Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}MoviesMod.org || Visit & Support Us ||
2
00:00:16,121 --> 00:00:18,540
I can't believe you hid the gold here.
3
00:00:21,000 --> 00:00:24,462
This is where Jacinta
was supposedly buried. Can you believe it?
4
00:00:25,338 --> 00:00:28,466
Neither Antonia nor anyone else
would've ever come here.
5
00:00:29,342 --> 00:00:32,470
The meeting with Antonia
can't be at the house or the mine.
6
00:00:32,554 --> 00:00:34,556
Don't worry. Everything will be fine.
7
00:00:35,598 --> 00:00:36,891
What do you have in mind?
8
00:00:37,517 --> 00:00:40,979
We'll meet her behind those rocks.
9
00:00:44,691 --> 00:00:46,901
We'll transfer all the gold in vans.
10
00:01:03,626 --> 00:01:05,253
Let's go! Come on!
11
00:01:07,630 --> 00:01:08,506
Three…
12
00:01:13,845 --> 00:01:18,558
SISTERS' FEUD
13
00:01:24,689 --> 00:01:25,857
Aren't you happy?
14
00:01:26,983 --> 00:01:29,444
Yes, I am.
15
00:01:31,070 --> 00:01:33,323
I'm very happy
that Sofía is getting married.
16
00:01:35,533 --> 00:01:37,619
But we don't…
17
00:01:39,037 --> 00:01:42,582
I don't need to marry you
to show you how much I love you.
18
00:01:45,001 --> 00:01:45,877
Maybe…
19
00:01:47,503 --> 00:01:49,214
Maybe later on, we could…
20
00:01:53,092 --> 00:01:54,177
There is no time.
21
00:02:07,690 --> 00:02:08,900
Let's get married now.
22
00:02:09,817 --> 00:02:11,194
-Right now?
-Right now.
23
00:02:13,279 --> 00:02:15,907
I don't see a judge,
or witnesses, or anything.
24
00:02:15,990 --> 00:02:17,575
We don't need a judge.
25
00:02:18,493 --> 00:02:22,247
The important parties are here,
the bride and the groom, just you and me.
26
00:02:22,747 --> 00:02:23,748
What do you say?
27
00:02:27,293 --> 00:02:28,169
Okay.
28
00:02:32,090 --> 00:02:34,676
I, Pedro Zenteno…
29
00:02:37,387 --> 00:02:38,721
swear before God
30
00:02:40,181 --> 00:02:41,391
to make you happy,
31
00:02:42,433 --> 00:02:43,601
to be your husband,
32
00:02:45,270 --> 00:02:47,230
to give you the family you deserve,
33
00:02:48,648 --> 00:02:50,900
to give you the happiness you deserve…
34
00:02:55,029 --> 00:02:56,197
until…
35
00:03:06,916 --> 00:03:08,001
Forever.
36
00:03:13,548 --> 00:03:14,966
And I, Jacinta,
37
00:03:15,675 --> 00:03:16,801
swear before…
38
00:03:18,928 --> 00:03:22,390
everything that you said…
39
00:03:24,350 --> 00:03:27,603
to be loyal to you
in health and in sickness,
40
00:03:29,147 --> 00:03:30,815
and to always be by your side.
41
00:03:32,358 --> 00:03:34,027
And to always be your wife,
42
00:03:35,278 --> 00:03:36,696
whatever happens.
43
00:03:39,198 --> 00:03:40,658
-Always?
-Always.
44
00:03:44,078 --> 00:03:44,954
And now…
45
00:03:46,414 --> 00:03:48,124
the groom may kiss the bride.
46
00:03:49,208 --> 00:03:50,084
I love you.
47
00:03:50,585 --> 00:03:51,502
I love you.
48
00:04:39,133 --> 00:04:41,511
You don't know
how much I've missed you, son.
49
00:04:45,431 --> 00:04:46,391
How is Jacinta?
50
00:04:47,642 --> 00:04:49,894
-And how is the baby?
-Fine.
51
00:04:52,980 --> 00:04:53,856
They're fine.
52
00:04:53,940 --> 00:04:55,274
Is it a boy or a girl?
53
00:04:56,984 --> 00:04:58,736
Jacinta doesn't want to know.
54
00:05:00,571 --> 00:05:02,156
She wants it to be a surprise.
55
00:05:06,869 --> 00:05:09,580
Son, don't forget you're my grandson.
56
00:05:10,957 --> 00:05:14,043
And I will never stop loving you.
57
00:05:18,756 --> 00:05:20,425
I'll wait for you out there.
58
00:05:21,467 --> 00:05:23,428
If you behave yourself,
59
00:05:24,220 --> 00:05:25,930
they'll release you earlier.
60
00:05:30,810 --> 00:05:31,853
I love you, son.
61
00:05:38,025 --> 00:05:39,360
I love you a lot.
62
00:05:52,707 --> 00:05:54,959
No, I'm coming with you.
63
00:05:55,042 --> 00:05:57,420
No. You're crazy. Of course not.
64
00:05:57,503 --> 00:05:59,380
You're pregnant. You can't go.
65
00:06:00,006 --> 00:06:04,093
-It's riskier if she's alone with Antonia.
-She won't be. We'll look after her.
66
00:06:04,677 --> 00:06:07,597
Look, Perla will have this microphone.
67
00:06:08,181 --> 00:06:11,017
That way, you'll hear everything
that's going on.
68
00:06:11,559 --> 00:06:14,228
Blondie, everything will be fine.
69
00:06:14,312 --> 00:06:17,064
I'll convince Antonia to turn herself in,
70
00:06:17,148 --> 00:06:19,484
and this nightmare will be over.
Don't worry.
71
00:06:19,567 --> 00:06:20,902
What if it goes wrong?
72
00:06:22,653 --> 00:06:23,779
It'll be fine.
73
00:06:38,085 --> 00:06:39,003
Efraín,
74
00:06:39,837 --> 00:06:41,589
can you see me and hear me?
75
00:06:42,757 --> 00:06:44,342
Perfectly well.
76
00:06:45,218 --> 00:06:46,594
You look gorgeous.
77
00:06:49,472 --> 00:06:51,599
I hope this time it works out well.
78
00:06:51,682 --> 00:06:53,059
Not like with Máximo.
79
00:06:53,559 --> 00:06:55,978
Stay well hidden. We can't fail.
80
00:06:56,604 --> 00:06:57,813
Don't worry.
81
00:06:57,897 --> 00:07:00,024
It'll be fine. I'm here with you.
82
00:07:01,567 --> 00:07:02,985
She's coming.
83
00:07:30,054 --> 00:07:31,305
Here I am, Perla.
84
00:07:33,975 --> 00:07:37,186
I can't believe
you asked me to meet you at this place.
85
00:07:48,489 --> 00:07:50,241
This is where it all began.
86
00:08:04,755 --> 00:08:06,424
And this is where it'll end.
87
00:08:07,633 --> 00:08:08,676
Yes.
88
00:08:09,218 --> 00:08:11,429
I remember as if it was yesterday.
89
00:08:12,638 --> 00:08:15,558
Was it too hard to help me realize
my dream of being a mom?
90
00:08:15,641 --> 00:08:17,310
You just had to accept the deal.
91
00:08:17,393 --> 00:08:19,645
We would've taken you
to the fertility clinic.
92
00:08:20,479 --> 00:08:23,232
Had you agreed, you would've become rich.
93
00:08:24,191 --> 00:08:26,819
Let me remind you
that it's your fault we're here.
94
00:08:26,902 --> 00:08:28,821
I was very happy until you came back.
95
00:08:29,697 --> 00:08:31,741
You were happy
living your own reality,
96
00:08:32,867 --> 00:08:34,118
which I don't accept.
97
00:08:34,660 --> 00:08:36,579
And I won't keep buying it.
98
00:08:36,662 --> 00:08:40,499
I've apologized a thousand times.
I don't know what else you want.
99
00:08:41,000 --> 00:08:41,917
Take her away.
100
00:08:44,045 --> 00:08:44,879
Please!
101
00:08:47,840 --> 00:08:48,924
Give me my gold.
102
00:08:49,842 --> 00:08:51,010
It belongs to me.
103
00:08:51,927 --> 00:08:53,429
Do it. I'll leave you alone.
104
00:08:53,512 --> 00:08:55,306
I can use it to save my son.
105
00:08:56,223 --> 00:08:57,558
That gold isn't yours.
106
00:08:58,392 --> 00:09:00,269
Bernardo and his family stole.
107
00:09:01,270 --> 00:09:03,397
It isn't your gold,
your house, your mine.
108
00:09:03,481 --> 00:09:04,690
They're not mine either.
109
00:09:05,191 --> 00:09:08,736
The gold belongs to whoever finds it
and extracts it from the ground.
110
00:09:08,819 --> 00:09:11,781
I've been working here for years.
You have no clue.
111
00:09:12,948 --> 00:09:14,950
My life would be perfect
without you.
112
00:09:17,078 --> 00:09:19,121
You've lived a perfect lie.
113
00:09:22,333 --> 00:09:25,544
Did you forget Bernardo
was my boyfriend and you came between us?
114
00:09:29,465 --> 00:09:31,092
-How's your popsicle?
-I love it.
115
00:09:31,175 --> 00:09:34,637
Did you really think
one day you'd be Bernardo's wife?
116
00:09:34,720 --> 00:09:36,222
Bernardo loved me.
117
00:09:36,305 --> 00:09:37,890
Yeah, sure.
118
00:09:37,973 --> 00:09:41,769
Why did he never introduce you
to his family as his girlfriend?
119
00:09:41,852 --> 00:09:43,688
Because he was ashamed of you.
120
00:09:43,771 --> 00:09:45,398
You were never good enough.
121
00:09:46,440 --> 00:09:48,776
For you, it wasn't enough to humiliate me,
122
00:09:49,276 --> 00:09:50,861
to mock me.
123
00:09:52,071 --> 00:09:55,116
You kept Bernardo
for yourself out of ambition.
124
00:09:55,199 --> 00:09:56,283
And truth be told,
125
00:09:56,784 --> 00:09:58,035
I came out on top.
126
00:10:23,769 --> 00:10:24,603
Hello.
127
00:10:28,023 --> 00:10:29,358
I was looking for you.
128
00:10:32,445 --> 00:10:33,654
What for?
129
00:10:34,697 --> 00:10:37,074
You should be dancing
with your wife, right?
130
00:10:48,878 --> 00:10:50,755
I should never have left you.
131
00:10:54,258 --> 00:10:55,384
I love you, Perla.
132
00:10:58,220 --> 00:10:59,430
And I always have.
133
00:11:02,892 --> 00:11:03,893
Me too.
134
00:11:06,729 --> 00:11:09,064
But it's too late to say it, right?
135
00:11:10,149 --> 00:11:12,485
Today, when you're marrying my sister.
136
00:11:13,360 --> 00:11:14,695
My family forced me.
137
00:11:15,780 --> 00:11:17,573
I think that's even worse!
138
00:11:22,745 --> 00:11:23,788
Let's leave.
139
00:11:25,498 --> 00:11:27,666
-Let's leave together.
-No.
140
00:11:28,918 --> 00:11:29,919
Yes.
141
00:11:31,170 --> 00:11:33,297
No, I can't do that to my sister.
142
00:11:33,380 --> 00:11:34,924
She doesn't care about me.
143
00:11:36,467 --> 00:11:38,719
She only cared about my family name.
144
00:11:40,054 --> 00:11:41,263
You and me.
145
00:11:42,264 --> 00:11:43,307
By ourselves.
146
00:11:44,225 --> 00:11:45,267
Together.
147
00:12:03,953 --> 00:12:06,372
I just wanted to have a family
148
00:12:06,455 --> 00:12:07,957
and leave poverty behind.
149
00:12:09,083 --> 00:12:12,294
And you couldn't do that
without screwing up others?
150
00:12:12,378 --> 00:12:15,047
What would you know? You're so mediocre.
151
00:12:16,215 --> 00:12:19,343
You liked living in poverty, right?
It suits you well.
152
00:12:19,426 --> 00:12:20,511
I didn't.
153
00:12:21,345 --> 00:12:25,432
I always looked ahead, you know?
I set my sights higher.
154
00:12:26,433 --> 00:12:29,270
-That's why Bernardo chose me.
-Yes, you won!
155
00:12:29,895 --> 00:12:33,232
You managed to get
the man I loved to rape me.
156
00:12:34,024 --> 00:12:37,987
And you managed to do
other things later on, which are history.
157
00:12:38,070 --> 00:12:39,864
Why bother mentioning them?
158
00:12:43,534 --> 00:12:45,744
Perla was in love with my dad?
159
00:12:46,996 --> 00:12:48,122
And he raped her?
160
00:12:53,002 --> 00:12:54,420
Honey, are you okay?
161
00:12:54,503 --> 00:12:57,715
-It's just a contraction.
-Are you okay? Are you sure?
162
00:12:58,424 --> 00:13:00,175
Come, sit down. Calm down.
163
00:13:00,259 --> 00:13:03,053
Breathe.
164
00:13:03,137 --> 00:13:04,763
Everything will be fine.
165
00:13:04,847 --> 00:13:05,764
Dolores!
166
00:13:07,975 --> 00:13:09,935
-Dolores!
-What's going on?
167
00:13:10,477 --> 00:13:11,395
It'll pass.
168
00:13:11,478 --> 00:13:12,980
Oh my God!
169
00:13:13,606 --> 00:13:16,442
Honey, your water broke.
170
00:13:17,192 --> 00:13:18,819
Did it? She's giving birth here?
171
00:13:18,903 --> 00:13:21,906
-Yes. There's no time.
-No, she won't. Dr. Vidal.
172
00:13:21,989 --> 00:13:23,949
There's no time. The baby is coming!
173
00:13:24,033 --> 00:13:25,117
Breathe, honey.
174
00:13:25,200 --> 00:13:27,411
-What do you mean?
-Breathe.
175
00:13:28,245 --> 00:13:30,205
I just don't understand what for.
176
00:13:31,749 --> 00:13:33,459
To have what is mine.
177
00:13:35,252 --> 00:13:37,546
Yes, what is mine.
178
00:13:38,088 --> 00:13:39,131
Yours?
179
00:13:41,216 --> 00:13:42,635
You don't have anything.
180
00:13:43,218 --> 00:13:45,095
Know what's the only thing you have?
181
00:13:46,430 --> 00:13:47,848
The only thing you have left
182
00:13:49,600 --> 00:13:50,476
is me.
183
00:13:53,479 --> 00:13:54,730
Stop, Antonia.
184
00:13:58,275 --> 00:13:59,318
Turn yourself in.
185
00:14:00,444 --> 00:14:02,279
-Let's go.
-Let's go.
186
00:14:06,742 --> 00:14:08,577
All units, we're heading there.
187
00:14:12,831 --> 00:14:14,166
POLICE
188
00:14:14,750 --> 00:14:16,585
You're on your own.
189
00:14:18,462 --> 00:14:21,090
Turn yourself in.
Let's get this over with.
190
00:14:25,386 --> 00:14:26,387
Fucking bitch!
191
00:14:27,012 --> 00:14:29,431
This was between us, and you betrayed me.
192
00:14:30,224 --> 00:14:32,476
Don't drag this out. Turn yourself in.
193
00:14:33,477 --> 00:14:34,395
Never.
194
00:14:35,229 --> 00:14:36,647
I won't go to prison.
195
00:14:44,363 --> 00:14:45,781
My child, you can do it.
196
00:14:45,864 --> 00:14:48,409
Your mom had you here.
If she could, you can too.
197
00:14:48,492 --> 00:14:49,743
One more. It'll be out.
198
00:14:49,827 --> 00:14:51,954
You'll have your baby in your arms.
199
00:14:52,037 --> 00:14:53,622
-I can't.
-Come on! Yes!
200
00:14:54,373 --> 00:14:56,417
Push!
201
00:14:56,500 --> 00:14:58,419
What did you think, sis?
202
00:14:59,336 --> 00:15:00,629
That you'd catch me?
203
00:15:01,422 --> 00:15:03,549
Don't drag this out. Turn yourself in.
204
00:15:03,632 --> 00:15:06,635
You don't know who I am.
You don't know what I'm like.
205
00:15:06,719 --> 00:15:08,512
I know exactly what you're like.
206
00:15:08,595 --> 00:15:10,597
You destroy everything you touch.
207
00:15:10,681 --> 00:15:13,600
You destroyed Bernardo,
your family, the mine,
208
00:15:13,684 --> 00:15:16,020
me, yourself.
209
00:15:26,739 --> 00:15:28,073
Put the weapon down!
210
00:15:31,160 --> 00:15:32,327
Put it down!
211
00:15:48,761 --> 00:15:50,721
-I can't!
-Yes, you can.
212
00:15:50,804 --> 00:15:53,932
I can see the little head. One more time!
213
00:15:54,016 --> 00:15:54,892
Breathe.
214
00:15:56,018 --> 00:15:59,146
-It's coming! I can see it!
-It's coming!
215
00:15:59,229 --> 00:16:00,898
Put the weapon down, Antonia.
216
00:16:01,523 --> 00:16:03,275
Efraín, put the weapon down.
217
00:16:05,903 --> 00:16:08,655
I am begging you.
Put the weapon down and move away.
218
00:16:10,991 --> 00:16:12,785
Put it down. I'm begging you.
219
00:16:19,041 --> 00:16:20,292
Consuelo, you too.
220
00:16:21,960 --> 00:16:22,920
Please.
221
00:16:27,716 --> 00:16:29,551
Nobody will get hurt.
222
00:16:31,512 --> 00:16:32,763
Move back, everybody.
223
00:16:32,846 --> 00:16:35,516
Move back, everybody. Please, move back.
224
00:16:37,893 --> 00:16:39,103
Antonia.
225
00:16:40,354 --> 00:16:41,897
You too. Put down your weapon.
226
00:16:42,856 --> 00:16:45,609
Let's do things right for once. Come on.
227
00:16:47,611 --> 00:16:48,862
Put the weapon down.
228
00:16:50,239 --> 00:16:51,657
We're sisters, Antonia.
229
00:16:51,740 --> 00:16:53,534
Let's stop this war. Please.
230
00:16:54,243 --> 00:16:55,702
So, it was true.
231
00:16:56,912 --> 00:16:58,038
What?
232
00:16:58,872 --> 00:17:00,749
When someone is about to die,
233
00:17:01,875 --> 00:17:05,212
they see their life flash
before their eyes.
234
00:17:10,509 --> 00:17:12,052
No!
235
00:17:18,475 --> 00:17:19,601
My doll!
236
00:17:39,705 --> 00:17:40,998
No!
237
00:17:44,418 --> 00:17:47,796
She's here! Sweetie, it's a girl!
238
00:17:49,965 --> 00:17:50,924
No!
239
00:17:51,842 --> 00:17:53,051
What did you do?
240
00:17:54,303 --> 00:17:55,262
No!
241
00:18:19,661 --> 00:18:21,079
Why, Antonia?
242
00:18:21,163 --> 00:18:22,039
Calm down.
243
00:18:23,040 --> 00:18:24,750
Come here. Come on.
244
00:18:26,460 --> 00:18:27,377
Come on.
245
00:18:39,139 --> 00:18:41,308
She's a beautiful baby, sweetie.
246
00:18:41,391 --> 00:18:42,726
Here's your daughter.
247
00:18:43,268 --> 00:18:45,562
Take this beautiful baby.
248
00:18:45,646 --> 00:18:48,690
Honey, she's smiling.
249
00:18:49,191 --> 00:18:52,986
She's beautiful.
250
00:18:53,070 --> 00:18:54,488
I'm sorry, Perla.
251
00:18:56,531 --> 00:18:59,284
But you knew this war
would end in tragedy.
252
00:19:15,092 --> 00:19:16,468
What a cutie!
253
00:19:17,636 --> 00:19:20,722
She looks exactly like you
when you were born.
254
00:19:22,140 --> 00:19:24,142
How do you know? You didn't even see me.
255
00:19:24,226 --> 00:19:25,519
Of course I did.
256
00:19:26,270 --> 00:19:28,480
And a mom never forgets those things.
257
00:19:35,153 --> 00:19:36,780
Pedro, I want you to know
258
00:19:37,698 --> 00:19:41,576
that you were the last thing
in your mom's heart and mind.
259
00:19:45,539 --> 00:19:46,957
Thanks for telling me.
260
00:19:50,419 --> 00:19:52,170
And I also want you to know…
261
00:19:54,464 --> 00:19:55,590
that I tried.
262
00:19:56,717 --> 00:19:58,552
I couldn't, but I tried.
263
00:20:02,180 --> 00:20:03,682
That's what she wanted, right?
264
00:20:06,852 --> 00:20:08,061
It was for the best.
265
00:20:09,938 --> 00:20:12,357
She was sick with hatred.
266
00:20:15,652 --> 00:20:16,778
But she loved me.
267
00:20:18,322 --> 00:20:19,406
She loved me…
268
00:20:22,284 --> 00:20:23,785
She loved me like no one else.
269
00:20:24,870 --> 00:20:26,330
I'll carry that with me.
270
00:20:27,914 --> 00:20:30,250
Now you have us, okay?
271
00:20:31,376 --> 00:20:32,878
-And all of us.
-Yes.
272
00:20:34,338 --> 00:20:36,882
-What's wrong? Are you okay?
-Pedro…
273
00:20:37,466 --> 00:20:39,593
-What's wrong? What happened?
-Pedro!
274
00:20:39,676 --> 00:20:41,887
-Take him to his room.
-What's wrong? Pedro.
275
00:20:41,970 --> 00:20:43,305
Pedro, breathe.
276
00:20:43,388 --> 00:20:45,891
-Come on.
-Calm down. Take him to his room.
277
00:20:53,648 --> 00:20:55,859
Can you put her…?
278
00:20:55,942 --> 00:20:57,235
Yes.
279
00:20:57,319 --> 00:20:58,195
Please.
280
00:21:05,077 --> 00:21:06,328
Hello, baby.
281
00:21:11,917 --> 00:21:13,168
Hello, princess.
282
00:21:18,590 --> 00:21:19,424
Itzel.
283
00:21:22,719 --> 00:21:24,429
Do you like that name?
284
00:21:28,600 --> 00:21:30,227
I like that name very much.
285
00:21:35,816 --> 00:21:36,650
Hey.
286
00:21:43,031 --> 00:21:44,074
Don't cry.
287
00:21:49,121 --> 00:21:50,372
Don't be sad.
288
00:21:54,918 --> 00:21:56,920
Today's the best day of your life.
289
00:22:03,718 --> 00:22:05,053
Tell us a story.
290
00:22:06,096 --> 00:22:08,098
To me. To Itzel.
291
00:22:20,986 --> 00:22:22,362
Did you know that Itzel
292
00:22:23,572 --> 00:22:25,323
is the name of a goddess?
293
00:22:31,121 --> 00:22:34,416
She's the fertility goddess.
294
00:22:35,584 --> 00:22:36,710
The moon goddess.
295
00:22:37,919 --> 00:22:39,171
And the love goddess.
296
00:22:42,174 --> 00:22:43,008
They say that…
297
00:22:45,260 --> 00:22:48,889
there was a town where no women were born
for 100 years.
298
00:22:52,726 --> 00:22:56,354
One day, a woman made a promise
to the moon in exchange for a daughter.
299
00:22:59,232 --> 00:23:00,484
And the moon told her
300
00:23:01,026 --> 00:23:03,945
that she had to look for a prince
to conceive her.
301
00:23:09,409 --> 00:23:12,537
Because anything a prince touches
turns to gold.
302
00:23:15,248 --> 00:23:17,250
And that girl would be a treasure.
303
00:23:23,256 --> 00:23:25,842
And the woman didn't know where to look
304
00:23:25,926 --> 00:23:27,844
because she was very poor.
305
00:23:29,846 --> 00:23:31,890
No prince would be interested in her.
306
00:23:34,392 --> 00:23:35,393
And one day,
307
00:23:36,811 --> 00:23:39,272
she found a man with a beautiful gaze.
308
00:23:41,942 --> 00:23:44,069
And she knew he'd be her daughter's dad.
309
00:23:50,617 --> 00:23:53,954
She didn't know he was a prince
until the child was born.
310
00:23:58,083 --> 00:23:59,834
And they called her Itzel.
311
00:24:02,045 --> 00:24:03,463
To honor the moon.
312
00:24:06,091 --> 00:24:07,842
And the rainbows.
313
00:24:09,469 --> 00:24:10,595
And love.
314
00:24:18,770 --> 00:24:22,440
And when the father touched her,
he turned her into a treasure.
315
00:24:44,379 --> 00:24:45,213
Who are you?
316
00:24:53,221 --> 00:24:54,806
Oh, come on!
317
00:24:55,724 --> 00:24:59,102
Sorry. I'll turn around
so I don't see you.
318
00:25:18,913 --> 00:25:19,914
Hey.
319
00:25:20,665 --> 00:25:22,000
Good morning.
320
00:25:30,467 --> 00:25:32,177
I won't leave you alone.
321
00:25:34,471 --> 00:25:35,555
You
322
00:25:36,890 --> 00:25:38,141
or our baby.
323
00:25:46,524 --> 00:25:48,193
Have a good trip, my love.
324
00:26:07,045 --> 00:26:08,672
Wars destroy.
325
00:26:10,674 --> 00:26:13,009
They devastate everything in their path.
326
00:26:15,470 --> 00:26:16,304
This way.
327
00:26:16,388 --> 00:26:19,974
But they're also an opportunity
to start over.
328
00:26:20,558 --> 00:26:21,518
Here.
329
00:26:23,019 --> 00:26:24,896
They teach us resilience,
330
00:26:26,272 --> 00:26:27,524
and that there's always,
331
00:26:28,149 --> 00:26:29,234
always,
332
00:26:29,317 --> 00:26:32,737
something better at the end of the road.
333
00:26:38,201 --> 00:26:39,744
I'm so sorry about Pedro.
334
00:26:40,245 --> 00:26:41,121
I really am.
335
00:26:43,498 --> 00:26:45,917
But I know your daughter has the best mom
336
00:26:46,000 --> 00:26:46,835
and grandma.
337
00:26:48,044 --> 00:26:49,170
Thanks.
338
00:26:50,213 --> 00:26:51,047
Here.
339
00:26:52,090 --> 00:26:55,927
I'm sure that with this,
Pedro is already protecting you.
340
00:26:59,097 --> 00:27:00,056
What's this?
341
00:27:00,974 --> 00:27:01,975
Your file.
342
00:27:03,601 --> 00:27:07,230
The case for which you were tried
and sent to prison
343
00:27:07,313 --> 00:27:09,107
when you were 17.
344
00:27:09,190 --> 00:27:11,151
It was full of inconsistencies.
345
00:27:12,235 --> 00:27:13,611
What does this mean?
346
00:27:13,695 --> 00:27:15,822
That I took care of it,
347
00:27:16,406 --> 00:27:18,408
and your case has been dismissed.
348
00:27:19,451 --> 00:27:21,244
You have a clean record.
349
00:27:22,579 --> 00:27:25,123
You're free, Jacinta! You're free!
350
00:27:31,004 --> 00:27:32,297
You're officially
351
00:27:33,339 --> 00:27:34,758
Jacinta Zenteno.
352
00:27:37,302 --> 00:27:38,720
Actually, Jacinta Guerra.
353
00:27:40,054 --> 00:27:41,222
I always was.
354
00:27:45,560 --> 00:27:46,603
Congratulations.
355
00:27:48,062 --> 00:27:48,938
Thank you.
356
00:28:07,415 --> 00:28:08,917
It looks pretty, right?
357
00:28:09,000 --> 00:28:10,168
-Beautiful.
-Yes.
358
00:28:10,251 --> 00:28:11,085
Yes.
359
00:28:12,086 --> 00:28:13,797
Just like he would've liked.
360
00:28:15,799 --> 00:28:16,841
Look, sweetie.
361
00:28:17,967 --> 00:28:20,136
You'll be able to come here and play
362
00:28:21,304 --> 00:28:22,722
and be here and…
363
00:28:24,140 --> 00:28:27,018
And when you want to look for your dad,
he'll be here.
364
00:28:27,685 --> 00:28:28,853
Listening to you.
365
00:28:32,315 --> 00:28:33,274
Can you help me?
366
00:28:33,358 --> 00:28:34,275
Hey!
367
00:28:42,450 --> 00:28:45,453
Wars also teach us to appreciate
368
00:28:45,537 --> 00:28:47,997
those who protected us during hard times,
369
00:28:48,873 --> 00:28:52,252
and to value those
who will remain forever in our hearts.
370
00:29:08,309 --> 00:29:10,144
Thank you, everyone, for coming.
371
00:29:10,937 --> 00:29:12,689
This means a lot to me,
372
00:29:12,772 --> 00:29:13,690
and to Itzel.
373
00:29:14,858 --> 00:29:16,651
And to all of us, in general.
374
00:29:17,819 --> 00:29:19,612
I'll bring beverages for everyone.
375
00:29:19,696 --> 00:29:21,155
No. What are you doing?
376
00:29:21,656 --> 00:29:23,157
You're my guest of honor.
377
00:29:23,241 --> 00:29:24,158
My girl.
378
00:29:24,242 --> 00:29:26,160
You helped bring Itzel into the world.
379
00:29:26,244 --> 00:29:27,787
We brought her together.
380
00:29:28,413 --> 00:29:29,956
And together, we're stronger.
381
00:29:30,540 --> 00:29:32,542
-Like we should be.
-Yes.
382
00:29:33,710 --> 00:29:36,045
Then let's all go to get the beverages.
383
00:29:36,129 --> 00:29:36,963
Let's go.
384
00:29:37,589 --> 00:29:38,715
-Let's go.
-My girl.
385
00:29:39,340 --> 00:29:42,176
What's up? Oh, Mom.
386
00:29:42,886 --> 00:29:43,845
Let's go.
387
00:29:44,721 --> 00:29:45,930
I heard somewhere
388
00:29:46,014 --> 00:29:48,683
that it takes a whole village
to raise a baby.
389
00:29:48,766 --> 00:29:51,436
And now the village is full of women.
390
00:29:51,519 --> 00:29:53,104
But awesome ones.
391
00:29:53,605 --> 00:29:54,439
Yes!
392
00:29:54,522 --> 00:29:55,440
Beautiful ones!
393
00:29:55,523 --> 00:29:59,235
Yes, in times of war,
truth is the first victim.
394
00:30:00,111 --> 00:30:01,446
But in times of peace,
395
00:30:02,488 --> 00:30:03,907
truth flourishes
396
00:30:03,990 --> 00:30:06,618
and becomes the best reward.
397
00:30:16,377 --> 00:30:18,046
She looks like her grandma!
398
00:30:18,129 --> 00:30:20,048
No! Her eyes are like…
399
00:32:31,971 --> 00:32:33,765
Subtitle translation by: María Delgado
400
00:32:34,765 --> 00:32:49,765
{\an8}MoviesMod.org || Visit & Support Us ||
26518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof