Original subtitles

MoviesMod.org || Visit & Support Us ||

I can't believe you hid the gold here.

This is where Jacinta was supposedly buried. Can you believe it?

Neither Antonia nor anyone else would've ever come here.

The meeting with Antonia can't be at the house or the mine.

Don't worry. Everything will be fine.

What do you have in mind?

We'll meet her behind those rocks.

We'll transfer all the gold in vans.

Let's go! Come on!

Three…

SISTERS' FEUD

Aren't you happy?

Yes, I am.

I'm very happy that Sofía is getting married.

But we don't…

I don't need to marry you to show you how much I love you.

Maybe…

Maybe later on, we could…

There is no time.

Let's get married now.

-Right now? -Right now.

I don't see a judge, or witnesses, or anything.

We don't need a judge.

The important parties are here, the bride and the groom, just you and me.

What do you say?

Okay.

I, Pedro Zenteno…

swear before God

to make you happy,

to be your husband,

to give you the family you deserve,

to give you the happiness you deserve…

until…

Forever.

And I, Jacinta,

swear before…

everything that you said…

to be loyal to you in health and in sickness,

and to always be by your side.

And to always be your wife,

whatever happens.

-Always? -Always.

And now…

the groom may kiss the bride.

I love you.

I love you.

You don't know how much I've missed you, son.

How is Jacinta?

-And how is the baby? -Fine.

They're fine.

Is it a boy or a girl?

Jacinta doesn't want to know.

She wants it to be a surprise.

Son, don't forget you're my grandson.

And I will never stop loving you.

I'll wait for you out there.

If you behave yourself,

they'll release you earlier.

I love you, son.

I love you a lot.

No, I'm coming with you.

No. You're crazy. Of course not.

You're pregnant. You can't go.

-It's riskier if she's alone with Antonia. -She won't be. We'll look after her.

Look, Perla will have this microphone.

That way, you'll hear everything that's going on.

Blondie, everything will be fine.

I'll convince Antonia to turn herself in,

and this nightmare will be over. Don't worry.

What if it goes wrong?

It'll be fine.

Efraín,

can you see me and hear me?

Perfectly well.

You look gorgeous.

I hope this time it works out well.

Not like with Máximo.

Stay well hidden. We can't fail.

Don't worry.

It'll be fine. I'm here with you.

She's coming.

Here I am, Perla.

I can't believe you asked me to meet you at this place.

This is where it all began.

And this is where it'll end.

Yes.

I remember as if it was yesterday.

Was it too hard to help me realize my dream of being a mom?

You just had to accept the deal.

We would've taken you to the fertility clinic.

Had you agreed, you would've become rich.

Let me remind you that it's your fault we're here.

I was very happy until you came back.

You were happy living your own reality,

which I don't accept.

And I won't keep buying it.

I've apologized a thousand times. I don't know what else you want.

Take her away.

Please!

Give me my gold.

It belongs to me.

Do it. I'll leave you alone.

I can use it to save my son.

That gold isn't yours.

Bernardo and his family stole.

It isn't your gold, your house, your mine.

They're not mine either.

The gold belongs to whoever finds it and extracts it from the ground.

I've been working here for years. You have no clue.

My life would be perfect without you.

You've lived a perfect lie.

Did you forget Bernardo was my boyfriend and you came between us?

-How's your popsicle? -I love it.

Did you really think one day you'd be Bernardo's wife?

Bernardo loved me.

Yeah, sure.

Why did he never introduce you to his family as his girlfriend?

Because he was ashamed of you.

You were never good enough.

For you, it wasn't enough to humiliate me,

to mock me.

You kept Bernardo for yourself out of ambition.

And truth be told,

I came out on top.

Hello.

I was looking for you.

What for?

You should be dancing with your wife, right?

I should never have left you.

I love you, Perla.

And I always have.

Me too.

But it's too late to say it, right?

Today, when you're marrying my sister.

My family forced me.

I think that's even worse!

Let's leave.

-Let's leave together. -No.

Yes.

No, I can't do that to my sister.

She doesn't care about me.

She only cared about my family name.

You and me.

By ourselves.

Together.

I just wanted to have a family

and leave poverty behind.

And you couldn't do that without screwing up others?

What would you know? You're so mediocre.

You liked living in poverty, right? It suits you well.

I didn't.

I always looked ahead, you know? I set my sights higher.

-That's why Bernardo chose me. -Yes, you won!

You managed to get the man I loved to rape me.

And you managed to do other things later on, which are history.

Why bother mentioning them?

Perla was in love with my dad?

And he raped her?

Honey, are you okay?

-It's just a contraction. -Are you okay? Are you sure?

Come, sit down. Calm down.

Breathe.

Everything will be fine.

Dolores!

-Dolores! -What's going on?

It'll pass.

Oh my God!

Honey, your water broke.

Did it? She's giving birth here?

-Yes. There's no time. -No, she won't. Dr. Vidal.

There's no time. The baby is coming!

Breathe, honey.

-What do you mean? -Breathe.

I just don't understand what for.

To have what is mine.

Yes, what is mine.

Yours?

You don't have anything.

Know what's the only thing you have?

The only thing you have left

is me.

Stop, Antonia.

Turn yourself in.

-Let's go. -Let's go.

All units, we're heading there.

POLICE

You're on your own.

Turn yourself in. Let's get this over with.

Fucking bitch!

This was between us, and you betrayed me.

Don't drag this out. Turn yourself in.

Never.

I won't go to prison.

My child, you can do it.

Your mom had you here. If she could, you can too.

One more. It'll be out.

You'll have your baby in your arms.

-I can't. -Come on! Yes!

Push!

What did you think, sis?

That you'd catch me?

Don't drag this out. Turn yourself in.

You don't know who I am. You don't know what I'm like.

I know exactly what you're like.

You destroy everything you touch.

You destroyed Bernardo, your family, the mine,

me, yourself.

Put the weapon down!

Put it down!

-I can't! -Yes, you can.

I can see the little head. One more time!

Breathe.

-It's coming! I can see it! -It's coming!

Put the weapon down, Antonia.

Efraín, put the weapon down.

I am begging you. Put the weapon down and move away.

Put it down. I'm begging you.

Consuelo, you too.

Please.

Nobody will get hurt.

Move back, everybody.

Move back, everybody. Please, move back.

Antonia.

You too. Put down your weapon.

Let's do things right for once. Come on.

Put the weapon down.

We're sisters, Antonia.

Let's stop this war. Please.

So, it was true.

What?

When someone is about to die,

they see their life flash before their eyes.

No!

My doll!

No!

She's here! Sweetie, it's a girl!

No!

What did you do?

No!

Why, Antonia?

Calm down.

Come here. Come on.

Come on.

She's a beautiful baby, sweetie.

Here's your daughter.

Take this beautiful baby.

Honey, she's smiling.

She's beautiful.

I'm sorry, Perla.

But you knew this war would end in tragedy.

What a cutie!

She looks exactly like you when you were born.

How do you know? You didn't even see me.

Of course I did.

And a mom never forgets those things.

Pedro, I want you to know

that you were the last thing in your mom's heart and mind.

Thanks for telling me.

And I also want you to know…

that I tried.

I couldn't, but I tried.

That's what she wanted, right?

It was for the best.

She was sick with hatred.

But she loved me.

She loved me…

She loved me like no one else.

I'll carry that with me.

Now you have us, okay?

-And all of us. -Yes.

-What's wrong? Are you okay? -Pedro…

-What's wrong? What happened? -Pedro!

-Take him to his room. -What's wrong? Pedro.

Pedro, breathe.

-Come on. -Calm down. Take him to his room.

Can you put her…?

Yes.

Please.

Hello, baby.

Hello, princess.

Itzel.

Do you like that name?

I like that name very much.

Hey.

Don't cry.

Don't be sad.

Today's the best day of your life.

Tell us a story.

To me. To Itzel.

Did you know that Itzel

is the name of a goddess?

She's the fertility goddess.

The moon goddess.

And the love goddess.

They say that…

there was a town where no women were born for 100 years.

One day, a woman made a promise to the moon in exchange for a daughter.

And the moon told her

that she had to look for a prince to conceive her.

Because anything a prince touches turns to gold.

And that girl would be a treasure.

And the woman didn't know where to look

because she was very poor.

No prince would be interested in her.

And one day,

she found a man with a beautiful gaze.

And she knew he'd be her daughter's dad.

She didn't know he was a prince until the child was born.

And they called her Itzel.

To honor the moon.

And the rainbows.

And love.

And when the father touched her, he turned her into a treasure.

Who are you?

Oh, come on!

Sorry. I'll turn around so I don't see you.

Hey.

Good morning.

I won't leave you alone.

You

or our baby.

Have a good trip, my love.

Wars destroy.

They devastate everything in their path.

This way.

But they're also an opportunity to start over.

Here.

They teach us resilience,

and that there's always,

always,

something better at the end of the road.

I'm so sorry about Pedro.

I really am.

But I know your daughter has the best mom

and grandma.

Thanks.

Here.

I'm sure that with this, Pedro is already protecting you.

What's this?

Your file.

The case for which you were tried and sent to prison

when you were 17.

It was full of inconsistencies.

What does this mean?

That I took care of it,

and your case has been dismissed.

You have a clean record.

You're free, Jacinta! You're free!

You're officially

Jacinta Zenteno.

Actually, Jacinta Guerra.

I always was.

Congratulations.

Thank you.

It looks pretty, right?

-Beautiful. -Yes.

Yes.

Just like he would've liked.

Look, sweetie.

You'll be able to come here and play

and be here and…

And when you want to look for your dad, he'll be here.

Listening to you.

Can you help me?

Hey!

Wars also teach us to appreciate

those who protected us during hard times,

and to value those who will remain forever in our hearts.

Thank you, everyone, for coming.

This means a lot to me,

and to Itzel.

And to all of us, in general.

I'll bring beverages for everyone.

No. What are you doing?

You're my guest of honor.

My girl.

You helped bring Itzel into the world.

We brought her together.

And together, we're stronger.

-Like we should be. -Yes.

Then let's all go to get the beverages.

Let's go.

-Let's go. -My girl.

What's up? Oh, Mom.

Let's go.

I heard somewhere

that it takes a whole village to raise a baby.

And now the village is full of women.

But awesome ones.

Yes!

Beautiful ones!

Yes, in times of war, truth is the first victim.

But in times of peace,

truth flourishes

and becomes the best reward.

She looks like her grandma!

No! Her eyes are like…

Subtitle translation by: María Delgado

MoviesMod.org || Visit & Support Us ||