Original subtitles

MoviesMod.org || Visit & Support Us ||

[intriguing music playing]

Hey! Are you insane, Antonia?

Don't you know who you're dealing with?

Of course I do.

Sanabria, our governor.

I'm sorry to bring you here like this, but there are rules.

You're the one who wanted to see me.

The whole community is living in fear.

Your men are destroying everything in the town.

-Even the police are worried. -I'm glad they're afraid.

Their fear will keep them in line.

The kidnappings and extortions cross the line, okay?

-You're getting out of control, Antonia. -But you know what to do.

stop acting like a fool.

Way back when you were a prosecutor, I gave you cash and what did you do?

You went into hiding.

So calm the damn police and tell them to go to hell.

[intense music playing]

[Sanabria] I know you have your own agenda,

but take it down a notch.

You don't want to exploit the town this much.

Stop telling me what to do.

I know perfectly well what I want.

First, you're gonna clear my name.

Too many rumors are flying around Durango about me.

Find someone to take the blame, whoever you want.

And secondly, I want you to give back the concession on the mine.

The mine?!

That has nothing to do with me.

-There's a federal agency that has to-- -I don't care what your agency says!

You're gonna give me the concession on the mine.

Is that clear, Governor?

[man] Let's go! Take him away!

SISTERS' FUED

[Jacinta] And when you break up these stones,

you'll see that they're just made of dirt.

-[boy] Yeah. -[Jacinta] Touch them.

-[boy] Yeah. -[girl] Yeah, they're huge.

[Jacinta] Yeah. Break those ones,

because the earth has to be really compact between each planter. Okay?

-[boy] Okay. -[girl] Okay.

[soft guitar music playing]

-Like that, very good. -Thank you.

You have helpers now?

Hello.

-[Pedro] Hi. -Your boyfriend?

Let's see.

Are you my boyfriend?

I don't know. What's a boyfriend?

[kids giggling]

No giggling! No giggling, hey!

[laughs] Here, I got you.

Careful.

[Jacinta laughs]

[Pedro groaning]

What is it? What's wrong?

-[groaning] -Are you okay?

Yeah, I'm…

I'm okay. It's just… a slight ache. It's no big deal.

Are you…

-You want get it checked out? -No, no, not at all. It's nothing.

Just hold me. Hold me. That's all.

[groans softly] I'm sure.

I'm okay.

-Ready? -Yeah.

-Ah! -[laughing]

[joyous pop song playing]

[Julia] Now it's time to celebrate.

Thanks, Mom.

[upbeat pop music playing]

Well, here's to the end of my marriage to Pedro.

To a new chapter for us, because now you're free baby.

I love you.

[all] Cheers!

[music fades]

[Jacinta] It's, uh…

Peculiar.

-Um… -Different?

-[laughs] -It's unique.

It's the best I can do, sorry.

But I swear, it's hard to follow the pattern,

and for some reason it has these holes.

-But it's original. -[Jacinta laughs] It's perfect.

It's not my thing.

-It's perfect, really. -It's not my thing, I tried.

[both laughing]

Well, I mean, it can be fixed.

-Uh-huh. -[Jacinta laughs]

Isn't this better living like this?

Just us. Content.

Planning for the future…

and having a future.

It feels strange living in peace.

Although I have to say that…

as long we're still living,

I know Antonia will still want us dead Jacinta.

That's the truth.

[Joaquín] There. That's it.

Good. Good.

What?

Thanks for helping me with this.

Oh no, on the contrary.

I should be thanking you for bringing me to live with you all.

I don't like living alone.

I've always lived with Lucas

and he still won't see me when I visit the jail.

Hey.

[Joaquín sniffling] Mm.

I'm sorry about what happened with Lucas.

Really.

I have faith

that my boy will return to the right path.

That's why I'll go to the jail until he agrees to see me.

But I'm also praying for you

and your family.

Look.

I found it with some of your dad's things.

Come on.

Open it.

On the day that you were born,

on that day, I got you this sweater.

[emotional music playing]

Wow. [laughs]

[sniffs]

I never thought I'd have something like this

from when I was so young.

I know it's not everything you were hoping for but,

it's something I remember fondly.

Thank you.

You know,

sometimes…

I wish I could talk to Antonia.

I have so many questions.

What was I like?

I don't remember the orphanage.

Or not much anyway.

What'd we talk about?

Thank you.

Of course, Pedro.

We haven't talked for a long time.

That's true.

-I wanted to see how you were. -[sighs]

Well, fine. [chuckles]

-And you? -[vehicle approaching]

-How's it going with Consuelo? -[Consuelo] Efraín.

[tense music playing]

-Hey. -Hi there.

Can you tell me why you're offering the police money to find Antonia?

Just trying to help. Seems like you could use it.

So you forgot about Antonia's vicious gang, didn't you?

They have machetes to defend her.

I'm sorry. I understood the police needed resources, no?

Yes, Perla.

But not with stolen capital.

We know what they did to the park, the school, the church.

Consuelo. Please.

Perla wants to do what she can. We all want to find Antonia.

Yes, I do too.

Stop meddling, Perla. "Cause I'm running out of patience.

Shall we?

So that she can enjoy being a grandma. Just like she should be.

Oh wow.

[intense music playing]

[engine starts]

My idea is to create a center for women who are victims of domestic violence.

And, at the same time, we can raise awareness

about the issue in Mexico.

That's great.

Yeah?

It's such a great initiative.

You can count on me one hundred percent.

There are so many assholes out there, we need to support each other as women.

Because if we can't, who will, right? You know?

Oh my God, Perla, thanks so much.

-I mean it! -No, thank you for this initiative, huh!

[Julia laughs]

It all works out in the end.

-Yeah. -Justice for us…

our revenge and…

and love, right?

Hmm.

If you're referring to Efraín…

Well, that's over.

[emotional music playing]

Oh no, it can't be true.

Is there nothing you can do?

But tell me about how you're gonna set up this center.

-[laughs] I have a few ideas. -Do you have a name yet?

-Yes, yes, yes! Um… -All right.

Together.

Uh, Women Taking Steps, or…

-Something to do with… -Uniting?

Uh-huh.

You know what your problem is, don't you?

It's that you think too much.

You should try to relax more often.

[sultry music playing]

Well. I'm trying to relax.

But you need to try more and more…

and more.

["Me Gusta" by Joe McGuire playing]

-[Consuelo] I'm crazy about you. -Uh-huh.

I love you.

I love you, Efra.

[ethereal music playing]

[intense music playing]

[ethereal music playing]

[tense music playing]

I love you.

I love you, Perla.

[dramatic musical sting]

Don't say a thing.

[door slamming]

-[door closing] -[footsteps approaching]

[Joaquín] Lucas. My boy.

What the hell are you doing here?

I had to come.

I already told you I don't want to see you.

You're my grandson.

[somber emotional music playing]

I will always love you. Regardless of your past choices.

[Lucas] Liar.

You chose your side.

It's you and Pedro now.

Pedro?

His actions have really gotten to you, huh?

Go away.

No one could ever replace you in my heart.

I've loved you since I first saw you in your father's arms.

You are my blood.

You are the son of my son.

I promise you that we'll get through this together.

I'll be waiting.

You're a good man.

Like your father.

Like I raised you.

Go away, you old traitor.

Take care of your little grandson.

Don't you dare come back.

Please. You're a good man.

Like your father.

Get out now!

Lucas, you're a good man.

-[cell phone ringing] -[sighing]

Fuck you, Efraín.

Why are you calling?

Can't you stay with your fucking Perla?

[phone continues ringing]

Everything's her fault.

[phone continues ringing]

[intense musical sting]

[laughing]

[dialing]

[line ringing]

Hey.

There's no way you'll guess the news I just heard.

[intense music swells, fades]

It is suspected that Perla Guerra,

the well-known sister of the wanted Antonia Guerra,

has funded all of her improvements in Durango

with money that her sister had stolen.

Motherfucker! That's my money!

The money in question is allegedly connected

to her longstanding trafficking of stolen gold.

You fucking thief.

[dialing]

[line ringing]

Perla is throwing away my gold.

And all the while, what are you doing asshole?

No. No, listen to me, no! Don't tell me to be calm.

You have two days to get back my mine

or don't say I didn't warn you.

[Perla] Hi, come on in, please.

-Thank you for meeting with us Perla. -No, thank you.

-It's okay. -[Perla] Do you want something to drink?

I'm a little worried.

What's so urgent that you couldn't tell me over the phone?

What's wrong?

Perla, Carmen is a victim of domestic violence

and she wants to talk to you.

I see.

Carmen I want you to know you're not alone.

-We can help you get what you need. -Thank you.

Tell me how I can help.

Carmen is married to one of the men working with Antonia.

[Perla] Mm-hmm.

She knows where she is.

[tense music playing]

Is that true, Carmen?

Any information you have would be helpful to me, please.

My husband always goes north, away from our village.

Towards the agave plants.

He gets in a car and they head up the mountain.

Carmen, if I show you a map on the computer

can you then show me exactly where this is?

Give me a second.

Let's see.

Are you talking about roughly this area?

Well, my husband told me there was this watering hole.

[Perla] Uh-huh.

And it must be that one near San Miguel.

-[Perla] Here? -Mm-hmm.

The deer watering hole?

That's the one.

I think that's where she's hiding out.

Thank you, Carmen.

[guard] Get up, dirtbag.

-You're getting transferred. -[sniffs]

Against the bars.

[intense music playing]

-[guard] Help! Help! -Shh!

-[thudding] -Ah! Help!

[Lucas] Shut up!

-Quiet! -[squelching]

[intense music continues]

-[prisoner 1] Hey, let me out too.

-Come on. Hey. -Shh!

Shut up, man!

-Hey, man… -Shh!

Nice and quiet, huh?

[music stops]

[panting]

[sinister music playing]

-[prisoner] Hey! -Shh!

[music stops]

[urgent music playing]

[telephone ringing]

-[phone beeps] -[music stops]

[sighs] Okay, good, it's you.

Yeah. Of course I'll have that thing I promised you.

[tense music playing]

[Consuelo] At four.

At the Mountain Hotel.

I'll see you at the pool.

-[sighing] -Consuelo.

What are you doing here?

I've been calling you.

Excuse me, I left my jacket.

Uh, yesterday, um…

When that happened.

We need to talk.

About?

Mm.

I don’t think you have to say anything else.

[tense music swells, fades]

[Pedro] Hey, beautiful!

[camera clicks]

Are you the paparazzi or something? Huh?

-What? -[laughs]

I just want to take photos of my girlfriend.

Hmm.

-[kissing] -[emotional music playing]

All I want

is to capture this moment.

And when we're old and we'll look at these photos

and see this beautiful belly that you had.

You want to be together for that long?

All our lives, if possible.

Jacinta, let's get married.

[emotional music intensifies]

Are you asking me to marry you, Pedro?

Yeah.

Yes.

-That's-- Yes. -Yes?

Yes, yes, of course.

-I will. I will, I will, I will. -Yes, yes…

[clapping]

[suspenseful music playing]

How beautiful!

Now you're gonna pay asshole.

What are you doing?

Marriage, you guys?

Son of a bitch.

Lucas, calm down. Don't do this.

It's the end of the line, asshole.

[gun cocks]

[suspenseful music building]

[music fades]

I'm gonna send men to search near the watering hole.

Yes, the deer watering hole.

-[loud whistling] -[man] Perla! Perla!

It's Antonia's men! Run! I'm getting security!

-[men yelling] -Antonia.

Get in the car.

[machetes clanging]

-[gun shot] -[dramatic music playing]

[engine starting]

I'll get that asshole over there.

[man yelling]

-[grunting] -[tires squealing]

I need back-up.

Step on it.

Where the fuck were you?

Run!

Run!

[Jacinta] Lucas, please don't do this.

-Please. -Lucas.

-We're family. -[Lucas] Just shut up.

-We're family, I never wanted-- -Shut up!

You destroyed everything, asshole!

No, I'm… You and I are friends.

My friend? Would a friend steal my girlfriend, huh?

Look, I was never your girlfriend.

-We hung out, but we weren't a couple. -Lucas.

-Shh. -Please try to understand.

Lucas, look at me. Lucas. Lucas. All of this is just in your imagination.

-You and I are brothers. -I don't have any brothers!

If it's up to me, you'll die here and now!

Enough! Lucas!

[groans]

Get inside, Jacinta!

Lucas, don't. Stop! I'm begging you to stop! Please!

Now you're begging me, assholes? But you never cared before!

[grunting]

-[Jacinta] Stop! -[grunts]

Stop, please!

Stop, stop, please!

Lucas Hey! Let go! Get off of him, please!

Lucas, let go!

-Stop. Stop! -[grunting]

Pedro stop I'm begging you!

Dolores! [groans]

Get inside.

No, I won't leave you! Please.

Go! [grunts]

Get inside now!

-Oh God! What is happening? -Dolores! Call the police.

-Are you okay? -Stop! Call the police please! Go!

Stop please, boys!

[Pedro groaning]

[grunting]

Stop it, both of you! No! His kidney! Lucas! His kidney!

Lucas! I'm begging you, please stop.

-[groaning] -No!

[Lucas] Fucking Pedro.

[moans]

You had everything and it wasn't enough for you!

[Pedro] What are you talking about?

You had your grandpa.

And I never even knew our dad.

And you took my grandfather away!

[Jacinta] Lucas, stop!

Lucas, please, don't leave my child without a father.

-Please no, please don't. -[Jacinta] Lucas!

What happened to you, my boy?

You're not like this.

That boy no longer exists, Grandpa.

That boy no longer exists, he no longer exists!

-He doesn't exist! -[Joaquín] No, no!

[moaning]

Don't do it!

-[Jacinta] Lucas, stop, leave him! -Don't make me.

Leave us alone!

Pedro is my grandson too.

No, I'm your grandson!

-You both are. -No!

I'm your grandson! I'm your grandson! I'm your grandson!

[gun shot]

No!

No! Lucas!

-Lucas! -Hey, hey.

[Jacinta] Wait, wait, wait. Let me see.

You're okay. You're okay.

-I killed my grandson. -No.

[Jacinta] Dolores!

Dolores! Get him an ambulance!

[sobbing] No, no!

No!

[Pedro sobbing] I love you.

I can't believe you idiots let Perla escape.

That was our best chance to capture her and find out where my gold is.

Starting today, you will be working overtime.

And if you don't like it, then you can leave.

You're either with us or you're an enemy to us.

[dramatic music playing]

[cell door opening]

What the hell?

-[gasps] -[muffled] Consuelo…

[Efraín] Forgive me for treating your friend like this.

I usually have better manners.

I want to hear an explanation straight from your mouth.

You have five seconds to tell me who he is,

why this guy called you at my house,

and what shit you're up to.

It wasn't easy for me to track down though.

Here it is.

What are you doing here?

What were you looking for at my house?

I swear, I'll explain it all, but you need to stand down.

No one leaves until you tell me what's happening.

Don't be an idiot.

I told you I'd explain later.

Let's go!

Are you okay?

I'm gonna get revenge, you asshole!

Who the fuck are you?

Who are you, you son of a bitch?

-[groans] -Jesus. Come on. Stop it.

I thought I could trust you.

Who is this guy?

Don't go anywhere motherfucker!

I'm waiting for my answer.

I'm here to finally do what nobody's been able to do yet.

What you couldn't do when you had a badge.

[intense music playing]

-Gonzalo's an undercover police officer! -How can I trust you?

He's from Mexico City, I swear it's true.

For the gold mafia issue.

-Why didn't you tell me? -Ah, because I couldn't Efraín!

I've spent years on this investigation.

And what do you have to show for it? You're not even police.

You fucked this up, Consuelo.

No one was supposed to know about it.

You're screwed.

They can kick you off the force for this.

No way. I'm not letting my work get thrown away like that.

I gave you valuable information. I gave you Roberto!

That dumbass didn't help at all!

Get outta here.

And you? Don't even think about reapplying.

You have 48 hours.

Oh, you had me so worried.

Don't worry, I'm fine.

Just some bruises. I just need to rest a bit.

Let us help you, my boy.

-I was on my way to see you. -Ah…

I thought you were gonna spend the night at the hospital.

He was. The doctors said he should stay, but Pedro said no.

-At least I got him to change his clothes. -I'm fine.

Careful.

I didn't want to leave Grandpa alone.

He was really upset and I wanted him to know that Lucas is all right.

What you need to do is rest.

[Delores] Jacinta is right.

I'll go prepare your room for when you want to rest, huh?

[Jacinta] Thank you.

When I saw you on the ground with Lucas on top of you, beating you, I…

Hey.

Here.

Pedro, I feel so guilty for coming between you two.

-No, no, no, no. No, no, no. No. -Sorry.

It's not your fault at all. Hmm?

It's just, I can't imagine having this baby without you.

Promise me that you'll never ever leave us, Pedro.

Promise me.

Promise me that my family will be complete.

Please, please.

[emotional music swelling]

We are more than just colleagues, Efraín.

We are close friends and I would never betray you.

Oh no?

How long have you hidden working with that asshole?

I already explained this.

It came from the top.

And nobody could tell anybody

because it could put the whole operation at risk.

You wouldn't have told me either.

Hmm. I thought you and I trusted each other.

Of course we do.

But there's also duty.

[scoffing]

Right.

As long as we've known each other

that's really what's mattered to you above all, duty.

["Me Gusta" by Joe McGuire playing]

SEVEN YEARS EARLIER

[moaning]

So this is what you mean when you ask to talk in the bathroom, huh?

[laughs]

Only when the girl's this beautiful and intense.

So…

you want to get back on the police force?

What? Can you help me?

It depends.

Come on. Can you help me clear my name?

And what do I get?

I don't know.

I think you're very good

and you can continue with the gold mafia case.

You can achieve great things.

[laughing]

Gonzalo came out of nowhere. I swear, I knew nothing.

What else don't you know?

What other information are you hiding from me?

[laughs sarcastically]

The only thing that matters to you is your reputation.

Coming back to the police.

No, stop pretending you were hurt by my lies. You don't care!

Please, come on.

-I've put my neck on the line for you! -Please.

You also care about the case, I know.

God, don't you realize Efraín?

I fell in love with you, Efra.

Yes, I've loved you from the moment we met seven years ago.

-But no need to talk about that right? -No. There's no point.

The important thing is to fix this mess.

Coming?

[keys rattling]

[door unlocking]

[guard] Just five minutes.

[Jacinta] Thank you.

[Lucas groans softly]

Hey. Hold on, let me help you.

Is it heavy?

A little bit.

Lucas.

Promise your niece or nephew that they won't be an orphan.

[Jacinta] Hm?

That they're gonna grow up with their dad.

Promise me that.

-It's moving. -Yeah.

I've never seen a woman with a belly as huge as this.

Watch who you're calling huge there.

[Jacinta chuckles]

[cell pone ringing]

[Antonia] I heard you went to the mine.

And let me tell you that's the last time you'll step foot there.

I got the concession on the mine and I'll have it for good.

Next I'll get my gold and the other things you stole.

Prepare yourself.

How does this make any sense?

They gave the Zenteno's concession to Antonia?

There must be corruption involved, right?

Do you know how difficult it was to get the cash for those shares?

Efraín was taken and beaten. But Antonia, of course…

that woman has Governor Sanabria on her side.

She also has that group of guys running around with machetes,

-terrorizing the town. -[Perla] Mm-hmm.

They could find it at any time, the gold I hid.

-I need to make a confession. -Hmm?

I'm so afraid

of what might happen to you.

Or this little one.

-Really? -Yes.

-You? -Very much.

You went to prison to break me out, but you're afraid?

The same woman who beat up the most violent inmates in prison

-with only her bare hands? -[laughs] Yes.

You didn't even flinch when they could've killed you.

For you, I'd do it a thousand times over again.

[Jacinta laughs]

Mm…

Watching you has given me so much courage.

Do you remember what I was like when you first brought me here?

You've been so strong.

And we're gonna continue to be strong.

We'll do it together. Yeah?

I love you.

Oh, I love you so much more.

[Jacinta laughs]

[cell phone vibrating]

Tell me that you got the gold.

No, boss. They checked the shafts and tunnels, but nothing.

Well, destroy the mine if it's necessary, hm?

Just find it.

[man] Yes, boss.

And don't forget to check on Pedro.

Here. For your baby.

It's like a Labrador.

The snout is a bit large, but…

but I like it.

I still need to sand it and… and paint it.

-You did this? -Yeah.

[Joaquín laughs] Ah..

It reminds me of my--

[groaning]

-[gasps] -What?

-[groans] -Jacinta! Jacinta!

Jacinta!

Pedro. Are you okay? Talk to me. What's wrong?

What's wrong, Pedro? Pedro, look at me!

[Pedro gasping]

[dramatic music playing]

MoviesMod.org || Visit & Support Us ||