Original subtitles

MoviesMod.org || Visit & Support Us ||

I want you to double the guards at the mine, Zorro.

And if Antonia so much as steps one foot on the property,

you better fucking shoot her! You understand?

Uh-huh. Keep me informed.

What? They attacked the mine?

They destroyed everything.

All the work along the river, maybe killed the workers too.

But hold on. When did Antonia make this alliance?

You know when it happened?

It happened when Efraín thought it was a better use of time to expose Bernardo

than track down Antonia, like I wanted!

Now's not the time to blame each other.

We need a solution.

Our solution is to follow my plan,

especially since I found this little treasure.

I'm gonna be the bait for Máximo.

Consuelo,

I don't want any police. This shit is personal now.

[dramatic music playing]

Honestly, Perla, I don't think Máximo is going to risk it

for some bars of gold.

Doesn't matter if you act as bait or not.

I'm sorry, these aren't "some bars of gold,"

these are the fucking treasure of Aladdin's cave.

Perla, what's your plan?

My plan is that, or once in your life,

you do what I tell you.

And if you don't like it…

[snaps fingers]

[dramatic music builds]

[music fades]

SISTERS' FUED

You're crazy.

We have no other choice.

I can't agree to this plan.

That bastard's the most dangerous man I've ever met.

-Yeah, he kidnapped you. -Exactly.

And he almost killed you.

I'm sure he's behind the bombing.

-Please, you're not immortal, Perla. -I know he can kill me.

If we don't do something, then he will!

All he wants is the money you stole from him,

and he's willing to make me pay to get it back.

Máximo and Antonia are partners,

they want us three dead and buried.

So what about us?

Can't we be partners?

I'm not sure we can trust you.

I put my cards on the table.

I told you why I lied about Bernardo. Even my daughter won't speak to me!

I'm being as honest as I can with you!

And you?

Have you been?

Have I been what?

Honest with us?

[tense music playing]

Ana.

What happened, honey? What's with that face?

I just got a text message from my dad.

He wants to see me.

[music intensifies, fades]

[emotional music playing]

[boy] You should have seen me!

Toño passed me the ball and bam!

I kicked it straight to the net and scored an amazing goal.

That's great, my love!

Then the goalie didn't see the ball and I almost scored again.

[laughs]

Hey.

Hey, um…

Have I ever told you the story

about the hungry dragon?

-Will you tell it to me again? -[Bernardo] A thousand times.

Come here.

[Bernardo] Don't let him see you!

[Young Pedro giggling]

-[Bernardo] Wait a minute! -[Young Pedro giggling]

I think the dragon just found his next meal over here!

And the dragon needs to eat, because he needs a full belly, huh?

What's in the dragon's belly?

There are all sorts of things, like trees.

[kisses]

And flowers, and lots of magic things,

and more secrets than you know!

[dramatic music playing]

Did he play the same game with you?

The hungry dragon?

Yeah, all the time.

[Bernardo] Look at the dragon flying!

He flies way up high with his full belly!

What else does the dragon keep in his belly?

Well, he keeps lots of hats.

[whooshing]

Umbrellas.

And books! [whooshing]

And lots of secrets too!

[growls]

You mean it?

-I mean it, it's true, I mean it! -[Young Jacinta giggles]

I really do.

In the belly of the dragon there are many, many secrets.

[growling]

He loved me then,

I hope he did… anyway.

Even so…

Doesn't change the fact he was a rapist.

[sniffles]

The last time we talked, I said some awful things.

Hey.

Don't blame yourself. Hmm?

He did so many awful things.

It's normal to feel like that.

Yeah, I know.

I also know you had better memories than I did.

Used to have.

But what he did ruined them all.

[sniffing]

Come here.

[music fades]

Sorry to drag you out here.

It was the only way I could see you.

What do you want?

Are you planning to beat me next?

How could you lay your hands on my mom?

Well, that…

[sighs]

I'm gonna deal with that.

She won't be going back to you.

She's staying here with us.

From now on, you'll never see us again.

[voice-cracking] Not her, or me.

[dramatic musical sting]

You were my dad!

How could you order somebody to kidnap me?

I'm your fucking daughter. And what about Ana?

How could you say that Sofia?!

Never!

I'd never!

You think I would allow some dirty, low-down bastard

lay a single finger on you?

You really expect me to believe that?

After you beat up my mom?

I understand that you were upset about everything with Ana.

Disappointment, I get.

[sobbing]

But hurting us?

I don't understand it.

And I doubt I'll ever accept it.

But it doesn't change the fact

that I love you no matter what.

I would never hurt you!

No, I don't believe it.

You're a liar.

[tense dramatic music playing]

Motherfucking criminal.

Sofía…

I'll turn you in.

Nothing would happen.

So you paid off the police as well?

I wanted to see you today…

Because you're the only person that I still love,

[yelling] No matter what you think!

I just wanted to see you happy.

You'll never see me again, Sofia!

[music fades]

I need you to know that I love you with all my heart.

That's all.

[tense dramatic music resumes]

-[music stops] -[hinges squeak]

What is this?

[grunts softly]

This…

is something that El Compa,

I mean, Máximo, has been searching for.

It's all the information I've gathered against him.

Perla already knew about it.

May I?

[tense music playing]

[Efraín] There's encrypted information on here.

And I'm positive Roberto knew I had this and that's why I was fired.

Efraín, this is…

I mean, why didn't you tell me before?

I didn't want to get you in trouble.

Well, no more secrets between us, right?

[dramatic music playing]

I should take a look at this.

I mean, if Máximo wants it so badly,

it must have important information about him and the other big shots.

Well, according to Efraín, there are no big shots

-on the list that Julia sent over. -Oh.

Still, I think the important stuff is on here.

[dramatic music playing]

Did you get it?

Yeah.

Finally.

It wasn't easy for me to track down though.

Here it is.

I hope the boss makes good use of all that information.

Hmm.

He saved himself about two years of investigation.

But who knows?

Maybe I'll be the next boss before long, huh?

[intense dramatic music playing]

[music fades]

[suspenseful music playing]

Relax.

I'm alone.

How do I know this isn't a trap?

I still haven't reported you, have I?

Ah.

All that shit Julia sent you was just--

Don't bother, Máximo. I know everything. That's why I called you here…

For a negotiation.

I'm not stupid.

If I report you then I gain another foe.

And a very powerful one.

Oh yeah?

-I'm so glad you understand what you need. -Yes,

I know what I want, too.

There's no doubt in my mind.

[dramatic music playing]

I want to propose a deal.

[music intensifies]

Feast your eyes.

Well?

[sighs] I think he took the bait, no?

I dunno.

This is what Antonia had hidden in her vault.

-[laughing] -Huh?

And I'm guessing that you… didn't have a fucking clue about that.

-Hm? -[Máximo laughing]

[Perla chuckles]

Fucking Antonia never ceases to amaze me, huh?

-[Perla] Right? It's crazy. -[laughing]

She screwed you over, right?

[Máximo continues laughing]

But lucky for you, I know what's fair Máximo.

Everything you see here,

all of it can be yours.

What do you want?

You leave the mine alone.

-Leave it alone? -I'll explain.

For Antonia to have all of this gold

she must've been part of the mafia.

And honestly, I don't really care about the business you're involved in.

I'm only asking you for three things.

Stay away from me,

leave the mine alone, and hand over Antonia.

[dramatic music continues]

No, wait. Don't play dumb.

'Cause I'm more than certain you know where Antonia's hiding, don't you?

You're protecting her.

[tense music playing]

Look,

of those three things, I can only do one.

I can stay away.

[sighs]

Really, Máximo

Take the gold

and you can leave.

This is a lot more than what Efraín took from you.

This money was mine.

This pays for my shares, plus interest.

There's one more thing.

That prick Efraín has information I've wanted for a long time.

Important information.

Okay.

Tell me what it is and I'll see if I can get some answers.

Ah… [laughs]

Don't do that. You don't know?

Please think, Perlita.

It concerns a chart you sent to the police.

In order to put all that information together,

somebody somewhere would've known things.

Yeah.

Well, I… Look.

How about I try to find that information, if it exists.

If it exists, I'll give it to you.

Hmm?

What do you say?

Do we have a deal?

Deal.

You son of a bitch.

No. No, no, no. Hey, hey.

-Son of a fucking bitch. -Shh!

No, what are you doing?

-[Máximo] Motherfucker! -[grunts]

If you move, I'll kill you.

Don't you dare move, bitch!

Fuck.

I swear I'll blow you're head off.

Don't you move.

Goddammit. You fucking bastard.

No. Don't try it, motherfucker!

-Ah! -[dramatic music swelling]

[engine starting]

[panting]

-Goddammit, Efraín! I can't believe you! -Don't fucking start with me.

Was I supposed to leave you? Huh?

Let him take you? What were you thinking?

-You were so obvious! -We did what you told us!

We almost had him.

All that was missing was you waving a fucking flag!

-We did this for you. -He's dangerous. I couldn't let it happen.

Your fucking jealousy keeps screwing up my plans.

I can't believe he saw you like that!

[Efraín] Goddammit.

Until then, everything was perfect!

We were this close.

-[Efraín] This is bullshit. -Why'd you bring attention to yourself?

[tense music playing]

[Antonia] They told me you wanted to see me.

[dramatic music playing]

Is it true that Bernardo's dead?

[Máximo] I don't give two shits about that dumbass.

You played me dirty.

You kept the gold to yourself.

We signed a contract, we made a pact!

Do you hear yourself, Máximo?

That contract was completely prejudiced against me.

[laughing]

Congratulations.

It seems your little plan backfired.

Because that sister of yours has all the gold bars.

Perla?

There's no way she figured out the combination.

I don't give a shit how she did it.

Your sister screwed you,

and the bitch had a trap for me too.

Antonia.

We have an enemy in common.

We have nothing in common.

You screwed me over when you kidnapped me.

You said I was worth more to you dead than alive.

My, how the tables have turned.

Now, you're worth more to me dead than alive.

-Why don't we cut the bullshit already? -[pistol cocks]

[tense music playing]

[loud whistling]

[music continues]

[chuckling]

[laughing]

Are you kidding?

Is this your army of bitches?

[Máximo guffaws]

This army's loyal.

And they always do what I say.

[Maximo] Aw.

[laughs]

No, Antonia.

Wait. No!

[whimpering]

Antonia!

-Ah! [groans] -[men yelling]

[Maximo screaming]

[dramatic music swelling]

-[machetes clanging] -[Maximo screaming]

[screaming continues]

[clanging continues]

[somber music playing]

I swear, I wanted to believe him, it's just that…

I can't.

Well, I don't know, my love. But…

everything indicates that your dad tried to screw us over.

But why the hell did he say I'd never see him again?

I don't understand.

[glass breaking]

[tense music playing]

Mom?

Mom? Are you okay?

[sinister music playing]

What the fuck's wrong with you, man?

We already know you kidnapped us, now you really think you--

Ana!

Lucas, please, we've never done anything to you.

Lucas, please!

Please, Lucas, no!

Lucas, please…

You just had to keep poking around, didn't you?

Why'd you have to be so fucking nosy?

[weakly] Lucas, please.

-[glass shattering] -Ah!

-Sofía. Sofía, honey, get up! -[gasps]

Can you hear me, Sofia! Sofía!

-Save her, Mom. -[Julia] Oh my God, honey.

-Ana. -I'm here.

-Ana's okay. -No.

We need a rope to tie him down before he wakes up, Sofía!

Ana, my love. Baby.

Hey. Baby? Baby, please wake up!

No one hurts my daughter, you piece of shit! [grunts]

Sofía, a rope, please, to tie him up.

I'm coming. I'm coming. I'm coming. I'm coming.

You were right. We found two cell phones, and one of them is yours.

We also have this.

Use it as a message to his enemies.

Perla took everything.

But now I'm taking it back.

[woman sighing loudly]

-Blondie. -Mom.

-Are you okay? -Yeah.

How could you disappear like that? Why didn't you say anything?

It's okay. I'm all right.

I had this stupid idea to…

offer up the gold to Máximo to see if…

I could track down Antonia, but…

Why do you keep leaving me out of your plans?

First it was, Bernardo, now Máximo.

I thought we were a team, we were supposed to do this together.

I know, and I'm sorry.

Really, I am.

I'm just not willing to put you at risk, you know?

It's just…

You're the most important thing in my life,

even more so now!

[emotional music playing]

There are times when I wish…

we could just leave this nightmare behind us

and find somewhere to live in peace and happiness. Huh?

You and this little one growing inside you,

you guys are my reason for living.

-I'm sorry about everything, Mom. -No.

It's just…

Pedro and I were planning to leave town and start a new life.

Don't tell me you're going-

No. No. I'm not going anywhere. Okay?

Because this baby deserves to grow up with you as a part of this family.

You mean that?

Yes. I'm not going to leave you, Mom.

Because I'm gonna be the best grandma, I promise.

[laughing] Yeah, yeah I know you are.

-[siren wailing] -Let me go!

POLICE

You're gonna regret this!

-Just wait till I'm out, Ana. -Hey, hey, hey, zip it asshole!

Only a real shithead would attack women like this.

Book him, guys. And watch him close!

Andy hey, you guys…

The gas station camera?

Why didn't you tell me about that as soon as you found out?

That's important evidence!

We thought my dad was the one behind all of this

and we needed to prove it somehow.

Máximo? Either way, what you did was wrong.

You interfered with a police investigation.

You're right, Consuelo. We're sorry.

Julia, what about you?

[dramatic tone plays]

If Máximo did that, you have to press charges.

In any case, I don't think you'll find him.

Why not?

I saw him.

I confronted him about the kidnapping and he said he had nothing to do with it.

He even said goodbye to me.

He told me that he wouldn't bother us again

and that he was going far away.

Máximo Urrutia is the most wanted man in all of Durango.

I need you to tell me everything you know about him.

[Antonia] Well, for a prick, Máximo played his cards well.

To think I was so close to El Compa

and I never knew it.

It's just now they're saying a new cartel will come take over the area.

No, there won't be a new cartel!

And, as of today,

the Gold Mafia has itself a new leader.

[dramatic music swells]

-[Perla] Could you salvage anything? -[Zorro] Yes.

They didn't get into the warehouse.

We're going to continue with the work that Pedro did.

-That's good. -Hmm?

We have to reopen the area that collapsed and get it back up and running. Okay?

-Will do, boss. -Very good.

What's this?

Let me see. Show me that, please.

Hold on. Jesus! Careful.

-What is that? -Don't know.

-Oh no! -Ah shit!

-[dramatic music sting] -[Perla] What?

It's… It's a finger.

-It's Máximo Urrutia's. -It's his ring.

-Mm-hmm. -[Zorro] Yes, they sent us a message.

[cell phone dings]

Oh!

-Who sent you that video? -Bet it's the same person that sent that.

Ah…

Did you like my little gift, Perla?

I hope so, cause you're next.

Now I won't stop until I get back my gold and my son.

And you won't be able to escape.

[dramatic music playing]

[music fades]

This book was one of Dad's favorites.

He liked to read it in that chair.

[chuckles]

He read this to me when I was little.

LINA AND THE RIVER

[melancholy music playing]

We would spread out here, down on the carpet,

and I would listen to him read me these stories.

It's crazy, huh?

That the only family memories we have left are these old things.

Yeah.

I'm sorry things turned out like this.

It's fine. No big deal.

No, I really mean it.

I'm very excited for this new stage we're about to start.

This new family that we're creating. Hmm?

Yes.

And besides, you have your grandfather now.

I'm sure he can tell you some stories.

He doesn't know much.

Not like Clara, but she stopped going to the orphanage.

I guess that just leaves Antonia, huh?

She knows everything that happened.

But why me?

You know?

There were so many orphans, so why me? I already had a dad and a mom.

Now that I'm having a child, I have this…

this desire to know where I'm from.

Then we're gonna find out.

Okay?

Maybe those videos Perla found in the vault are a clue?

It's a place to start.

We're gonna watch every single one.

One of the things that Lina liked best,

was to go down to the river that passed through town.

She loved to sit by the riverbank

and feel the cool water gliding over her bare feet.

Do you understand what that means?

[Perla] I decided I was going to ignore Antonia's threats.

[Young Jacinta] It means she's going to go to the river.

[Perla] My daughter deserves a fresh start

and a chance to write her own story with Pedro

and the little baby that's on the way.

Safe from everything

and everyone.

-[Antonia] Are they for me? -Yes.

-Oh, thank you, my love. -You're welcome.

Shut that off.

It's done.

I planted evidence to get Efraín off the force.

-So that means he won't bother us anymore? -That's right.

I talked to Sanabria. It's been settled.

It's all sorted out.

Oh my God, this is evidence.

With this I'll be able to prove that I'm innocent.

It's true, using this you'll be able to clear your name.

[dramatic music playing]

THE HEAD OF THE GOLD MAFIA IS DEAD

[Perla] Little by little, life gave us the opportunity

to resolve the past.

But the past is always there…

On both sides, the cement is more robust, so it creates friction.

Yes, question?

[man] And what about all the inconsistencies?

[Perla] Many secrets remained, hidden in plain sight,

questions without answers that I wasn't prepared to let go,

Even so…

-Cut it out! -[laughing]

[Perla] Life gave me the chance to see

the little heart that was growing inside my daughter.

Yeah, I can feel it, Jacinta.

[Perla] A heart that deserves

the happiness my daughter never had as a child.

Oh, Perla Guerra.

[Perla] Step by step and day by day, we were finally making a family.

[blows]

[Perla] At least I was managing to get something good out of this war.

[chanting] Jacinta! Jacinta! Jacinta!

This space is for you to enjoy, to play in however you'd like.

Just make sure to take good care of it, okay?

-[all cheering] -You ready?

Let's take a look!

JACINTA GUERRA ELEMENTARY SCHOOL

[Perla] But unfortunately…

Move it!

…the threat of Antonia and her men was never gone,

destroying in its path any signs of progress.

[Ramón] Let's go! Destroy everything!

-Raze this fucking place to the ground! -[man] Yes, boss!

[Perla] This war was not over.

[intense music playing]

OPEN FOR REGISTRATION

EIGHT MONTHS LATER

[Pedro] Here it is, the last video left from the vault.

[boy giggling on TV]

[Young Pedro giggling]

-[giggling] -[toy car whirring]

[intense music playing]

No… No, there's no way!

-You see it? -What?

Um, he has that, um…

he has that thing. That…

metal cylinder that we don't have the key to.

Wait. What's inside of it?

We don't know what's inside.

'Cause we need the key to open it up.

It was in the vault.

I can't believe it's on video!

Look, he put away the key!

That key must be in this house!

-Should we look for it? -We need to!

[music continues]

[sighing]

Did you find anything?

-Nothing. We looked everywhere. -Nothing. Nothing at all.

It's strange though. There's nothing?

What could be inside?

[dramatic music playing]

[music fades]

MoviesMod.org || Visit & Support Us ||