz por merecer, mesmo nesta realidade.

É lindo.

"O único momento é agora."

"O único momento é agora."

Se fracassarmos,

vamos fracassar com Elnor

e com todos do nosso mundo natal.

Portanto,

apesar de isso ir contra todos os nossos impulsos,

temos que ir adiante.

Temos que consertar a linha do tempo

- e temos... - Rios devia ter acabado com ela.

A Rainha é o único elo que temos com a fissura no tempo.

Estamos impotentes até ela ser ressuscitada.

Você está brincando.

Você quer ficar esperando e cuidar para que ela ressuscite?

Raffi, eu sei o que você está sentindo.

Eu garanto que não.

O que eu estou sentindo agora

é uma intensa e profunda...

decepção com a liderança.

Deixemos de lado o fato de termos salvado a maldita Rainha Borg, e não Elnor,

só por um segundo.

Por que se alterou toda a história?

Por causa de Q, é claro.

Durante décadas, você fez joguinhos com o que quer que Q seja.

Não fez?

Porque é isso que vocês fazem, não é?

Vocês duelam e, só por diversão, saem ferrando a vida dos outros.

Não, Raffi. Isso é o que ele faz.

Segundo a Rainha, tem uma pessoa que pode nos ajudar

aqui na Los Angeles desta época.

Ela chama essa pessoa de guardiã.

Se acharmos, desfazemos este pesadelo?

Isso que eles chamam de Confederação?

Vai trazer Elnor de volta?

É impossível afirmar se existimos fora de uma causalidade temporal.

Jurati...

Se consertarmos o tempo, trazemos Elnor de volta?

Não sei.

Se trouxermos, eu vou.

Não vou ficar esperando aquela coisa.

Se a guardiã é nosso único elo,

deve se tratar de uma espécie alienígena que não é desta época

e que usa tecnologia, talvez deixando algum sinal subespacial que...

- Seja rastreável. - Ou que prefira anonimato.

Eu não estou nem aí.

Vou atrás dela.

Ela está abalada demais. Pode dar muito errado.

Eu vou com ela.

Eu também.

Não dá para levar isto.

- Isto? - É.

- Por que não? - Voltamos 400 anos.

É preciso evitar o efeito borboleta, ou não só Q quebra a linha do tempo.

- Eu me cuido. - Não...

Você parece o garoto que precisa de coleira. Por favor! O ponto é...

- Nada de phasers. - Não é só pelos phasers.

Não atraia nenhum tipo de atenção.

Nada de hospitais, autoridades ou barreiras de segurança.

Qualquer coisa que escaneie você pode detectar implantes

e chips de vacinação de um futuro bem distante.

Eu entendo.

Almirante?

Enquanto vocês procuram, Dra. Jurati e eu vamos tentar ressuscitar a Rainha Borg.

Você tem certeza de que quer fazer isso?

Ela é a única que pode nos dizer por que precisamos da guardiã

e, talvez, dar uma localização.

Então, só esclarecendo:

acordar alguém que pode nos matar, teletransportar sem energia

e encontrar uma guardiã que pode existir ou não.

Exatamente, Rios.

Ao trabalho.

Sim, senhor.

Ela ainda está por aqui.

Nenhuma atividade de ativação reticular, mas este é o centro de comunicação dela.

É como tentar falar sem conseguir acordar.

Quando eu era Locutus,

quando era um membro dos borg,

era raro eles falarem de forma audível,

mas qualquer pensamento era compartilhado com todos os borg na mesma hora.

- Talvez... - Ela esteja falando,

mas ninguém ouve por ela estar desconectada.

Talvez eu consiga puxar energia dos controles ambientais

e a nave seja a interface

que vai consertá-la só para sair deste estado de recuperação.

Deveria ter acessado o sistema central, isto é, ela mesma, mas eu não consigo.

Você acessava quando era da coletividade?

Acessava.

Eu sentia... uma euforia intensa

e nenhum sinal da minha existência.

- Só ela. - Então, em tese,

você, como Locutus, podia consertá-la.

Não, ela conhece minha mente.

A assimilação total pode levar horas para um novato.

Mas, a mim, ela assimilaria em segundos.

Mas não a mim.

- Nem pensar. - Ela não me conhece

e está operando só a 8%.

Com 8%, que euforia pode haver?

É só eu entrar, consertar, e você me tirar antes de eu ser assimilada.

Posso restaurar a energia da nave e recuperá-la.

Você mesmo disse: nós precisamos dela para saber o que temos que fazer.

Sem ela, não temos como.

Não.

Redirecionei energia para o teletransporte,

mas, por ora, ele não está funcionando direito.

Acho que o termo técnico é "está uma porcaria."

Mas acho que é o suficiente para a passagem de ida.

Podíamos ter usado mais cedo.

Perdemos a compensação de rotação.

- Devemos pousar em... - Partida em dez segundos.

Raff, calma. Nem sabemos aonde ir.

Torre Industrial Markridge.

Já pesquisei.

O ponto mais alto de Los Angeles em 2024.

De lá, rastreamos qualquer sinal alienígena.

Procure algo que combine com esta época.

Ainda pareço um cretino fascista?

Fascista, não, só cretino.

Na mosca. Vou checar o teletransportador.

Jurati mandou. Ela pode nos teletransportar de volta.

- Raff... - Podemos manter contato,

mas, sem retransmissão, sem contato com a nave.

- Raffi... - E calibrei o tricorder

- para localizar anomalias. - Se quiser conversar...

O que eu quero é tentar descobrir como consertar a linha do tempo,

não ficar falando da morte dele.

A assimilação é apenas parcial.

Metade do caminho até o inferno segue sendo um destino não recomendável.

Mas eu tenho você. Minha consciência vai tentar consertá-la,

mas meu subconsciente, medos e emoções, tudo que é inútil para um borg,

vão ficar com você.

Então, já vou logo pedindo desculpa.

Agnes, os riscos são...

Esse lado meu estando à parte, eu ainda serei eu.

Você pode monitorar meu conserto naquela tela bem ali,

e, assim que chegar em 100%, você me tira de lá.

Quanto mais tempo você fica, mais forte ela se torna.

Se eu começar a me perder, você puxa o túbulo e para o procedimento.

Como eu vou saber se você se enrolou?

Você vai ficar falando com meu subconsciente.

Se der problema, você é o primeiro a saber.

E você também vai saber a saudade que sinto do meu gato.

Boa sorte, pessoal.

Lembrem-se: vocês estão aqui para achar a guardiã, mas tomem cuidado.

Não interfiram.

Tudo que fizermos aqui tem consequências.

Vou tentar pôr você bem perto da Torre Markridge.

Tchau, pessoal.

- Agora é minha vez, não é? - É.

- Agnes, eu... - Vou ficar bem, senhor.

Sei que você vai cuidar...

FUNCIONALIDADE DA REDE NEURAL

Você é uma super-heroína?

Você guarda segredo?

- O que houve? - Não sei.

Estava caído sem nenhum documento. Não quis chamar a polícia

nem vir para o hospital.

Vocês cuidam dessas coisas, não é?

Nada de hospital. Por favor, nada de hospital.

OS NOVOS EXPLORADORES. A MISSÃO EUROPA, AUDACIOSAMENTE INDO...

Sete? Rios, você me ouve?

Passa a carteira!

Ah, dinheiro, entendi. Não tenho.

- Nossa! - Vou machucar você, senhora.

É sério? Acabamos de chegar, e você já está fazendo amigos?

É, não vejo você colaborar com o fundo apocalíptico.

E outra: foi ele que começou.

Um embaixador maravilhoso em um cenário de esperança

bem diante da impotência.

Você está de parabéns, 2024.

Eu nunca consegui entender

como uma sociedade foi capaz de existir com tantas contradições

sem implodir antes do que implodiu.

O que foi? Por que você está tão relaxada?

- Você não relaxa. - Onde está Rios?

Rastreei seu comunicador e não achei o dele.

Ele já deve estar vindo. Vamos.

Não vou apostar que Picard vá acordar Sua Alteza.

Agnes...

Você está me ouvindo?

Picard...

Quantos sentimentos bons!

Admiração, respeito.

Às vezes, quero desobedecer por despeito, mas só porque queria ser sua filha.

Já estamos mergulhando lá no fundo.

Estou olhando para ela, ela está olhando para mim.

É, ela achou o senso de humor.

Melhor não entrar aí. Tem um monte de espelhos para despistar.

A Rainha está caminhando pela sua mente.

Você pode contê-la.

Consigo senti-la espiando cada porta e escuto os ruídos.

No início, ela apenas observa,

mas, enquanto você tenta encontrar os controles dela,

- ela vai tentar penetrar nas... - Minhas emoções.

Ela encontrou a raiva.

Seja qual for o sentimento que ela acesse, é perfeitamente...

Normal? Não venha me falar de normalidade, seu pretensioso!

Fale da última vez em que sentiu algo.

Você finge sentir para não ter sentimento, mas deve ser horrível sentir que...

Outra sala.

O barulho da porta da tristeza.

Eu odeio essa.

É escura.

E se...

- E se eu nunca mais sair? - Você vai sair.

Estou tão sozinha.

Às vezes, acaba sendo...

pesado demais.

Pesado demais para dar conta.

Aí eu acabo pensando...

Eu poderia parar de tentar.

Eu poderia me deitar,

parar de lutar, deixá-la me levar.

- Dormir até morrer. - Fique aqui, Agnes.

Não posso.

Não consigo achar a saída.

Ela está ficando mais forte, não está mais só observando.

Escute a minha voz. Mantenha-se firme, Agnes.

Meu nome é Agnes. Eu sou...

Falha de sub-rotina. Figura intrusiva detectada.

- Erradicar, assimilar. - Agnes...

Lembre-se: você está aí com um propósito.

Você deve acordar a Rainha.

Não se solte, senão você vai ser assimilada.

Agnes!

- Agnes, fique aqui comigo. - Quanto mais eu conserto, mais forte ela...

Nós nos tornamos.

Locutus, fazia tanto tempo que eu não sentia algo tão intenso

quanto esta nostalgia.

Picard, estou quase lá.

- Vou tirar você. - Não, eu já vi.

A guardiã, 15.

- Sim. - Não!

De quem é esta mão?

- Minha! - Minha!

Vamos. Quanto mais alto, mais eu amplifico o sinal.

Ei, vocês não podem ficar aqui!

Não é aberto ao público.

Desculpe, minha namorada e eu queríamos capturar uma imagem.

- Bater uma foto, no caso. - Isso, e...

Você não tinha um colega alto, gorducho?

- Kevin? - Isso, Kevin!

Ele nos deixou subir no primeiro encontro e agora estamos noivas.

- Queríamos recriar a fotografia celular. - Só "foto" basta.

E você parece ser alguém com poder e autoridade para quebrar regras.

Você não pode deixar Kevin ser mais legal que você.

Ele não é mais legal.

- Não demorem. - Obrigada.

Estranhos não costumam gostar de mim.

Está rolando um clima entre você e 2024.

Nunca imaginei.

Eu sei me cuidar.

Se você me der o material, eu...

- Eu já vou indo. - É mesmo?

Você acha que dá para ir?

Me mostre.

Tudo bem.

Lá vou eu.

Estou indo embora.

Consegui?

Quando a sala gira e você não, é sinal de concussão.

Mas eu não sou médica.

O quê?

Estou brincando, sou médica, sim.

Essa piada nunca funciona.

- Olha, eu preciso ir. - Ei, relaxe, eu não vou cobrar

nem dedurar você, mas, se você quiser ser violonista,

preciso consertar sua mão, porque ela está deslocada.

Eu não falei nada sobre violão.

Não, mas você deveria começar.

Você me passa essa impressão, e eu não costumo errar.

Que lugar é este?

Minha clínica.

Tentamos ajudar os pacientes sem esvaziar a carteira.

Às vezes, ajudamos a turma sem documento, que não quer nem hospital nem polícia.

Qual é o seu nome? O meu é Teresa.

Chris. Cristóbal.

Cristóbal.

Qual a lembrança mais feliz da sua infância?

Já entendi a concussão, mas estou bem, doutora.

Me faça rir.

Vamos ver...

Minha mãe trabalhava numa academia que treinava pilotos.

Tinha um simulador incrível, e, um dia, eu entrei escondido. Tinha uns oito anos.

Estava me divertindo, mas o alarme soou.

Achei que tinha quebrado algo, e quebrei: o recorde dos outros cadetes.

Quando eu saí, os almirantes e capitães estavam de queixo caído

com aquele garoto de oito anos.

E minha mãe...

me olhou como se estivesse brava,

mas eu sabia que ela estava orgulhosa. Aí ela disse...

Achei legal.

Agora vamos enfaixar,

e aí você descansa até a sala parar de girar.

Aliás, pusemos sua roupa esquisita para lavar.

Tente não sujar minha bata de sangue.

Agradeço a delicadeza, doutora.

Droga!

- Está começando. - Ainda não.

O tricorder ainda está sintonizando.

Eu me refiro ao futuro. Olhe ali.

O fogo envenena o céu,

as árvores somem, a água acaba.

Em breve, nada de comida e ar puro.

O futuro pode estar começando.

Não se pudermos ajudar. Bem, quem quer que seja a guardiã,

se ela está usando tecnologia do futuro, nós podemos...

Espera, olha só! Pegamos algo!

Agora sumiu. Era uma espécie de bipe perto do MacArthur Park.

- Sumiu. - Interferência?

Não sei, talvez.

De novo?

Não, é o comunicador do Rios. Ele não está tão longe.

Deve estar meio ruim, olha só.

O que é isto? É Código Morse?

SINAL DETECTADO CHECANDO ANOMALIAS

Ei, garoto!

Isto não é brinquedo e é meu. Me dê.

Achado não é roubado.

Seus pais não ensinaram que é feio roubar?

Eles já morreram.

Poxa, garoto, eu sinto muito.

Peguei você! Sou só eu e minha mãe.

- Papai casou de novo. - Poxa!

Você podia me dar alguma coisa.

- Como? - Pelo distintivo.

Você tem que me dar, senão quem está roubando é você,

e você acabou de dizer que é feio roubar. Não é lógico?

É, sim. O que você quer?

Seu vulcaninho! Sabe quem são os vulcanos?

São parecidos com você. Podem ser bem irritantes.

O que é isto?

É manteiga de amendoim mesmo!

Que delícia!

Nossa, muito gostoso!

Ah, desculpa! Você queria?

Podemos trocar.

Meu distintivo por...

Que tal o prato todo?

- Feito? - Feito.

E eu digo que ele ia devolver e você foi tapeado.

Você...

Ricardo, me dê!

Pegue a jaqueta. Sua tia está esperando.

Ele é seu filho?

Violão nada, você é um gênio!

Sem lição, não tem Rick e Morty.

Eu só queria um biscoito. Por que todo esse estardalhaço?

É, ele é bom de briga.

Não sei para quem puxou.

Estou aqui pensando em possibilidades. Não sou um gênio?

- Posso? - Vista sua camisa primeiro.

Melhor eu ficar com isto, não é? Assim você não rouba nada.

Me parece justo.

Olá, Locutus!

Tive um sonho tão esquisito.

E você estava lá, pequenino.

Você parece bem mais lúcida.

É, nós chegamos antes da divergência na linha do tempo.

Ajuda a clarear minha visão.

Você falou de alguém aqui

que poderia nos ajudar a entender a mudança no tempo.

Uma... guardiã?

Para acessar pensamentos mais íntimos, Locutus,

é preciso oferecer alguma coisa.

Algo que você não queira perder.

Já perdemos uma pessoa muito querida por sua causa.

É assim que você negocia?

- O que você quer? - Vamos ver.

Para começar, pernas.

Uma coleção de pensamentos para afogar esse silêncio.

Mas de você, agora...

aceito ficar com sua nave.

- Se sentindo melhor? - Mais ou menos.

- Faltam poucos. - Tudo bem.

Quando aquele cara acabar de se vestir, já pode ir.

Ele já terminou.

Obrigado pelas roupas.

- Agora só falta meu distintivo. - Seu o quê?

- As portas, Gabi! - Droga!

- O que houve? - O pessoal da imigração. Venha!

Pacientes lá atrás, vamos!

Polícia Federal! É a Imigração! Abram!

- Você fica bem? - Vou ganhar uns minutos.

- Anda, vai! - Vamos!

Abram a porta!

É uma troca bem simples, Locutus.

Você me dá a nave e eu dou a localização da guardiã,

a única pessoa que pode ajudar a encontrar a mudança no tempo.

Não, eu não vou negociar com você.

Você sacrificaria o futuro de uma porção de gente em troca do seu?

Picard?

Doutora, você está bem?

Seu plano deu certo.

A energia voltou e a Rainha também, só que...

mesma cobra, mesmo veneno.

Não precisa ficar ativada.

Concordo.

Ameaças humanas vazias.

Vocês não me desativam por conta dessa incapacidade de não ter esperança.

Eu tenho informações,

e, como vocês ainda esperam que eu ceda, não vão me desativar.

A cada segundo, aumenta a probabilidade de eu ficar com esta nave.

E aí vocês vão sacrificar suas vidas pelo futuro de muitos.

Então, em nome da eficiência, que tal andarmos logo com isso?

Qual é essa informação que você tem?

A localização da guardiã

e o momento da divergência temporal.

Você tem certeza?

O que você fez?

Onde está?

- Você... - Eu roubei.

Computador, leia o arquivo "Troço Roubado da Rainha Borg."

34,0488 norte...

Ninguém rouba de mim, querida.

- ...2518 oeste... - Coordenadas.

Para encontrar a guardiã.

Bom trabalho!

Acho que até formas de vida cibernéticas podem se descuidar

com os segredos que escondem.

Mas tem mais, não tem?

O momento. Estou quase...

Dá quase para sentir.

Vai acabar vindo.

O que você acabou de fazer é mais difícil

e muito mais perigoso do que você imagina.

E do que se trata?

Você me impressionou.

Venha.

Acho melhor você ficar o mais longe possível dela.

- Ela sabe de mais coisas. - Na hora certa.

Polícia Federal! Abram!

Abram! Eu não vou repetir!

Quem autorizou a arrombar minha porta?

Você não vem, rapaz?

É "doutora". O que vocês querem?

Malditas borboletas.

Vá, o mais rápido possível. Vou ajudar aqui. Não posso deixá-la.

Ou vocês desistiram?

Você é a proprietária?

Sou, e uma americana que sabe seus direitos.

Doutora, os pacientes tiveram alta,

mas tem um sangrando que precisa de você já.

- O que você está fazendo? - Ajudando.

Se for para revirar tudo, vão em frente,

mas eu vou tentar salvar a perna de um garoto de 13 anos. Vamos, doutora!

Esperem!

Sua bata está bem novinha, parecendo a de um paciente.

Documento, vamos.

Desculpa, você é meu chefe ou o quê? Não sei se estou entendendo.

- Ei! - Você está preso.

POLÍCIA IMIGRAÇÃO

Obstrução de justiça, os dois.

Você é corajoso ou burro?

Já até sei: nem identidade nem seguro saúde, não é?

Para mim, é burro.

Vamos levar.

Rios, responda. Você está aí?

Rios, está me ouvindo?

Rios!