Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}MoviesMod.org || Visit & Support Us ||
2
00:00:06,152 --> 00:00:08,321
[intriguing music playing]
3
00:00:40,270 --> 00:00:42,272
Hey! Are you insane, Antonia?
4
00:00:42,355 --> 00:00:44,149
Don't you know who you're dealing with?
5
00:00:44,232 --> 00:00:45,567
Of course I do.
6
00:00:46,109 --> 00:00:47,735
Sanabria, our governor.
7
00:00:48,278 --> 00:00:50,780
I'm sorry to bring you here like this,
but there are rules.
8
00:00:50,864 --> 00:00:52,282
You're the one who wanted to see me.
9
00:00:52,365 --> 00:00:54,367
The whole community is living in fear.
10
00:00:54,450 --> 00:00:56,995
Your men are destroying
everything in the town.
11
00:00:57,078 --> 00:00:59,789
-Even the police are worried.
-I'm glad they're afraid.
12
00:00:59,873 --> 00:01:01,416
Their fear will keep them in line.
13
00:01:01,499 --> 00:01:03,751
The kidnappings and extortions
cross the line, okay?
14
00:01:03,835 --> 00:01:06,337
-You're getting out of control, Antonia.
-But you know what to do.
15
00:01:06,421 --> 00:01:07,672
stop acting like a fool.
16
00:01:07,755 --> 00:01:10,800
Way back when you were a prosecutor,
I gave you cash and what did you do?
17
00:01:10,884 --> 00:01:12,135
You went into hiding.
18
00:01:12,218 --> 00:01:14,679
So calm the damn police
and tell them to go to hell.
19
00:01:18,057 --> 00:01:19,517
[intense music playing]
20
00:01:20,476 --> 00:01:22,270
[Sanabria] I know
you have your own agenda,
21
00:01:22,353 --> 00:01:23,813
but take it down a notch.
22
00:01:23,897 --> 00:01:26,399
You don't want to exploit
the town this much.
23
00:01:26,482 --> 00:01:27,650
Stop telling me what to do.
24
00:01:28,401 --> 00:01:30,111
I know perfectly well what I want.
25
00:01:31,529 --> 00:01:33,239
First, you're gonna clear my name.
26
00:01:33,323 --> 00:01:36,284
Too many rumors
are flying around Durango about me.
27
00:01:36,784 --> 00:01:38,912
Find someone to take the blame,
whoever you want.
28
00:01:39,495 --> 00:01:42,040
And secondly, I want you
to give back the concession on the mine.
29
00:01:42,123 --> 00:01:43,416
The mine?!
30
00:01:43,499 --> 00:01:45,043
That has nothing to do with me.
31
00:01:45,126 --> 00:01:48,421
-There's a federal agency that has to--
-I don't care what your agency says!
32
00:01:48,504 --> 00:01:51,132
You're gonna give me
the concession on the mine.
33
00:01:51,925 --> 00:01:53,426
Is that clear, Governor?
34
00:01:55,929 --> 00:01:57,597
[man] Let's go! Take him away!
35
00:02:01,017 --> 00:02:04,854
SISTERS' FUED
36
00:02:07,190 --> 00:02:08,942
[Jacinta] And when
you break up these stones,
37
00:02:09,025 --> 00:02:11,027
you'll see that they're just made of dirt.
38
00:02:11,110 --> 00:02:12,445
-[boy] Yeah.
-[Jacinta] Touch them.
39
00:02:12,528 --> 00:02:13,988
-[boy] Yeah.
-[girl] Yeah, they're huge.
40
00:02:14,072 --> 00:02:15,406
[Jacinta] Yeah. Break those ones,
41
00:02:15,490 --> 00:02:19,786
because the earth has to be
really compact between each planter. Okay?
42
00:02:19,869 --> 00:02:20,870
-[boy] Okay.
-[girl] Okay.
43
00:02:20,954 --> 00:02:23,331
[soft guitar music playing]
44
00:02:23,414 --> 00:02:25,166
-Like that, very good.
-Thank you.
45
00:02:27,502 --> 00:02:28,836
You have helpers now?
46
00:02:29,379 --> 00:02:30,255
Hello.
47
00:02:30,338 --> 00:02:32,423
-[Pedro] Hi.
-Your boyfriend?
48
00:02:34,008 --> 00:02:35,009
Let's see.
49
00:02:35,093 --> 00:02:36,177
Are you my boyfriend?
50
00:02:36,261 --> 00:02:37,804
I don't know. What's a boyfriend?
51
00:02:37,887 --> 00:02:38,930
[kids giggling]
52
00:02:39,013 --> 00:02:41,432
No giggling! No giggling, hey!
53
00:02:41,516 --> 00:02:42,809
[laughs] Here, I got you.
54
00:02:43,518 --> 00:02:44,435
Careful.
55
00:02:44,519 --> 00:02:45,812
[Jacinta laughs]
56
00:02:47,355 --> 00:02:48,564
[Pedro groaning]
57
00:02:48,648 --> 00:02:49,899
What is it? What's wrong?
58
00:02:50,566 --> 00:02:51,567
-[groaning]
-Are you okay?
59
00:02:51,651 --> 00:02:52,819
Yeah, I'm…
60
00:02:52,902 --> 00:02:55,947
I'm okay. It's just… a slight ache.
It's no big deal.
61
00:02:56,030 --> 00:02:56,864
Are you…
62
00:02:56,948 --> 00:02:59,409
-You want get it checked out?
-No, no, not at all. It's nothing.
63
00:02:59,492 --> 00:03:01,202
Just hold me. Hold me. That's all.
64
00:03:02,036 --> 00:03:03,288
[groans softly] I'm sure.
65
00:03:04,247 --> 00:03:05,081
I'm okay.
66
00:03:06,541 --> 00:03:07,750
-Ready?
-Yeah.
67
00:03:08,251 --> 00:03:10,712
-Ah!
-[laughing]
68
00:03:10,795 --> 00:03:13,006
[joyous pop song playing]
69
00:03:13,673 --> 00:03:15,300
[Julia] Now it's time to celebrate.
70
00:03:15,800 --> 00:03:16,801
Thanks, Mom.
71
00:03:16,884 --> 00:03:18,386
[upbeat pop music playing]
72
00:03:18,469 --> 00:03:21,389
Well, here's to the end
of my marriage to Pedro.
73
00:03:22,682 --> 00:03:26,019
To a new chapter for us,
because now you're free baby.
74
00:03:26,102 --> 00:03:27,145
I love you.
75
00:03:29,147 --> 00:03:30,273
[all] Cheers!
76
00:03:32,775 --> 00:03:34,235
[music fades]
77
00:03:36,279 --> 00:03:38,656
[Jacinta] It's, uh…
78
00:03:38,740 --> 00:03:39,615
Peculiar.
79
00:03:39,699 --> 00:03:42,243
-Um…
-Different?
80
00:03:42,327 --> 00:03:43,661
-[laughs]
-It's unique.
81
00:03:43,745 --> 00:03:45,121
It's the best I can do, sorry.
82
00:03:45,204 --> 00:03:47,457
But I swear, it's hard
to follow the pattern,
83
00:03:47,540 --> 00:03:49,083
and for some reason it has these holes.
84
00:03:49,167 --> 00:03:51,544
-But it's original.
-[Jacinta laughs] It's perfect.
85
00:03:51,627 --> 00:03:52,879
It's not my thing.
86
00:03:52,962 --> 00:03:55,757
-It's perfect, really.
-It's not my thing, I tried.
87
00:03:55,840 --> 00:03:56,841
[both laughing]
88
00:03:56,924 --> 00:03:58,426
Well, I mean, it can be fixed.
89
00:03:58,551 --> 00:04:00,345
-Uh-huh.
-[Jacinta laughs]
90
00:04:01,429 --> 00:04:03,890
Isn't this better living like this?
91
00:04:04,891 --> 00:04:07,435
Just us. Content.
92
00:04:07,518 --> 00:04:08,895
Planning for the future…
93
00:04:09,771 --> 00:04:11,105
and having a future.
94
00:04:11,939 --> 00:04:13,733
It feels strange living in peace.
95
00:04:15,943 --> 00:04:17,362
Although I have to say that…
96
00:04:18,446 --> 00:04:19,864
as long we're still living,
97
00:04:19,947 --> 00:04:22,492
I know Antonia
will still want us dead Jacinta.
98
00:04:23,659 --> 00:04:24,869
That's the truth.
99
00:04:28,998 --> 00:04:30,333
[Joaquín] There. That's it.
100
00:04:30,416 --> 00:04:31,709
Good. Good.
101
00:04:37,715 --> 00:04:38,716
What?
102
00:04:38,800 --> 00:04:40,968
Thanks for helping me with this.
103
00:04:41,052 --> 00:04:42,678
Oh no, on the contrary.
104
00:04:42,762 --> 00:04:45,598
I should be thanking you
for bringing me to live with you all.
105
00:04:47,558 --> 00:04:49,143
I don't like living alone.
106
00:04:52,522 --> 00:04:53,898
I've always lived with Lucas
107
00:04:53,981 --> 00:04:56,275
and he still won't see me
when I visit the jail.
108
00:04:57,902 --> 00:04:58,778
Hey.
109
00:04:58,861 --> 00:05:00,530
[Joaquín sniffling] Mm.
110
00:05:02,907 --> 00:05:05,034
I'm sorry about what happened with Lucas.
111
00:05:05,118 --> 00:05:05,952
Really.
112
00:05:06,661 --> 00:05:07,829
I have faith
113
00:05:09,038 --> 00:05:11,416
that my boy will return to the right path.
114
00:05:13,668 --> 00:05:16,671
That's why I'll go to the jail
until he agrees to see me.
115
00:05:17,672 --> 00:05:20,967
But I'm also praying for you
116
00:05:21,551 --> 00:05:22,802
and your family.
117
00:05:25,471 --> 00:05:26,347
Look.
118
00:05:28,224 --> 00:05:30,601
I found it with some of your dad's things.
119
00:05:32,645 --> 00:05:33,563
Come on.
120
00:05:34,856 --> 00:05:35,857
Open it.
121
00:05:41,612 --> 00:05:44,031
On the day that you were born,
122
00:05:44,115 --> 00:05:46,659
on that day, I got you this sweater.
123
00:05:46,742 --> 00:05:48,744
[emotional music playing]
124
00:05:53,624 --> 00:05:54,959
Wow. [laughs]
125
00:05:56,586 --> 00:05:57,670
[sniffs]
126
00:05:59,255 --> 00:06:01,716
I never thought
I'd have something like this
127
00:06:01,799 --> 00:06:03,342
from when I was so young.
128
00:06:03,926 --> 00:06:07,013
I know it's not everything
you were hoping for but,
129
00:06:07,638 --> 00:06:09,515
it's something I remember fondly.
130
00:06:12,852 --> 00:06:13,686
Thank you.
131
00:06:15,605 --> 00:06:16,647
You know,
132
00:06:18,941 --> 00:06:19,942
sometimes…
133
00:06:21,360 --> 00:06:22,987
I wish I could talk to Antonia.
134
00:06:24,155 --> 00:06:25,531
I have so many questions.
135
00:06:26,324 --> 00:06:27,492
What was I like?
136
00:06:28,534 --> 00:06:30,536
I don't remember the orphanage.
137
00:06:30,620 --> 00:06:31,787
Or not much anyway.
138
00:06:33,998 --> 00:06:35,124
What'd we talk about?
139
00:06:38,836 --> 00:06:39,754
Thank you.
140
00:06:39,837 --> 00:06:40,755
Of course, Pedro.
141
00:06:42,590 --> 00:06:44,467
We haven't talked for a long time.
142
00:06:44,550 --> 00:06:45,551
That's true.
143
00:06:46,552 --> 00:06:48,429
-I wanted to see how you were.
-[sighs]
144
00:06:49,222 --> 00:06:51,140
Well, fine. [chuckles]
145
00:06:51,974 --> 00:06:53,559
-And you?
-[vehicle approaching]
146
00:06:54,185 --> 00:06:56,395
-How's it going with Consuelo?
-[Consuelo] Efraín.
147
00:06:56,479 --> 00:06:58,523
[tense music playing]
148
00:06:59,732 --> 00:07:01,359
-Hey.
-Hi there.
149
00:07:01,442 --> 00:07:05,321
Can you tell me why you're offering
the police money to find Antonia?
150
00:07:05,863 --> 00:07:07,823
Just trying to help.
Seems like you could use it.
151
00:07:08,491 --> 00:07:10,743
So you forgot about
Antonia's vicious gang, didn't you?
152
00:07:10,826 --> 00:07:12,203
They have machetes to defend her.
153
00:07:12,286 --> 00:07:15,373
I'm sorry. I understood
the police needed resources, no?
154
00:07:15,873 --> 00:07:16,749
Yes, Perla.
155
00:07:16,832 --> 00:07:18,501
But not with stolen capital.
156
00:07:18,584 --> 00:07:21,712
We know what they did to the park,
the school, the church.
157
00:07:21,796 --> 00:07:23,381
Consuelo. Please.
158
00:07:23,464 --> 00:07:26,759
Perla wants to do what she can.
We all want to find Antonia.
159
00:07:26,842 --> 00:07:28,052
Yes, I do too.
160
00:07:29,637 --> 00:07:33,140
Stop meddling, Perla.
"Cause I'm running out of patience.
161
00:07:35,393 --> 00:07:36,227
Shall we?
162
00:07:37,061 --> 00:07:41,190
So that she can enjoy being a grandma.
Just like she should be.
163
00:07:41,274 --> 00:07:42,275
Oh wow.
164
00:07:42,900 --> 00:07:44,527
[intense music playing]
165
00:07:50,533 --> 00:07:51,867
[engine starts]
166
00:07:56,831 --> 00:08:00,418
My idea is to create a center for women
who are victims of domestic violence.
167
00:08:00,501 --> 00:08:03,170
And, at the same time,
we can raise awareness
168
00:08:03,254 --> 00:08:04,547
about the issue in Mexico.
169
00:08:06,882 --> 00:08:07,842
That's great.
170
00:08:08,342 --> 00:08:09,176
Yeah?
171
00:08:09,260 --> 00:08:10,970
It's such a great initiative.
172
00:08:11,053 --> 00:08:13,389
You can count on me one hundred percent.
173
00:08:13,472 --> 00:08:16,892
There are so many assholes out there,
we need to support each other as women.
174
00:08:16,976 --> 00:08:19,061
Because if we can't,
who will, right? You know?
175
00:08:20,021 --> 00:08:21,397
Oh my God, Perla, thanks so much.
176
00:08:21,480 --> 00:08:23,691
-I mean it!
-No, thank you for this initiative, huh!
177
00:08:23,774 --> 00:08:25,151
[Julia laughs]
178
00:08:25,818 --> 00:08:27,320
It all works out in the end.
179
00:08:27,403 --> 00:08:28,613
-Yeah.
-Justice for us…
180
00:08:29,363 --> 00:08:30,781
our revenge and…
181
00:08:32,074 --> 00:08:33,242
and love, right?
182
00:08:34,035 --> 00:08:35,119
Hmm.
183
00:08:35,202 --> 00:08:38,122
If you're referring to Efraín…
184
00:08:39,874 --> 00:08:40,708
Well, that's over.
185
00:08:40,791 --> 00:08:42,793
[emotional music playing]
186
00:08:43,586 --> 00:08:44,879
Oh no, it can't be true.
187
00:08:46,672 --> 00:08:47,840
Is there nothing you can do?
188
00:08:50,718 --> 00:08:52,762
But tell me about how
you're gonna set up this center.
189
00:08:52,845 --> 00:08:55,264
-[laughs] I have a few ideas.
-Do you have a name yet?
190
00:08:55,348 --> 00:08:56,766
-Yes, yes, yes! Um…
-All right.
191
00:08:56,849 --> 00:08:58,017
Together.
192
00:08:58,934 --> 00:09:00,686
Uh, Women Taking Steps, or…
193
00:09:00,770 --> 00:09:02,688
-Something to do with…
-Uniting?
194
00:09:02,772 --> 00:09:03,689
Uh-huh.
195
00:09:14,075 --> 00:09:15,951
You know what your problem is, don't you?
196
00:09:19,705 --> 00:09:21,207
It's that you think too much.
197
00:09:24,794 --> 00:09:26,587
You should try to relax more often.
198
00:09:26,671 --> 00:09:27,588
[sultry music playing]
199
00:09:27,672 --> 00:09:28,798
Well. I'm trying to relax.
200
00:09:29,465 --> 00:09:33,552
But you need to try more and more…
201
00:09:34,929 --> 00:09:35,846
and more.
202
00:09:36,347 --> 00:09:38,557
["Me Gusta" by Joe McGuire playing]
203
00:10:14,760 --> 00:10:16,345
-[Consuelo] I'm crazy about you.
-Uh-huh.
204
00:10:16,429 --> 00:10:17,304
I love you.
205
00:10:19,014 --> 00:10:20,015
I love you, Efra.
206
00:10:22,226 --> 00:10:24,437
[ethereal music playing]
207
00:10:29,275 --> 00:10:30,484
[intense music playing]
208
00:10:31,861 --> 00:10:33,404
[ethereal music playing]
209
00:10:34,321 --> 00:10:35,406
[tense music playing]
210
00:10:37,825 --> 00:10:38,784
I love you.
211
00:10:38,868 --> 00:10:39,869
I love you, Perla.
212
00:10:39,952 --> 00:10:41,412
[dramatic musical sting]
213
00:10:56,552 --> 00:10:57,553
Don't say a thing.
214
00:11:06,270 --> 00:11:07,354
[door slamming]
215
00:11:10,566 --> 00:11:12,401
-[door closing]
-[footsteps approaching]
216
00:11:12,485 --> 00:11:13,861
[Joaquín] Lucas. My boy.
217
00:11:14,820 --> 00:11:16,781
What the hell are you doing here?
218
00:11:16,864 --> 00:11:17,907
I had to come.
219
00:11:20,159 --> 00:11:22,036
I already told you
I don't want to see you.
220
00:11:24,246 --> 00:11:25,581
You're my grandson.
221
00:11:25,664 --> 00:11:27,166
[somber emotional music playing]
222
00:11:27,249 --> 00:11:30,628
I will always love you.
Regardless of your past choices.
223
00:11:31,462 --> 00:11:32,338
[Lucas] Liar.
224
00:11:34,048 --> 00:11:35,382
You chose your side.
225
00:11:37,384 --> 00:11:38,719
It's you and Pedro now.
226
00:11:40,054 --> 00:11:40,971
Pedro?
227
00:11:41,972 --> 00:11:43,974
His actions have really
gotten to you, huh?
228
00:11:44,600 --> 00:11:45,518
Go away.
229
00:11:46,393 --> 00:11:49,396
No one could ever replace you in my heart.
230
00:11:50,564 --> 00:11:54,109
I've loved you since I first
saw you in your father's arms.
231
00:11:55,861 --> 00:11:57,029
You are my blood.
232
00:11:57,530 --> 00:11:59,490
You are the son of my son.
233
00:12:01,659 --> 00:12:04,453
I promise you
that we'll get through this together.
234
00:12:05,871 --> 00:12:06,997
I'll be waiting.
235
00:12:08,499 --> 00:12:09,750
You're a good man.
236
00:12:10,709 --> 00:12:12,044
Like your father.
237
00:12:12,127 --> 00:12:13,504
Like I raised you.
238
00:12:20,553 --> 00:12:22,429
Go away, you old traitor.
239
00:12:23,806 --> 00:12:25,724
Take care of your little grandson.
240
00:12:27,142 --> 00:12:28,561
Don't you dare come back.
241
00:12:29,311 --> 00:12:31,146
Please. You're a good man.
242
00:12:32,189 --> 00:12:33,190
Like your father.
243
00:12:33,274 --> 00:12:34,149
Get out now!
244
00:12:34,233 --> 00:12:35,776
Lucas, you're a good man.
245
00:12:48,372 --> 00:12:50,332
-[cell phone ringing]
-[sighing]
246
00:12:52,668 --> 00:12:53,711
Fuck you, Efraín.
247
00:12:53,794 --> 00:12:54,795
Why are you calling?
248
00:12:54,879 --> 00:12:57,006
Can't you stay with your fucking Perla?
249
00:12:57,089 --> 00:12:58,173
[phone continues ringing]
250
00:12:58,257 --> 00:12:59,425
Everything's her fault.
251
00:13:01,427 --> 00:13:03,637
[phone continues ringing]
252
00:13:06,015 --> 00:13:08,017
[intense musical sting]
253
00:13:12,479 --> 00:13:13,772
[laughing]
254
00:13:13,856 --> 00:13:15,024
[dialing]
255
00:13:15,107 --> 00:13:16,567
[line ringing]
256
00:13:18,277 --> 00:13:19,194
Hey.
257
00:13:22,948 --> 00:13:25,034
There's no way
you'll guess the news I just heard.
258
00:13:25,117 --> 00:13:27,411
[intense music swells, fades]
259
00:13:30,039 --> 00:13:31,832
It is suspected that Perla Guerra,
260
00:13:31,916 --> 00:13:34,293
the well-known sister
of the wanted Antonia Guerra,
261
00:13:34,376 --> 00:13:36,921
has funded all of her
improvements in Durango
262
00:13:37,004 --> 00:13:38,923
with money that her sister had stolen.
263
00:13:39,006 --> 00:13:40,424
Motherfucker! That's my money!
264
00:13:40,507 --> 00:13:42,635
The money in question
is allegedly connected
265
00:13:42,718 --> 00:13:45,054
to her longstanding
trafficking of stolen gold.
266
00:13:45,888 --> 00:13:46,889
You fucking thief.
267
00:13:46,972 --> 00:13:48,974
[dialing]
268
00:13:49,058 --> 00:13:50,476
[line ringing]
269
00:13:53,979 --> 00:13:55,564
Perla is throwing away my gold.
270
00:13:55,648 --> 00:13:57,900
And all the while,
what are you doing asshole?
271
00:13:57,983 --> 00:14:01,487
No. No, listen to me, no!
Don't tell me to be calm.
272
00:14:01,570 --> 00:14:03,447
You have two days to get back my mine
273
00:14:03,989 --> 00:14:05,783
or don't say I didn't warn you.
274
00:14:09,203 --> 00:14:10,746
[Perla] Hi, come on in, please.
275
00:14:10,829 --> 00:14:13,791
-Thank you for meeting with us Perla.
-No, thank you.
276
00:14:14,500 --> 00:14:16,585
-It's okay.
-[Perla] Do you want something to drink?
277
00:14:16,669 --> 00:14:18,003
I'm a little worried.
278
00:14:18,087 --> 00:14:20,422
What's so urgent that you
couldn't tell me over the phone?
279
00:14:20,506 --> 00:14:21,507
What's wrong?
280
00:14:22,633 --> 00:14:25,678
Perla, Carmen is a victim
of domestic violence
281
00:14:25,761 --> 00:14:27,262
and she wants to talk to you.
282
00:14:27,346 --> 00:14:28,222
I see.
283
00:14:28,847 --> 00:14:30,933
Carmen I want you to know
you're not alone.
284
00:14:31,016 --> 00:14:33,477
-We can help you get what you need.
-Thank you.
285
00:14:33,560 --> 00:14:35,187
Tell me how I can help.
286
00:14:35,270 --> 00:14:38,190
Carmen is married to one of the men
working with Antonia.
287
00:14:38,273 --> 00:14:39,108
[Perla] Mm-hmm.
288
00:14:39,858 --> 00:14:41,235
She knows where she is.
289
00:14:41,318 --> 00:14:42,528
[tense music playing]
290
00:14:43,570 --> 00:14:44,863
Is that true, Carmen?
291
00:14:46,615 --> 00:14:49,535
Any information you have
would be helpful to me, please.
292
00:14:52,329 --> 00:14:55,374
My husband always goes north,
away from our village.
293
00:14:55,457 --> 00:14:57,126
Towards the agave plants.
294
00:14:58,085 --> 00:15:00,295
He gets in a car
and they head up the mountain.
295
00:15:01,422 --> 00:15:03,841
Carmen, if I show you
a map on the computer
296
00:15:03,924 --> 00:15:05,843
can you then show me
exactly where this is?
297
00:15:06,635 --> 00:15:07,761
Give me a second.
298
00:15:08,846 --> 00:15:09,847
Let's see.
299
00:15:11,348 --> 00:15:13,851
Are you talking about roughly this area?
300
00:15:14,685 --> 00:15:17,646
Well, my husband told me
there was this watering hole.
301
00:15:17,730 --> 00:15:18,647
[Perla] Uh-huh.
302
00:15:18,731 --> 00:15:21,525
And it must be that one near San Miguel.
303
00:15:21,608 --> 00:15:22,985
-[Perla] Here?
-Mm-hmm.
304
00:15:23,068 --> 00:15:24,153
The deer watering hole?
305
00:15:24,236 --> 00:15:25,112
That's the one.
306
00:15:25,195 --> 00:15:26,864
I think that's where she's hiding out.
307
00:15:30,075 --> 00:15:31,410
Thank you, Carmen.
308
00:15:35,456 --> 00:15:36,790
[guard] Get up, dirtbag.
309
00:15:38,083 --> 00:15:39,710
-You're getting transferred.
-[sniffs]
310
00:15:40,335 --> 00:15:41,420
Against the bars.
311
00:15:49,762 --> 00:15:51,680
[intense music playing]
312
00:15:52,639 --> 00:15:54,308
-[guard] Help! Help!
-Shh!
313
00:15:54,391 --> 00:15:55,934
-[thudding]
-Ah! Help!
314
00:15:56,018 --> 00:15:57,061
[Lucas] Shut up!
315
00:15:57,144 --> 00:15:58,145
-Quiet!
-[squelching]
316
00:16:01,565 --> 00:16:03,400
[intense music continues]
317
00:16:03,942 --> 00:16:05,360
-[prisoner 1] Hey, let me out too.
318
00:16:05,444 --> 00:16:06,612
-Come on. Hey.
-Shh!
319
00:16:06,695 --> 00:16:07,529
Shut up, man!
320
00:16:07,613 --> 00:16:08,697
-Hey, man…
-Shh!
321
00:16:08,781 --> 00:16:09,823
Nice and quiet, huh?
322
00:16:12,534 --> 00:16:13,410
[music stops]
323
00:16:13,494 --> 00:16:15,412
[panting]
324
00:16:15,496 --> 00:16:18,332
[sinister music playing]
325
00:16:19,792 --> 00:16:20,918
-[prisoner] Hey!
-Shh!
326
00:16:25,714 --> 00:16:26,590
[music stops]
327
00:16:45,025 --> 00:16:47,027
[urgent music playing]
328
00:17:01,458 --> 00:17:03,168
[telephone ringing]
329
00:17:03,252 --> 00:17:04,545
-[phone beeps]
-[music stops]
330
00:17:04,628 --> 00:17:06,213
[sighs] Okay, good, it's you.
331
00:17:07,422 --> 00:17:10,008
Yeah. Of course I'll have
that thing I promised you.
332
00:17:10,092 --> 00:17:11,343
[tense music playing]
333
00:17:12,386 --> 00:17:13,387
[Consuelo] At four.
334
00:17:14,429 --> 00:17:15,973
At the Mountain Hotel.
335
00:17:16,056 --> 00:17:17,224
I'll see you at the pool.
336
00:17:18,392 --> 00:17:19,643
-[sighing]
-Consuelo.
337
00:17:21,687 --> 00:17:22,729
What are you doing here?
338
00:17:24,898 --> 00:17:26,066
I've been calling you.
339
00:17:31,488 --> 00:17:33,031
Excuse me, I left my jacket.
340
00:17:34,158 --> 00:17:35,409
Uh, yesterday, um…
341
00:17:36,034 --> 00:17:37,286
When that happened.
342
00:17:37,369 --> 00:17:38,620
We need to talk.
343
00:17:40,998 --> 00:17:41,832
About?
344
00:17:42,875 --> 00:17:43,750
Mm.
345
00:17:45,043 --> 00:17:46,837
I don’t think
you have to say anything else.
346
00:17:46,920 --> 00:17:50,048
[tense music swells, fades]
347
00:18:03,395 --> 00:18:04,354
[Pedro] Hey, beautiful!
348
00:18:05,355 --> 00:18:06,273
[camera clicks]
349
00:18:08,901 --> 00:18:11,195
Are you the paparazzi or something? Huh?
350
00:18:12,404 --> 00:18:13,906
-What?
-[laughs]
351
00:18:14,698 --> 00:18:16,909
I just want to take photos
of my girlfriend.
352
00:18:17,618 --> 00:18:18,493
Hmm.
353
00:18:19,620 --> 00:18:21,622
-[kissing]
-[emotional music playing]
354
00:18:22,414 --> 00:18:23,248
All I want
355
00:18:25,209 --> 00:18:26,919
is to capture this moment.
356
00:18:28,337 --> 00:18:30,339
And when we're old
and we'll look at these photos
357
00:18:30,422 --> 00:18:32,591
and see this beautiful belly that you had.
358
00:18:34,384 --> 00:18:36,386
You want to be together for that long?
359
00:18:40,766 --> 00:18:43,018
All our lives, if possible.
360
00:18:46,605 --> 00:18:48,106
Jacinta, let's get married.
361
00:18:48,190 --> 00:18:49,983
[emotional music intensifies]
362
00:18:52,236 --> 00:18:54,238
Are you asking me to marry you, Pedro?
363
00:18:57,032 --> 00:18:57,991
Yeah.
364
00:18:58,575 --> 00:18:59,409
Yes.
365
00:18:59,493 --> 00:19:00,869
-That's-- Yes.
-Yes?
366
00:19:00,953 --> 00:19:02,579
Yes, yes, of course.
367
00:19:03,121 --> 00:19:05,415
-I will. I will, I will, I will.
-Yes, yes…
368
00:19:05,958 --> 00:19:07,626
[clapping]
369
00:19:10,170 --> 00:19:12,256
[suspenseful music playing]
370
00:19:13,715 --> 00:19:14,925
How beautiful!
371
00:19:18,637 --> 00:19:20,055
Now you're gonna pay asshole.
372
00:19:20,138 --> 00:19:21,265
What are you doing?
373
00:19:22,140 --> 00:19:23,350
Marriage, you guys?
374
00:19:24,893 --> 00:19:25,978
Son of a bitch.
375
00:19:26,061 --> 00:19:27,688
Lucas, calm down. Don't do this.
376
00:19:27,771 --> 00:19:29,231
It's the end of the line, asshole.
377
00:19:30,941 --> 00:19:31,817
[gun cocks]
378
00:19:32,567 --> 00:19:34,569
[suspenseful music building]
379
00:19:35,445 --> 00:19:36,321
[music fades]
380
00:19:36,405 --> 00:19:38,407
I'm gonna send men to search
near the watering hole.
381
00:19:38,490 --> 00:19:39,741
Yes, the deer watering hole.
382
00:19:39,825 --> 00:19:41,660
-[loud whistling]
-[man] Perla! Perla!
383
00:19:41,743 --> 00:19:44,288
It's Antonia's men!
Run! I'm getting security!
384
00:19:44,371 --> 00:19:45,747
-[men yelling]
-Antonia.
385
00:19:46,957 --> 00:19:48,000
Get in the car.
386
00:19:48,125 --> 00:19:50,085
[machetes clanging]
387
00:19:51,086 --> 00:19:52,546
-[gun shot]
-[dramatic music playing]
388
00:19:56,383 --> 00:19:57,843
[engine starting]
389
00:19:58,760 --> 00:20:00,429
I'll get that asshole over there.
390
00:20:01,388 --> 00:20:02,556
[man yelling]
391
00:20:02,639 --> 00:20:04,224
-[grunting]
-[tires squealing]
392
00:20:07,519 --> 00:20:09,146
I need back-up.
393
00:20:10,147 --> 00:20:11,106
Step on it.
394
00:20:12,316 --> 00:20:13,525
Where the fuck were you?
395
00:20:13,608 --> 00:20:14,484
Run!
396
00:20:15,360 --> 00:20:16,403
Run!
397
00:20:18,030 --> 00:20:19,531
[Jacinta] Lucas, please don't do this.
398
00:20:19,614 --> 00:20:20,449
-Please.
-Lucas.
399
00:20:20,532 --> 00:20:22,117
-We're family.
-[Lucas] Just shut up.
400
00:20:22,200 --> 00:20:23,744
-We're family, I never wanted--
-Shut up!
401
00:20:23,827 --> 00:20:25,287
You destroyed everything, asshole!
402
00:20:25,370 --> 00:20:26,705
No, I'm… You and I are friends.
403
00:20:26,788 --> 00:20:29,041
My friend?
Would a friend steal my girlfriend, huh?
404
00:20:29,124 --> 00:20:30,584
Look, I was never your girlfriend.
405
00:20:30,667 --> 00:20:32,711
-We hung out, but we weren't a couple.
-Lucas.
406
00:20:32,794 --> 00:20:34,004
-Shh.
-Please try to understand.
407
00:20:34,087 --> 00:20:37,466
Lucas, look at me. Lucas. Lucas.
All of this is just in your imagination.
408
00:20:37,549 --> 00:20:39,634
-You and I are brothers.
-I don't have any brothers!
409
00:20:39,718 --> 00:20:41,303
If it's up to me,
you'll die here and now!
410
00:20:41,386 --> 00:20:42,262
Enough! Lucas!
411
00:20:43,180 --> 00:20:44,306
[groans]
412
00:20:45,807 --> 00:20:47,184
Get inside, Jacinta!
413
00:20:47,267 --> 00:20:49,269
Lucas, don't. Stop!
I'm begging you to stop! Please!
414
00:20:49,353 --> 00:20:52,522
Now you're begging me, assholes?
But you never cared before!
415
00:20:53,231 --> 00:20:54,775
[grunting]
416
00:20:54,858 --> 00:20:56,485
-[Jacinta] Stop!
-[grunts]
417
00:20:57,361 --> 00:20:58,278
Stop, please!
418
00:20:58,362 --> 00:20:59,696
Stop, stop, please!
419
00:20:59,780 --> 00:21:02,866
Lucas Hey! Let go! Get off of him, please!
420
00:21:03,367 --> 00:21:04,576
Lucas, let go!
421
00:21:06,953 --> 00:21:08,330
-Stop. Stop!
-[grunting]
422
00:21:11,249 --> 00:21:12,584
Pedro stop I'm begging you!
423
00:21:13,502 --> 00:21:14,878
Dolores! [groans]
424
00:21:16,338 --> 00:21:17,172
Get inside.
425
00:21:17,255 --> 00:21:18,757
No, I won't leave you! Please.
426
00:21:18,840 --> 00:21:19,674
Go! [grunts]
427
00:21:19,758 --> 00:21:20,717
Get inside now!
428
00:21:20,801 --> 00:21:23,053
-Oh God! What is happening?
-Dolores! Call the police.
429
00:21:23,136 --> 00:21:25,389
-Are you okay?
-Stop! Call the police please! Go!
430
00:21:25,472 --> 00:21:26,390
Stop please, boys!
431
00:21:30,394 --> 00:21:31,561
[Pedro groaning]
432
00:21:33,146 --> 00:21:34,398
[grunting]
433
00:21:34,481 --> 00:21:37,818
Stop it, both of you!
No! His kidney! Lucas! His kidney!
434
00:21:38,860 --> 00:21:40,737
Lucas! I'm begging you, please stop.
435
00:21:40,821 --> 00:21:42,072
-[groaning]
-No!
436
00:21:43,323 --> 00:21:44,199
[Lucas] Fucking Pedro.
437
00:21:44,282 --> 00:21:45,117
[moans]
438
00:21:45,200 --> 00:21:47,077
You had everything
and it wasn't enough for you!
439
00:21:47,160 --> 00:21:48,537
[Pedro] What are you talking about?
440
00:21:48,620 --> 00:21:50,247
You had your grandpa.
441
00:21:50,330 --> 00:21:51,832
And I never even knew our dad.
442
00:21:51,915 --> 00:21:53,542
And you took my grandfather away!
443
00:21:54,042 --> 00:21:55,168
[Jacinta] Lucas, stop!
444
00:21:55,794 --> 00:21:58,046
Lucas, please, don't leave
my child without a father.
445
00:21:58,130 --> 00:21:59,840
-Please no, please don't.
-[Jacinta] Lucas!
446
00:22:02,008 --> 00:22:03,552
What happened to you, my boy?
447
00:22:04,845 --> 00:22:05,887
You're not like this.
448
00:22:05,971 --> 00:22:08,098
That boy no longer exists, Grandpa.
449
00:22:08,849 --> 00:22:11,226
That boy no longer exists,
he no longer exists!
450
00:22:11,309 --> 00:22:13,186
-He doesn't exist!
-[Joaquín] No, no!
451
00:22:14,271 --> 00:22:15,439
[moaning]
452
00:22:15,522 --> 00:22:16,481
Don't do it!
453
00:22:17,732 --> 00:22:19,651
-[Jacinta] Lucas, stop, leave him!
-Don't make me.
454
00:22:19,734 --> 00:22:20,694
Leave us alone!
455
00:22:20,777 --> 00:22:22,779
Pedro is my grandson too.
456
00:22:22,863 --> 00:22:23,738
No, I'm your grandson!
457
00:22:23,822 --> 00:22:24,739
-You both are.
-No!
458
00:22:24,823 --> 00:22:28,493
I'm your grandson!
I'm your grandson! I'm your grandson!
459
00:22:28,577 --> 00:22:29,411
[gun shot]
460
00:22:32,330 --> 00:22:33,331
No!
461
00:22:35,625 --> 00:22:38,295
No! Lucas!
462
00:22:39,296 --> 00:22:40,672
-Lucas!
-Hey, hey.
463
00:22:40,755 --> 00:22:42,507
[Jacinta] Wait, wait, wait. Let me see.
464
00:22:42,591 --> 00:22:44,634
You're okay. You're okay.
465
00:22:44,718 --> 00:22:45,927
-I killed my grandson.
-No.
466
00:22:46,011 --> 00:22:47,053
[Jacinta] Dolores!
467
00:22:47,137 --> 00:22:49,014
Dolores! Get him an ambulance!
468
00:22:49,097 --> 00:22:50,515
[sobbing] No, no!
469
00:22:51,266 --> 00:22:52,392
No!
470
00:22:58,023 --> 00:22:59,191
[Pedro sobbing] I love you.
471
00:23:06,698 --> 00:23:09,117
I can't believe you idiots
let Perla escape.
472
00:23:09,201 --> 00:23:12,120
That was our best chance to capture her
and find out where my gold is.
473
00:23:12,704 --> 00:23:15,415
Starting today,
you will be working overtime.
474
00:23:15,499 --> 00:23:17,667
And if you don't like it,
then you can leave.
475
00:23:18,543 --> 00:23:21,421
You're either with us
or you're an enemy to us.
476
00:23:21,505 --> 00:23:23,215
[dramatic music playing]
477
00:23:25,926 --> 00:23:27,761
[cell door opening]
478
00:23:30,055 --> 00:23:31,056
What the hell?
479
00:23:33,725 --> 00:23:34,893
-[gasps]
-[muffled] Consuelo…
480
00:23:34,976 --> 00:23:37,145
[Efraín] Forgive me
for treating your friend like this.
481
00:23:38,772 --> 00:23:40,524
I usually have better manners.
482
00:23:41,483 --> 00:23:43,652
I want to hear
an explanation straight from your mouth.
483
00:23:44,986 --> 00:23:48,114
You have five seconds
to tell me who he is,
484
00:23:48,698 --> 00:23:50,951
why this guy called you at my house,
485
00:23:51,034 --> 00:23:52,494
and what shit you're up to.
486
00:23:54,329 --> 00:23:56,498
It wasn't easy for me
to track down though.
487
00:23:59,042 --> 00:23:59,876
Here it is.
488
00:24:00,585 --> 00:24:02,087
What are you doing here?
489
00:24:02,170 --> 00:24:03,964
What were you looking for at my house?
490
00:24:04,047 --> 00:24:06,258
I swear, I'll explain it all,
but you need to stand down.
491
00:24:06,341 --> 00:24:08,426
No one leaves until you
tell me what's happening.
492
00:24:08,510 --> 00:24:09,803
Don't be an idiot.
493
00:24:09,886 --> 00:24:11,471
I told you I'd explain later.
494
00:24:11,555 --> 00:24:12,389
Let's go!
495
00:24:12,931 --> 00:24:14,266
Are you okay?
496
00:24:17,852 --> 00:24:19,396
I'm gonna get revenge, you asshole!
497
00:24:21,106 --> 00:24:22,190
Who the fuck are you?
498
00:24:22,274 --> 00:24:24,401
Who are you, you son of a bitch?
499
00:24:24,484 --> 00:24:27,070
-[groans]
-Jesus. Come on. Stop it.
500
00:24:27,153 --> 00:24:28,446
I thought I could trust you.
501
00:24:28,530 --> 00:24:29,364
Who is this guy?
502
00:24:29,447 --> 00:24:31,241
Don't go anywhere motherfucker!
503
00:24:31,992 --> 00:24:33,535
I'm waiting for my answer.
504
00:24:34,411 --> 00:24:37,372
I'm here to finally do
what nobody's been able to do yet.
505
00:24:37,455 --> 00:24:39,124
What you couldn't do when you had a badge.
506
00:24:39,207 --> 00:24:40,792
[intense music playing]
507
00:24:41,751 --> 00:24:44,588
-Gonzalo's an undercover police officer!
-How can I trust you?
508
00:24:44,671 --> 00:24:46,673
He's from Mexico City, I swear it's true.
509
00:24:46,756 --> 00:24:47,841
For the gold mafia issue.
510
00:24:48,425 --> 00:24:51,052
-Why didn't you tell me?
-Ah, because I couldn't Efraín!
511
00:24:51,136 --> 00:24:53,430
I've spent years on this investigation.
512
00:24:53,513 --> 00:24:57,267
And what do you have to show for it?
You're not even police.
513
00:24:59,144 --> 00:25:00,478
You fucked this up, Consuelo.
514
00:25:01,062 --> 00:25:02,981
No one was supposed to know about it.
515
00:25:03,064 --> 00:25:04,274
You're screwed.
516
00:25:04,774 --> 00:25:06,568
They can kick you off the force for this.
517
00:25:07,193 --> 00:25:09,696
No way. I'm not letting
my work get thrown away like that.
518
00:25:09,779 --> 00:25:12,198
I gave you valuable information.
I gave you Roberto!
519
00:25:12,282 --> 00:25:13,825
That dumbass didn't help at all!
520
00:25:13,908 --> 00:25:14,951
Get outta here.
521
00:25:15,035 --> 00:25:17,746
And you?
Don't even think about reapplying.
522
00:25:19,706 --> 00:25:21,207
You have 48 hours.
523
00:25:41,603 --> 00:25:42,937
Oh, you had me so worried.
524
00:25:43,938 --> 00:25:45,315
Don't worry, I'm fine.
525
00:25:46,149 --> 00:25:48,693
Just some bruises.
I just need to rest a bit.
526
00:25:49,778 --> 00:25:51,112
Let us help you, my boy.
527
00:25:51,571 --> 00:25:53,156
-I was on my way to see you.
-Ah…
528
00:25:53,239 --> 00:25:55,450
I thought you were gonna
spend the night at the hospital.
529
00:25:55,533 --> 00:25:58,495
He was. The doctors said
he should stay, but Pedro said no.
530
00:25:58,995 --> 00:26:01,581
-At least I got him to change his clothes.
-I'm fine.
531
00:26:02,082 --> 00:26:03,083
Careful.
532
00:26:05,502 --> 00:26:08,755
I didn't want to leave Grandpa alone.
533
00:26:09,839 --> 00:26:12,509
He was really upset and I wanted him
to know that Lucas is all right.
534
00:26:12,592 --> 00:26:14,344
What you need to do is rest.
535
00:26:14,427 --> 00:26:16,054
[Delores] Jacinta is right.
536
00:26:16,137 --> 00:26:18,556
I'll go prepare your room
for when you want to rest, huh?
537
00:26:18,640 --> 00:26:19,474
[Jacinta] Thank you.
538
00:26:20,475 --> 00:26:23,978
When I saw you on the ground
with Lucas on top of you, beating you, I…
539
00:26:24,604 --> 00:26:25,438
Hey.
540
00:26:26,481 --> 00:26:27,315
Here.
541
00:26:29,776 --> 00:26:32,320
Pedro, I feel so guilty
for coming between you two.
542
00:26:32,404 --> 00:26:34,656
-No, no, no, no. No, no, no. No.
-Sorry.
543
00:26:35,407 --> 00:26:37,617
It's not your fault at all. Hmm?
544
00:26:40,870 --> 00:26:44,666
It's just, I can't imagine
having this baby without you.
545
00:26:46,751 --> 00:26:49,295
Promise me that
you'll never ever leave us, Pedro.
546
00:26:49,379 --> 00:26:50,255
Promise me.
547
00:26:51,297 --> 00:26:53,633
Promise me that
my family will be complete.
548
00:26:54,551 --> 00:26:55,969
Please, please.
549
00:26:56,052 --> 00:26:58,179
[emotional music swelling]
550
00:26:59,305 --> 00:27:01,057
We are more than just colleagues, Efraín.
551
00:27:01,141 --> 00:27:03,309
We are close friends
and I would never betray you.
552
00:27:03,393 --> 00:27:04,269
Oh no?
553
00:27:04,811 --> 00:27:06,980
How long have you hidden
working with that asshole?
554
00:27:07,063 --> 00:27:08,732
I already explained this.
555
00:27:08,815 --> 00:27:10,442
It came from the top.
556
00:27:10,525 --> 00:27:11,818
And nobody could tell anybody
557
00:27:11,901 --> 00:27:14,028
because it could put
the whole operation at risk.
558
00:27:14,112 --> 00:27:15,405
You wouldn't have told me either.
559
00:27:15,488 --> 00:27:17,240
Hmm. I thought
you and I trusted each other.
560
00:27:17,323 --> 00:27:18,283
Of course we do.
561
00:27:18,908 --> 00:27:20,118
But there's also duty.
562
00:27:20,201 --> 00:27:21,035
[scoffing]
563
00:27:22,162 --> 00:27:22,996
Right.
564
00:27:23,621 --> 00:27:25,248
As long as we've known each other
565
00:27:25,331 --> 00:27:27,751
that's really what's mattered
to you above all, duty.
566
00:27:27,834 --> 00:27:29,878
["Me Gusta" by Joe McGuire playing]
567
00:27:31,463 --> 00:27:33,506
SEVEN YEARS EARLIER
568
00:27:33,590 --> 00:27:35,300
[moaning]
569
00:27:49,939 --> 00:27:53,318
So this is what you mean
when you ask to talk in the bathroom, huh?
570
00:27:53,401 --> 00:27:54,277
[laughs]
571
00:27:55,236 --> 00:27:58,198
Only when the girl's
this beautiful and intense.
572
00:28:00,158 --> 00:28:01,075
So…
573
00:28:01,743 --> 00:28:04,871
you want to get back on the police force?
574
00:28:06,289 --> 00:28:08,291
What? Can you help me?
575
00:28:09,209 --> 00:28:10,126
It depends.
576
00:28:11,085 --> 00:28:13,505
Come on. Can you help me clear my name?
577
00:28:13,588 --> 00:28:14,839
And what do I get?
578
00:28:16,132 --> 00:28:17,467
I don't know.
579
00:28:17,550 --> 00:28:18,885
I think you're very good
580
00:28:18,968 --> 00:28:21,679
and you can continue
with the gold mafia case.
581
00:28:22,222 --> 00:28:23,681
You can achieve great things.
582
00:28:27,769 --> 00:28:29,312
[laughing]
583
00:28:32,023 --> 00:28:35,276
Gonzalo came out of nowhere.
I swear, I knew nothing.
584
00:28:36,319 --> 00:28:37,529
What else don't you know?
585
00:28:38,488 --> 00:28:40,824
What other information
are you hiding from me?
586
00:28:40,907 --> 00:28:42,116
[laughs sarcastically]
587
00:28:43,076 --> 00:28:45,453
The only thing that matters to you
is your reputation.
588
00:28:45,954 --> 00:28:47,413
Coming back to the police.
589
00:28:47,914 --> 00:28:51,167
No, stop pretending
you were hurt by my lies. You don't care!
590
00:28:51,251 --> 00:28:52,293
Please, come on.
591
00:28:52,377 --> 00:28:54,170
-I've put my neck on the line for you!
-Please.
592
00:28:54,254 --> 00:28:55,755
You also care about the case, I know.
593
00:28:55,839 --> 00:28:57,090
God, don't you realize Efraín?
594
00:28:57,173 --> 00:28:58,383
I fell in love with you, Efra.
595
00:28:58,466 --> 00:29:01,386
Yes, I've loved you
from the moment we met seven years ago.
596
00:29:05,098 --> 00:29:07,809
-But no need to talk about that right?
-No. There's no point.
597
00:29:07,892 --> 00:29:09,811
The important thing is to fix this mess.
598
00:29:12,772 --> 00:29:13,648
Coming?
599
00:29:27,245 --> 00:29:28,872
[keys rattling]
600
00:29:28,955 --> 00:29:30,582
[door unlocking]
601
00:29:34,711 --> 00:29:36,004
[guard] Just five minutes.
602
00:29:36,087 --> 00:29:37,088
[Jacinta] Thank you.
603
00:29:39,340 --> 00:29:40,425
[Lucas groans softly]
604
00:29:41,634 --> 00:29:43,469
Hey. Hold on, let me help you.
605
00:29:53,479 --> 00:29:54,647
Is it heavy?
606
00:29:57,191 --> 00:29:58,151
A little bit.
607
00:30:00,069 --> 00:30:01,029
Lucas.
608
00:30:02,947 --> 00:30:05,700
Promise your niece or nephew
that they won't be an orphan.
609
00:30:05,783 --> 00:30:06,659
[Jacinta] Hm?
610
00:30:07,493 --> 00:30:09,579
That they're gonna grow up with their dad.
611
00:30:10,538 --> 00:30:11,581
Promise me that.
612
00:30:28,139 --> 00:30:29,515
-It's moving.
-Yeah.
613
00:30:33,186 --> 00:30:35,647
I've never seen a woman
with a belly as huge as this.
614
00:30:37,190 --> 00:30:38,608
Watch who you're calling huge there.
615
00:30:40,026 --> 00:30:41,194
[Jacinta chuckles]
616
00:30:47,408 --> 00:30:49,243
[cell pone ringing]
617
00:30:55,750 --> 00:30:57,251
[Antonia] I heard you went to the mine.
618
00:30:57,335 --> 00:30:59,879
And let me tell you that's
the last time you'll step foot there.
619
00:31:00,463 --> 00:31:03,132
I got the concession on the mine
and I'll have it for good.
620
00:31:03,758 --> 00:31:05,969
Next I'll get my gold
and the other things you stole.
621
00:31:06,970 --> 00:31:08,054
Prepare yourself.
622
00:31:15,561 --> 00:31:17,730
How does this make any sense?
623
00:31:17,814 --> 00:31:20,400
They gave the Zenteno's concession
to Antonia?
624
00:31:21,567 --> 00:31:23,987
There must be corruption involved, right?
625
00:31:24,070 --> 00:31:27,198
Do you know how difficult it was
to get the cash for those shares?
626
00:31:27,699 --> 00:31:30,910
Efraín was taken and beaten.
But Antonia, of course…
627
00:31:30,994 --> 00:31:33,329
that woman has
Governor Sanabria on her side.
628
00:31:33,413 --> 00:31:36,207
She also has that group of guys
running around with machetes,
629
00:31:36,290 --> 00:31:37,875
-terrorizing the town.
-[Perla] Mm-hmm.
630
00:31:39,210 --> 00:31:42,380
They could find it at any time,
the gold I hid.
631
00:31:44,632 --> 00:31:46,718
-I need to make a confession.
-Hmm?
632
00:31:47,927 --> 00:31:49,095
I'm so afraid
633
00:31:49,178 --> 00:31:50,513
of what might happen to you.
634
00:31:51,597 --> 00:31:52,974
Or this little one.
635
00:31:54,225 --> 00:31:55,935
-Really?
-Yes.
636
00:31:56,019 --> 00:31:57,103
-You?
-Very much.
637
00:31:57,603 --> 00:32:00,481
You went to prison to break me out,
but you're afraid?
638
00:32:01,399 --> 00:32:04,736
The same woman who beat up
the most violent inmates in prison
639
00:32:04,819 --> 00:32:06,487
-with only her bare hands?
-[laughs] Yes.
640
00:32:06,571 --> 00:32:08,781
You didn't even flinch
when they could've killed you.
641
00:32:08,865 --> 00:32:10,742
For you, I'd do it
a thousand times over again.
642
00:32:10,825 --> 00:32:11,951
[Jacinta laughs]
643
00:32:12,035 --> 00:32:12,910
Mm…
644
00:32:14,412 --> 00:32:16,664
Watching you has given me so much courage.
645
00:32:17,165 --> 00:32:20,126
Do you remember what I was like
when you first brought me here?
646
00:32:20,209 --> 00:32:21,836
You've been so strong.
647
00:32:22,378 --> 00:32:24,547
And we're gonna continue to be strong.
648
00:32:25,131 --> 00:32:27,633
We'll do it together. Yeah?
649
00:32:28,843 --> 00:32:29,719
I love you.
650
00:32:29,802 --> 00:32:31,888
Oh, I love you so much more.
651
00:32:32,388 --> 00:32:33,890
[Jacinta laughs]
652
00:32:38,352 --> 00:32:40,813
[cell phone vibrating]
653
00:32:50,031 --> 00:32:51,365
Tell me that you got the gold.
654
00:32:51,949 --> 00:32:55,286
No, boss. They checked
the shafts and tunnels, but nothing.
655
00:32:56,162 --> 00:32:58,664
Well, destroy the mine
if it's necessary, hm?
656
00:32:58,748 --> 00:32:59,624
Just find it.
657
00:33:00,124 --> 00:33:01,000
[man] Yes, boss.
658
00:33:01,084 --> 00:33:03,211
And don't forget to check on Pedro.
659
00:33:08,382 --> 00:33:09,884
Here. For your baby.
660
00:33:12,220 --> 00:33:13,554
It's like a Labrador.
661
00:33:14,472 --> 00:33:15,848
The snout is a bit large, but…
662
00:33:17,058 --> 00:33:17,975
but I like it.
663
00:33:19,393 --> 00:33:22,105
I still need to sand it and… and paint it.
664
00:33:22,188 --> 00:33:23,606
-You did this?
-Yeah.
665
00:33:27,527 --> 00:33:29,112
[Joaquín laughs] Ah..
666
00:33:40,373 --> 00:33:42,125
It reminds me of my--
667
00:33:42,208 --> 00:33:43,292
[groaning]
668
00:33:43,876 --> 00:33:45,086
-[gasps]
-What?
669
00:33:45,169 --> 00:33:47,463
-[groans]
-Jacinta! Jacinta!
670
00:33:48,131 --> 00:33:49,298
Jacinta!
671
00:33:49,382 --> 00:33:51,759
Pedro. Are you okay?
Talk to me. What's wrong?
672
00:33:52,260 --> 00:33:54,178
What's wrong, Pedro? Pedro, look at me!
673
00:33:54,262 --> 00:33:55,179
[Pedro gasping]
674
00:33:56,305 --> 00:33:58,516
[dramatic music playing]
675
00:33:59,516 --> 00:34:14,516
{\an8}MoviesMod.org || Visit & Support Us ||
47246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof