Original subtitles

IL DESTINO CHE FORGIA LA SPADA...

LA TEMPRA IN ANTICIPO.

ESCHILO

L'IMPERO TERRESTRE

È tornata! È a casa!

Philippa è tornata!

Due anni.

E tutto è esattamente come lo ricordavo.

Non pensavo che avrei rivisto questo posto.

Eravamo in tutto 18, questa volta.

Scelti da ogni angolo dell'Impero

e portati sulla Terra per il confronto.

Ci hanno detto che uno solo sarebbe sopravvissuto

negli anni a venire.

Soltanto uno di noi.

L'espressione più pura dell'identità Terrestre.

Ci hanno messi l'uno contro l'altro.

E mese dopo mese, siamo diventati sempre meno.

E tu... hai vinto?

È finito?

Due di noi sono ancora vivi.

San e io.

Io e San.

Noi siamo due.

Ma uno.

Per sempre.

La parola "amico" era proibita durante il confronto,

ma noi ce la sussurravamo quando non ci sentivano.

Abbiamo unito le nostre capacità

contro la sorvegliante e gli altri concorrenti.

Ma solo uno di voi può diventare Imperatore.

Rimane un solo compito.

Il primo che lo porterà a termine governerà l'Impero,

l'altro trascorrerà la vita come schiavo del nuovo Imperatore.

Qual è l'ultimo compito?

Mi dispiace.

Che cosa hai fatto?

Non è consentito nessun legame con la vecchia vita.

Un Imperatore è leale solo al dovere.

Solo in questo modo l'Impero

può rimanere forte.

Solo così cresce.

Philippa...

Sei riuscita nel compito in cui il tuo rivale ha fallito.

Portatelo qui... ora.

San non è riuscito a superare la prova finale.

Ancora adesso, il suo villaggio brucia

a testimonianza della sua codardia.

Io ti amo.

Hai vinto il confronto.

Reclama il premio che ti spetta.

San, un passo avanti.

Ora tu vivi

solamente per servire lei.

Inginocchiati davanti a colei che possiede la tua vita, ora.

Noi siamo due.

Ma uno.

Ora non più.

Onore a Philippa Georgiou!

Lunga vita all'Impero!

Onore! Onore! Onore!

Onore!

ESECUZIONE PROTOCOLLO DI CRITTOGRAFIA

CRITTOGRAFIA VERIFICATA

Qui Controllo con messaggio prioritario

per il leader della squadra Alfa.

Il soggetto è l'Imperatrice Philippa Georgiou.

Ex-sovrana dell'Impero Terrestre.

È in un universo parallelo

con la popolazione criminale più numerosa

della storia.

Persino lì Georgiou aveva il monopolio delle atrocità.

Nel 2257,

fu portata nel nostro universo ed entrò nella Sezione 31.

Ma dopo qualche anno,

perdemmo il contatto con lei.

PERSO CONTATTO

Di recente Georgiou è stata individuata sotto falso nome

nel territorio di confine fuori dalla Federazione...

INDIVIDUATA POSIZIONE ATTUALE DI GEORGIOU

...dove siamo sulle tracce di una nuova minaccia nel mercato nero.

MINACCIA TERRORISTICA PRIORITÀ MASSIMA

È qui che entra in gioco la sua squadra.

Il Trattato della Federazione vieta di attraversare quel confine.

ATTRAVERSAMENTO DEL CONFINE VIETATO DAL TRATTATO DI KA'TANN

La Flotta Stellare non può sporcarsi le mani.

Lei e la sua squadra andrete lì e contatterete Georgiou

per farvi aiutare a identificare e neutralizzare la minaccia.

Ma che sia chiaro...

ESTREMAMENTE PERICOLOSA

...questo cane morde. Guardatevi le spalle.

Avete 24 ore per compiere la missione.

BRIEFING CONCLUSO

Buon lavoro.

FINE TRASMISSIONE

DATA STELLARE 1292.4

MOLTO LONTANO DALLO SPAZIO DELLA FEDERAZIONE

TRASMISSIONE CODIFICATA 1

UNA SERA SULLA BARAAM

È divertente.

Madame du Franc.

Un piccolo incidente nella suite luna di miele.

Temo che la sposa

si sia fusa quando la cosa stava raggiungendo il culmine.

Virgil, arriva al punto.

Ho inviato una squadra per il rischio biologico e le sue condoglianze.

Inoltre c'è un cliente

che spera di poter parlare con lei.

Sembra del tutto sobrio, ma è comunque inebriante.

Madame Véronique du Franc la riceverà.

Alok Sahar, Madame Véronique du Franc.

Madame du Franc di norma fa affari su appuntamento.

Vorrei prendere un appuntamento.

Il signore vorrebbe prendere un appuntamento.

- Adesso. - Adesso, Madame.

Impossible.

Impossibile.

C'est dommage.

Au revoir, Virgil.

Questo è illegale.

Perciò rende molto bene.

Siamo in un locale rispettabile.

Non sembrerebbe. Ne parliamo nel suo ufficio?

Perché dovrei portarla nel mio ufficio,

Alok Sahar?

Perché è un'eccellente esperienza pratica.

Dulcet Thistle.

Il Dulcet Thistle non è estinto?

Ne ho una dozzina di chili.

L'ha mai provato?

Questa sarebbe una delle rarissime prime esperienze, per me.

Dà una bella botta.

È piacevole, però.

Beh, brindiamo.

- Ai soldi. - A lei.

E adesso, la finisca con le cazzate!

Cosa ci fa la Sezione 31 sulla mia stazione spaziale?

Pensa che io non sappia riconoscere un agente?

Lei guida una squadra di sei operativi

che sono sparsi qui nel mio bar.

C'è il Camaleontide.

Un mutaforma dal sangue verde,

che cerca di fingersi sessualmente attratto

da una Deltana.

Una trappola seduttiva vivente

che la 31 usa chiaramente come diversivo.

Solo che i Camaleontidi sono l'unica specie della galassia

a essere immune al fascino sessuale dei Deltani.

Poi c'è il tizio che va in giro con addosso quell'armamentario,

laggiù in piedi, che vuol far credere di...

pensare.

La vita meccanica non è solamente forza bruta.

Oh, mi...

Direi che è molto dotato di artiglieria e poco di QI.

Scusami tanto.

E non dimentichiamoci il Vulcaniano,

che ride in modo eccessivo per le battute sul palcoscenico.

E visto che i Vulcaniani non ridono,

o è un idiota anche lui, o ha perso la testa

durante il Pon farr e non è più rinsavito.

Oh, ma dai, è divertente.

E la super seriosa umana che gli avete appiccicato?

Finiscila, adesso.

Ha un manico di scopa infilato così a fondo nel didietro

che le esce dalla bocca.

Controllati.

Lei è il tenente Garrett.

La Flotta Stellare.

Dove muore

tutto il divertimento.

Ci avete messo decisamente parecchio a trovarmi.

Sapevamo che la sua presenza

sulla Baraam ci sarebbe stata utile, un giorno.

Sappiate che non mi sento motivata a essere

di alcuna utilità per nessuno, a parte ovviamente me stessa.

Allora, è qui che iniziamo a negoziare?

Dipende.

Da quanto tempo sapete di me?

Da quando è subentrata al precedente proprietario,

che non abbiamo ancora trovato. Beh, non del tutto, almeno.

- Non guardi me. - Imperatrice Georgiou.

Sono autorizzato ad arrestarla

e a ripulirle la mente.

Ma una parte di me vuole che lei conviva con i suoi ricordi.

Quelli del genocidio.

Beh, essere autorizzato ad arrestarmi

non è esattamente come essere capace

di arrestarmi.

Vuole davvero che la Sezione 31 mandi me

a perseguitarla per l'eternità?

Che noia.

Non si può sfuggire al passato.

E per quanto non faccia piacere a nessuno dei due,

le faccio un favore.

Un'ultima missione.

Ascolti.

Crede nel destino?

Io ci credo.

E non ci si può nascondere.

Lei non è niente qui, Georgiou.

Le do l'occasione di rimettersi in gioco.

E con un'azione che sarà su scala galattica.

La smetta di fuggire.

Sia sé stessa.

Oppure resti qui a gestire un bar

per l'eternità.

Che aspettiamo?

Philippa Georgiou, la mia squadra.

Lei è Melle.

Zeph.

Mi fai venire in mente un coltellino svizzero.

No.

Aspetti...

Non so che significa, ma non starò qui a farmi insultare.

Non sto parlando di te, sto parlando della tua tuta.

Lei è nuova,

quindi per questa volta glielo voglio spiegare.

Quando si parla della tuta,

si parla anche di Zeph.

Soffre di quella che chiamiamo "Meccano-dismorfia".

E posso anche non sapere cos'è,

ma da te, Quasi, non lo accetto e mi sento personalmente offeso.

- Vuoi sapere i sintomi? - Non è una diagnosi.

- E tu non sei un dottore. - Zeph.

- Lo so. - Ok, bene.

Lo sa.

- Lui capisce. - Sì.

Ok. Cosa mi dite del Vulcaniano?

Nessuno gliel'ha detto?

Questo? L'essere con cui sta parlando?

Il Vulcaniano è solo una macchina.

Dentro ci sono io.

E lo guido.

Controllo il corpo da un veicolo di supporto.

Sì, quello che uso per entrare in spazi stretti.

Ehilà, salve!

Sono Fuzz.

Fuzz è un Nanokin.

Gli piace divertirsi.

Salve.

Tranne alcune volte, in cui diventa un rabbioso squilibrato.

Potevi fermarti al primo concetto, Quasi.

Un Vulcaniano come mezzo di trasporto clandestino.

Al mercato nero si trovano cose veramente pazzesche.

I Nanokin sono degli spazzini.

Il primo contatto con loro è stato quando...

abbiamo trovato un relitto infestato.

- Quasi. - Oh, cazzo.

Di' "infestato" o "spazzini" solo un'altra volta, Quasi,

e te ne farò pentire, sacco di merda amorfa!

L'ho capito non appena l'ho detto.

Ti prenderò a calci in culo

finché non diventerai una massa solida!

Fuzz. Contieniti.

Ah, mi devo contenere.

Sono bloccato in una gigantesca testa

robotica Vulcaniana.

Nessuno è stato mai più contenuto di me in questo momento!

I Nanokin hanno uno spettro emotivo mutevole.

No, no, no. Non trattatemi con condiscendenza, Melle,

soprattutto tu.

- Perché sinceramente... - Ti amo. Tu sei tutto.

Il mio spettro va bene, per te?

Sì, insomma, voglio dire, ti piace?

Fuzz!

Ti sta insultando, amico.

I Deltani non possono evitare di fare i Deltani,

ma abbi un po' di amor proprio.

- Possiamo continuare? - E lei è il tenente Rachel Garrett.

È assegnata alla Sezione 31 solo per questa missione.

Chi ha fatto incazzare per finire tra gli agenti segreti?

La Flotta stellare è qui per assicurarsi

che coloriamo dentro i margini.

La Flotta Stellare difende la Federazione, mantiene la pace

e impedisce di commettere omicidi.

- E tu? - Un momento.

Quasi ha attirato la mia attenzione dimostrando l'esistenza

dei gliocluster.

I gliocluster sono solamente teorici.

Erano teorici.

La vita è una ramificazione di possibilità che fioriscono

in tutti i modi che possiamo immaginare.

Per esempio, io potrei essere intimidito da lei

in questo momento.

Insomma, in fondo ha ucciso moltissime persone.

E sembra che mi guardi direttamente nell'anima.

Io potrei reagire, oppure...

potrei osservare i miei sentimenti, metterli da parte

e fare quello che devo. Oppure...

- Quas, procedi. - Sì.

A volte vede così tante opzioni

- che gli si blocca il cervello. - Grazie, Melle.

Quasi, possiamo andare avanti?

Il nostro obiettivo è Dada Noe.

Dubbio senso della morale.

Prima gestiva un laboratorio di patologia nelle Colonie Watt.

Da quando lavora in proprio, progetta su richiesta armi biologiche.

Ora è diretto sulla Baraam

per vendere una creazione all'Alto Consiglio Minosiano.

I MINOSIANI

Non ci sono rapporti ostili con il Potere Minosiano,

ma le cose potrebbero cambiare se avessero una super arma.

Sappiamo cos'è questa super arma?

No, ma se la vende Dada Noe è una minaccia.

Quindi non dovrà esserci la vendita, lo dovete impedire.

Come?

Il fatto che lei ci abbia individuati non ha aiutato,

ma il piano è ancora valido.

Prima che accadesse, Alok stava per...

Puoi anche dirlo.

...connettersi con lei.

Benvenuto!

Che idea carina.

Una volta che fosse stata distratta,

Quasi avrebbe fatto l'altra cosa che sa fare.

Ok, Quasi.

- Vuoi fare gli onori di casa? - Certamente.

Mettiamoci al lavoro.

Benvenuto, Dada Noe.

Qui entra in gioco Fuzz.

Non immaginerebbe in quali posti minuscoli posso entrare.

Per esempio, nei circuiti delle modificazioni corporee.

Una volta entrato nella modificazione di Dada,

sarà il momento di mettersi al lavoro.

Tanti circuiti, tanti possibili problemi.

La paladina della competenza mi guiderà

nella parte tecnica dell'impianto.

E se riterrò che mettiamo in pericolo la vita di Dada Noe

armeggiando con l'impianto, scatenerò

il peso della Flotta Stellare sull'intera operazione.

Ehi! Parliamo di uno che vende super armi

a qualunque terrorista che abbia Latinum da spendere.

Sta' a sentire, rottamaio.

La Flotta Stellare non si occupa di assassini, ok?

Non ignorerai la Prima Direttiva, non ti preoccupare.

Non ti sporcherai le mani

e non pregiudicherai le possibilità di diventare capitano.

Io sono un ufficiale scientifico.

- Ma impalata. - Culo stretto!

Non avete rispetto.

Appena Garrett e Fuzz lo disconnetteranno...

sarà sotto il nostro controllo, e io lo catturerò.

Con l'aiuto di Zeph.

- Dovrebbe funzionare. - Uno!

Avremo in custodia Dada Noe e il patogeno

prima che i compratori arrivino sulla Baraam.

E noi entreremo e usciremo.

Meh.

- Meh? - Meh?

Ho un'idea più semplice.

Benvenuto, Monsieur Dada Noe.

Siamo onorati di averla qui sulla Baraam.

Io sono Véronique du Franc, la proprietaria.

Ho detto di farmi preparare la suite.

Mais oui, Monsieur.

Posso accompagnarla al suo alloggio?

Venga.

Abbiamo il più squisito...

Ti fidi di quella sociopatica?

Beh, bisogna fare quello che si deve,

e conosco bene i sociopatici.

Ehi, non guardate me.

Confido che abbia fatto buon viaggio, Monsieur.

Oh, il suo personale ha reso tutto semplice.

Ne sono lieta. Arrivati.

Davvero pacchiano.

Ma immagino siate famosi per questo.

Che cos'è?

Viene chiamato "Variafase".

Un cliente è stato così gentile da regalarmelo.

E ne ho anche un altro per me.

Che sta facendo?

Ogni cosa nell'universo vibra a una certa lunghezza d'onda.

Al diavolo!

Mi ridia la mia valigetta.

No.

Quella proviene dal suo deposito di sicurezza.

Il Variafase cambia la lunghezza d'onda

di ogni cosa con cui viene in contatto.

Io sono fuori fase con lei e lei è fuori fase con me.

Io però ora sono in fase

con la sua valigetta.

E penso proprio che la porterò con me.

Lei non ha assolutamente idea di cosa ha avviato.

Notevole.

Sicuro di essere umano?

Più o meno.

Grazie.

Dammi la valigetta.

Chi sei tu?

È andato di là. Di là! Di là!

- Sono alieni. Alieni nudi! - Vai, Zeph! Vai!

- È diretto al lounge. - Cavolo, è veloce!

Melle, viene da te.

Eccolo.

- Tutto a posto. Sto bene! - Melle, l'hai preso?

Preso.

Ehi. Eccomi.

Sì!

È impossibile.

Io l'ho fatta distruggere!

No, no!

- È impossibile. - Conosce quell'arma.

Che cos'è?

Che cos'è?

Va bene. Con le cattive.

L'IMPERO TERRESTRE

MOLTO TEMPO PRIMA

L'Eterno Supplicante chiede di avvicinarsi.

Hai il mio permesso.

Onore a voi, Vostra Maestà Imperiale, madre della patria.

- Signora suprema... - Cosa c'è?

È finita, Vostra Maestà.

Dove sono i miei ingegneri?

Si sono...

tolti la vita dopo il completamento.

Per chi è la lacrima, San?

Parla.

È per voi, Maestà.

È tutto...

per voi.

Ti ho fatto una domanda, San.

Perché stai piangendo per me?

Guardami.

Hai dimenticato chi eravamo?

Prima di tutto questo?

Il ragazzo inesperto,

la ragazza innocente.

Io ricordo solo il mio fallimento, Maestà.

Non... devi mentirmi.

Noi eravamo i soli che potevano capire qual era il costo

di restare vivi.

Noi eravamo una squadra.

Noi servivamo l'uno all'altra, non è così?

Che cosa ci dicevamo

per riuscire ad andare avanti?

Per sopravvivere entrambi?

Noi siamo due.

Ma uno.

Noi siamo due.

Ma uno.

Se ti avessi detto:

"Andiamocene via.

Scappiamo da questo confronto

e da tutto ciò che ci può legare alla Terra",

cosa mi avresti risposto?

Il tempismo della tua domanda è più poetico di quanto credi.

Ti avrei risposto: "Sì".

Allora.

Invece ora?

Avresti potuto fare bellissime cose

con il tuo regno.

Invece hai scelto di costruire questo.

Vuol dire che la ragazza innocente che conoscevo

non esiste più, è stata...

assassinata!

Che cos'hai?

Che hai fatto?

Hai preso lo stesso veleno.

No! Non puoi morire, te lo proibisco!

Nessuno

vorrebbe vivere

nel tuo mondo, Imperatrice.

Tu sei

un mostro!

E questo incantevole posto cos'è?

Un posto sicuro.

Ma forse non abbastanza per lei.

Siete della Sezione 31.

Perché non mi torturate per avere le risposte che volete?

Lei è un tiranno.

Uno vero.

Sarebbe inutile torturarla.

Come mai sa tante cose sulle persone come me?

Ha conosciuto la tirannia da qualche parte nel modo peggiore?

Se deve nasconderlo, è una debolezza.

E non lo posso permettere in un partner.

- Non siamo partner. - No?

Io però le sono stata d'aiuto.

Il suo piano non funzionava, così gliene ho dato uno migliore.

E lei mi ha dato modo di tornare in azione,

sapendo quanto mi manca.

Ha bisogno di me.

Lei ha scelto me.

Perché?

Qualunque credeva che fosse la sua missione,

è peggio di quello che lei pensava.

Sono in gioco miliardi di vite e il tempo a disposizione è poco.

Lei mi dica chi è realmente e io le dirò di me.

Potrà funzionare solamente se saprò con esattezza

con chi ho a che fare.

Neanch'io appartengo a questo tempo.

Vengo dalla Terra del XX secolo.

Quindi lei avrebbe 350 anni.

Più o meno.

Ho dormito la maggior parte del tempo.

Dopo il mio esilio.

Le Guerre Eugenetiche.

I Potenziati...

presero il mio pianeta,

la mia casa.

Forse una decina di noi combatterono.

Tutti loro presero un proiettile o una pugnalata,

ma io ho risposto ai colpi.

Lei mi notò.

La Potenziata che assassinò la mia famiglia.

La chiamavano Giri...

la Marchiata.

Mi prese con sé.

Mi rese più forte di qualunque essere umano.

Mi smontò e rimontò e mi trasformò in un altro Potenziato

per il suo esercito.

E io feci cose terribili.

Tutto per un mostro come lei, Georgiou.

Perché per i tiranni,

c'è soltanto una scelta.

L'omicidio.

Lei non mi ha uccisa, però.

Non ancora.

Ho riconosciuto l'arma perché fui io

a ordinare di realizzarla.

Raduni il suo gruppo.

Ognuno di loro sarà indispensabile.

TRASMISSIONE CODIFICATA 2

LA GODSEND

Nel mio universo, c'erano sempre cospiratori

e colpi di Stato.

Perciò creai un'arma per mettere fine alle minacce.

La chiamai...

la Godsend.

Innesca una reazione a catena

simile a un virus che si trasmette tra i pianeti.

Tutto sul suo cammino viene incenerito.

Un intero quadrante potrebbe andare perduto.

Se i miei nemici avessero ucciso me,

non sarebbe rimasto niente da governare.

Sì. Una domanda veloce. Scusate.

Sì, no, è solo una domanda veloce.

È "Godsend" o "God's End"?

- Godsend o God's End? - Non capisco che cosa vuoi dire.

Davvero? Davvero? Godsend,

- God's End. - Continuo a non capire.

- La Godsend... - Ok.

"Godsend." Adesso ho capito.

- Senza apostrofo. - ...send.

- La Godsend è qui. - Come?

- È di un altro universo. - Non lo so, ce l'aveva quell'uomo.

Quello che pensate sia Dada Noe.

Quello che è Dada Noe.

No, lui non è il vostro Dada Noe.

Non può esserlo, viene dall'Impero Terrestre

e ha portato qui la Godsend.

Solo così può sapere cos'è.

E visto che l'abbiamo catturato,

- sarà lui a spiegarmelo. - No, non possiamo fidarci

- delle parole di questa donna. - Sì.

Ci è già costata Melle.

È l'unica che sa con cosa abbiamo a che fare.

- È quello che dice lei, fratellino. - Fratellino?

E tu sei grosso e stupido!

I microbi sono sopravvissuti ai dinosauri!

- Calmati, microbo. - Zitto!

Io ti piscio dentro quella tuta finché non si riempie di ruggine!

Per lei è andato tutto a puttane, per lei è morta Melle

e per lei siamo qui in culo alla galassia!

Ascoltate.

Io e Georgiou torniamo da Dada Noe.

È l'unico collegamento con la Godsend.

Quindi andiamo a fargli qualche domanda.

Che c'è?

Lei è Philippa Georgiou,

Sua Maestà Imperiale.

Madre della patria.

Signora di Vulcano.

Dominus di Qo'noS.

Regina di Andoria, Philippa Georgiou.

Augustus Iaponius Centarius.

Forte.

Con le patatine?

Buona, eh?

Ok.

Ogni volta che non risponderai direttamente alla domanda,

Sua Maestà ti darà un pugno in faccia.

Bene.

Sono Dada.

Dada Noe. Solo "Dada" e poi "Noe". Tutto qui, niente in mezzo.

E, sì...

gestivo un laboratorio di patologia nelle Colonie Watt.

Ma che cazzo, amico!

Hai detto che sarebbe stata lei a darmi i pugni in faccia!

Abbiamo mentito tutti e due. Tu non sei quel Dada.

Sei quello che viene chiamato "il suo Specchio".

Sei venuto dall'Impero Terrestre sulla base

e hai portato con te la Godsend.

Cos'è la Godsend?

Il mio stesso consiglio di guerra tentò di depormi.

Sai come feci a convincere il feldmaresciallo a parlare?

No.

Oh, no.

Il mio incarico era amministrare un arsenale dell'Impero sulla Terra.

Sì, la Godsend...

era conservata nella mia struttura.

Dicevano che fosse una leggenda,

ma io sapevo che esisteva.

E hai cercato di venderla.

Sì. Sì, volevo vivere qui...

- tranquillo, con il ricavato. - Come sei finito in questo universo?

C'è stata una tempesta ionica.

Due, in realtà.

E quando convergono, come fanno regolarmente,

creano una specie di lacerazione ai margini dell'Impero,

un'anomalia, l'hanno definita.

Però, di fatto era un passaggio

per raggiungere questo posto dall'Impero Terrestre.

Esce nella vostra Nebulosa Crescent.

In pochi lo sanno, per ora.

Però si aprirà di nuovo tra quattro ore.

Quando avrei dovuto incontrare il mio acquirente.

Sei a conoscenza di cosa fa l'arma?

L'Impero Terrestre ha consumato tutte le risorse.

C'è la carestia. Interi ecosistemi sono al collasso, ormai.

Ora devono trovare un nuovo territorio

da conquistare e da sfruttare.

Quando si accorgeranno che la loro super arma è scomparsa,

troveranno quel passaggio.

Sa che lo faranno. Verranno qui a bruciare qualunque cosa

e a schiavizzare chiunque.

È quello che l'Impero sa fare, Maestà.

Da lei hanno imparato a farlo.

Chi altro la vuole?

Non lo so. Ho ricevuto un'offerta. E i soldi erano veri.

Qualcuno ci ha rubato la Godsend.

- Chi è stato? - Non lo so.

Chiunque sia entrato in camera mia e abbia rubato quell'arma,

sa quello che sa perché l'ha saputo da uno di voi.

Teletrasporto d'emergenza!

Fantastico.

Sempre meglio.

La nave... la nave è andata?

- Mi piaceva la nave. - Che è successo?

Sabotaggio.

Cosa?

Chi ha rubato la Godsend aveva un complice.

Ed è qualcuno che era già qui.

Significa che uno di noi è una talpa.

- Può essere lei. - Oppure lei.

Se fossi io, vi avrei già uccisi senza perdere tempo.

Senti, boss. Se c'è una talpa, non sono io, lo sai.

A me sembra una cosa che direbbe una talpa.

Avremo fatto almeno dieci operazioni insieme!

Sì, e non so neanche qual è il tuo vero aspetto!

Nessuno sa che aspetto ha un Camaleontide,

- puoi diventare quello che vuoi! - E allora Fuzz?

Esiste su una scala diversa da chiunque altro!

- Svii l'attenzione? - A mia moglie manca

pochissimo per deporre la nostra prima covata.

Significa che stanno per arrivarmi circa 190.000 piccoli,

- e voglio che vivano! - Potreste trovare un motivo

per ognuno di noi. O potrebbe essere una combinazione di due.

Per esempio di Zeph e...

- Fuzz, o chiunque. - Ti stai perdendo senza Melle.

Non riesci a fare una scelta.

Mi metti quest'idea in testa perché sei tu la talpa.

Che ne dite di Garrett? È nuova. Non le importa di noi!

Sono nella Flotta!

Qualcun altro sente l'eroica brezza che le fa sventolare il mantello?

Ok. C'è una vecchia nave, lì fuori.

Una chiatta dei rifiuti.

Sì, l'ho trovata quando voi interrogavate testa di metallo.

Dev'essere da parecchio che non vola, ma possiamo sistemarla.

Per inseguire chi ha preso la Godsend.

La trovo già meno odiosa.

Se volessi piacere, avrei preso un cane.

Mi piace l'ordine, la prevedibilità e le cose concluse.

Allora è nella squadra sbagliata. Abbiamo una talpa.

Siamo su un pianeta morto.

Non possiamo comunicare con nessuno.

E questo, quattro ore prima che l'Impero prenda la Godsend

e la usi chissà dove nella galassia.

A proposito di questo, Quas, cosa mi dici di quelle antenne?

Beh...

Sono almeno 20 anni che non vengono toccate.

Le rimettiamo in funzione e avvisiamo la 31 dell'arma.

Lavoriamo insieme. Restate dove possa vedervi.

Sì. Attenti.

Andiamo.

Beh, fine della nostra idea.

La talpa si è tenuta impegnata.

- Ha strappato tutti i cavi. - Due squadre.

Io ne guiderò una da tre nei boschi per recuperare quella chiatta.

Lei resti qui con gli altri e cercate di sistemare l'antenna.

Perché dà ordini lei adesso?

La lascio fare, sono piuttosto sicuro che non sia lei la talpa.

"Piuttosto sicuro" è un po' poco, no?

Quas, Fuzz, voi andate alla chiatta con Georgiou.

Zeph e Garrett, voi restate qui con me a lavorare all'antenna.

Ah, scusa.

Io dovrei andare nei boschi

con due persone che vogliono uccidermi?

Non perdetevi mai di vista e non morirete.

Ok?

Sì. Grazie, Cap.

Beh, 50 e 50. Uno di loro vuole uccidermi, e 25...

- Quas, porta il culo fuori da qui. - Anch'io ti voglio bene.

- Agli ordini. - D'accordo.

I circuiti interni di questa vecchia chiatta sono ancora passabili.

Tutto quello che vedo dovrebbe funzionare.

Allora, questa cosa a cui diamo la caccia,

la Godsend,

ha qualche dispositivo di sicurezza?

Possiamo disattivarla da remoto?

Non c'è nessun dispositivo. Non l'avrei permesso.

Questo è molto da lei, sì.

Può dirmi un'altra cosa?

Solo un'altra domanda. Ha creato Godsend

per vaporizzare milioni di miliardi di vite.

Non ha mai pensato che fosse un po' troppo?

Ho ordinato di distruggerla.

E qualcuno l'ha nascosta.

La sua gente l'ha tradita.

Beh, la vostra cultura aziendale è una merda.

E non ha risposto alla domanda.

La bobina asintotica è sparita.

Qualcuno deve averla presa per il terbio.

Beh, se ne troviamo un'altra, dovrebbe volare.

- Nella stiva di carico. - Oh, no, no.

Restiamo tutti insieme. D'accordo?

Limitiamo le possibilità che ci uccida.

Andiamo nella stiva, prego.

Tu non vieni?

Certo. Non sto nella pelle.

Sì, potrei darti una mano, certo.

Ma considerato, come sai, che il controllo

è vitale per la tua identità e che io non sono altrettanto abile,

resterò fermo qui e onorerò il nostro rapporto...

- Utile. - ...non facendo proprio niente.

Si chiama auto-accettazione radicale.

- Ti sei evoluto. - Beh, grazie.

Allora, si ripara?

Non credo che sia rotta, è solo che manca un pezzo.

Questi cavi strappati sembrano irrecuperabili,

ma c'è un'alternativa, l'equipaggiamento ha una ridondanza.

Qualcuno però ha rimosso la giunzione teta.

A parte questo, dovrebbe funzionare.

Ok. Beh, magari ce l'ha la talpa.

- Garrett? - Sì.

Zeph.

Dov'è Zeph?

Zeph?

Zeph, mi ricevi?

Zeph...

Sei stata tu, Garrett?

Garrett, che diavolo era?

Qualcuno ha appena attivato l'antenna.

Cavolo!

Che succede?

Garrett, rapporto!

Andrà tutto bene.

Tenente, mi ricevi?

Passo.

Libero.

Libero.

Non c'è nessuno.

Qualcuno può averla usata per inviare un segnale?

Impossibile. Ci manca un pezzo.

E qualcuno gli ha anche sparato.

Ho sentito correre.

Zeph deve aver rimesso la giunzione teta,

ha usato l'antenna e poi gli ha sparato.

Sì, dev'essere tornato indietro dopo che è sparito.

Zeph è venuto su questo pianeta per sabotarci.

E ora che siamo bloccati qui,

ha mandato un messaggio a quelli per cui lavora.

E resterà nascosto finché non verranno a prenderlo, poi...

- se ne andrà. - Allora dobbiamo trovarlo prima.

Osservatore, mi ricevi?

Incursore Uno, quando mai non ti ricevo?

Divertente. Situazione?

Sto captando molte interferenze. Ma il tricorder rileva

la bio-traccia di Zeph in questo settore. Passo.

Ricevuto. Attenti e concentrati.

La Potenziata che serviva, Giri, che ne è stato di lei?

È morta com'è vissuta.

Sa che cosa voglio dire.

È stata fortunata a non essere infettata da una coscienza.

- Infettata? - Sì.

Un mostro può essere solo un mostro.

Un mostro con dei rimpianti è inutile.

Per questo si nascondeva in un bar sperduto nello spazio?

Per questo lei lavora con la 31, per cancellare la sua lavagna?

C'è sempre un prezzo da pagare per quelli come noi.

Visto che è qui, sarà d'accordo.

Allora per questo ha scelto me.

Perché pensa che sia un mostro che può essere controllato,

ma che può ancora fare il lavoro sporco.

No, penso che voglia la Godsend perché è l'unica occasione

di redimersi per tutte le schifezze che ha fatto.

Io la voglio perché è mia!

L'esoscheletro di Zeph perde.

Sì. Perde.

Di qua.

Blip.

Clip.

Grip.

Polio. Influenza.

- Vaiolo. - Ma che stai dicendo?

Recito i nomi dei miei piccolini.

Visto che uno di voi mi ucciderà,

non potrò mai vederli, ma almeno posso onorarli,

uno per uno.

Trip.

Trip due.

Tonsillite.

Febbre emorragica Congo-Crimea.

Pensi di dire piangendo 190.000 nomi?

Come puoi essere così freddo e insensibile?

Può aver ripreso com'è andata?

Certo. Solo che il video sarà finito insieme a lui.

Potremmo collegare uno dei tricorder alla sua tuta.

Qualunque dato ci sia, sapremo chi l'ha ucciso.

Lo dici come se fossimo tutti sospettati.

Ma non è così, vero?

Fuzz, io e lei eravamo sulla chiatta

quando è successo, ci stavamo tenendo d'occhio l'un l'altro,

e nessuno si è mai allontanato. Vero?

Vero.

Questo non è di Zeph.

Castano, 25 centimetri.

È assurdo.

Non si agiti.

Siamo stati a stretto contatto per una settimana.

Ok, le piace fare bum bum con i mecha.

A molti umani piace. Lo capiamo.

RILEVATO SANGUE

È impossibile.

RILEVATA CORRISPONDENZA

Tenente Garrett?

Perché c'è sangue di Zeph sotto le tue unghie?

Tenente Garrett, abbiamo trovato

tue tracce biologiche sul corpo di Zeph

e c'erano tracce biologiche di Zeph addosso a te.

Non è da Flotta Stellare.

Io sono la Flotta Stellare.

E lei sa che non l'ho ucciso io.

È solo terrorizzata da chiunque abbia senso morale.

E nel profondo

del tuo piccolo puro cuoricino,

tu in realtà sei un folletto del caos, vero?

- Ce l'hai nel sangue, angelo. - Non mi chiami così.

La Flotta ti ha fiutata e ti ha messa dove saresti stata più utile.

La Sezione 31

è il posto ideale per gli ufficiali che aggirano le regole,

senza mai infrangerle. Fin quando alla fine lo fanno.

E tu qui sei a casa tua.

Può torturarmi quanto vuole, non farà mai di me un'assassina.

No.

Abbiamo la ripresa.

Fermati!

Fermati!

È la mia tuta!

Io sono la tuta!

La tuta è me!

Un attimo...

Eravamo tuoi amici. Eravamo tuoi amici.

- Non puoi uccidermi! - Zeph, no.

Non puoi uccidermi!

Zeph si è suicidato?

Perché l'avrebbe fatto?

Spiacente di averla delusa,

Vostra Maestà.

Sentite, niente di tutto questo ha senso.

No, niente ha un minimo di senso. Perché l'avrebbe fatto?

- Datemi un paio di minuti... - Non abbiamo due minuti.

Beh, allora datemi qualche secondo.

- È una talpa. - Era nuova, forse...

- Oppure lei. - Può essere lei.

E non so qual è il tuo vero aspetto. Puoi trasformarti in quello che vuoi.

È nuova. Non le importa di noi.

Sono nella Flotta.

Quando si parla della tuta, si parla anche di Zeph.

Questo non è Fuzz. Il Vulcaniano è solo una macchina.

Dentro ci sono io.

E tu sei grosso e stupido!

Non immaginerebbe in quali posti minuscoli posso entrare.

Per esempio,

nei circuiti delle modificazioni corporee.

C'è un pilota automatico.

È l'unica cosa che può avere un senso.

Hai affidato la macchina Vulcaniana

al pilota automatico.

Ecco perché le sue risposte erano così strane.

- Tu non vieni? - Certo.

Sei entrato nell'esoscheletro di Zeph.

E una volta che eri dentro...

Qualcuno ha rimosso la giunzione teta.

Garrett? Dov'è Zeph?

Poi hai preso il controllo della tuta di Zeph.

Mentre gli altri erano fuori a cercarlo,

lo hai fatto tornare di nascosto

fino all'antenna per mandare quei messaggi.

Non fare questo a loro!

Eravamo tuoi amici!

Poi hai distrutto le prove.

E hai ucciso Zeph.

E hai piazzato le prove su Garrett.

Mani in alto, Fuzz.

Oh, cazzo, cazzo e ancora cazzo!

Avanti, non potete credere a quello che sta dicendo. Alok.

Quasi, dopo tutto quello che abbiamo fatto.

Posso dire soltanto una cosa, prima?

Controllo ancora l'esoscheletro di Zeph.

Che fate?

Che ne è di "non si lascia indietro nessuno"?

Forza! Forza!

Avviciniamoci!

No! Capitano!

Ti prendo!

- Facile, facile... - Maledizione.

Ti tieni aggiornato sul mercato nero?

È lì che hai sentito della Godsend?

Ma che t'importa?

Hai sterminato la tua famiglia,

cosa sono un miliardo di persone in più?

Dove l'hai messa? E con chi lavori? Dimmelo!

Hai preso la tua corona mentre loro stavano morendo in agonia

a pochi metri da te!

Hai condannato il tuo unico amico alla schiavitù.

E poi ti sei mostrata gentile quando per lui ormai era la fine.

Come fai a saperlo?

Vedo che ci sei arrivata.

Ti ha fregato, Imperatrice.

San è ancora vivo.

Non è possibile.

Non è possibile. Come?

Ha sviluppato un'immunità a quel veleno. Sai,

dosi molto piccole nel corso del tempo.

Ancora una volta, è stata la rivincita dei piccoletti, mamma!

Dov'è adesso?

Vedrai, organizzerà un bello spettacolo.

Tu hai ideato la Godsend,

hai creato tu quel mostro.

È soltanto colpa tua!

Sta' attento, ok?

Ho detto: "Sta' attento!"

Devo andarci in giro, con questo.

Puoi averne un centinaio, adesso.

Bene.

Mi accontento di uno che funziona.

Quindi è quella?

L'onnipotente Godsend.

Quando sarai Imperatore,

magari dalle un nome che crei meno confusione.

CONVERGENZA TEMPESTE IONICHE

Quando quel passaggio si aprirà,

contatterà i Terrestri, loro verranno qui...

e la faranno detonare.

E lui sarà il paladino dell'Impero.

Sì, farà piombare la Federazione nel caos.

La Flotta inizierà ad annaspare. Perfetto per un'invasione.

Ha creato lei quella cosa.

- Come la fermiamo? - Non possiamo.

Siamo intrappolati, non possiamo seguirlo.

E l'antenna è distrutta,

- non possiamo avvertire nessuno. - Stronzate.

- Può fare di meglio. - Non è vero!

La Godsend sono io

e non sono mai riuscita a sconfiggermi.

Al passato è impossibile sfuggire,

giusto?

Ma non sempre si vince.

In ogni posto sicuro ho un piano di emergenza.

- Faremo partire la chiatta. - Boss,

la chiatta non volerà

senza una bobina asintotica.

Ne abbiamo una.

Potremo raggiungere San.

Gli impediremo di contattare i Terrestri.

- Hai tolto tu la bobina. - Non potevo dirvelo

finché la talpa era in giro.

Che stronzo.

Ok, Quas. Falla partire.

No, ancora niente.

E siamo in attività.

Ok, squadra, abbiamo meno di 30 minuti.

Quas, rotta per la Nebulosa Crescent.

Va bene. Sarà un viaggio scomodo e pieno di scossoni.

Presumo che la nave di San sarà armata.

Ogni nave Terrestre è armata.

Hanno tutte cannoni fotonici, siluri,

e noi siamo una chiatta per rifiuti.

Perché ridi?

Perché peggio di così non potrebbe andare.

Andiamo.

La chiatta attira con un raggio traente l'immondizia

abbandonata dalla gente nello spazio

e la raccoglie nel campo traente da cui è circondata.

Una volta che il campo è pieno,

scarica l'immondizia nella nebulosa, dove le radiazioni la disintegrano.

Solo perché sia chiaro, la nostra arma potenziale migliore

è un raggio per raccogliere l'immondizia?

- Sì. - Bene.

Ehi, la critica distruttiva non è mai utile.

- Dove va? - Ingegneria.

Se è la nostra unica arma,

ridirezionerò tutta la potenza ai raggi traenti.

È un buon piano.

TRASMISSIONE CODIFICATA 3 IL PASSAGGIO

Siamo in posizione. Il passaggio si aprirà presto.

Sai cosa vorrei quando sarà tutto finito?

Un... sacco di spazio

dove io e i piccoli potremo scavare gallerie e svolazzare in giro.

Tu che cosa vuoi?

Voglio vedere Philippa Georgiou macerarsi nella sua stessa sconfitta.

Immagino che voi due siate delle eterne nemesi,

con questa tensione sexy e malvagia.

Allerta!

Nave in arrivo.

Rilevata traiettoria di collisione.

Certo che è riuscita a decollare.

Io dico di lanciarle dei siluri di benvenuto!

Ci hanno individuati.

Siluro fotonico in arrivo! Impatto tra cinque...

- Serve una manovra evasiva. - Quattro...

- Mantieni la rotta. Sugli scudi! - Tre, due, uno.

Perché non sta cambiando rotta?

Non sono mica un indovino!

Abbiamo abbastanza potenza per usare il raggio traente?

Sì, ma non reggeremmo un altro colpo.

Siluro in arrivo tra cinque, quattro,

- tre... - Pronti.

- Due... - Ci siamo quasi.

- Uno! - Ora!

Allerta. Controllo di navigazione sospeso.

Cosa vuole fare? Trainarci fino alla morte?

Cerca di impedirmi di raggiungere l'Impero.

Cosa pensate di questa strategia?

È l'unico modo. Potrebbe funzionare.

La radiazione consumerà i loro scudi.

Sì, il problema è che la radiazione colpisce anche noi.

Avaria acquisizione bersaglio.

Non riesco ad agganciarla. Il cannone è disconnesso.

San...

San...

San!

Livelli di radiazione critici.

Gli scudi sono giù. Ripeto, gli scudi sono giù.

Quelli di San?

Sono al 12% e scendono in fretta.

Plasma in arrivo!

Se becchiamo un'esplosione del genere, siamo fregati!

Questo è caos, Garrett.

Lo sai che ti piace.

Lo lasci entrare. Ci amoreggi un po'.

La Flotta ti ha mandata qui per questo.

Il caos è il mio amico speciale.

Sì, così. Diamoci dentro.

- Ok. - Quas, ci sei.

Pronti?

Scudi di San al 4%!

Due, adesso!

I suoi scudi sono giù! Procediamo.

Philippa!

Il confronto finirà solamente

quando uno di noi

sarà morto!

Sequenza di detonazione avviata.

Noi Nanokin non vogliamo la Federazione, non ci serve!

- No. - Noi governavamo

prima che voi mastodonti ci scopriste.

E governeremo ancora dopo che ve ne sarete andati.

Indovina un po' chi sopravvive a grosse esplosioni?

Solo le cose molto piccole.

Ora, se vuoi scusarmi, devo sganciare la nostra nave.

Scusa se i tuoi amici moriranno nella procedura.

No, scherzo.

Non vedo l'ora di ucciderli!

Addio, grossi mucchi di escrementi fecali.

Chi la pilota?

Secondo i sensori

c'è una minuscola forma di vita a bordo

e viene dritta verso di noi.

Traccia rotta missile.

Abbiamo immondizia. È chiaro? Solo immondizia!

Ma uno.

Attesa di conferma con bio-firma.

Vedo la navetta di Fuzz.

Sta tornando alla nave di San. Gli stiamo dietro a stento.

Non perderla.

Non abbiamo armi. Lo vuoi capire?

Abbiamo una stiva di immondizia. Non perdere quella navetta!

Ok.

Io non ero niente.

Quel ragazzo era insicuro, debole.

Ma tutti quegli anni sotto il tuo dominio

mi hanno insegnato chi sono adesso.

L'Impero arriverà da quel portale.

Il mio Impero!

E regneremo su questo universo

con la giusta misericordia. Non come te!

Dittatori benevoli non possono esistere.

San...

Sei tu che me l'hai insegnato.

Possiamo tornare indietro.

Possiamo ricominciare.

Io amo il caos.

Il caos è la mia droga. Io amo il caos! Io amo il caos!

Garrett, che diavolo stai facendo là sotto?

Sono un ufficiale della Flotta Stellare

che vuole vivere abbastanza da diventare capitano.

Fidati di me, ok?

Ehi, ciao.

- Che bella cosa che mi hai trovato! - Che cosa hai detto?

È un giocattolo.

Viene dal pianeta Droom, credo.

Vuoi fare qualcosa di divertente?

Tutto a posto, Flotta Stellare?

Ok. Forza, forza, forza! Sì!

La tecnologia Droom non è permessa nella Federazione,

perché usa il Terrenio come fonte d'energia.

Ci farai saltare in aria, vero?

Tu spera solo che lo scafo di questa nave

sia rinforzato con la Tomohite.

Io sono un ufficiale scientifico.

E la scienza non è che caos controllato.

Caos, caos, caos, caos, caos!

Avanti! In piedi, stupido robot!

No! No!

Resta davanti alla nave di Fuzz, così possiamo aprire la stiva.

Sì. A questo proposito...

- Ecco... - Quasi,

ci sarà una grossa esplosione.

La consolle è in una lingua che non conosco.

Posso decifrarla in parte. Devo solo dividerla in morfemi e...

- Esplosione imminente. - Uno di questi

due pulsanti dovrebbe aprire la stiva di carico.

Premili tutti e due.

L'altro potrebbe avviare un protocollo di autodistruzione.

Salteremo in aria comunque.

Quasi. Quasi, guardami.

Devi soltanto decidere.

Sai cosa fare.

- Ok. - Ok.

Possiamo essere amici per sempre!

Vuoi sapere una cosa buffa?

Ho messo il pilota automatico.

Che succede?

Ma che diavolo...

Moriremo tutti quanti!

Moriremo tutti quanti!

No!

È meraviglioso anche solo stare con te!

No!

Sì!

E ora muori!

Va' a dire alla tua famiglia

che non sei più la stessa di una volta.

San, no!

No!

No!

San.

San.

Non è quello che voglio.

Ti prego...

Io ti amo.

Io ti amo.

San.

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Tu... tu avevi ragione.

Avevo ancora bisogno di te.

L'ho sempre avuto...

per mostrarmi chi sono, anche adesso.

Adesso...

mia... mia Imperatrice.

Mio amore...

No.

Noi siamo uno.

Per sempre.

Convergenza tempeste ioniche imminente.

Apertura passaggio.

Bio-firma confermata.

Detonazione tra 60 secondi.

Computer, blocca il passaggio come bersaglio.

Blocco bersaglio confermato.

Potendo tornare indietro...

se fossi in ginocchio di fronte a Giri, la uccideresti?

Metteresti fine per sempre alla sofferenza

e al dolore che ha provocato?

Anche se volesse dire che moriresti con lei?

Sì.

Sono felice di averti conosciuto, Alok Sahar.

Detonazione fra 30 secondi.

Passaggio aperto.

Dai sensori risultano attivati i motori a impulso.

Cosa?

- Sì. - Devi riportarli qui.

- Sì. - Subito!

Ok, ok, ok.

La tempesta interferisce. Non riesco ad agganciarli.

Detonazione tra dieci secondi.

- Avanti, avanti! - Il tempo sta per scadere.

Ci sto provando!

Detonazione tra cinque,

quattro, tre,

due, uno...

Tenente Garrett.

Rachel.

Stai bene?

- Sto bene. - Ci sei?

- Sì. - Ok.

- Sei vivo? - Sì.

Quas ci ha recuperati.

- Siamo qui. - Grazie.

Ce l'avete fatta.

Abbiamo vinto!

La tua...

esuberanza è nauseante.

Sì.

Scusi.

Sta succedendo.

Il passaggio sta collassando.

ULTIMA TRASMISSIONE

DOPO TRE DELLE VOSTRE SETTIMANE TERRESTRI

Ben trovata.

Com'è andato il debriefing?

Poteva andare peggio.

Mi hanno fatto un'offerta.

E?

Ci sto pensando.

E tu?

Per quanto tempo pensavi di potermi ingannare?

Cosa mi ha tradito?

Continui a diventare nervoso quando ti guardo.

- Non è vero. Salve, Cap. - Ti prego, lascialo in pace.

Virgil?

Un giro di elisir per i miei amici.

Con piacere, Madame du Franc.

Tenente Garrett, ti hanno fatto lasciare la nave?

In realtà, è tenente comandante Garrett, ora.

Vi ringrazio.

E se questa unità diventerà permanente,

avrete decisamente bisogno di una supervisione.

Potrei assassinarvi tutti quanti in qualunque momento.

È una controindicazione?

- No. - Non direi.

Non ti servirebbe neanche un motivo.

È vero. Sei molto cattiva.

Hai lo sguardo mortale.

Lo sappiamo, sei una crudele

assassina senz'anima di cui non ci potremo mai fidare.

Sì, ben detto.

Qualcuno dovrà pur movimentare un po' le cose!

- Touché. Sì, touché. - Naturalmente.

Elisir. Brindiamo.

- A noi. - A noi.

A noi.

Non è avvelenato, vero?

E adesso che siamo tutti qui,

che si fa?

Beh, non siamo tutti.

Signore e signori, guardate chi c'è.

È una presa in giro, spero.

Io non sono Fuzz.

La Sezione 31 ha comprato due di questi veicoli al mercato nero.

Mi chiamo Wisp.

Sono sua moglie e sono qui per quando riprenderemo

quel doppiogiochista figlio di puttana.

La sua nave... ecco, è esplosa, Madame.

Signora Fuzz.

Oh, tesoro, le cose piccole spesso sopravvivono alle grandi esplosioni.

E quando lo troveremo, gli dovrò chiedere delle cose.

- Bene, di cosa parlavate? - Ottima domanda.

Stavo proprio per dire alla squadra

che il Controllo ha un incarico per noi.

Il mio buonsenso mi sta urlando contro rimproverandomi da due giorni.

Continua a ripetermi che voi prima o poi,

mi costerete il mio lavoro.

- Potremmo. - Lei potrebbe.

Ho detto al mio buonsenso di stare zitto

e farsi un pisolino.

Perché abbiamo da fare.

Qualcuno di voi è mai stato su Turkana IV?

Vuole dire Drukana? O Dranana?

- Non era Tuamamma IV? - Sì, Tuamamma IV.

No...