Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}MoviesMod.org || Visit & Support Us ||
2
00:00:06,111 --> 00:00:08,613
I want you to double
the guards at the mine, Zorro.
3
00:00:08,696 --> 00:00:11,783
And if Antonia so much
as steps one foot on the property,
4
00:00:11,866 --> 00:00:14,077
you better fucking shoot her!
You understand?
5
00:00:15,411 --> 00:00:16,996
Uh-huh. Keep me informed.
6
00:00:17,622 --> 00:00:19,332
What? They attacked the mine?
7
00:00:19,415 --> 00:00:20,625
They destroyed everything.
8
00:00:21,126 --> 00:00:23,461
All the work along the river,
maybe killed the workers too.
9
00:00:23,545 --> 00:00:25,755
But hold on.
When did Antonia make this alliance?
10
00:00:25,839 --> 00:00:26,881
You know when it happened?
11
00:00:26,965 --> 00:00:30,385
It happened when EfraĂn thought it was
a better use of time to expose Bernardo
12
00:00:30,468 --> 00:00:32,303
than track down Antonia, like I wanted!
13
00:00:32,387 --> 00:00:34,013
Now's not the time to blame each other.
14
00:00:34,097 --> 00:00:35,140
We need a solution.
15
00:00:35,223 --> 00:00:36,641
Our solution is to follow my plan,
16
00:00:36,724 --> 00:00:38,810
especially since
I found this little treasure.
17
00:00:39,936 --> 00:00:41,354
I'm gonna be the bait for Máximo.
18
00:00:42,397 --> 00:00:43,565
Consuelo,
19
00:00:43,648 --> 00:00:46,192
I don't want any police.
This shit is personal now.
20
00:00:47,318 --> 00:00:49,028
[dramatic music playing]
21
00:00:49,112 --> 00:00:51,281
Honestly, Perla,
I don't think Máximo is going to risk it
22
00:00:51,364 --> 00:00:52,991
for some bars of gold.
23
00:00:53,074 --> 00:00:54,784
Doesn't matter if you act as bait or not.
24
00:00:54,868 --> 00:00:56,703
I'm sorry, these aren't
"some bars of gold,"
25
00:00:56,786 --> 00:00:58,705
these are the fucking treasure
of Aladdin's cave.
26
00:00:58,788 --> 00:01:00,081
Perla, what's your plan?
27
00:01:02,292 --> 00:01:05,503
My plan is that, or once in your life,
28
00:01:05,587 --> 00:01:06,546
you do what I tell you.
29
00:01:06,629 --> 00:01:07,672
And if you don't like it…
30
00:01:07,755 --> 00:01:08,590
[snaps fingers]
31
00:01:10,091 --> 00:01:12,302
[dramatic music builds]
32
00:01:12,385 --> 00:01:13,261
[music fades]
33
00:01:13,344 --> 00:01:16,347
SISTERS' FUED
34
00:01:19,184 --> 00:01:20,143
You're crazy.
35
00:01:21,519 --> 00:01:22,520
We have no other choice.
36
00:01:22,604 --> 00:01:24,063
I can't agree to this plan.
37
00:01:24,147 --> 00:01:26,149
That bastard's the most
dangerous man I've ever met.
38
00:01:26,232 --> 00:01:28,234
-Yeah, he kidnapped you.
-Exactly.
39
00:01:28,318 --> 00:01:29,652
And he almost killed you.
40
00:01:30,278 --> 00:01:32,113
I'm sure he's behind the bombing.
41
00:01:32,197 --> 00:01:34,782
-Please, you're not immortal, Perla.
-I know he can kill me.
42
00:01:34,866 --> 00:01:36,784
If we don't do something, then he will!
43
00:01:36,868 --> 00:01:38,703
All he wants is the money
you stole from him,
44
00:01:38,786 --> 00:01:41,122
and he's willing
to make me pay to get it back.
45
00:01:41,831 --> 00:01:44,250
Máximo and Antonia are partners,
46
00:01:44,334 --> 00:01:46,336
they want us three dead and buried.
47
00:01:46,419 --> 00:01:47,629
So what about us?
48
00:01:49,923 --> 00:01:51,382
Can't we be partners?
49
00:01:53,760 --> 00:01:55,011
I'm not sure we can trust you.
50
00:01:56,387 --> 00:01:58,514
I put my cards on the table.
51
00:01:58,598 --> 00:02:02,185
I told you why I lied about Bernardo.
Even my daughter won't speak to me!
52
00:02:03,186 --> 00:02:05,355
I'm being as honest as I can with you!
53
00:02:06,064 --> 00:02:07,023
And you?
54
00:02:07,732 --> 00:02:08,733
Have you been?
55
00:02:10,276 --> 00:02:11,611
Have I been what?
56
00:02:15,031 --> 00:02:16,032
Honest with us?
57
00:02:16,115 --> 00:02:18,701
[tense music playing]
58
00:02:20,745 --> 00:02:21,621
Ana.
59
00:02:23,373 --> 00:02:26,376
What happened, honey?
What's with that face?
60
00:02:27,043 --> 00:02:29,045
I just got a text message from my dad.
61
00:02:30,255 --> 00:02:31,339
He wants to see me.
62
00:02:31,839 --> 00:02:33,341
[music intensifies, fades]
63
00:02:43,184 --> 00:02:45,186
[emotional music playing]
64
00:03:02,120 --> 00:03:03,288
[boy] You should have seen me!
65
00:03:03,371 --> 00:03:05,623
Toño passed me the ball and bam!
66
00:03:05,707 --> 00:03:08,501
I kicked it straight to the net
and scored an amazing goal.
67
00:03:08,584 --> 00:03:09,544
That's great, my love!
68
00:03:09,627 --> 00:03:12,630
Then the goalie didn't see the ball
and I almost scored again.
69
00:03:12,714 --> 00:03:13,673
[laughs]
70
00:03:13,756 --> 00:03:14,590
Hey.
71
00:03:17,677 --> 00:03:18,636
Hey, um…
72
00:03:20,096 --> 00:03:21,472
Have I ever told you the story
73
00:03:23,016 --> 00:03:24,392
about the hungry dragon?
74
00:03:24,475 --> 00:03:27,312
-Will you tell it to me again?
-[Bernardo] A thousand times.
75
00:03:28,021 --> 00:03:28,855
Come here.
76
00:03:31,816 --> 00:03:33,276
[Bernardo] Don't let him see you!
77
00:03:33,359 --> 00:03:35,028
[Young Pedro giggling]
78
00:03:35,111 --> 00:03:37,030
-[Bernardo] Wait a minute!
-[Young Pedro giggling]
79
00:03:37,113 --> 00:03:40,533
I think the dragon just found
his next meal over here!
80
00:03:40,616 --> 00:03:44,329
And the dragon needs to eat,
because he needs a full belly, huh?
81
00:03:44,412 --> 00:03:45,747
What's in the dragon's belly?
82
00:03:45,830 --> 00:03:48,583
There are all sorts of things, like trees.
83
00:03:49,083 --> 00:03:50,043
[kisses]
84
00:03:50,585 --> 00:03:52,962
And flowers, and lots of magic things,
85
00:03:53,588 --> 00:03:56,090
and more secrets than you know!
86
00:03:56,174 --> 00:03:58,176
[dramatic music playing]
87
00:04:02,430 --> 00:04:04,515
Did he play the same game with you?
88
00:04:04,599 --> 00:04:06,225
The hungry dragon?
89
00:04:09,604 --> 00:04:10,605
Yeah, all the time.
90
00:04:16,110 --> 00:04:17,820
[Bernardo] Look at the dragon flying!
91
00:04:17,904 --> 00:04:20,406
He flies way up high with his full belly!
92
00:04:20,490 --> 00:04:22,784
What else does
the dragon keep in his belly?
93
00:04:22,867 --> 00:04:24,702
Well, he keeps lots of hats.
94
00:04:24,786 --> 00:04:26,120
[whooshing]
95
00:04:26,204 --> 00:04:27,288
Umbrellas.
96
00:04:28,206 --> 00:04:29,791
And books! [whooshing]
97
00:04:29,874 --> 00:04:32,502
And lots of secrets too!
98
00:04:32,585 --> 00:04:33,753
[growls]
99
00:04:33,836 --> 00:04:34,754
You mean it?
100
00:04:34,837 --> 00:04:38,257
-I mean it, it's true, I mean it!
-[Young Jacinta giggles]
101
00:04:38,758 --> 00:04:39,759
I really do.
102
00:04:40,510 --> 00:04:44,889
In the belly of the dragon
there are many, many secrets.
103
00:04:44,972 --> 00:04:47,308
[growling]
104
00:04:50,770 --> 00:04:52,021
He loved me then,
105
00:04:53,356 --> 00:04:54,941
I hope he did… anyway.
106
00:04:58,361 --> 00:04:59,320
Even so…
107
00:05:00,321 --> 00:05:02,532
Doesn't change the fact he was a rapist.
108
00:05:03,116 --> 00:05:03,950
[sniffles]
109
00:05:09,539 --> 00:05:12,208
The last time we talked,
I said some awful things.
110
00:05:15,336 --> 00:05:16,254
Hey.
111
00:05:18,089 --> 00:05:19,465
Don't blame yourself. Hmm?
112
00:05:21,259 --> 00:05:22,760
He did so many awful things.
113
00:05:24,220 --> 00:05:25,972
It's normal to feel like that.
114
00:05:27,515 --> 00:05:28,558
Yeah, I know.
115
00:05:30,435 --> 00:05:32,979
I also know
you had better memories than I did.
116
00:05:36,649 --> 00:05:37,692
Used to have.
117
00:05:40,236 --> 00:05:42,155
But what he did ruined them all.
118
00:05:44,615 --> 00:05:45,783
[sniffing]
119
00:05:47,869 --> 00:05:48,870
Come here.
120
00:05:57,587 --> 00:05:58,671
[music fades]
121
00:06:14,896 --> 00:06:16,731
Sorry to drag you out here.
122
00:06:17,482 --> 00:06:18,941
It was the only way I could see you.
123
00:06:19,025 --> 00:06:19,859
What do you want?
124
00:06:19,942 --> 00:06:21,694
Are you planning to beat me next?
125
00:06:22,862 --> 00:06:24,697
How could you lay your hands on my mom?
126
00:06:24,780 --> 00:06:25,615
Well, that…
127
00:06:27,617 --> 00:06:28,451
[sighs]
128
00:06:29,702 --> 00:06:31,204
I'm gonna deal with that.
129
00:06:31,287 --> 00:06:33,247
She won't be going back to you.
130
00:06:34,290 --> 00:06:35,750
She's staying here with us.
131
00:06:36,834 --> 00:06:39,545
From now on, you'll never see us again.
132
00:06:41,964 --> 00:06:43,716
[voice-cracking] Not her, or me.
133
00:06:44,425 --> 00:06:46,427
[dramatic musical sting]
134
00:06:49,263 --> 00:06:50,765
You were my dad!
135
00:06:51,557 --> 00:06:53,976
How could you order somebody to kidnap me?
136
00:06:54,060 --> 00:06:56,521
I'm your fucking daughter.
And what about Ana?
137
00:06:56,604 --> 00:06:57,980
How could you say that Sofia?!
138
00:06:59,774 --> 00:07:00,608
Never!
139
00:07:01,400 --> 00:07:02,318
I'd never!
140
00:07:03,277 --> 00:07:06,072
You think I would allow
some dirty, low-down bastard
141
00:07:07,281 --> 00:07:08,783
lay a single finger on you?
142
00:07:08,866 --> 00:07:10,868
You really expect me to believe that?
143
00:07:10,952 --> 00:07:12,578
After you beat up my mom?
144
00:07:13,579 --> 00:07:16,541
I understand that you were upset
about everything with Ana.
145
00:07:17,041 --> 00:07:18,376
Disappointment, I get.
146
00:07:19,168 --> 00:07:20,211
[sobbing]
147
00:07:20,294 --> 00:07:21,754
But hurting us?
148
00:07:24,549 --> 00:07:25,883
I don't understand it.
149
00:07:28,219 --> 00:07:30,096
And I doubt I'll ever accept it.
150
00:07:32,765 --> 00:07:34,433
But it doesn't change the fact
151
00:07:36,978 --> 00:07:39,021
that I love you no matter what.
152
00:07:41,566 --> 00:07:43,442
I would never hurt you!
153
00:07:43,526 --> 00:07:45,027
No, I don't believe it.
154
00:07:46,737 --> 00:07:47,905
You're a liar.
155
00:07:47,989 --> 00:07:49,574
[tense dramatic music playing]
156
00:07:49,657 --> 00:07:51,033
Motherfucking criminal.
157
00:07:52,243 --> 00:07:53,077
SofĂa…
158
00:07:53,160 --> 00:07:54,245
I'll turn you in.
159
00:07:56,539 --> 00:07:57,748
Nothing would happen.
160
00:07:58,332 --> 00:08:00,543
So you paid off the police as well?
161
00:08:02,712 --> 00:08:04,380
I wanted to see you today…
162
00:08:06,924 --> 00:08:09,594
Because you're the only
person that I still love,
163
00:08:09,677 --> 00:08:11,220
[yelling] No matter what you think!
164
00:08:14,223 --> 00:08:16,017
I just wanted to see you happy.
165
00:08:21,355 --> 00:08:23,524
You'll never see me again, Sofia!
166
00:08:27,403 --> 00:08:28,613
[music fades]
167
00:08:30,489 --> 00:08:33,159
I need you to know
that I love you with all my heart.
168
00:08:35,620 --> 00:08:36,579
That's all.
169
00:08:38,372 --> 00:08:40,458
[tense dramatic music resumes]
170
00:08:54,430 --> 00:08:55,640
-[music stops]
-[hinges squeak]
171
00:08:59,477 --> 00:09:00,645
What is this?
172
00:09:01,520 --> 00:09:02,438
[grunts softly]
173
00:09:04,023 --> 00:09:04,857
This…
174
00:09:05,775 --> 00:09:07,985
is something that El Compa,
175
00:09:08,819 --> 00:09:10,946
I mean, Máximo, has been searching for.
176
00:09:12,698 --> 00:09:15,326
It's all the information
I've gathered against him.
177
00:09:15,409 --> 00:09:16,535
Perla already knew about it.
178
00:09:16,619 --> 00:09:17,578
May I?
179
00:09:17,662 --> 00:09:19,163
[tense music playing]
180
00:09:22,375 --> 00:09:24,210
[EfraĂn] There's encrypted
information on here.
181
00:09:24,293 --> 00:09:27,713
And I'm positive Roberto knew
I had this and that's why I was fired.
182
00:09:29,006 --> 00:09:30,174
EfraĂn, this is…
183
00:09:30,257 --> 00:09:31,801
I mean, why didn't you tell me before?
184
00:09:31,884 --> 00:09:33,844
I didn't want to get you in trouble.
185
00:09:34,345 --> 00:09:37,348
Well, no more secrets between us, right?
186
00:09:37,431 --> 00:09:39,141
[dramatic music playing]
187
00:09:40,184 --> 00:09:41,310
I should take a look at this.
188
00:09:42,603 --> 00:09:44,480
I mean, if Máximo wants it so badly,
189
00:09:44,563 --> 00:09:47,942
it must have important information
about him and the other big shots.
190
00:09:48,526 --> 00:09:51,153
Well, according to EfraĂn,
there are no big shots
191
00:09:51,237 --> 00:09:53,114
-on the list that Julia sent over.
-Oh.
192
00:09:53,197 --> 00:09:56,575
Still, I think
the important stuff is on here.
193
00:09:58,411 --> 00:10:00,413
[dramatic music playing]
194
00:10:12,299 --> 00:10:13,217
Did you get it?
195
00:10:13,759 --> 00:10:14,593
Yeah.
196
00:10:18,556 --> 00:10:19,390
Finally.
197
00:10:21,726 --> 00:10:23,644
It wasn't easy for me
to track down though.
198
00:10:26,772 --> 00:10:27,690
Here it is.
199
00:10:31,026 --> 00:10:33,696
I hope the boss
makes good use of all that information.
200
00:10:33,779 --> 00:10:34,655
Hmm.
201
00:10:35,740 --> 00:10:38,659
He saved himself about
two years of investigation.
202
00:10:40,661 --> 00:10:41,662
But who knows?
203
00:10:43,414 --> 00:10:45,708
Maybe I'll be
the next boss before long, huh?
204
00:10:45,791 --> 00:10:47,793
[intense dramatic music playing]
205
00:10:59,054 --> 00:11:01,056
[music fades]
206
00:11:13,277 --> 00:11:15,279
[suspenseful music playing]
207
00:11:32,379 --> 00:11:33,547
Relax.
208
00:11:33,631 --> 00:11:35,049
I'm alone.
209
00:11:35,132 --> 00:11:36,926
How do I know this isn't a trap?
210
00:11:38,052 --> 00:11:40,179
I still haven't reported you, have I?
211
00:11:40,262 --> 00:11:41,555
Ah.
212
00:11:41,639 --> 00:11:43,474
All that shit Julia sent you was just--
213
00:11:43,557 --> 00:11:46,435
Don't bother, Máximo. I know everything.
That's why I called you here…
214
00:11:47,645 --> 00:11:49,146
For a negotiation.
215
00:11:50,856 --> 00:11:51,982
I'm not stupid.
216
00:11:53,317 --> 00:11:55,486
If I report you then I gain another foe.
217
00:11:56,195 --> 00:11:57,738
And a very powerful one.
218
00:11:58,739 --> 00:11:59,615
Oh yeah?
219
00:12:01,575 --> 00:12:04,161
-I'm so glad you understand what you need.
-Yes,
220
00:12:04,745 --> 00:12:06,205
I know what I want, too.
221
00:12:06,789 --> 00:12:08,207
There's no doubt in my mind.
222
00:12:10,209 --> 00:12:11,585
[dramatic music playing]
223
00:12:11,669 --> 00:12:13,420
I want to propose a deal.
224
00:12:17,883 --> 00:12:19,802
[music intensifies]
225
00:12:21,637 --> 00:12:22,680
Feast your eyes.
226
00:12:23,180 --> 00:12:24,139
Well?
227
00:12:31,105 --> 00:12:32,982
[sighs] I think he took the bait, no?
228
00:12:34,233 --> 00:12:35,150
I dunno.
229
00:12:36,360 --> 00:12:38,654
This is what Antonia
had hidden in her vault.
230
00:12:39,321 --> 00:12:41,240
-[laughing]
-Huh?
231
00:12:43,409 --> 00:12:47,121
And I'm guessing that you…
didn't have a fucking clue about that.
232
00:12:47,204 --> 00:12:48,247
-Hm?
-[Máximo laughing]
233
00:12:48,873 --> 00:12:49,957
[Perla chuckles]
234
00:12:50,541 --> 00:12:52,585
Fucking Antonia never
ceases to amaze me, huh?
235
00:12:52,668 --> 00:12:55,212
-[Perla] Right? It's crazy.
-[laughing]
236
00:12:57,298 --> 00:12:58,591
She screwed you over, right?
237
00:12:58,674 --> 00:12:59,758
[Máximo continues laughing]
238
00:12:59,842 --> 00:13:02,303
But lucky for you,
I know what's fair Máximo.
239
00:13:04,597 --> 00:13:06,265
Everything you see here,
240
00:13:07,057 --> 00:13:09,059
all of it can be yours.
241
00:13:17,943 --> 00:13:19,194
What do you want?
242
00:13:19,278 --> 00:13:20,863
You leave the mine alone.
243
00:13:22,781 --> 00:13:24,450
-Leave it alone?
-I'll explain.
244
00:13:25,993 --> 00:13:28,412
For Antonia to have all of this gold
245
00:13:28,495 --> 00:13:30,289
she must've been part of the mafia.
246
00:13:32,708 --> 00:13:36,503
And honestly, I don't really care
about the business you're involved in.
247
00:13:36,587 --> 00:13:38,672
I'm only asking you for three things.
248
00:13:40,341 --> 00:13:41,634
Stay away from me,
249
00:13:42,343 --> 00:13:45,304
leave the mine alone,
and hand over Antonia.
250
00:13:45,387 --> 00:13:46,972
[dramatic music continues]
251
00:13:47,890 --> 00:13:49,642
No, wait. Don't play dumb.
252
00:13:49,725 --> 00:13:53,228
'Cause I'm more than certain you know
where Antonia's hiding, don't you?
253
00:13:53,312 --> 00:13:54,647
You're protecting her.
254
00:13:56,649 --> 00:13:58,400
[tense music playing]
255
00:14:00,402 --> 00:14:01,236
Look,
256
00:14:03,113 --> 00:14:05,991
of those three things, I can only do one.
257
00:14:08,202 --> 00:14:09,620
I can stay away.
258
00:14:10,746 --> 00:14:11,580
[sighs]
259
00:14:12,081 --> 00:14:13,248
Really, Máximo
260
00:14:16,669 --> 00:14:18,003
Take the gold
261
00:14:18,587 --> 00:14:19,797
and you can leave.
262
00:14:20,756 --> 00:14:23,342
This is a lot more
than what EfraĂn took from you.
263
00:14:23,425 --> 00:14:25,052
This money was mine.
264
00:14:25,135 --> 00:14:27,429
This pays for my shares, plus interest.
265
00:14:29,515 --> 00:14:30,724
There's one more thing.
266
00:14:33,185 --> 00:14:36,814
That prick EfraĂn has information
I've wanted for a long time.
267
00:14:36,897 --> 00:14:38,232
Important information.
268
00:14:39,191 --> 00:14:40,109
Okay.
269
00:14:40,609 --> 00:14:42,861
Tell me what it is
and I'll see if I can get some answers.
270
00:14:42,945 --> 00:14:45,322
Ah… [laughs]
271
00:14:45,406 --> 00:14:47,324
Don't do that. You don't know?
272
00:14:48,075 --> 00:14:49,618
Please think, Perlita.
273
00:14:49,702 --> 00:14:52,913
It concerns a chart
you sent to the police.
274
00:14:53,497 --> 00:14:55,916
In order to put
all that information together,
275
00:14:56,875 --> 00:14:59,086
somebody somewhere would've known things.
276
00:14:59,837 --> 00:15:00,671
Yeah.
277
00:15:01,588 --> 00:15:02,881
Well, I… Look.
278
00:15:04,383 --> 00:15:07,469
How about I try
to find that information, if it exists.
279
00:15:08,178 --> 00:15:10,222
If it exists, I'll give it to you.
280
00:15:12,307 --> 00:15:13,142
Hmm?
281
00:15:15,144 --> 00:15:16,103
What do you say?
282
00:15:17,146 --> 00:15:18,313
Do we have a deal?
283
00:15:22,317 --> 00:15:23,193
Deal.
284
00:15:23,277 --> 00:15:24,695
You son of a bitch.
285
00:15:24,778 --> 00:15:27,364
No. No, no, no. Hey, hey.
286
00:15:28,032 --> 00:15:29,533
-Son of a fucking bitch.
-Shh!
287
00:15:29,616 --> 00:15:30,784
No, what are you doing?
288
00:15:35,330 --> 00:15:36,749
-[Máximo] Motherfucker!
-[grunts]
289
00:15:38,667 --> 00:15:39,793
If you move, I'll kill you.
290
00:15:40,753 --> 00:15:42,337
Don't you dare move, bitch!
291
00:15:42,880 --> 00:15:43,881
Fuck.
292
00:15:45,758 --> 00:15:47,384
I swear I'll blow you're head off.
293
00:15:47,885 --> 00:15:48,719
Don't you move.
294
00:15:48,802 --> 00:15:50,554
Goddammit. You fucking bastard.
295
00:15:51,722 --> 00:15:53,974
No. Don't try it, motherfucker!
296
00:15:54,058 --> 00:15:55,851
-Ah!
-[dramatic music swelling]
297
00:15:57,728 --> 00:15:58,979
[engine starting]
298
00:16:01,273 --> 00:16:02,733
[panting]
299
00:16:20,918 --> 00:16:23,670
-Goddammit, EfraĂn! I can't believe you!
-Don't fucking start with me.
300
00:16:23,754 --> 00:16:25,089
Was I supposed to leave you? Huh?
301
00:16:25,172 --> 00:16:26,840
Let him take you? What were you thinking?
302
00:16:26,924 --> 00:16:28,634
-You were so obvious!
-We did what you told us!
303
00:16:28,717 --> 00:16:29,635
We almost had him.
304
00:16:29,718 --> 00:16:31,637
All that was missing
was you waving a fucking flag!
305
00:16:31,720 --> 00:16:34,181
-We did this for you.
-He's dangerous. I couldn't let it happen.
306
00:16:34,264 --> 00:16:36,934
Your fucking jealousy
keeps screwing up my plans.
307
00:16:38,060 --> 00:16:40,104
I can't believe he saw you like that!
308
00:16:40,187 --> 00:16:41,105
[EfraĂn] Goddammit.
309
00:16:41,605 --> 00:16:42,981
Until then, everything was perfect!
310
00:16:43,732 --> 00:16:44,817
We were this close.
311
00:16:44,900 --> 00:16:47,736
-[EfraĂn] This is bullshit.
-Why'd you bring attention to yourself?
312
00:16:48,278 --> 00:16:50,280
[tense music playing]
313
00:17:13,804 --> 00:17:15,806
[Antonia] They told me
you wanted to see me.
314
00:17:15,889 --> 00:17:16,932
[dramatic music playing]
315
00:17:17,724 --> 00:17:19,560
Is it true that Bernardo's dead?
316
00:17:20,269 --> 00:17:23,147
[Máximo] I don't give two shits
about that dumbass.
317
00:17:24,148 --> 00:17:25,357
You played me dirty.
318
00:17:26,066 --> 00:17:27,985
You kept the gold to yourself.
319
00:17:28,068 --> 00:17:30,779
We signed a contract, we made a pact!
320
00:17:30,863 --> 00:17:33,157
Do you hear yourself, Máximo?
321
00:17:33,240 --> 00:17:35,909
That contract was
completely prejudiced against me.
322
00:17:35,993 --> 00:17:38,120
[laughing]
323
00:17:38,203 --> 00:17:39,621
Congratulations.
324
00:17:40,330 --> 00:17:42,166
It seems your little plan backfired.
325
00:17:42,791 --> 00:17:46,211
Because that sister of yours
has all the gold bars.
326
00:17:47,171 --> 00:17:48,046
Perla?
327
00:17:48,755 --> 00:17:51,258
There's no way
she figured out the combination.
328
00:17:51,341 --> 00:17:53,135
I don't give a shit how she did it.
329
00:17:53,802 --> 00:17:55,262
Your sister screwed you,
330
00:17:55,929 --> 00:17:57,890
and the bitch had a trap for me too.
331
00:18:00,225 --> 00:18:01,226
Antonia.
332
00:18:03,020 --> 00:18:04,813
We have an enemy in common.
333
00:18:04,897 --> 00:18:06,315
We have nothing in common.
334
00:18:06,398 --> 00:18:08,609
You screwed me over when you kidnapped me.
335
00:18:08,692 --> 00:18:11,403
You said I was
worth more to you dead than alive.
336
00:18:11,486 --> 00:18:13,363
My, how the tables have turned.
337
00:18:13,447 --> 00:18:16,658
Now, you're worth
more to me dead than alive.
338
00:18:17,576 --> 00:18:20,037
-Why don't we cut the bullshit already?
-[pistol cocks]
339
00:18:20,120 --> 00:18:22,122
[tense music playing]
340
00:18:22,998 --> 00:18:24,875
[loud whistling]
341
00:18:24,958 --> 00:18:26,960
[music continues]
342
00:18:31,048 --> 00:18:32,007
[chuckling]
343
00:18:38,180 --> 00:18:40,265
[laughing]
344
00:18:40,349 --> 00:18:41,475
Are you kidding?
345
00:18:42,100 --> 00:18:43,852
Is this your army of bitches?
346
00:18:43,936 --> 00:18:45,145
[Máximo guffaws]
347
00:18:45,229 --> 00:18:46,605
This army's loyal.
348
00:18:47,439 --> 00:18:49,441
And they always do what I say.
349
00:18:49,524 --> 00:18:50,734
[Maximo] Aw.
350
00:18:50,817 --> 00:18:51,652
[laughs]
351
00:18:52,236 --> 00:18:53,445
No, Antonia.
352
00:18:54,363 --> 00:18:55,447
Wait. No!
353
00:18:55,530 --> 00:18:56,573
[whimpering]
354
00:18:57,199 --> 00:18:58,325
Antonia!
355
00:18:58,408 --> 00:19:00,786
-Ah! [groans]
-[men yelling]
356
00:19:01,411 --> 00:19:02,579
[Maximo screaming]
357
00:19:02,663 --> 00:19:04,665
[dramatic music swelling]
358
00:19:07,292 --> 00:19:10,170
-[machetes clanging]
-[Maximo screaming]
359
00:19:12,047 --> 00:19:14,049
[screaming continues]
360
00:19:15,384 --> 00:19:16,843
[clanging continues]
361
00:19:16,927 --> 00:19:18,929
[somber music playing]
362
00:19:19,972 --> 00:19:22,641
I swear, I wanted to believe him,
it's just that…
363
00:19:22,724 --> 00:19:23,642
I can't.
364
00:19:23,725 --> 00:19:25,310
Well, I don't know, my love. But…
365
00:19:25,936 --> 00:19:28,897
everything indicates that
your dad tried to screw us over.
366
00:19:28,981 --> 00:19:31,692
But why the hell did he say
I'd never see him again?
367
00:19:32,192 --> 00:19:33,318
I don't understand.
368
00:19:35,404 --> 00:19:36,280
[glass breaking]
369
00:19:36,363 --> 00:19:37,781
[tense music playing]
370
00:19:37,864 --> 00:19:38,699
Mom?
371
00:19:41,535 --> 00:19:43,161
Mom? Are you okay?
372
00:19:44,121 --> 00:19:45,664
[sinister music playing]
373
00:19:50,210 --> 00:19:51,962
What the fuck's wrong with you, man?
374
00:19:52,045 --> 00:19:54,339
We already know you kidnapped us,
now you really think you--
375
00:19:54,423 --> 00:19:55,340
Ana!
376
00:19:56,842 --> 00:19:58,927
Lucas, please,
we've never done anything to you.
377
00:19:59,011 --> 00:20:00,262
Lucas, please!
378
00:20:01,471 --> 00:20:02,597
Please, Lucas, no!
379
00:20:05,475 --> 00:20:06,393
Lucas, please…
380
00:20:06,476 --> 00:20:08,895
You just had to
keep poking around, didn't you?
381
00:20:08,979 --> 00:20:11,064
Why'd you have to be so fucking nosy?
382
00:20:11,440 --> 00:20:13,358
[weakly] Lucas, please.
383
00:20:14,735 --> 00:20:15,902
-[glass shattering]
-Ah!
384
00:20:17,112 --> 00:20:19,614
-SofĂa. SofĂa, honey, get up!
-[gasps]
385
00:20:19,698 --> 00:20:21,283
Can you hear me, Sofia! SofĂa!
386
00:20:21,366 --> 00:20:23,702
-Save her, Mom.
-[Julia] Oh my God, honey.
387
00:20:23,785 --> 00:20:24,870
-Ana.
-I'm here.
388
00:20:24,953 --> 00:20:26,121
-Ana's okay.
-No.
389
00:20:26,204 --> 00:20:28,957
We need a rope to tie him down
before he wakes up, SofĂa!
390
00:20:29,041 --> 00:20:31,710
Ana, my love. Baby.
391
00:20:32,377 --> 00:20:35,297
Hey. Baby? Baby, please wake up!
392
00:20:35,380 --> 00:20:38,383
No one hurts my daughter,
you piece of shit! [grunts]
393
00:20:38,467 --> 00:20:40,552
SofĂa, a rope, please, to tie him up.
394
00:20:40,635 --> 00:20:43,305
I'm coming. I'm coming.
I'm coming. I'm coming.
395
00:20:46,475 --> 00:20:49,144
You were right. We found
two cell phones, and one of them is yours.
396
00:20:50,312 --> 00:20:51,438
We also have this.
397
00:20:52,564 --> 00:20:54,316
Use it as a message to his enemies.
398
00:20:55,942 --> 00:20:57,903
Perla took everything.
399
00:20:58,612 --> 00:21:00,113
But now I'm taking it back.
400
00:21:09,956 --> 00:21:10,957
[woman sighing loudly]
401
00:21:11,625 --> 00:21:13,210
-Blondie.
-Mom.
402
00:21:13,752 --> 00:21:15,253
-Are you okay?
-Yeah.
403
00:21:15,337 --> 00:21:18,131
How could you disappear like that?
Why didn't you say anything?
404
00:21:18,215 --> 00:21:19,674
It's okay. I'm all right.
405
00:21:21,218 --> 00:21:23,095
I had this stupid idea to…
406
00:21:23,970 --> 00:21:27,307
offer up the gold to Máximo to see if…
407
00:21:28,809 --> 00:21:30,936
I could track down Antonia, but…
408
00:21:32,104 --> 00:21:34,773
Why do you keep
leaving me out of your plans?
409
00:21:34,856 --> 00:21:37,401
First it was, Bernardo, now Máximo.
410
00:21:37,484 --> 00:21:40,153
I thought we were a team,
we were supposed to do this together.
411
00:21:40,237 --> 00:21:41,738
I know, and I'm sorry.
412
00:21:42,447 --> 00:21:43,281
Really, I am.
413
00:21:43,365 --> 00:21:45,700
I'm just not willing
to put you at risk, you know?
414
00:21:45,784 --> 00:21:46,910
It's just…
415
00:21:46,993 --> 00:21:48,620
You're the most
important thing in my life,
416
00:21:48,703 --> 00:21:49,663
even more so now!
417
00:21:49,746 --> 00:21:51,164
[emotional music playing]
418
00:21:52,749 --> 00:21:54,376
There are times when I wish…
419
00:21:56,503 --> 00:21:58,588
we could just leave
this nightmare behind us
420
00:21:58,672 --> 00:22:01,341
and find somewhere to live
in peace and happiness. Huh?
421
00:22:05,178 --> 00:22:07,973
You and this little one
growing inside you,
422
00:22:09,224 --> 00:22:11,143
you guys are my reason for living.
423
00:22:12,269 --> 00:22:14,396
-I'm sorry about everything, Mom.
-No.
424
00:22:14,479 --> 00:22:15,480
It's just…
425
00:22:16,606 --> 00:22:19,526
Pedro and I were planning to leave town
and start a new life.
426
00:22:20,026 --> 00:22:21,445
Don't tell me you're going-
427
00:22:21,528 --> 00:22:24,239
No. No. I'm not going anywhere. Okay?
428
00:22:24,865 --> 00:22:28,827
Because this baby deserves to grow up
with you as a part of this family.
429
00:22:28,910 --> 00:22:29,828
You mean that?
430
00:22:29,911 --> 00:22:32,205
Yes. I'm not going to leave you, Mom.
431
00:22:33,415 --> 00:22:35,792
Because I'm gonna be
the best grandma, I promise.
432
00:22:35,876 --> 00:22:37,627
[laughing] Yeah, yeah I know you are.
433
00:22:39,171 --> 00:22:40,464
-[siren wailing]
-Let me go!
434
00:22:40,547 --> 00:22:41,673
POLICE
435
00:22:41,756 --> 00:22:43,091
You're gonna regret this!
436
00:22:43,675 --> 00:22:46,636
-Just wait till I'm out, Ana.
-Hey, hey, hey, zip it asshole!
437
00:22:47,387 --> 00:22:50,348
Only a real shithead
would attack women like this.
438
00:22:50,432 --> 00:22:52,601
Book him, guys. And watch him close!
439
00:22:56,354 --> 00:22:58,315
Andy hey, you guys…
440
00:22:59,232 --> 00:23:00,567
The gas station camera?
441
00:23:00,650 --> 00:23:03,403
Why didn't you tell me about that
as soon as you found out?
442
00:23:04,154 --> 00:23:05,489
That's important evidence!
443
00:23:05,572 --> 00:23:08,116
We thought my dad
was the one behind all of this
444
00:23:08,200 --> 00:23:10,076
and we needed to prove it somehow.
445
00:23:10,160 --> 00:23:13,371
Máximo? Either way,
what you did was wrong.
446
00:23:13,455 --> 00:23:15,332
You interfered with
a police investigation.
447
00:23:15,415 --> 00:23:17,918
You're right, Consuelo. We're sorry.
448
00:23:18,001 --> 00:23:20,795
Julia, what about you?
449
00:23:20,879 --> 00:23:21,755
[dramatic tone plays]
450
00:23:22,839 --> 00:23:25,258
If Máximo did that,
you have to press charges.
451
00:23:27,260 --> 00:23:29,137
In any case,
I don't think you'll find him.
452
00:23:29,763 --> 00:23:30,597
Why not?
453
00:23:30,680 --> 00:23:31,681
I saw him.
454
00:23:32,432 --> 00:23:36,186
I confronted him about the kidnapping
and he said he had nothing to do with it.
455
00:23:36,937 --> 00:23:38,396
He even said goodbye to me.
456
00:23:39,314 --> 00:23:41,691
He told me that
he wouldn't bother us again
457
00:23:41,775 --> 00:23:43,360
and that he was going far away.
458
00:23:46,363 --> 00:23:50,659
Máximo Urrutia is
the most wanted man in all of Durango.
459
00:23:52,869 --> 00:23:55,539
I need you to tell me everything
you know about him.
460
00:23:57,165 --> 00:23:59,668
[Antonia] Well, for a prick,
Máximo played his cards well.
461
00:24:00,460 --> 00:24:02,337
To think I was so close to El Compa
462
00:24:03,129 --> 00:24:04,422
and I never knew it.
463
00:24:05,215 --> 00:24:08,510
It's just now they're saying a new cartel
will come take over the area.
464
00:24:08,593 --> 00:24:10,136
No, there won't be a new cartel!
465
00:24:10,220 --> 00:24:11,471
And, as of today,
466
00:24:12,222 --> 00:24:14,474
the Gold Mafia has itself a new leader.
467
00:24:14,558 --> 00:24:16,560
[dramatic music swells]
468
00:24:22,482 --> 00:24:24,651
-[Perla] Could you salvage anything?
-[Zorro] Yes.
469
00:24:24,734 --> 00:24:26,528
They didn't get into the warehouse.
470
00:24:27,153 --> 00:24:29,364
We're going to continue
with the work that Pedro did.
471
00:24:29,447 --> 00:24:30,448
-That's good.
-Hmm?
472
00:24:30,532 --> 00:24:34,369
We have to reopen the area that collapsed
and get it back up and running. Okay?
473
00:24:34,452 --> 00:24:36,246
-Will do, boss.
-Very good.
474
00:24:39,291 --> 00:24:40,292
What's this?
475
00:24:41,626 --> 00:24:43,420
Let me see. Show me that, please.
476
00:24:44,254 --> 00:24:46,172
Hold on. Jesus! Careful.
477
00:24:46,256 --> 00:24:47,465
-What is that?
-Don't know.
478
00:24:48,508 --> 00:24:49,426
-Oh no!
-Ah shit!
479
00:24:49,509 --> 00:24:51,011
-[dramatic music sting]
-[Perla] What?
480
00:24:51,094 --> 00:24:52,637
It's… It's a finger.
481
00:24:52,721 --> 00:24:54,222
-It's Máximo Urrutia's.
-It's his ring.
482
00:24:54,306 --> 00:24:56,349
-Mm-hmm.
-[Zorro] Yes, they sent us a message.
483
00:24:56,433 --> 00:24:57,767
[cell phone dings]
484
00:24:57,851 --> 00:24:58,893
Oh!
485
00:24:58,977 --> 00:25:01,938
-Who sent you that video?
-Bet it's the same person that sent that.
486
00:25:02,022 --> 00:25:02,981
Ah…
487
00:25:04,149 --> 00:25:05,984
Did you like my little gift, Perla?
488
00:25:07,110 --> 00:25:08,945
I hope so, cause you're next.
489
00:25:09,613 --> 00:25:12,616
Now I won't stop until
I get back my gold and my son.
490
00:25:13,658 --> 00:25:15,493
And you won't be able to escape.
491
00:25:15,577 --> 00:25:17,912
[dramatic music playing]
492
00:25:17,996 --> 00:25:19,122
[music fades]
493
00:25:20,123 --> 00:25:22,083
This book was one of Dad's favorites.
494
00:25:25,253 --> 00:25:27,047
He liked to read it in that chair.
495
00:25:30,800 --> 00:25:31,676
[chuckles]
496
00:25:32,510 --> 00:25:34,554
He read this to me when I was little.
497
00:25:34,638 --> 00:25:35,889
LINA AND THE RIVER
498
00:25:36,973 --> 00:25:39,017
[melancholy music playing]
499
00:25:41,603 --> 00:25:45,065
We would spread out here,
down on the carpet,
500
00:25:46,691 --> 00:25:49,653
and I would listen to him
read me these stories.
501
00:25:53,323 --> 00:25:54,491
It's crazy, huh?
502
00:25:55,492 --> 00:25:59,079
That the only family memories
we have left are these old things.
503
00:26:00,163 --> 00:26:01,039
Yeah.
504
00:26:02,207 --> 00:26:04,084
I'm sorry things turned out like this.
505
00:26:04,626 --> 00:26:06,544
It's fine. No big deal.
506
00:26:07,420 --> 00:26:08,797
No, I really mean it.
507
00:26:10,048 --> 00:26:14,260
I'm very excited
for this new stage we're about to start.
508
00:26:14,761 --> 00:26:17,013
This new family that we're creating. Hmm?
509
00:26:17,097 --> 00:26:18,056
Yes.
510
00:26:19,891 --> 00:26:22,227
And besides, you have
your grandfather now.
511
00:26:23,103 --> 00:26:25,230
I'm sure he can tell you some stories.
512
00:26:25,313 --> 00:26:26,564
He doesn't know much.
513
00:26:28,650 --> 00:26:31,569
Not like Clara,
but she stopped going to the orphanage.
514
00:26:33,530 --> 00:26:35,699
I guess that just leaves Antonia, huh?
515
00:26:37,242 --> 00:26:39,119
She knows everything that happened.
516
00:26:43,164 --> 00:26:44,207
But why me?
517
00:26:47,877 --> 00:26:48,753
You know?
518
00:26:50,547 --> 00:26:54,217
There were so many orphans, so why me?
I already had a dad and a mom.
519
00:26:56,219 --> 00:26:58,221
Now that I'm having a child, I have this…
520
00:26:58,304 --> 00:27:00,140
this desire to know where I'm from.
521
00:27:01,641 --> 00:27:03,101
Then we're gonna find out.
522
00:27:03,685 --> 00:27:04,561
Okay?
523
00:27:05,645 --> 00:27:09,065
Maybe those videos
Perla found in the vault are a clue?
524
00:27:09,149 --> 00:27:10,233
It's a place to start.
525
00:27:10,316 --> 00:27:12,068
We're gonna watch every single one.
526
00:27:25,915 --> 00:27:28,418
One of the things that Lina liked best,
527
00:27:29,169 --> 00:27:32,046
was to go down to the river
that passed through town.
528
00:27:32,589 --> 00:27:34,674
She loved to sit by the riverbank
529
00:27:34,758 --> 00:27:37,552
and feel the cool water
gliding over her bare feet.
530
00:27:37,635 --> 00:27:39,512
Do you understand what that means?
531
00:27:39,596 --> 00:27:42,056
[Perla] I decided I was
going to ignore Antonia's threats.
532
00:27:42,140 --> 00:27:44,684
[Young Jacinta] It means
she's going to go to the river.
533
00:27:44,768 --> 00:27:46,478
[Perla] My daughter deserves a fresh start
534
00:27:46,561 --> 00:27:48,480
and a chance to write
her own story with Pedro
535
00:27:49,189 --> 00:27:51,065
and the little baby that's on the way.
536
00:27:52,317 --> 00:27:53,735
Safe from everything
537
00:27:55,111 --> 00:27:56,070
and everyone.
538
00:28:03,036 --> 00:28:04,496
-[Antonia] Are they for me?
-Yes.
539
00:28:04,579 --> 00:28:06,956
-Oh, thank you, my love.
-You're welcome.
540
00:28:09,501 --> 00:28:10,543
Shut that off.
541
00:28:12,212 --> 00:28:13,463
It's done.
542
00:28:13,546 --> 00:28:16,382
I planted evidence
to get EfraĂn off the force.
543
00:28:16,466 --> 00:28:19,010
-So that means he won't bother us anymore?
-That's right.
544
00:28:20,053 --> 00:28:22,263
I talked to Sanabria. It's been settled.
545
00:28:23,056 --> 00:28:24,057
It's all sorted out.
546
00:28:24,140 --> 00:28:25,975
Oh my God, this is evidence.
547
00:28:26,059 --> 00:28:28,311
With this I'll be able
to prove that I'm innocent.
548
00:28:28,394 --> 00:28:30,730
It's true, using this
you'll be able to clear your name.
549
00:28:30,814 --> 00:28:33,399
[dramatic music playing]
550
00:28:35,735 --> 00:28:37,779
THE HEAD OF THE GOLD MAFIA IS DEAD
551
00:28:37,862 --> 00:28:40,073
[Perla] Little by little,
life gave us the opportunity
552
00:28:40,156 --> 00:28:41,366
to resolve the past.
553
00:28:48,748 --> 00:28:50,667
But the past is always there…
554
00:28:53,169 --> 00:28:55,672
On both sides, the cement is more robust,
so it creates friction.
555
00:28:55,755 --> 00:28:56,923
Yes, question?
556
00:28:57,006 --> 00:28:59,509
[man] And what about
all the inconsistencies?
557
00:29:00,426 --> 00:29:03,555
[Perla] Many secrets remained,
hidden in plain sight,
558
00:29:04,264 --> 00:29:07,809
questions without answers
that I wasn't prepared to let go,
559
00:29:10,103 --> 00:29:10,979
Even so…
560
00:29:11,062 --> 00:29:12,689
-Cut it out!
-[laughing]
561
00:29:12,772 --> 00:29:14,357
[Perla] Life gave me the chance to see
562
00:29:14,440 --> 00:29:16,442
the little heart that was
growing inside my daughter.
563
00:29:16,526 --> 00:29:17,735
Yeah, I can feel it, Jacinta.
564
00:29:19,279 --> 00:29:20,405
[Perla] A heart that deserves
565
00:29:20,488 --> 00:29:22,824
the happiness my daughter
never had as a child.
566
00:29:26,911 --> 00:29:28,288
Oh, Perla Guerra.
567
00:29:29,706 --> 00:29:33,001
[Perla] Step by step and day by day,
we were finally making a family.
568
00:29:34,544 --> 00:29:35,378
[blows]
569
00:29:35,461 --> 00:29:38,923
[Perla] At least I was managing
to get something good out of this war.
570
00:29:39,007 --> 00:29:41,634
[chanting] Jacinta! Jacinta! Jacinta!
571
00:29:41,718 --> 00:29:45,346
This space is for you to enjoy,
to play in however you'd like.
572
00:29:45,430 --> 00:29:47,932
Just make sure
to take good care of it, okay?
573
00:29:48,016 --> 00:29:49,517
-[all cheering]
-You ready?
574
00:29:50,351 --> 00:29:51,352
Let's take a look!
575
00:29:51,436 --> 00:29:52,687
JACINTA GUERRA
ELEMENTARY SCHOOL
576
00:29:52,770 --> 00:29:54,230
[Perla] But unfortunately…
577
00:29:54,314 --> 00:29:55,273
Move it!
578
00:29:55,356 --> 00:29:58,109
…the threat of Antonia
and her men was never gone,
579
00:29:59,569 --> 00:30:02,405
destroying in its path
any signs of progress.
580
00:30:05,992 --> 00:30:07,785
[RamĂłn] Let's go! Destroy everything!
581
00:30:07,869 --> 00:30:10,622
-Raze this fucking place to the ground!
-[man] Yes, boss!
582
00:30:10,705 --> 00:30:12,373
[Perla] This war was not over.
583
00:30:12,457 --> 00:30:13,416
[intense music playing]
584
00:30:13,499 --> 00:30:15,043
OPEN FOR REGISTRATION
585
00:30:15,126 --> 00:30:18,463
EIGHT MONTHS LATER
586
00:30:20,465 --> 00:30:23,468
[Pedro] Here it is,
the last video left from the vault.
587
00:30:29,474 --> 00:30:31,643
[boy giggling on TV]
588
00:30:31,726 --> 00:30:34,896
[Young Pedro giggling]
589
00:30:37,273 --> 00:30:38,942
-[giggling]
-[toy car whirring]
590
00:30:39,734 --> 00:30:41,527
[intense music playing]
591
00:30:44,822 --> 00:30:46,449
No… No, there's no way!
592
00:30:46,532 --> 00:30:47,825
-You see it?
-What?
593
00:30:47,909 --> 00:30:49,702
Um, he has that, um…
594
00:30:50,244 --> 00:30:51,829
he has that thing. That…
595
00:30:52,455 --> 00:30:54,374
metal cylinder that
we don't have the key to.
596
00:30:54,457 --> 00:30:55,708
Wait. What's inside of it?
597
00:30:55,792 --> 00:30:57,001
We don't know what's inside.
598
00:30:57,085 --> 00:30:59,045
'Cause we need the key to open it up.
599
00:30:59,128 --> 00:31:00,505
It was in the vault.
600
00:31:00,588 --> 00:31:02,215
I can't believe it's on video!
601
00:31:03,216 --> 00:31:04,926
Look, he put away the key!
602
00:31:05,593 --> 00:31:07,553
That key must be in this house!
603
00:31:08,221 --> 00:31:10,640
-Should we look for it?
-We need to!
604
00:31:10,723 --> 00:31:12,892
[music continues]
605
00:31:35,498 --> 00:31:36,374
[sighing]
606
00:31:42,171 --> 00:31:43,256
Did you find anything?
607
00:31:43,339 --> 00:31:45,591
-Nothing. We looked everywhere.
-Nothing. Nothing at all.
608
00:31:45,675 --> 00:31:48,177
It's strange though. There's nothing?
609
00:31:51,681 --> 00:31:52,932
What could be inside?
610
00:31:55,476 --> 00:31:56,811
[dramatic music playing]
611
00:34:10,528 --> 00:34:11,946
[music fades]
612
00:34:12,946 --> 00:34:27,946
{\an8}MoviesMod.org || Visit & Support Us ||
43593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof