Original subtitles

MoviesMod.org || Visit & Support Us ||

[tense music playing]

You already helped me escape. I don't need you to follow me everywhere.

Tell them there's enough money for all your guys.

Say the word and I'll be there.

[Orlando] You're not one to sit back and do nothing.

What did you say?

Orlando.

[Orlando] Antonia.

[exciting music playing]

I love you.

You were the only one who loved me.

The one who was faithful.

Thanks for all that you did for me.

Including giving me your name.

[music fades]

BANK STATEMENT ORLANDO CASAS

This is… This is so weird.

All the documents are in Orlando's name, not hers.

I guess he was the only one she could trust.

No, she didn't even trust her shadow.

This is very strange.

[dramatic musical sting]

Hold on, I think I have an idea.

[girl] "Lolli…"

"Lolli…"

That's stupid.

The number one is the "A".

Haven't you figured it out yet?

Now you don't get a lollipop.

[sing-songy] Perla doesn't know how to talk in code.

Perla doesn't know how to talk in code!

[dramatic music continues]

Her code.

What?

Give me a second.

What are you doing?

Antonia and I had this code when we were kids.

She invented it.

Each letter of the alphabet corresponds to a number in order.

I just know it has something to do with Orlando's name.

And this is the code. Look.

"Orlando" would be 16, 19, 12, 1, 14, 4, 16,

3, 1, 20, 1, 20.

Of course! These are the…

[cell phone ringing]

-Zorro, what is it? -[Zorro] Antonia flew the coop.

But I've already found her again.

[dramatic music swelling]

SISTERS' FEUD

[music fades]

[suspenseful music playing]

What? Aren't you going to run away?

No, I'm not running.

I'll stay.

Look. Antonia and Perla, together once again.

Did you come here alone, or did you bring your lackeys?

I've come solo.

This is between you and me.

Oh!

Incredibly brave.

Exactly like when we were little children, huh?

But I was the strong one.

And I always will be.

[dramatic string music playing]

[music fades]

-[door creaking] -[groans]

[emotional music playing]

[lock clicking]

You're finally where you belong.

Locked in a cell, like I was.

I truly hope you rot in this place.

-Don't forget that I'm your father. -And?

I made a million mistakes, but I have the right--

Nothing you do will erase what you are!

You'll never be anything but an asshole.

Very well.

Don't do it for you.

Do it for your child.

Let me help my grandchild.

No.

My child will have no grandfather because I don't have a father.

Please, just give me a chance.

You don't deserve any chances here.

The only thing I want is to have a reason

to go on living.

I will never tell my child about you.

Let me help them, Jacinta.

-I'll love my grandchild. -What love?

Tell me why there is all this love now when there was nothing then.

You know what?

I'm going to erase every single memory of you.

Every detail of you will fade.

No. Please, don't say that.

You're dead to me now.

Jacinta…

Jacinta!

[dramatic music intensifies]

[music softens]

[sobbing]

[continues sobbing]

[music fades]

Growing up, we defended and protected each other

through tough times.

[melancholy music playing]

You remember when we were left on our own?

I can't remember when we went from…

loving each other

to hurting each other like this.

Don't be a hypocrite!

You never had love for me.

You just had hate.

But I don't hate you.

You told me the reason you were sterile wsa because of me.

You stole my husband.

-Bernardo was my future. -Bernardo was my boyfriend.

I just wanted to get married.

Leave all the poverty.

Start anew.

And you wouldn't let me do that.

You were always the smart one.

And the prettier one.

The one who could be a mom.

And everyone loved you.

You can't imagine what I went through to make people care.

I adored you. You were my whole entire world.

I admired you.

But nothing was enough.

Nothing.

I only wanted to be loved.

You were loved, you had peace, you had luxury.

You wouldn't have lasted one night at the brothel where I was living.

I lived through betrayal though.

With a husband who didn't love me, and a daughter who wasn't mine.

You lived with the consequences of your actions.

What are you saying?

I'm saying this is about you.

It's your fault my son and I aren't talking.

You got your precious Jacinta back.

You'll be paying for that.

This war ends today with one of us lying face down.

And it's going to be you.

[intense music sting]

[loud whistling]

[tense music playing]

[machetes rattling]

[men yelling indistinctly]

[tense music building, stops]

[Antonia] What did you think?

You'd ride in on horseback and catch me on foot like I caught you?

[tense music resumes]

[gun cocks]

Get back!

[horse neighing]

Put one hand on me and I'll finish her.

[dramatic tense music playing]

[music fades]

That won't happen. Of course not.

-I've got everything under control. -[Consuelo] What's up, Roberto? Buddy!

-Where you going in such a hurry? -Back to my house.

-Oh yeah? -How 'bout a drink or dinner?

No. I can't.

Come on. Then you won't have to keep spying on me.

-What the hell are you talking about? -Hey, hey, a quick drink, huh?

What were those photos you took of Efraín and me?

You like watching us or what?

Let's go. Come on. Easy now.

Let's go.

Take it easy.

MUNICIPAL OFFICE OF PUBLIC SAFETY

[birds chirping]

Hey!

Hey! What's wrong?

I'm fed up. I can't take it anymore.

All the betrayal and the fucking lies.

Let's leave, Pedro, please.

Please, please, please, let's start again, just the two of us.

Let's leave. Now.

[emotional music playing]

I have what you requested.

[Jacinta] I never want to hear from Bernardo again.

I don't want my child growing up around him.

I don't want us to have anything to do with that guy.

Hey, it's okay, relax.

You're the only thing I care about.

-I just want you to be happy. -Then, please, let's leave, okay?

Please, Pedro.

Tomorrow.

First thing in the morning.

And we'll stop as many times as you want to get some food, to rest.

I don't want anything to happen to you, okay?

Okay.

Yeah.

And Perla?

Are you going to say bye to her?

No.

She has her master plan,

and… and anyway, she'll be looking out for herself, so…

Okay.

Do what you think is right.

I'm here for you.

Up top?

[laughing]

That's it! We're gonna start a new life.

A new family that's just ours.

A new destiny.

You, me…

and when we're settled,

we'll bring my grandfather to come live with us.

Just us.

Come here.

NO PARKING

[muffled yelling]

You can't do this to me, bastard!

[Efraín] We can't understand you, asshole.

You better not be lying to us.

You should be thanking us.

If you're not careful, Efraín might kill you. Hmm?

[tense music playing]

[music intensifies]

[music fades]

[Perla] Consuelo.

Antonia fled, now she's with this horde of outlaws carrying machetes.

[dramatic musical sting]

[cell phone clatters]

[dramatic music playing]

Officer!

[tense music playing]

-Freeze! Police! -[Efraín] Stop, asshole!

It's me. Relax, take it easy now.

[gun shots]

[intense music playing]

Hey, stop!

Consuelo!

Son of a bitch!

[Perla] I can't believe this!

How can someone commit suicide in front of your noses?

I mean, you're sitting right there!

Bring a ladder and backup. Quickly!

It's unbelievable! [sobs]

[music continues]

[music fades]

Oh, what a coward.

[tense music playing]

[grunting]

[banging]

-[Consuelo] Máximo, freeze! -Consuelo!

[grunts]

[Efraín] It's finished, asshole!

[grunting]

Stop right now!

Easy, now! Easy, easy!

-[Efraín] Shoot. -Let him go.

If you shoot, I'll shoot this asshole.

Shoot him, Consuelo!

Come on!

Just let go.

[on voicemail] You have reached Efraín Medina. Leave a message.

[Perla] You and Consuelo are never around when I need you.

You wanted him trapped? Well, now he is.

That's right, he's trapped where no one can reach him.

[tense music continues]

Just shoot him.

[gun shot]

[Roberto] Drop the gun!

Consuelo, come on.

Drop your weapon, Consuelo!

-Damn it, Roberto, shoot her! -Drop the gun!

-[gun shot] -[Roberto groans]

[grunts]

Are you okay?

Efraín?

Get up! Let's go, let's go. Move!

You're okay.

[tires squealing]

[engine sputtering]

Goddamn it! Fuck!

-Shit! -Damn it!

Hey! What time is it?

Damn, you fell asleep.

Or I could have overdone it with the drugs.

That's what happens when you have secrets with Pedro.

[sniffs]

You won't need this anymore

because you're not going anywhere. Huh?

[grunts]

Grandpa, you hear this?

[suspenseful music playing]

Did you hear me?

Hello?

Grandpa, come on.

You scared me.

But it's not your time to die yet. You got that? Hmm?

No, you're not dying yet.

[suspenseful music continues]

Fucking Pedro.

[sinister music playing]

[sighing]

No proof, no nothing.

-[grunting] -[coughing]

-[grunting loudly] -Shh!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

-[shushing] -[hyperventilating]

Look at me. Look at me.

Huh?

Just take it easy now. Easy now.

I sent for my doctor. Hear me?

[coughs]

We'll relax here for a while. Enough. Enough, damn it!

[Roberto breathing heavily]

The whole fucking station will be coming after us, Máximo.

[groans]

[intense music playing]

We have to get that damn bullet out.

[screams]

-Shh! Quiet. -[muffled screams]

Shut up. Shut up. Shut up! Quiet.

Pull yourself together.

Hang on. Shh!

Hey, hey, hey! Hey, hey, hey!

Open your mouth.

Open your mouth. That's it.

Relax.

Huh? Good.

There. There!

Fucking Julia, that whore!

But she'll get what she deserves, Roberto.

She started all this shit by sending information to Perla,

I know it!

[Roberto] Perla?

Yes. That bitch turned me in!

It wasn't Perla.

It was Consuelo, she's been biting at my heels.

She and that son of a bitch Efraín found me out.

Fucking Máximo. We gotta get him.

That bastard.

Hey. I owe you one.

[chuckles] Meaning "A lot?"

-But you should have fired. -What?

And killed you too?

Okay. Try it now.

[Consuelo] Okay.

[Efraín] Start it up.

-[engine starts] -Ah! [laughs]

We're a good team.

We'd be better if we were more.

[seductive music playing]

[cell phone ringing]

-[ringing continues] -[music fades]

You gonna answer?

That feel good?

[chuckles]

What's wrong?

[Perla] Oh my God! It's a miracle you finally answered!

It's all gone to shit.

Bernardo committed suicide.

Committed suicide? How?

Nobody does their job here, Consuelo.

Antonia's still free, Bernardo kills himself in jail

while the guards sat right there.

I have no idea where you are and you're doing absolutely nothing.

Where the hell are you right now?

Uh, calm down. Calm down.

No, I can't calm down.

Everyone is screwing me over.

We just need to catch Antonia and Máximo.

I know how to do it. See you at the station.

No, no, no. No, no. Uh, we'll see you at Efraín's tomorrow.

No. No, no. No, I don't want to see Efraín.

But, we're all involved in this, right?

I think… if he isn't there, I'm out.

[softly] Please help.

[sighing]

Okay.

I'll send you my location and I'll see you there soon.

Fine.

[hangs up]

[tense music builds, fades]

Are you sure that Bernardo's death was a suicide?

[dramatic musical sting]

[tense music playing]

Maybe it just looked like it.

As you know, it's every snitch's fate to wake up swinging from a rafter.

No. No, I hadn't thought of…

You know, I always assumed that Antonia's the one behind everything.

But in this case, nobody knew he was alive.

So, I don't think that…

I just don't think that's how it is in this case.

Maybe it was one of the officers on duty.

This city's full of rats.

And, besides, you know what happened to Buey.

He was about to talk

and woke up hanging like your brother-in-law.

[unsettling music playing]

[music fades]

[grunting]

What is it?

[Ramón] I have news for you, boss.

They're saying that Bernardo wasn't really dead.

He turned up, and now he's dead for real this time.

No, just stop with this nonsense.

It's true.

I heard they had to put him in jail for fraud.

Then, in jail, he killed himself.

He went from playing possum to pushing up daisies.

[metal clangs]

[dramatic music playing]

My love!

[sobbing]

I could never forgive Bernardo.

Stop.

I don't think he ever truly loved me.

He never had the balls to face his fears, huh?

At least Pedro and Jacinta aren't cowards like he was.

[dramatic music rising, fades]

[birds chirping]

How can you leave us and so suddenly?

I'm sorry, Dolores, we have to go.

We can't keep living here.

I just can't let my son or daughter grow up in this place.

Promise to take care of each other.

We'll be just fine.

Hey. Seriously.

May it all mean that this baby…

[Jacinta chuckles]

…is healthy and grows up far from all these lies and problems.

Just be careful, please.

You too, Dolores.

My girl.

["Contraluz" by Jacinta Clusellas playing]

Pedro.

[kisses]

Well, goodbye.

[Jacinta] Goodbye.

[song continues]

[vehicle starts]

[song ends]

-Wait for me here, Zorro. -Yes.

[sighing]

Gentlemen.

Mr. Zenteno left something for you.

Did you, uh, know or have any idea what Bernardo was going to do?

That he wanted to die?

You were the last person to see him.

What did he tell you? Something could have gone wrong, or…

I only came here to comply with my client's request.

And the accusation you're making right now is very serious.

And without any proof. Now, please.

Open it, Perla.

Mm.

-You'll need to show those papers inside. -[Perla] Mm-hmm.

This signature here, who is this?

I suppose it would be the lawyer from back when,

back when Antonia opened these accounts.

Yeah.

[dramatic music playing]

-It must be some hotshot on her payroll. -[Contreras] Mm.

[Perla] After you, gentlemen.

-No, please, after you. -Thank you.

[Perla] Please, ma'am. I need immediate access to the vault.

I'm sorry, Mrs. Guerra,

but there's a special document you need for that.

[suspenseful music building]

Okay. Follow me.

[music fades]

[intriguing music playing]

[Perla] I'm assuming you'll need my code.

Yes, that's right.

[exciting music playing]

Each letter in the alphabet corresponds to a number in order.

"Orlando" would be 16, 19, 12, 1, 14,

4, 16, 3, 1, 20, 1, 20.

[beeps, whirring]

[lock clicking]

[dramatic music playing]

[music crescendos, stops]

What's on your mind?

Just that…

I would have liked our baby to have known their grandmother.

[upbeat music playing on stereo]

But I'm also excited for us to start a new life together.

A safer life.

None of this betrayal.

We're gonna be fine.

You'll fix everything with her.

-You'll see. -Yeah.

It'll get better soon.

I hope so.

I love you.

[horn honking]

-Don't get distracted. Eyes on the road. -[laughs]

[sighs]

[music volume increases]

[Jacinta laughs]

[cell phone ringing]

Who is it?

Tell Perla I don't want to talk yet.

Hello?

Uh, the morgue?

The… the morgue?

What?

My father?

What?

Hey, is…

[Máximo] Hey, you made it through the night, all right?

So, stop whining.

It'll be over soon.

[gasping]

They're gonna get us, Máximo.

Consuelo and Efraín are coming after us.

We're fucked every way you look.

Well, then you need to get better right now, asshole.

Hmm?

I'm escaping this shit.

You are going to help me

unless you want your family to visit you at your grave.

-[groaning, coughs] -[Máximo] Hey! Shh!

Enough! Stop whining, man!

[Roberto groaning]

Calm down, your tears aren't doing anything.

Help me figure out how to get the cash I got from Antonia to escape.

I have no idea what all this is.

I don't either. These are photos and cell phones.

[intriguing music playing]

And these here are papers from the mine, hmm?

-And what's that, huh? -I don't know.

-But this needs a special key. -Mm-hmm.

[ominous music playing]

[loud whistling]

[men yelling]

[man] Run! Run!

-[yelling] -[machetes rattling]

That's right.

Bring on the war.

[ominous music continues]

[music fades]

MoviesMod.org || Visit & Support Us ||