Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}MoviesMod.org || Visit & Support Us ||
2
00:00:06,444 --> 00:00:07,987
[wind blowing]
3
00:00:09,155 --> 00:00:10,073
[Efraín] All right, so…
4
00:00:10,156 --> 00:00:11,074
THE GOLD MAFIA
5
00:00:11,157 --> 00:00:13,576
Now, we know that Máximo
6
00:00:14,327 --> 00:00:15,620
was El Compa.
7
00:00:16,704 --> 00:00:18,123
[tense music playing]
8
00:00:19,249 --> 00:00:20,375
And that Roberto
9
00:00:21,334 --> 00:00:24,212
was the one leaking him information
about the police.
10
00:00:27,507 --> 00:00:28,591
But, now,
11
00:00:29,259 --> 00:00:30,093
Antonia
12
00:00:30,844 --> 00:00:33,096
has taken over El Compa's position.
13
00:00:33,805 --> 00:00:35,306
[screaming]
14
00:00:37,767 --> 00:00:39,394
And our beloved governor
15
00:00:39,477 --> 00:00:41,187
seems to be helping her along.
16
00:00:41,271 --> 00:00:44,357
How else do you explain how Antionia
got the concession for the mine?
17
00:00:46,818 --> 00:00:49,445
I'm sure that Antonia
paid this bastard a shit-ton.
18
00:00:49,529 --> 00:00:51,823
And we know
he had direct contact with Maximo.
19
00:00:52,532 --> 00:00:54,576
Sanabria is so fucking corrupt.
20
00:00:54,659 --> 00:00:57,662
-But we don't have enough evidence.
-We'd better find it, Efraín.
21
00:00:57,745 --> 00:00:59,873
Because if we don't,
we're screwed, the two of us.
22
00:01:01,499 --> 00:01:03,084
There's something we're not seeing.
23
00:01:07,881 --> 00:01:10,341
There's only one way I know
to get more information.
24
00:01:11,259 --> 00:01:12,677
But it's very dangerous.
25
00:01:13,928 --> 00:01:14,929
Are you in?
26
00:01:16,848 --> 00:01:20,351
SISTERS' FUED
27
00:01:33,364 --> 00:01:36,034
I can tell from the look
in your eyes it's bad.
28
00:01:36,117 --> 00:01:39,412
And I can tell from the look in yours,
that you already knew.
29
00:01:41,664 --> 00:01:43,124
I'm afraid that your body is, uh…
30
00:01:43,208 --> 00:01:44,375
Rejecting the new organ.
31
00:01:46,211 --> 00:01:48,546
I wish you had come to see me sooner!
32
00:01:49,297 --> 00:01:52,800
Well, the pain only started to get worse
after my fight with Lucas.
33
00:01:52,884 --> 00:01:54,302
At least you called me.
34
00:01:55,261 --> 00:01:57,055
I would've preferred not to.
35
00:01:58,264 --> 00:01:59,265
I just…
36
00:02:00,642 --> 00:02:01,976
wanted to have hope.
37
00:02:03,144 --> 00:02:04,604
That I did have a future.
38
00:02:08,691 --> 00:02:09,817
[Antonia] Doctor Vidal?
39
00:02:10,443 --> 00:02:13,196
[man on phone] That's the man
I saw leaving the house, boss.
40
00:02:13,279 --> 00:02:15,323
-He was there for a long time.
-God!
41
00:02:15,406 --> 00:02:17,325
That can only mean one thing, huh?
42
00:02:17,408 --> 00:02:18,493
[sighs]
43
00:02:20,495 --> 00:02:22,288
The transplant isn't working out.
44
00:02:24,707 --> 00:02:25,541
What?
45
00:02:27,669 --> 00:02:31,005
But they gave you Teresa's kidney.
The doctor said you were doing well.
46
00:02:31,089 --> 00:02:33,091
-That you were fine.
-I know, I know.
47
00:02:34,008 --> 00:02:35,218
But that was then.
48
00:02:35,301 --> 00:02:37,387
[emotional music playing]
49
00:02:37,470 --> 00:02:39,430
My body is rejecting the kidney.
50
00:02:41,599 --> 00:02:44,394
I was already in pain,
it just got worse after the fight.
51
00:02:48,147 --> 00:02:49,023
Okay.
52
00:02:50,942 --> 00:02:53,486
Uh, okay, so what do we do now?
53
00:02:55,530 --> 00:02:56,864
There's nothing to do.
54
00:02:59,158 --> 00:03:02,996
No. No, no, no.
Uh, there has to be a medicine or…
55
00:03:03,079 --> 00:03:04,038
We'll figure it out.
56
00:03:04,122 --> 00:03:06,374
We can get a second opinion
and start a new treatment.
57
00:03:06,457 --> 00:03:07,542
Jacinta. Listen, hey.
58
00:03:10,044 --> 00:03:11,671
I don't wanna leave you now.
59
00:03:13,881 --> 00:03:15,341
You know that I don't.
60
00:03:17,635 --> 00:03:19,679
-No. Pedro,
-But I can't do anything to change it.
61
00:03:19,762 --> 00:03:20,888
You can't say that.
62
00:03:20,972 --> 00:03:23,891
-Jacinta, baby. Baby, listen.
-No, please. No, no, no, no, no.
63
00:03:23,975 --> 00:03:25,351
Listen to me, my love.
64
00:03:27,353 --> 00:03:29,689
I promised to always stay by your side.
65
00:03:31,691 --> 00:03:33,484
I wish I could keep my promise to you.
66
00:03:34,319 --> 00:03:36,029
-Pedro, no…
-I'm sorry.
67
00:03:38,823 --> 00:03:39,782
Forgive me.
68
00:03:50,585 --> 00:03:51,878
Forgive me.
69
00:03:54,297 --> 00:03:55,965
[telephone line ringing]
70
00:03:56,049 --> 00:03:58,009
[Efraín] I can't come
to the phone right now.
71
00:03:58,092 --> 00:03:59,218
Leave me a message.
72
00:04:01,095 --> 00:04:02,180
Hey.
73
00:04:04,974 --> 00:04:06,142
It's me.
74
00:04:07,268 --> 00:04:08,311
I'm sorry for…
75
00:04:09,228 --> 00:04:12,148
for leaving you this message
out of nowhere. Especially…
76
00:04:13,232 --> 00:04:15,234
after I walked away like I did.
77
00:04:16,986 --> 00:04:18,112
It's just…
78
00:04:20,073 --> 00:04:21,699
[exhales] I need you.
79
00:04:23,785 --> 00:04:27,372
And I don't want to cause you
any problems with Consuelo.
80
00:04:30,833 --> 00:04:34,379
You're just the person
that I trust the most, and…
81
00:04:36,714 --> 00:04:38,758
Well, so many things have happened.
82
00:04:40,009 --> 00:04:41,677
Antonia took the mine.
83
00:04:42,345 --> 00:04:46,432
Pedro is very, very sick and…
84
00:04:47,517 --> 00:04:49,394
and Jacinta is about to give birth.
85
00:04:51,938 --> 00:04:53,064
I'm just…
86
00:04:55,274 --> 00:04:58,111
completely in over my head.
I feel like I can't…
87
00:04:59,529 --> 00:05:00,863
I can't do it alone.
88
00:05:04,367 --> 00:05:05,910
I need you, Efraín.
89
00:05:08,037 --> 00:05:09,080
Down the stairs!
90
00:05:09,831 --> 00:05:11,958
Keep moving, you bastard! Here.
91
00:05:12,041 --> 00:05:13,876
[man whispering]
92
00:05:13,960 --> 00:05:15,086
Who would've guessed?
93
00:05:15,169 --> 00:05:17,088
The one and only Governor Sanabria.
94
00:05:17,171 --> 00:05:18,965
[Sanabria] Who are you
and what do you want?
95
00:05:19,048 --> 00:05:20,341
[groaning]
96
00:05:20,425 --> 00:05:22,093
Don't try anything, asshole.
97
00:05:22,176 --> 00:05:24,554
If you try to look at our faces,
I'll kill you!
98
00:05:24,637 --> 00:05:27,432
-Come on, talk!
-[Sanabria] I already told you!
99
00:05:28,349 --> 00:05:30,226
The mine thing happened years ago.
100
00:05:30,309 --> 00:05:32,854
They ordered me to grant
the concession to the Zenteno family.
101
00:05:33,438 --> 00:05:35,022
But I don't know anything else!
102
00:05:36,065 --> 00:05:37,233
I was just the attorney.
103
00:05:37,316 --> 00:05:39,861
Yeah, asshole,
and now you're the fucking governor!
104
00:05:39,944 --> 00:05:41,404
-[punch landing]
-Ah!
105
00:05:41,487 --> 00:05:43,406
-[groans]
-Tell me, asshole,
106
00:05:43,489 --> 00:05:45,283
how much money did Antonia have to pay you
107
00:05:45,366 --> 00:05:47,493
to make you turn over
the mining concession? Huh?
108
00:05:47,577 --> 00:05:49,495
-How much!
-I don't know what you're talking about!
109
00:05:49,579 --> 00:05:51,539
-You do know, you bastard!
-No, I swear I don't!
110
00:05:51,622 --> 00:05:53,541
Who works for the Gold Mafia?
You and who else?
111
00:05:54,500 --> 00:05:56,252
Is that your signature, motherfucker?
112
00:05:56,335 --> 00:05:57,962
No that's not my signature. It's not!
113
00:05:58,045 --> 00:06:00,047
What do you mean?
Of course it is, you piece of shit!
114
00:06:00,131 --> 00:06:01,966
You're not leaving this place alive
115
00:06:02,049 --> 00:06:03,801
unless you tell me
what's in that fucking box!
116
00:06:03,885 --> 00:06:06,721
What were you and Antonia up to?
What's the encrypted information?
117
00:06:07,555 --> 00:06:08,848
[Sanabria whimpering]
118
00:06:08,931 --> 00:06:11,017
[Efraín] What's the password,
motherfucker?
119
00:06:11,100 --> 00:06:12,268
What's the password?
120
00:06:13,811 --> 00:06:14,896
FILE IS PASSWORD PROTECTED
121
00:06:14,979 --> 00:06:16,731
[Efraín] Just tell me
the fucking password.
122
00:06:16,814 --> 00:06:19,150
Let me go! I said I don't know anything!
123
00:06:19,233 --> 00:06:21,110
This motherfucker's getting on my nerves.
124
00:06:21,194 --> 00:06:22,612
-Ah!
-You better start cooperating.
125
00:06:22,695 --> 00:06:24,071
You crazy? What's wrong with you?
126
00:06:24,155 --> 00:06:25,781
-You?
-Yeah, that's right, asshole.
127
00:06:25,865 --> 00:06:28,993
I'm Efraín, and I'm the same guy
that you messed with 20 years ago,
128
00:06:29,076 --> 00:06:30,328
that you planted those drugs on.
129
00:06:30,411 --> 00:06:32,622
The Efraín you got kicked off the force!
130
00:06:32,705 --> 00:06:34,081
That's who I am, asshole.
131
00:06:34,165 --> 00:06:36,417
No, no, no, no, no!
Don't… Don't… Don't kill me!
132
00:06:36,501 --> 00:06:39,545
Man, you fucked up my life,
Now it's time I get even.
133
00:06:39,629 --> 00:06:41,756
[sobbing] I don't wanna die!
Don't do this!
134
00:06:43,299 --> 00:06:44,800
[whimpering]
135
00:06:44,884 --> 00:06:46,594
Please, I don't wanna die! Don't kill me!
136
00:06:46,677 --> 00:06:49,680
Who has the key to the cylinder?
Get us that damn key, asshole!
137
00:06:50,264 --> 00:06:51,766
Antonia has the key. I swear!
138
00:06:51,849 --> 00:06:52,934
-What'd you say?
-Antonia!
139
00:06:53,017 --> 00:06:54,602
Where the fuck is it? Tell us where.
140
00:06:54,685 --> 00:06:56,979
-I have no idea! I don't know!
-Yes, asshole, you do!
141
00:06:57,063 --> 00:06:58,773
-You do know where she has it.
-I don't know!
142
00:06:58,856 --> 00:06:59,982
So fucking tell me.
143
00:07:00,066 --> 00:07:02,610
Antonia didn't do anything by herself.
144
00:07:02,693 --> 00:07:05,071
Bernardo was heavily
involved in her business.
145
00:07:06,614 --> 00:07:09,659
[dramatic music playing]
146
00:07:09,742 --> 00:07:10,743
See, asshole?
147
00:07:11,577 --> 00:07:12,995
See how much you fucking know?
148
00:07:13,079 --> 00:07:14,330
Don't kill me, please!
149
00:07:14,914 --> 00:07:16,916
[music fades]
150
00:07:17,917 --> 00:07:20,419
[Jacinta] I really don't think
I can do this, Mom.
151
00:07:21,379 --> 00:07:22,213
No.
152
00:07:24,006 --> 00:07:24,882
You can.
153
00:07:27,009 --> 00:07:28,719
You'll see you have the strength.
154
00:07:30,137 --> 00:07:32,682
And the little person
who's growing inside here
155
00:07:33,266 --> 00:07:34,392
will give it to you.
156
00:07:35,935 --> 00:07:37,812
For them. For you.
157
00:07:38,896 --> 00:07:40,940
For Pedro. Hmm?
158
00:07:42,066 --> 00:07:43,693
You don't know what a mother can--
159
00:07:43,776 --> 00:07:47,363
No, you do know what a mother
is capable of doing for her child.
160
00:07:48,322 --> 00:07:50,074
You know it better than most.
161
00:07:51,117 --> 00:07:53,327
I know that you'll be able to do anything.
162
00:07:53,869 --> 00:07:56,330
And you will have me right next to you.
163
00:07:58,082 --> 00:08:00,835
I'll always be here for anything you need.
164
00:08:01,586 --> 00:08:04,130
Hmm? Because you're not alone in this.
165
00:08:07,758 --> 00:08:08,676
I love you both!
166
00:08:08,759 --> 00:08:09,969
[both laugh]
167
00:08:10,052 --> 00:08:10,928
Thank you.
168
00:08:11,512 --> 00:08:12,972
It'll all be okay.
169
00:08:15,433 --> 00:08:17,435
[mysterious music playing]
170
00:08:23,524 --> 00:08:24,817
Just so you know,
171
00:08:26,360 --> 00:08:27,403
I called Efraín.
172
00:08:28,863 --> 00:08:30,865
[music continues]
173
00:08:39,165 --> 00:08:41,083
I promised myself I wouldn't,
174
00:08:41,167 --> 00:08:43,002
but with everything that's happened,
175
00:08:44,587 --> 00:08:46,213
I felt overwhelmed, and…
176
00:08:47,840 --> 00:08:48,883
and I miss him.
177
00:08:57,308 --> 00:08:58,601
What'd he tell you?
178
00:08:59,226 --> 00:09:00,394
I got his voicemail.
179
00:09:01,646 --> 00:09:02,897
I left a message.
180
00:09:03,731 --> 00:09:05,650
-I know it was stupid.
-No, it's not that.
181
00:09:06,192 --> 00:09:07,943
[door creaking]
182
00:09:14,492 --> 00:09:16,869
You guys just need to face the truth.
183
00:09:17,578 --> 00:09:19,955
You two are clearly
in love with each other.
184
00:09:20,539 --> 00:09:23,125
So, don't let him get away.
Efraín adores you.
185
00:09:25,795 --> 00:09:27,797
[music intensifies]
186
00:09:47,233 --> 00:09:49,527
[tense music playing]
187
00:09:49,610 --> 00:09:51,028
Can I do something?
188
00:09:51,946 --> 00:09:53,030
What are you doing here?
189
00:09:53,656 --> 00:09:56,826
Don't worry. It's me! It's Mom.
190
00:09:57,785 --> 00:10:00,788
A mom always knows what to do
when her child is in need, huh?
191
00:10:05,459 --> 00:10:08,212
-[Young Pedro laughing on TV]
-[toy car whirring]
192
00:10:30,943 --> 00:10:32,445
[dramatic tone playing]
193
00:10:32,528 --> 00:10:34,905
[Jacinta] You know,
that dragon's still in the house.
194
00:10:35,531 --> 00:10:36,615
-Yeah?
-Mm-hmm.
195
00:10:37,408 --> 00:10:40,411
Bernardo used to tell me
this story all the time.
196
00:10:40,911 --> 00:10:43,914
He told Pedro the same story, actually.
197
00:10:45,291 --> 00:10:48,252
What was the story about? How'd it go?
198
00:10:48,794 --> 00:10:49,628
It goes…
199
00:10:49,712 --> 00:10:52,673
the dragon is hungry and…
200
00:10:53,466 --> 00:10:57,178
he always has to be fed because
the dragon has a belly full of secrets.
201
00:10:58,512 --> 00:10:59,388
Or something.
202
00:10:59,472 --> 00:11:00,556
-[chuckles]
-Yeah.
203
00:11:02,057 --> 00:11:03,517
You sure you're not tired?
204
00:11:04,351 --> 00:11:06,187
Wouldn't you rather lie down in bed
205
00:11:06,270 --> 00:11:08,063
instead of sitting in
this uncomfortable chair?
206
00:11:08,147 --> 00:11:08,981
Yeah.
207
00:11:09,815 --> 00:11:11,108
Go sleep, I'll keep looking.
208
00:11:11,192 --> 00:11:12,359
-Okay.
-I love you.
209
00:11:12,443 --> 00:11:13,277
You too.
210
00:11:20,993 --> 00:11:23,829
No, my love, it's not true.
Please tell me it's not true!
211
00:11:23,913 --> 00:11:24,914
You can't die, my love!
212
00:11:25,748 --> 00:11:27,333
How'd you know I'm sick again?
213
00:11:29,627 --> 00:11:31,504
Just tell me what you need, okay?
214
00:11:31,587 --> 00:11:33,214
Let me know how to help you through this.
215
00:11:33,756 --> 00:11:35,508
You kidnapped Jacinta.
216
00:11:37,760 --> 00:11:39,720
You tried to murder my child.
217
00:11:40,554 --> 00:11:43,849
My love, I never imagined
you'd fall in love with Jacinta.
218
00:11:44,600 --> 00:11:45,851
They betrayed me.
219
00:11:46,852 --> 00:11:49,438
And yes, I'll admit that you're right.
220
00:11:49,522 --> 00:11:51,273
I did also want to hurt Perla.
221
00:11:52,066 --> 00:11:53,442
I wasn't thinking of you.
222
00:11:54,276 --> 00:11:55,903
Forgive me, please. I'm begging you.
223
00:11:55,986 --> 00:11:57,947
Jacinta was also your child.
224
00:11:59,740 --> 00:12:02,034
You stole her from Perla just to hurt her.
225
00:12:02,117 --> 00:12:04,161
No. No.
226
00:12:04,870 --> 00:12:07,081
But you got bored with your daughter.
227
00:12:07,164 --> 00:12:08,290
You wanted a son.
228
00:12:09,750 --> 00:12:10,626
Why?
229
00:12:11,836 --> 00:12:13,003
Why me?
230
00:12:14,588 --> 00:12:15,840
And don't you lie.
231
00:12:17,091 --> 00:12:18,676
For once, please,
232
00:12:20,010 --> 00:12:21,095
tell me the truth.
233
00:12:24,348 --> 00:12:27,059
They dropped off
this young boy a few months ago.
234
00:12:27,977 --> 00:12:29,562
His mother is a drug addict.
235
00:12:33,440 --> 00:12:35,359
[Antonia] From the first moment I saw you,
236
00:12:36,360 --> 00:12:39,113
your little smile was
burned into my heart.
237
00:12:41,365 --> 00:12:42,366
Hi there.
238
00:12:42,449 --> 00:12:44,451
[emotional music playing]
239
00:12:48,080 --> 00:12:49,123
You want it?
240
00:12:50,165 --> 00:12:51,250
It's for you.
241
00:12:56,797 --> 00:12:58,424
You opened up my soul,
242
00:13:00,009 --> 00:13:01,802
while Jacinta rejected me,
243
00:13:02,344 --> 00:13:05,180
I knew I was born to be your mom.
244
00:13:08,475 --> 00:13:10,102
I already had a mother
245
00:13:11,353 --> 00:13:12,271
and a father.
246
00:13:15,107 --> 00:13:16,317
They were both alive.
247
00:13:19,528 --> 00:13:21,530
[Antonia] Clara helped me
with the paperwork.
248
00:13:23,115 --> 00:13:24,909
She helped me convince Teresa
249
00:13:24,992 --> 00:13:27,119
that the best thing
was for me to adopt you.
250
00:13:27,202 --> 00:13:29,914
She wouldn't have been able
to give you the life that I did.
251
00:13:31,916 --> 00:13:32,875
What about my dad?
252
00:13:34,168 --> 00:13:35,002
Hmm?
253
00:13:35,669 --> 00:13:37,880
Did you convince him to give you his son?
254
00:13:40,925 --> 00:13:42,134
I admit that…
255
00:13:42,968 --> 00:13:46,013
that he had a much harder time
accepting the adoption.
256
00:13:46,096 --> 00:13:48,015
My son isn't for sale, lady.
257
00:13:48,098 --> 00:13:49,850
You have to kill me
if you want to take him.
258
00:13:49,934 --> 00:13:50,893
You asked for it.
259
00:13:55,773 --> 00:13:57,149
[Pedro] I don't believe you.
260
00:13:57,232 --> 00:13:58,609
You're a murderer.
261
00:13:59,693 --> 00:14:01,403
Murdered both of my parents.
262
00:14:02,655 --> 00:14:03,989
I saw it on the video.
263
00:14:05,407 --> 00:14:06,909
No, I was just drunk then.
264
00:14:07,660 --> 00:14:09,620
I don't even recall what I said.
265
00:14:10,829 --> 00:14:12,831
I understand if you doubt me.
266
00:14:13,791 --> 00:14:16,835
What you absolutely cannot doubt
is how much I love you
267
00:14:16,919 --> 00:14:18,671
and everything that I've done for you.
268
00:14:19,630 --> 00:14:21,632
Even if the transplant isn't working,
269
00:14:21,715 --> 00:14:22,967
there's no need to worry.
270
00:14:23,550 --> 00:14:25,803
I'll find another kidney. Okay?
271
00:14:26,387 --> 00:14:28,722
What do you mean? Kill someone again?
272
00:14:28,806 --> 00:14:29,723
No.
273
00:14:30,933 --> 00:14:32,643
I have plenty of money now.
274
00:14:34,436 --> 00:14:36,772
All the money in the world
couldn't save me now.
275
00:14:38,607 --> 00:14:39,942
Why did you come here?
276
00:14:43,195 --> 00:14:44,530
[emotional music playing]
277
00:14:45,322 --> 00:14:46,740
I don't want a thing from you.
278
00:14:50,577 --> 00:14:51,745
I want to be
279
00:14:52,746 --> 00:14:53,831
with my family.
280
00:14:55,541 --> 00:14:56,875
The one I chose.
281
00:14:57,876 --> 00:14:58,752
Go away.
282
00:14:58,836 --> 00:15:01,630
[sobbing]
283
00:15:04,091 --> 00:15:05,718
No! No! No!
284
00:15:05,801 --> 00:15:07,803
[sobbing]
285
00:15:10,639 --> 00:15:13,559
[Perla] Thank you,
thank you, thank you, thank you.
286
00:15:14,727 --> 00:15:15,561
Thank you!
287
00:15:15,644 --> 00:15:18,147
As soon as I heard your message,
I had to see you.
288
00:15:19,148 --> 00:15:24,236
-I feel like everything's falling apart.
-Hey, no, Perla; it's all right.
289
00:15:25,112 --> 00:15:26,071
We'll manage.
290
00:15:26,572 --> 00:15:28,532
-I'm here with you now.
-Thank you.
291
00:15:29,199 --> 00:15:30,826
-I have some news though.
-What?
292
00:15:32,036 --> 00:15:34,955
The key to open the metal box,
it has to be in this house.
293
00:15:35,039 --> 00:15:36,165
-No.
-Yes.
294
00:15:36,248 --> 00:15:38,333
It's not in the vault, or at the mine,
295
00:15:38,417 --> 00:15:40,127
and Sanabria confirmed it has to be here.
296
00:15:40,210 --> 00:15:43,338
It's not, I had the entire house
searched and we found nothing at all.
297
00:15:43,422 --> 00:15:45,299
Look harder,
because it must be hidden somewhere.
298
00:15:45,382 --> 00:15:46,383
I don't know.
299
00:15:46,925 --> 00:15:49,344
We have to think,
whether it's in one of the books
300
00:15:49,428 --> 00:15:52,222
or behind the paintings
or in some children's toy
301
00:15:52,306 --> 00:15:54,850
or in the pantry or in the kitchen.
302
00:15:55,392 --> 00:15:56,518
It has to be here.
303
00:15:58,729 --> 00:16:02,816
"The dragon is hungry
and hiding many secrets."
304
00:16:02,900 --> 00:16:03,776
What?
305
00:16:05,611 --> 00:16:10,032
The dragon is hungry
and hiding its many secrets.
306
00:16:13,243 --> 00:16:15,370
[sobbing]
307
00:16:32,846 --> 00:16:33,764
Hey!
308
00:16:34,723 --> 00:16:35,808
Did I wake you?
309
00:16:44,399 --> 00:16:45,400
What's wrong?
310
00:16:48,028 --> 00:16:50,114
[dramatic emotional music playing]
311
00:16:53,033 --> 00:16:54,660
My mom came to see me.
312
00:16:54,743 --> 00:16:55,744
What?
313
00:17:02,543 --> 00:17:05,212
It's the only dragon in the house,
it has to be in here.
314
00:17:05,295 --> 00:17:07,297
-What's this son of a bitch is hiding?
-Be careful.
315
00:17:07,381 --> 00:17:08,423
Carefully, carefully.
316
00:17:10,134 --> 00:17:10,968
Okay.
317
00:17:16,640 --> 00:17:18,350
[dramatic music playing]
318
00:17:19,601 --> 00:17:22,396
[Perla] Okay, carefully. Don't drop it.
Be very careful.
319
00:17:22,479 --> 00:17:24,648
-Hold on, be careful!
-[Efraín] Okay, got it.
320
00:17:26,316 --> 00:17:28,485
[Perla] Careful,
we don't know what's in here.
321
00:17:28,569 --> 00:17:29,653
[Efraín] There we go.
322
00:17:33,115 --> 00:17:34,616
-[Perla] There's nothing.
-It can't be.
323
00:17:34,700 --> 00:17:35,868
[Perla] There's nothing? Wait!
324
00:17:35,951 --> 00:17:37,619
-[gasps] Yes, there is!
-[metal clanks]
325
00:17:37,703 --> 00:17:39,705
[dramatic music continues]
326
00:17:46,044 --> 00:17:47,588
[Perla] I'm sure with this key
327
00:17:47,671 --> 00:17:49,715
we'll finally get the proof
we've been looking for.
328
00:17:56,430 --> 00:17:58,390
[music fades]
329
00:17:59,725 --> 00:18:01,351
I don't give a damn about that key.
330
00:18:04,688 --> 00:18:06,148
Are you here for your son?
331
00:18:06,231 --> 00:18:08,150
By all means, go ahead.
332
00:18:08,233 --> 00:18:10,360
All you'll find are nasty surprises.
333
00:18:11,111 --> 00:18:13,322
Bernardo didn't hide
that key for no reason.
334
00:18:13,405 --> 00:18:14,740
Antonia, give yourself up.
335
00:18:14,823 --> 00:18:16,658
Move and I'll shoot this bitch.
336
00:18:16,742 --> 00:18:17,868
-Stand back.
-Hey, hey, hey…
337
00:18:20,037 --> 00:18:21,788
Now, give me my gold.
338
00:18:22,331 --> 00:18:23,624
You're gonna kill me?
339
00:18:24,416 --> 00:18:26,543
With your own son dying in the next room?
340
00:18:27,711 --> 00:18:29,004
[Jacinta] Mom, what's going on?
341
00:18:30,047 --> 00:18:31,965
Go, Jacinta. Get out of here.
342
00:18:42,226 --> 00:18:43,769
Both of you, stay in this room!
343
00:18:43,852 --> 00:18:45,395
[suspenseful music playing]
344
00:18:47,606 --> 00:18:49,149
-[grunts]
-Mrs. Antonia?
345
00:18:49,233 --> 00:18:50,192
[Dolores yelps]
346
00:18:51,652 --> 00:18:52,819
-Are you all right?
-I'm fine.
347
00:18:52,903 --> 00:18:55,572
-Keep everyone in the house!
-Yes, I will. Be careful though.
348
00:18:55,656 --> 00:18:58,158
-What? What happened?
-Please, Jacinta, I'm begging you.
349
00:18:58,242 --> 00:19:00,202
-Go back to your room, lock the door.
-No way, Mom.
350
00:19:00,285 --> 00:19:04,039
Protect yourself. Don't worry about me.
I'll be alright. Find somewhere to hide.
351
00:19:04,122 --> 00:19:05,082
Be careful!
352
00:19:12,798 --> 00:19:14,800
-Dolores.
-She went that way.
353
00:19:14,883 --> 00:19:15,968
Just be careful, Perla.
354
00:19:16,051 --> 00:19:17,511
[tense music playing]
355
00:19:26,395 --> 00:19:27,479
[engine starting]
356
00:19:33,151 --> 00:19:34,486
God fucking damn it!
357
00:19:35,028 --> 00:19:37,823
-Hey! What happened? Where'd she go?
-She got away.
358
00:19:40,492 --> 00:19:41,660
Pedro, sit down.
359
00:19:41,743 --> 00:19:43,745
No! I can't just sit around,
not doing anything.
360
00:19:45,122 --> 00:19:46,999
Please, go back to bed. Okay?
361
00:19:47,082 --> 00:19:49,418
I need to know if Perla
and Dolores are alright.
362
00:19:49,501 --> 00:19:52,296
What the hell was she thinking? Huh?
363
00:19:52,379 --> 00:19:54,673
Coming here to cry over me
and playing the victim,
364
00:19:54,756 --> 00:19:56,383
and making this big fucking mess?
365
00:19:56,466 --> 00:19:59,594
Yes, I know, I know. But, Pedro,
you can't let yourself get worked up.
366
00:19:59,678 --> 00:20:00,554
Okay?
367
00:20:00,971 --> 00:20:03,557
So, come on.
They're all taking care of it.
368
00:20:03,640 --> 00:20:06,560
I'm begging you, go back to bed. Okay?
369
00:20:06,643 --> 00:20:07,561
Please.
370
00:20:12,274 --> 00:20:13,191
[Efraín] Okay.
371
00:20:13,275 --> 00:20:14,192
[Perla] Did it go in?
372
00:20:14,276 --> 00:20:15,944
-[Efraín] Yeah.
-Okay, open it.
373
00:20:16,737 --> 00:20:17,821
[Efraín] There we go.
374
00:20:17,904 --> 00:20:18,989
How does it…
375
00:20:19,823 --> 00:20:20,824
[clicks, hisses]
376
00:20:20,907 --> 00:20:22,117
Does it open here?
377
00:20:26,330 --> 00:20:27,539
Why is it so heavy?
378
00:20:28,081 --> 00:20:29,666
What could be inside this thing?
379
00:20:30,167 --> 00:20:31,752
-This part has to open.
-How do I?
380
00:20:31,835 --> 00:20:33,170
The bottom. Yeah, here.
381
00:20:37,841 --> 00:20:38,675
What is it?
382
00:20:40,135 --> 00:20:41,136
Let's see…
383
00:20:42,554 --> 00:20:43,597
[Efraín] What is it?
384
00:20:44,181 --> 00:20:45,182
A token!
385
00:20:45,265 --> 00:20:47,225
-What's a token?
-This is exactly what we need.
386
00:20:47,309 --> 00:20:49,770
-And a memory card too?
-Okay. Yes. Hand me that.
387
00:20:49,853 --> 00:20:53,106
This token here will give you a code
that I have to enter here.
388
00:20:53,190 --> 00:20:54,649
But how do you turn this thing on?
389
00:20:54,733 --> 00:20:57,277
Press right here, enter.
It'll give you a number, a code.
390
00:20:57,361 --> 00:20:59,738
-Read me what it says, I'll enter it here.
-Okay.
391
00:20:59,821 --> 00:21:01,073
-Twenty-three,
-Twenty-three.
392
00:21:01,156 --> 00:21:02,366
-Forty-nine,
-Okay.
393
00:21:02,449 --> 00:21:04,868
-[Perla] Seven, six.
-Seven. Six.
394
00:21:06,828 --> 00:21:07,704
[beeps]
395
00:21:07,788 --> 00:21:10,290
-Okay. Let's see here…
-All done. It worked.
396
00:21:11,666 --> 00:21:12,667
Let's look here.
397
00:21:13,668 --> 00:21:14,961
[Perla] Title deed?
398
00:21:15,045 --> 00:21:16,213
PROPERTY DEED
399
00:21:16,296 --> 00:21:19,591
[both] "Public Registry of Commercial
Property for the State of Durango."
400
00:21:20,425 --> 00:21:21,385
Wait, hold on.
401
00:21:22,469 --> 00:21:23,470
On behalf of…
402
00:21:23,553 --> 00:21:25,972
DURANGO MINERS' COOPERATIVE
403
00:21:26,056 --> 00:21:28,183
The Durango Miners' Cooperative?
404
00:21:29,184 --> 00:21:30,185
What is that?
405
00:21:30,811 --> 00:21:31,937
This is…
406
00:21:32,020 --> 00:21:35,148
This right here is exactly what
Bernardo and Antonia were trying to hide.
407
00:21:36,900 --> 00:21:40,862
So this, this mine never even
belonged to the Zenteno's at all?
408
00:21:40,946 --> 00:21:43,240
Like my father always said,
may he rest in peace,
409
00:21:43,323 --> 00:21:47,327
without all you, this mine is nothing
but a useless stretch of desert.
410
00:21:48,036 --> 00:21:51,331
Have we been fighting over a mine that
isn't even ours? Is that what this is?
411
00:21:51,415 --> 00:21:54,751
It says here that the Zentenos took over
the concession from the miners by force!
412
00:21:54,835 --> 00:21:56,711
We are not selling the mine!
413
00:21:57,379 --> 00:21:58,588
[indistinct yelling]
414
00:21:58,672 --> 00:22:04,052
And look! It says this whole thing started
with Rodrigo Zenteno, Bernardo's father.
415
00:22:04,761 --> 00:22:06,847
And look who continued with the scam.
416
00:22:07,556 --> 00:22:08,974
Bernardo.
417
00:22:09,558 --> 00:22:10,475
And Sanabria.
418
00:22:10,559 --> 00:22:12,811
The lawyer from when Antonia
opened the accounts.
419
00:22:12,894 --> 00:22:15,772
-That's your signature, motherfucker?
-No, that's not my signature! It's not!
420
00:22:15,856 --> 00:22:17,607
Bernardo was a thief all along!
421
00:22:18,900 --> 00:22:21,611
Because his father stole
the concession from the miners
422
00:22:21,695 --> 00:22:24,448
and Bernardo never did
anything in his power to give it back.
423
00:22:24,531 --> 00:22:25,615
Antonia didn't either.
424
00:22:26,867 --> 00:22:29,536
And on top of everything,
Antonia even wants the gold.
425
00:22:29,619 --> 00:22:31,079
-[gasps] Look at this!
-What?
426
00:22:32,164 --> 00:22:34,166
[Perla] Here are the transfers
427
00:22:34,916 --> 00:22:36,126
to Sanabria.
428
00:22:36,793 --> 00:22:39,504
-Let's see what else we find on this.
-Okay. Where is the… This thing.
429
00:22:39,588 --> 00:22:41,047
Yeah, that goes right in here.
430
00:22:41,131 --> 00:22:43,925
I want to see what other
little surprises we'll find.
431
00:22:44,718 --> 00:22:46,386
-Where is it? Here?
-Right there.
432
00:22:47,345 --> 00:22:48,430
Okay.
433
00:22:48,513 --> 00:22:49,681
Let's take a look.
434
00:22:51,391 --> 00:22:52,893
[both] It's a video.
435
00:22:53,560 --> 00:22:54,811
Okay, hit play.
436
00:22:58,064 --> 00:22:59,399
Jacinta and Pedro,
437
00:23:00,901 --> 00:23:02,944
if you're watching this video right now,
438
00:23:03,028 --> 00:23:06,114
it's because you followed my clues
and found the key in the dragon.
439
00:23:08,200 --> 00:23:11,536
Your father was a thief.
I was too ashamed to tell you.
440
00:23:12,621 --> 00:23:14,247
I could have done things right,
441
00:23:14,998 --> 00:23:17,125
but I always listened to my father.
442
00:23:19,920 --> 00:23:24,257
Antonia knew as well.
She knew all about the concession.
443
00:23:25,759 --> 00:23:28,178
And for all these years,
we've been holding onto
444
00:23:28,261 --> 00:23:29,262
the mine illegally.
445
00:23:29,346 --> 00:23:30,180
[Perla] What the…
446
00:23:30,263 --> 00:23:32,140
How is this possible? They did nothing!
447
00:23:33,308 --> 00:23:36,061
How did no one do anything
to take the concession from Bernardo?
448
00:23:36,144 --> 00:23:37,979
-I don't know. I really don't.
-Why didn't they?
449
00:23:38,063 --> 00:23:39,314
I have no idea.
450
00:23:39,397 --> 00:23:42,192
They must have silenced everybody somehow,
451
00:23:42,275 --> 00:23:45,153
and if the people
didn't have the original documents,
452
00:23:45,237 --> 00:23:47,072
there's no way
they could've claimed the truth.
453
00:23:48,406 --> 00:23:51,576
He's just… He's just an evil bastard.
He's always been an asshole.
454
00:23:51,660 --> 00:23:55,372
Yes, he's a shitty person.
He was a very shitty person.
455
00:23:55,455 --> 00:23:56,998
A criminal through and through.
456
00:23:59,459 --> 00:24:02,128
MUNICIPAL PUBLIC SAFETY
OFFICE OF DURANGO
457
00:24:02,212 --> 00:24:05,257
[Consuelo] Did you have any idea
that the original concession for the mine
458
00:24:05,340 --> 00:24:07,092
belonged to the Miners' Cooperative?
459
00:24:09,844 --> 00:24:10,971
You must have known.
460
00:24:11,721 --> 00:24:14,391
After all those years and years
461
00:24:14,474 --> 00:24:16,059
with Bernardo Zenteno.
462
00:24:18,144 --> 00:24:19,354
Talk to me, Contreras.
463
00:24:20,313 --> 00:24:22,023
If you're afraid of Sanabria,
464
00:24:22,107 --> 00:24:24,901
you can rest assured that man
will rot in prison for corruption.
465
00:24:25,694 --> 00:24:27,362
Yeah. Yeah, I knew about it.
466
00:24:27,445 --> 00:24:29,406
I always knew that the concession
467
00:24:29,489 --> 00:24:31,866
rightfully belonged
to the Miners' Cooperative.
468
00:24:31,950 --> 00:24:34,202
I started working for Mr. Rodrigo and…
469
00:24:34,286 --> 00:24:35,954
and that's where I met Sanabria.
470
00:24:36,037 --> 00:24:38,206
-He stuffed your mouth with gold?
-I mean…
471
00:24:38,290 --> 00:24:40,166
Bernardo was the boss' son, right?
472
00:24:40,250 --> 00:24:42,752
And everything he ordered,
I had to carry out.
473
00:24:42,836 --> 00:24:44,588
They threatened my family and--
474
00:24:44,671 --> 00:24:47,799
And you got used to the good life!
So you left your own people behind!
475
00:24:51,011 --> 00:24:55,223
DAYS LATER
476
00:24:55,307 --> 00:24:58,393
Today is a very important day.
477
00:24:59,352 --> 00:25:00,729
One for the history books.
478
00:25:01,521 --> 00:25:05,025
Today, we're ending
years of robbery and abuse.
479
00:25:05,650 --> 00:25:07,319
I have here in my hands
480
00:25:08,028 --> 00:25:09,654
the concession for the mine.
481
00:25:10,322 --> 00:25:12,449
Which never belonged to the Zentenos.
482
00:25:13,199 --> 00:25:16,077
It belonged to the miners,
and now it's back in their hands.
483
00:25:16,578 --> 00:25:18,288
[cheering]
484
00:25:18,371 --> 00:25:20,373
[joyful music playing]
485
00:25:25,837 --> 00:25:28,048
Zorrito, thank you.
486
00:25:28,131 --> 00:25:30,050
Without you, this wouldn't be possible.
487
00:25:30,133 --> 00:25:33,261
I just did my job, Perla.
And I enjoyed doing it.
488
00:25:33,345 --> 00:25:34,596
And you do it so well!
489
00:25:34,679 --> 00:25:35,764
[both laughing]
490
00:25:37,057 --> 00:25:39,100
Thank you. Really, thank you.
491
00:25:39,184 --> 00:25:40,226
No, thank you.
492
00:25:41,936 --> 00:25:44,230
Welcome back, Commissioner.
493
00:25:44,898 --> 00:25:46,107
Thanks very much.
494
00:25:46,900 --> 00:25:49,277
Congratulations, Commissioner Medina.
495
00:25:51,529 --> 00:25:54,032
Congratulations, Co-Commissioner.
496
00:25:54,115 --> 00:25:54,991
Thank you.
497
00:25:55,075 --> 00:25:57,452
[music swelling]
498
00:25:57,535 --> 00:25:59,037
[applauding]
499
00:26:09,047 --> 00:26:10,090
Mmm. [chuckles]
500
00:26:11,132 --> 00:26:13,551
-This is what we've been missing.
-Oh, yes.
501
00:26:15,595 --> 00:26:20,433
I can tell you've really embraced
this new role of "Super Cop." Yeah?
502
00:26:20,517 --> 00:26:21,935
Because you should be working.
503
00:26:22,018 --> 00:26:24,729
No. I took the morning off
to be with my lady, huh?
504
00:26:24,813 --> 00:26:25,689
Aw.
505
00:26:25,772 --> 00:26:27,649
A Super Cop has to be
good for something, right?
506
00:26:27,732 --> 00:26:28,650
Mm-hmm.
507
00:26:28,733 --> 00:26:29,943
[both laughing]
508
00:26:32,237 --> 00:26:33,113
[Perla] Hey.
509
00:26:33,947 --> 00:26:36,032
-Can I be honest?
-Yeah.
510
00:26:38,576 --> 00:26:39,452
I never…
511
00:26:41,454 --> 00:26:43,498
liked living in this house.
512
00:26:43,581 --> 00:26:44,916
I never wanted to live here.
513
00:26:44,999 --> 00:26:47,585
Even less knowing it
came from dirty money.
514
00:26:49,045 --> 00:26:51,131
I think it's time I had a fresh start.
515
00:26:51,798 --> 00:26:53,174
With you, of course.
516
00:26:53,258 --> 00:26:54,467
-Of course.
-[Perla laughs]
517
00:26:54,551 --> 00:26:55,677
Yeah.
518
00:26:56,553 --> 00:26:58,638
-Together, we'll be a family.
-Mm-hmm.
519
00:27:02,809 --> 00:27:03,935
But still…
520
00:27:04,644 --> 00:27:07,188
-until we track down Antonia…
-What?
521
00:27:07,272 --> 00:27:08,982
-I can't feel at peace.
-Perla.
522
00:27:09,774 --> 00:27:11,401
I promise we'll catch her.
523
00:27:12,152 --> 00:27:12,986
-Okay?
-Yeah.
524
00:27:13,069 --> 00:27:15,363
With the help of the police, together.
525
00:27:16,156 --> 00:27:18,533
-We'll do it.
-You're right, we will.
526
00:27:18,616 --> 00:27:19,617
-Good.
-Mmm.
527
00:27:19,701 --> 00:27:21,202
[emotional music playing]
528
00:27:22,120 --> 00:27:23,204
I'll drink to that.
529
00:27:24,164 --> 00:27:26,416
-Let's toast.
-With the champagne?
530
00:27:27,083 --> 00:27:28,168
With the champagne.
531
00:27:28,251 --> 00:27:29,961
[both laughing]
532
00:27:32,380 --> 00:27:35,341
I can't believe that so much
has happened in so little time.
533
00:27:36,009 --> 00:27:36,968
Yeah.
534
00:27:38,428 --> 00:27:39,971
A lot has certainly happened.
535
00:27:41,431 --> 00:27:43,433
But things are calmer now, at least.
536
00:27:43,516 --> 00:27:44,392
Mm-hmm.
537
00:27:45,143 --> 00:27:48,146
And the most
important thing is still to come.
538
00:27:49,814 --> 00:27:51,441
How are you? How're you feeling?
539
00:27:51,941 --> 00:27:52,901
We're good.
540
00:27:52,984 --> 00:27:56,279
Especially since Lucas is behind bars.
Knowing that certainly helps.
541
00:27:57,322 --> 00:27:58,364
Of course.
542
00:27:58,448 --> 00:28:00,742
You deserve peace, Yeah?
543
00:28:00,825 --> 00:28:04,287
Yes, and Sofía and Ana
have some important news to share.
544
00:28:04,370 --> 00:28:06,831
Wait, Mom, this is
our moment, we wanna say it.
545
00:28:06,915 --> 00:28:08,082
[Ana laughs]
546
00:28:09,042 --> 00:28:11,586
Ana and I are getting married.
547
00:28:11,669 --> 00:28:12,545
In two months.
548
00:28:12,629 --> 00:28:14,047
[laughing]
549
00:28:15,548 --> 00:28:17,467
-Wow! That's such great news!
-Thanks!
550
00:28:18,176 --> 00:28:20,553
-Congratulations!
-Thank you!
551
00:28:20,637 --> 00:28:23,556
-Congratulations! How nice!
-Thank you! Thank you, guys.
552
00:28:24,682 --> 00:28:26,810
[Pedro] That's great! Congratulations!
553
00:28:26,893 --> 00:28:28,061
-Yes.
-[Pedro chuckles]
554
00:28:29,521 --> 00:28:30,480
Well, then…
555
00:28:31,648 --> 00:28:32,941
I have to get healthy.
556
00:28:34,859 --> 00:28:35,860
Don't I?
557
00:28:35,944 --> 00:28:37,695
I can't let you party without me.
558
00:28:37,779 --> 00:28:39,280
We'd never dream of it.
559
00:28:40,281 --> 00:28:42,700
You know what? It's decided,
you're going to be at the wedding.
560
00:28:42,784 --> 00:28:45,161
-Hmm.
-[Sofía]You're gonna get better.
561
00:28:46,621 --> 00:28:47,497
Yes.
562
00:28:51,084 --> 00:28:52,502
[Lucas] Forgive me, Grandfather.
563
00:28:53,837 --> 00:28:56,673
I didn't turn into
the good man you raised me to be.
564
00:28:58,758 --> 00:29:00,426
But I swear I'm going to change.
565
00:29:02,470 --> 00:29:03,555
When I get out of here,
566
00:29:03,638 --> 00:29:05,682
I'll be someone
that everyone can be proud of.
567
00:29:11,437 --> 00:29:13,273
So that's eight divided by two.
568
00:29:13,356 --> 00:29:15,149
-Ah, okay.
-And the remainder is… Exactly.
569
00:29:15,233 --> 00:29:16,109
[woman clears throat]
570
00:29:16,192 --> 00:29:18,236
Consuelo, I'm so glad you're here.
571
00:29:19,279 --> 00:29:20,154
Um…
572
00:29:20,238 --> 00:29:24,075
I have an idea and I think
it will draw out Antonia.
573
00:29:25,118 --> 00:29:28,705
Perla, Efraín is a cop again,
so he has to go by the law.
574
00:29:29,497 --> 00:29:30,957
And now I have more power myself.
575
00:29:31,040 --> 00:29:32,917
The best thing is
to just let us do our job.
576
00:29:33,001 --> 00:29:34,127
-Exactly.
-Sure.
577
00:29:34,669 --> 00:29:36,838
But I'm just as involved as you guys.
578
00:29:36,921 --> 00:29:38,840
Maybe even more than you are.
579
00:29:39,507 --> 00:29:42,635
And I think that Antonia might
be capable of doing whatever it takes
580
00:29:42,719 --> 00:29:43,595
to get her gold.
581
00:29:43,678 --> 00:29:44,679
Mmm.
582
00:29:46,097 --> 00:29:48,558
So then why wouldn't we
use that very gold as bait?
583
00:29:49,434 --> 00:29:50,560
Where are you keeping it?
584
00:29:52,937 --> 00:29:55,273
[suspenseful music playing]
585
00:29:57,108 --> 00:29:58,985
[Antonia] Bernardo screwed me.
586
00:29:59,068 --> 00:30:00,987
You didn't even get
to enjoy the mine for long.
587
00:30:01,070 --> 00:30:03,072
[cell phone ringing]
588
00:30:05,992 --> 00:30:06,951
Perla?
589
00:30:07,702 --> 00:30:08,661
[Perla] Antonia,
590
00:30:10,914 --> 00:30:11,956
I have your gold.
591
00:30:12,790 --> 00:30:16,294
If you want to get it back,
you'll have to come find it yourself.
592
00:30:16,377 --> 00:30:17,795
Time to negotiate.
593
00:30:18,630 --> 00:30:20,548
I'll send you a new location soon.
594
00:30:22,133 --> 00:30:23,134
That fucker.
595
00:30:23,760 --> 00:30:25,720
I should've killed her years ago.
596
00:30:26,554 --> 00:30:29,223
Gather your men. We're taking the gold.
597
00:30:29,307 --> 00:30:30,642
They've all left us.
598
00:30:30,725 --> 00:30:33,519
They left as soon as they heard
about the mining concession.
599
00:30:33,603 --> 00:30:35,521
Those motherfuckers!
600
00:30:38,024 --> 00:30:39,609
Then I'll get it myself.
601
00:30:39,692 --> 00:30:42,236
[suspenseful music builds, fades]
602
00:30:44,948 --> 00:30:46,991
[dramatic music playing]
603
00:30:47,991 --> 00:31:02,991
{\an8}MoviesMod.org || Visit & Support Us ||
43316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof