Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}MoviesMod.org || Visit & Support Us ||
2
00:00:06,194 --> 00:00:08,196
[tense music playing]
3
00:00:12,450 --> 00:00:16,496
You already helped me escape.
I don't need you to follow me everywhere.
4
00:00:17,288 --> 00:00:19,249
Tell them there's
enough money for all your guys.
5
00:00:21,000 --> 00:00:22,377
Say the word and I'll be there.
6
00:00:27,632 --> 00:00:30,176
[Orlando] You're not one
to sit back and do nothing.
7
00:00:33,930 --> 00:00:35,056
What did you say?
8
00:00:36,266 --> 00:00:37,142
Orlando.
9
00:00:38,309 --> 00:00:39,269
[Orlando] Antonia.
10
00:00:39,978 --> 00:00:41,229
[exciting music playing]
11
00:00:41,312 --> 00:00:42,230
I love you.
12
00:00:43,606 --> 00:00:45,358
You were the only one who loved me.
13
00:00:47,819 --> 00:00:49,445
The one who was faithful.
14
00:00:55,368 --> 00:00:57,203
Thanks for all that you did for me.
15
00:00:59,497 --> 00:01:01,040
Including giving me your name.
16
00:01:01,124 --> 00:01:02,083
[music fades]
17
00:01:02,167 --> 00:01:04,043
BANK STATEMENT
ORLANDO CASAS
18
00:01:07,797 --> 00:01:10,967
This is… This is so weird.
19
00:01:11,050 --> 00:01:14,053
All the documents
are in Orlando's name, not hers.
20
00:01:14,137 --> 00:01:16,347
I guess he was
the only one she could trust.
21
00:01:16,431 --> 00:01:18,641
No, she didn't even trust her shadow.
22
00:01:18,725 --> 00:01:19,976
This is very strange.
23
00:01:22,687 --> 00:01:23,813
[dramatic musical sting]
24
00:01:23,897 --> 00:01:25,607
Hold on, I think I have an idea.
25
00:01:28,109 --> 00:01:29,402
[girl] "Lolli…"
26
00:01:30,445 --> 00:01:31,446
"Lolli…"
27
00:01:32,780 --> 00:01:33,948
That's stupid.
28
00:01:34,032 --> 00:01:36,534
The number one is the "A".
29
00:01:37,410 --> 00:01:38,953
Haven't you figured it out yet?
30
00:01:39,495 --> 00:01:41,164
Now you don't get a lollipop.
31
00:01:41,706 --> 00:01:44,417
[sing-songy]
Perla doesn't know how to talk in code.
32
00:01:44,500 --> 00:01:46,794
Perla doesn't know how to talk in code!
33
00:01:46,878 --> 00:01:49,172
[dramatic music continues]
34
00:01:49,255 --> 00:01:50,256
Her code.
35
00:01:51,633 --> 00:01:52,467
What?
36
00:01:55,011 --> 00:01:56,012
Give me a second.
37
00:01:56,971 --> 00:01:57,931
What are you doing?
38
00:01:59,641 --> 00:02:01,976
Antonia and I had
this code when we were kids.
39
00:02:02,477 --> 00:02:03,603
She invented it.
40
00:02:03,686 --> 00:02:06,522
Each letter of the alphabet
corresponds to a number in order.
41
00:02:06,606 --> 00:02:08,942
I just know it has
something to do with Orlando's name.
42
00:02:09,025 --> 00:02:10,568
And this is the code. Look.
43
00:02:11,945 --> 00:02:16,824
"Orlando" would be
16, 19, 12, 1, 14, 4, 16,
44
00:02:16,908 --> 00:02:18,701
3, 1, 20, 1, 20.
45
00:02:18,785 --> 00:02:20,203
Of course! These are the…
46
00:02:21,037 --> 00:02:23,206
[cell phone ringing]
47
00:02:24,415 --> 00:02:26,793
-Zorro, what is it?
-[Zorro] Antonia flew the coop.
48
00:02:26,876 --> 00:02:28,294
But I've already found her again.
49
00:02:28,878 --> 00:02:30,880
[dramatic music swelling]
50
00:02:44,227 --> 00:02:47,730
SISTERS' FEUD
51
00:02:49,649 --> 00:02:50,566
[music fades]
52
00:02:53,695 --> 00:02:55,238
[suspenseful music playing]
53
00:03:01,995 --> 00:03:03,871
What? Aren't you going to run away?
54
00:03:03,955 --> 00:03:05,498
No, I'm not running.
55
00:03:06,082 --> 00:03:07,041
I'll stay.
56
00:03:07,792 --> 00:03:11,129
Look. Antonia and Perla,
together once again.
57
00:03:12,630 --> 00:03:15,174
Did you come here alone,
or did you bring your lackeys?
58
00:03:16,301 --> 00:03:17,427
I've come solo.
59
00:03:28,396 --> 00:03:30,148
This is between you and me.
60
00:03:30,231 --> 00:03:31,065
Oh!
61
00:03:31,816 --> 00:03:32,984
Incredibly brave.
62
00:03:33,943 --> 00:03:35,987
Exactly like when
we were little children, huh?
63
00:03:36,738 --> 00:03:38,364
But I was the strong one.
64
00:03:38,448 --> 00:03:39,866
And I always will be.
65
00:03:40,366 --> 00:03:42,327
[dramatic string music playing]
66
00:03:43,328 --> 00:03:44,287
[music fades]
67
00:03:45,496 --> 00:03:48,082
-[door creaking]
-[groans]
68
00:03:54,213 --> 00:03:56,215
[emotional music playing]
69
00:04:08,853 --> 00:04:09,687
[lock clicking]
70
00:04:10,188 --> 00:04:12,315
You're finally where you belong.
71
00:04:13,358 --> 00:04:15,026
Locked in a cell, like I was.
72
00:04:16,361 --> 00:04:18,154
I truly hope you rot in this place.
73
00:04:18,237 --> 00:04:20,573
-Don't forget that I'm your father.
-And?
74
00:04:21,824 --> 00:04:23,826
I made a million mistakes,
but I have the right--
75
00:04:23,910 --> 00:04:26,287
Nothing you do will erase what you are!
76
00:04:27,121 --> 00:04:29,040
You'll never be anything but an asshole.
77
00:04:30,958 --> 00:04:31,876
Very well.
78
00:04:33,586 --> 00:04:34,837
Don't do it for you.
79
00:04:36,047 --> 00:04:37,382
Do it for your child.
80
00:04:38,674 --> 00:04:39,926
Let me help my grandchild.
81
00:04:40,009 --> 00:04:40,927
No.
82
00:04:41,427 --> 00:04:44,472
My child will have no grandfather
because I don't have a father.
83
00:04:44,555 --> 00:04:45,890
Please, just give me a chance.
84
00:04:45,973 --> 00:04:47,934
You don't deserve any chances here.
85
00:04:48,017 --> 00:04:50,520
The only thing I want is to have a reason
86
00:04:51,771 --> 00:04:52,980
to go on living.
87
00:04:55,483 --> 00:04:57,652
I will never tell my child about you.
88
00:04:59,070 --> 00:05:00,738
Let me help them, Jacinta.
89
00:05:03,116 --> 00:05:05,201
-I'll love my grandchild.
-What love?
90
00:05:07,245 --> 00:05:10,373
Tell me why there is all this love now
when there was nothing then.
91
00:05:12,291 --> 00:05:13,376
You know what?
92
00:05:14,377 --> 00:05:17,213
I'm going to erase
every single memory of you.
93
00:05:18,172 --> 00:05:19,715
Every detail of you will fade.
94
00:05:19,799 --> 00:05:21,259
No. Please, don't say that.
95
00:05:21,342 --> 00:05:22,510
You're dead to me now.
96
00:05:30,351 --> 00:05:31,310
Jacinta…
97
00:05:31,394 --> 00:05:32,562
Jacinta!
98
00:05:32,645 --> 00:05:34,772
[dramatic music intensifies]
99
00:05:52,415 --> 00:05:53,666
[music softens]
100
00:05:53,749 --> 00:05:55,084
[sobbing]
101
00:05:59,505 --> 00:06:01,507
[continues sobbing]
102
00:06:11,684 --> 00:06:12,602
[music fades]
103
00:06:13,769 --> 00:06:15,938
Growing up, we defended
and protected each other
104
00:06:16,022 --> 00:06:17,565
through tough times.
105
00:06:17,648 --> 00:06:18,816
[melancholy music playing]
106
00:06:18,900 --> 00:06:20,943
You remember when we were left on our own?
107
00:06:22,195 --> 00:06:24,322
I can't remember when we went from…
108
00:06:25,198 --> 00:06:26,699
loving each other
109
00:06:26,782 --> 00:06:28,618
to hurting each other like this.
110
00:06:28,701 --> 00:06:30,369
Don't be a hypocrite!
111
00:06:30,453 --> 00:06:32,121
You never had love for me.
112
00:06:33,289 --> 00:06:34,123
You just had hate.
113
00:06:34,207 --> 00:06:35,541
But I don't hate you.
114
00:06:38,211 --> 00:06:40,588
You told me the reason
you were sterile wsa because of me.
115
00:06:40,671 --> 00:06:42,048
You stole my husband.
116
00:06:43,549 --> 00:06:47,261
-Bernardo was my future.
-Bernardo was my boyfriend.
117
00:06:49,263 --> 00:06:50,806
I just wanted to get married.
118
00:06:51,849 --> 00:06:53,142
Leave all the poverty.
119
00:06:54,060 --> 00:06:54,977
Start anew.
120
00:06:56,312 --> 00:06:57,563
And you wouldn't let me do that.
121
00:06:59,273 --> 00:07:01,442
You were always the smart one.
122
00:07:02,360 --> 00:07:03,486
And the prettier one.
123
00:07:05,446 --> 00:07:07,073
The one who could be a mom.
124
00:07:08,491 --> 00:07:09,784
And everyone loved you.
125
00:07:11,536 --> 00:07:14,247
You can't imagine what I went through
to make people care.
126
00:07:15,414 --> 00:07:17,833
I adored you.
You were my whole entire world.
127
00:07:18,334 --> 00:07:19,418
I admired you.
128
00:07:20,002 --> 00:07:21,921
But nothing was enough.
129
00:07:22,004 --> 00:07:23,130
Nothing.
130
00:07:23,214 --> 00:07:25,132
I only wanted to be loved.
131
00:07:27,260 --> 00:07:30,805
You were loved,
you had peace, you had luxury.
132
00:07:31,764 --> 00:07:35,601
You wouldn't have lasted one night
at the brothel where I was living.
133
00:07:36,978 --> 00:07:38,271
I lived through betrayal though.
134
00:07:38,980 --> 00:07:42,108
With a husband who didn't love me,
and a daughter who wasn't mine.
135
00:07:42,191 --> 00:07:44,277
You lived with
the consequences of your actions.
136
00:07:44,360 --> 00:07:45,278
What are you saying?
137
00:07:45,361 --> 00:07:46,696
I'm saying this is about you.
138
00:07:46,779 --> 00:07:48,656
It's your fault
my son and I aren't talking.
139
00:07:48,739 --> 00:07:50,658
You got your precious Jacinta back.
140
00:07:51,200 --> 00:07:52,535
You'll be paying for that.
141
00:07:52,618 --> 00:07:55,663
This war ends today
with one of us lying face down.
142
00:07:56,789 --> 00:07:57,873
And it's going to be you.
143
00:08:03,754 --> 00:08:05,798
[intense music sting]
144
00:08:07,800 --> 00:08:09,468
[loud whistling]
145
00:08:10,094 --> 00:08:11,804
[tense music playing]
146
00:08:13,306 --> 00:08:14,473
[machetes rattling]
147
00:08:24,650 --> 00:08:25,901
[men yelling indistinctly]
148
00:08:29,864 --> 00:08:32,158
[tense music building, stops]
149
00:08:32,241 --> 00:08:33,451
[Antonia] What did you think?
150
00:08:33,951 --> 00:08:37,455
You'd ride in on horseback
and catch me on foot like I caught you?
151
00:08:37,538 --> 00:08:38,623
[tense music resumes]
152
00:08:39,415 --> 00:08:40,499
[gun cocks]
153
00:08:47,131 --> 00:08:47,965
Get back!
154
00:08:55,222 --> 00:08:56,891
[horse neighing]
155
00:09:01,479 --> 00:09:03,356
Put one hand on me and I'll finish her.
156
00:09:16,994 --> 00:09:18,996
[dramatic tense music playing]
157
00:09:24,543 --> 00:09:25,503
[music fades]
158
00:09:27,004 --> 00:09:28,798
That won't happen. Of course not.
159
00:09:29,298 --> 00:09:33,260
-I've got everything under control.
-[Consuelo] What's up, Roberto? Buddy!
160
00:09:33,928 --> 00:09:35,930
-Where you going in such a hurry?
-Back to my house.
161
00:09:36,013 --> 00:09:37,556
-Oh yeah?
-How 'bout a drink or dinner?
162
00:09:37,640 --> 00:09:38,724
No. I can't.
163
00:09:38,808 --> 00:09:41,185
Come on. Then you won't
have to keep spying on me.
164
00:09:41,268 --> 00:09:44,522
-What the hell are you talking about?
-Hey, hey, a quick drink, huh?
165
00:09:44,605 --> 00:09:46,649
What were those photos
you took of Efraín and me?
166
00:09:47,274 --> 00:09:48,776
You like watching us or what?
167
00:09:50,319 --> 00:09:52,738
Let's go. Come on. Easy now.
168
00:09:53,572 --> 00:09:54,407
Let's go.
169
00:09:55,408 --> 00:09:56,242
Take it easy.
170
00:09:56,325 --> 00:09:57,576
MUNICIPAL OFFICE OF PUBLIC SAFETY
171
00:09:57,660 --> 00:09:59,370
[birds chirping]
172
00:10:09,046 --> 00:10:10,131
Hey!
173
00:10:13,008 --> 00:10:14,593
Hey! What's wrong?
174
00:10:16,053 --> 00:10:18,139
I'm fed up. I can't take it anymore.
175
00:10:18,222 --> 00:10:21,183
All the betrayal and the fucking lies.
176
00:10:22,768 --> 00:10:24,270
Let's leave, Pedro, please.
177
00:10:24,353 --> 00:10:27,648
Please, please, please, let's start again,
just the two of us.
178
00:10:27,732 --> 00:10:29,483
Let's leave. Now.
179
00:10:31,193 --> 00:10:34,613
[emotional music playing]
180
00:10:39,368 --> 00:10:40,786
I have what you requested.
181
00:11:29,960 --> 00:11:32,546
[Jacinta] I never want
to hear from Bernardo again.
182
00:11:32,630 --> 00:11:34,590
I don't want my child
growing up around him.
183
00:11:34,673 --> 00:11:36,801
I don't want us to have
anything to do with that guy.
184
00:11:36,884 --> 00:11:38,511
Hey, it's okay, relax.
185
00:11:39,970 --> 00:11:41,722
You're the only thing I care about.
186
00:11:42,473 --> 00:11:45,351
-I just want you to be happy.
-Then, please, let's leave, okay?
187
00:11:45,893 --> 00:11:46,852
Please, Pedro.
188
00:11:46,936 --> 00:11:47,770
Tomorrow.
189
00:11:47,853 --> 00:11:49,522
First thing in the morning.
190
00:11:50,773 --> 00:11:55,194
And we'll stop as many times
as you want to get some food, to rest.
191
00:11:55,945 --> 00:11:58,405
I don't want anything
to happen to you, okay?
192
00:11:58,489 --> 00:11:59,365
Okay.
193
00:12:01,450 --> 00:12:02,284
Yeah.
194
00:12:03,410 --> 00:12:04,537
And Perla?
195
00:12:06,497 --> 00:12:07,957
Are you going to say bye to her?
196
00:12:09,792 --> 00:12:10,709
No.
197
00:12:11,961 --> 00:12:13,712
She has her master plan,
198
00:12:13,796 --> 00:12:16,715
and… and anyway,
she'll be looking out for herself, so…
199
00:12:17,716 --> 00:12:18,717
Okay.
200
00:12:20,386 --> 00:12:21,470
Do what you think is right.
201
00:12:22,763 --> 00:12:23,764
I'm here for you.
202
00:12:26,100 --> 00:12:26,934
Up top?
203
00:12:27,518 --> 00:12:28,769
[laughing]
204
00:12:28,853 --> 00:12:31,105
That's it! We're gonna start a new life.
205
00:12:31,188 --> 00:12:33,023
A new family that's just ours.
206
00:12:33,107 --> 00:12:34,191
A new destiny.
207
00:12:34,692 --> 00:12:35,943
You, me…
208
00:12:36,861 --> 00:12:37,945
and when we're settled,
209
00:12:38,028 --> 00:12:40,072
we'll bring my grandfather
to come live with us.
210
00:12:41,574 --> 00:12:42,491
Just us.
211
00:12:44,535 --> 00:12:45,369
Come here.
212
00:12:50,207 --> 00:12:56,088
NO PARKING
213
00:13:02,970 --> 00:13:04,638
[muffled yelling]
214
00:13:05,180 --> 00:13:07,266
You can't do this to me, bastard!
215
00:13:07,349 --> 00:13:09,226
[Efraín] We can't understand you, asshole.
216
00:13:09,310 --> 00:13:10,853
You better not be lying to us.
217
00:13:10,936 --> 00:13:12,354
You should be thanking us.
218
00:13:12,438 --> 00:13:14,899
If you're not careful,
Efraín might kill you. Hmm?
219
00:13:19,486 --> 00:13:21,488
[tense music playing]
220
00:13:40,758 --> 00:13:42,760
[music intensifies]
221
00:13:57,024 --> 00:13:57,900
[music fades]
222
00:13:57,983 --> 00:13:58,859
[Perla] Consuelo.
223
00:13:58,943 --> 00:14:02,488
Antonia fled, now she's with
this horde of outlaws carrying machetes.
224
00:14:02,571 --> 00:14:03,822
[dramatic musical sting]
225
00:14:07,618 --> 00:14:08,535
[cell phone clatters]
226
00:14:08,619 --> 00:14:10,621
[dramatic music playing]
227
00:14:21,465 --> 00:14:22,967
Officer!
228
00:14:23,050 --> 00:14:25,260
[tense music playing]
229
00:14:32,351 --> 00:14:34,019
-Freeze! Police!
-[Efraín] Stop, asshole!
230
00:14:34,103 --> 00:14:36,522
It's me. Relax, take it easy now.
231
00:14:36,605 --> 00:14:38,023
[gun shots]
232
00:14:38,107 --> 00:14:39,733
[intense music playing]
233
00:14:41,443 --> 00:14:42,277
Hey, stop!
234
00:14:42,861 --> 00:14:43,737
Consuelo!
235
00:14:44,363 --> 00:14:45,447
Son of a bitch!
236
00:14:46,824 --> 00:14:48,200
[Perla] I can't believe this!
237
00:14:48,283 --> 00:14:51,370
How can someone
commit suicide in front of your noses?
238
00:14:51,453 --> 00:14:53,122
I mean, you're sitting right there!
239
00:14:53,205 --> 00:14:54,832
Bring a ladder and backup. Quickly!
240
00:14:54,915 --> 00:14:56,834
It's unbelievable! [sobs]
241
00:14:56,917 --> 00:14:59,461
[music continues]
242
00:15:07,011 --> 00:15:07,845
[music fades]
243
00:15:08,887 --> 00:15:10,014
Oh, what a coward.
244
00:15:13,475 --> 00:15:14,685
[tense music playing]
245
00:15:14,768 --> 00:15:15,602
[grunting]
246
00:15:18,272 --> 00:15:21,316
[banging]
247
00:15:31,910 --> 00:15:33,537
-[Consuelo] Máximo, freeze!
-Consuelo!
248
00:15:40,377 --> 00:15:41,545
[grunts]
249
00:15:42,046 --> 00:15:43,464
[Efraín] It's finished, asshole!
250
00:15:43,547 --> 00:15:45,174
[grunting]
251
00:15:45,257 --> 00:15:46,216
Stop right now!
252
00:15:46,300 --> 00:15:48,177
Easy, now! Easy, easy!
253
00:15:48,260 --> 00:15:49,803
-[Efraín] Shoot.
-Let him go.
254
00:15:49,887 --> 00:15:51,847
If you shoot, I'll shoot this asshole.
255
00:15:52,598 --> 00:15:53,515
Shoot him, Consuelo!
256
00:15:54,892 --> 00:15:55,768
Come on!
257
00:15:57,061 --> 00:15:57,895
Just let go.
258
00:15:57,978 --> 00:16:00,773
[on voicemail] You have
reached Efraín Medina. Leave a message.
259
00:16:00,856 --> 00:16:03,901
[Perla] You and Consuelo
are never around when I need you.
260
00:16:03,984 --> 00:16:05,944
You wanted him trapped?
Well, now he is.
261
00:16:06,570 --> 00:16:09,281
That's right, he's trapped
where no one can reach him.
262
00:16:13,368 --> 00:16:14,912
[tense music continues]
263
00:16:15,537 --> 00:16:16,622
Just shoot him.
264
00:16:16,705 --> 00:16:17,581
[gun shot]
265
00:16:20,542 --> 00:16:21,877
[Roberto] Drop the gun!
266
00:16:21,960 --> 00:16:23,712
Consuelo, come on.
267
00:16:23,796 --> 00:16:25,506
Drop your weapon, Consuelo!
268
00:16:25,589 --> 00:16:28,050
-Damn it, Roberto, shoot her!
-Drop the gun!
269
00:16:28,842 --> 00:16:30,302
-[gun shot]
-[Roberto groans]
270
00:16:31,178 --> 00:16:32,012
[grunts]
271
00:16:36,767 --> 00:16:37,643
Are you okay?
272
00:16:38,227 --> 00:16:39,061
Efraín?
273
00:16:39,603 --> 00:16:42,064
Get up! Let's go, let's go. Move!
274
00:16:42,147 --> 00:16:42,981
You're okay.
275
00:16:49,113 --> 00:16:50,864
[tires squealing]
276
00:16:55,410 --> 00:16:56,787
[engine sputtering]
277
00:16:58,664 --> 00:17:00,249
Goddamn it! Fuck!
278
00:17:02,960 --> 00:17:03,919
-Shit!
-Damn it!
279
00:17:11,260 --> 00:17:12,928
Hey! What time is it?
280
00:17:14,471 --> 00:17:15,514
Damn, you fell asleep.
281
00:17:16,640 --> 00:17:18,851
Or I could have
overdone it with the drugs.
282
00:17:23,772 --> 00:17:26,316
That's what happens
when you have secrets with Pedro.
283
00:17:30,320 --> 00:17:31,238
[sniffs]
284
00:17:36,451 --> 00:17:37,786
You won't need this anymore
285
00:17:39,079 --> 00:17:40,998
because you're not going anywhere. Huh?
286
00:17:41,957 --> 00:17:42,916
[grunts]
287
00:17:46,628 --> 00:17:47,796
Grandpa, you hear this?
288
00:17:47,880 --> 00:17:49,882
[suspenseful music playing]
289
00:17:50,632 --> 00:17:51,466
Did you hear me?
290
00:17:54,344 --> 00:17:55,262
Hello?
291
00:17:56,930 --> 00:17:57,848
Grandpa, come on.
292
00:18:03,604 --> 00:18:04,646
You scared me.
293
00:18:06,523 --> 00:18:08,901
But it's not your time to die yet.
You got that? Hmm?
294
00:18:09,902 --> 00:18:11,320
No, you're not dying yet.
295
00:18:21,496 --> 00:18:23,498
[suspenseful music continues]
296
00:18:45,229 --> 00:18:46,230
Fucking Pedro.
297
00:18:48,649 --> 00:18:50,651
[sinister music playing]
298
00:18:53,654 --> 00:18:54,488
[sighing]
299
00:19:17,427 --> 00:19:18,679
No proof, no nothing.
300
00:19:24,893 --> 00:19:27,688
-[grunting]
-[coughing]
301
00:19:29,064 --> 00:19:30,399
-[grunting loudly]
-Shh!
302
00:19:30,482 --> 00:19:32,734
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
303
00:19:32,818 --> 00:19:34,611
-[shushing]
-[hyperventilating]
304
00:19:35,404 --> 00:19:36,989
Look at me. Look at me.
305
00:19:37,531 --> 00:19:38,490
Huh?
306
00:19:39,283 --> 00:19:41,410
Just take it easy now. Easy now.
307
00:19:41,994 --> 00:19:44,079
I sent for my doctor. Hear me?
308
00:19:44,162 --> 00:19:45,539
[coughs]
309
00:19:45,622 --> 00:19:48,333
We'll relax here for a while.
Enough. Enough, damn it!
310
00:19:53,880 --> 00:19:55,465
[Roberto breathing heavily]
311
00:19:56,300 --> 00:20:00,053
The whole fucking station
will be coming after us, Máximo.
312
00:20:00,929 --> 00:20:01,847
[groans]
313
00:20:03,348 --> 00:20:05,350
[intense music playing]
314
00:20:10,522 --> 00:20:12,149
We have to get that damn bullet out.
315
00:20:14,359 --> 00:20:15,444
[screams]
316
00:20:15,527 --> 00:20:17,487
-Shh! Quiet.
-[muffled screams]
317
00:20:17,571 --> 00:20:19,656
Shut up. Shut up. Shut up! Quiet.
318
00:20:20,490 --> 00:20:21,616
Pull yourself together.
319
00:20:22,784 --> 00:20:23,744
Hang on. Shh!
320
00:20:23,827 --> 00:20:25,620
Hey, hey, hey! Hey, hey, hey!
321
00:20:26,788 --> 00:20:27,789
Open your mouth.
322
00:20:28,248 --> 00:20:29,958
Open your mouth. That's it.
323
00:20:32,753 --> 00:20:33,628
Relax.
324
00:20:34,379 --> 00:20:35,714
Huh? Good.
325
00:20:36,798 --> 00:20:38,216
There. There!
326
00:20:41,553 --> 00:20:43,096
Fucking Julia, that whore!
327
00:20:44,389 --> 00:20:46,808
But she'll get
what she deserves, Roberto.
328
00:20:46,892 --> 00:20:49,895
She started all this shit
by sending information to Perla,
329
00:20:49,978 --> 00:20:50,812
I know it!
330
00:20:51,355 --> 00:20:52,272
[Roberto] Perla?
331
00:20:52,356 --> 00:20:55,233
Yes. That bitch turned me in!
332
00:20:56,068 --> 00:20:57,110
It wasn't Perla.
333
00:20:58,111 --> 00:21:00,364
It was Consuelo,
she's been biting at my heels.
334
00:21:01,365 --> 00:21:04,159
She and that
son of a bitch Efraín found me out.
335
00:21:10,415 --> 00:21:12,292
Fucking Máximo. We gotta get him.
336
00:21:13,460 --> 00:21:14,378
That bastard.
337
00:21:17,297 --> 00:21:18,965
Hey. I owe you one.
338
00:21:19,049 --> 00:21:21,009
[chuckles] Meaning "A lot?"
339
00:21:23,011 --> 00:21:24,805
-But you should have fired.
-What?
340
00:21:24,888 --> 00:21:26,139
And killed you too?
341
00:21:27,808 --> 00:21:29,476
Okay. Try it now.
342
00:21:30,519 --> 00:21:31,436
[Consuelo] Okay.
343
00:21:32,979 --> 00:21:33,855
[Efraín] Start it up.
344
00:21:33,939 --> 00:21:36,316
-[engine starts]
-Ah! [laughs]
345
00:21:40,654 --> 00:21:42,406
We're a good team.
346
00:21:44,324 --> 00:21:46,076
We'd be better if we were more.
347
00:21:46,159 --> 00:21:48,328
[seductive music playing]
348
00:22:07,681 --> 00:22:09,224
[cell phone ringing]
349
00:22:12,018 --> 00:22:13,437
-[ringing continues]
-[music fades]
350
00:22:13,520 --> 00:22:14,521
You gonna answer?
351
00:22:15,981 --> 00:22:16,982
That feel good?
352
00:22:17,899 --> 00:22:19,067
[chuckles]
353
00:22:20,819 --> 00:22:21,653
What's wrong?
354
00:22:22,154 --> 00:22:25,073
[Perla] Oh my God!
It's a miracle you finally answered!
355
00:22:25,657 --> 00:22:26,992
It's all gone to shit.
356
00:22:27,576 --> 00:22:28,952
Bernardo committed suicide.
357
00:22:29,995 --> 00:22:31,663
Committed suicide? How?
358
00:22:31,746 --> 00:22:33,707
Nobody does their job here, Consuelo.
359
00:22:33,790 --> 00:22:36,418
Antonia's still free,
Bernardo kills himself in jail
360
00:22:36,501 --> 00:22:38,044
while the guards sat right there.
361
00:22:38,587 --> 00:22:41,673
I have no idea where you are
and you're doing absolutely nothing.
362
00:22:41,756 --> 00:22:43,592
Where the hell are you right now?
363
00:22:44,176 --> 00:22:45,552
Uh, calm down. Calm down.
364
00:22:45,635 --> 00:22:47,387
No, I can't calm down.
365
00:22:47,471 --> 00:22:48,722
Everyone is screwing me over.
366
00:22:48,805 --> 00:22:51,224
We just need to catch Antonia and Máximo.
367
00:22:51,308 --> 00:22:53,310
I know how to do it.
See you at the station.
368
00:22:53,393 --> 00:22:56,313
No, no, no. No, no.
Uh, we'll see you at Efraín's tomorrow.
369
00:22:56,396 --> 00:22:58,773
No. No, no.
No, I don't want to see Efraín.
370
00:22:59,900 --> 00:23:01,860
But, we're all involved in this, right?
371
00:23:01,943 --> 00:23:04,571
I think… if he isn't there, I'm out.
372
00:23:05,071 --> 00:23:05,906
[softly] Please help.
373
00:23:05,989 --> 00:23:06,865
[sighing]
374
00:23:08,074 --> 00:23:08,950
Okay.
375
00:23:09,451 --> 00:23:11,828
I'll send you my location
and I'll see you there soon.
376
00:23:11,912 --> 00:23:12,787
Fine.
377
00:23:14,039 --> 00:23:15,290
[hangs up]
378
00:23:18,502 --> 00:23:20,295
[tense music builds, fades]
379
00:23:20,378 --> 00:23:22,923
Are you sure
that Bernardo's death was a suicide?
380
00:23:23,840 --> 00:23:25,217
[dramatic musical sting]
381
00:23:25,300 --> 00:23:26,551
[tense music playing]
382
00:23:26,635 --> 00:23:28,220
Maybe it just looked like it.
383
00:23:29,304 --> 00:23:32,057
As you know, it's every snitch's fate
to wake up swinging from a rafter.
384
00:23:33,183 --> 00:23:35,560
No. No, I hadn't thought of…
385
00:23:36,269 --> 00:23:40,148
You know, I always assumed that
Antonia's the one behind everything.
386
00:23:40,232 --> 00:23:43,360
But in this case,
nobody knew he was alive.
387
00:23:43,443 --> 00:23:44,653
So, I don't think that…
388
00:23:45,737 --> 00:23:48,406
I just don't think
that's how it is in this case.
389
00:23:48,490 --> 00:23:50,951
Maybe it was one of the officers on duty.
390
00:23:51,910 --> 00:23:53,537
This city's full of rats.
391
00:23:55,539 --> 00:23:57,582
And, besides, you know
what happened to Buey.
392
00:23:58,250 --> 00:23:59,584
He was about to talk
393
00:23:59,668 --> 00:24:02,045
and woke up hanging
like your brother-in-law.
394
00:24:03,505 --> 00:24:05,382
[unsettling music playing]
395
00:24:07,592 --> 00:24:08,843
[music fades]
396
00:24:14,015 --> 00:24:16,226
[grunting]
397
00:24:19,604 --> 00:24:20,522
What is it?
398
00:24:21,147 --> 00:24:22,983
[Ramón] I have news for you, boss.
399
00:24:23,066 --> 00:24:25,193
They're saying that
Bernardo wasn't really dead.
400
00:24:25,944 --> 00:24:28,321
He turned up,
and now he's dead for real this time.
401
00:24:28,405 --> 00:24:30,156
No, just stop with this nonsense.
402
00:24:30,657 --> 00:24:31,825
It's true.
403
00:24:31,908 --> 00:24:34,369
I heard they had to
put him in jail for fraud.
404
00:24:35,036 --> 00:24:36,746
Then, in jail, he killed himself.
405
00:24:38,790 --> 00:24:41,418
He went from playing possum
to pushing up daisies.
406
00:24:43,378 --> 00:24:44,296
[metal clangs]
407
00:24:46,423 --> 00:24:47,841
[dramatic music playing]
408
00:24:49,884 --> 00:24:51,052
My love!
409
00:24:54,514 --> 00:24:57,183
[sobbing]
410
00:24:57,267 --> 00:24:59,311
I could never forgive Bernardo.
411
00:25:00,478 --> 00:25:01,396
Stop.
412
00:25:07,193 --> 00:25:09,154
I don't think he ever truly loved me.
413
00:25:14,200 --> 00:25:16,411
He never had the balls
to face his fears, huh?
414
00:25:18,246 --> 00:25:21,166
At least Pedro and Jacinta
aren't cowards like he was.
415
00:25:23,543 --> 00:25:26,296
[dramatic music rising, fades]
416
00:25:30,759 --> 00:25:31,926
[birds chirping]
417
00:25:35,013 --> 00:25:37,140
How can you leave us and so suddenly?
418
00:25:38,391 --> 00:25:41,603
I'm sorry, Dolores, we have to go.
419
00:25:41,686 --> 00:25:43,438
We can't keep living here.
420
00:25:44,230 --> 00:25:48,401
I just can't let my son or daughter
grow up in this place.
421
00:25:53,823 --> 00:25:55,283
Promise to take care of each other.
422
00:25:55,367 --> 00:25:56,660
We'll be just fine.
423
00:25:58,119 --> 00:25:59,829
Hey. Seriously.
424
00:26:03,333 --> 00:26:05,001
May it all mean that this baby…
425
00:26:05,085 --> 00:26:06,711
[Jacinta chuckles]
426
00:26:06,795 --> 00:26:10,882
…is healthy and grows up
far from all these lies and problems.
427
00:26:12,133 --> 00:26:13,677
Just be careful, please.
428
00:26:13,760 --> 00:26:14,636
You too, Dolores.
429
00:26:15,261 --> 00:26:16,137
My girl.
430
00:26:17,555 --> 00:26:19,766
["Contraluz" by Jacinta Clusellas playing]
431
00:26:21,267 --> 00:26:22,102
Pedro.
432
00:26:27,440 --> 00:26:28,274
[kisses]
433
00:26:29,401 --> 00:26:30,902
Well, goodbye.
434
00:26:30,985 --> 00:26:31,820
[Jacinta] Goodbye.
435
00:26:33,530 --> 00:26:35,532
[song continues]
436
00:26:43,790 --> 00:26:45,125
[vehicle starts]
437
00:27:01,057 --> 00:27:02,225
[song ends]
438
00:27:02,308 --> 00:27:04,269
-Wait for me here, Zorro.
-Yes.
439
00:27:06,646 --> 00:27:07,522
[sighing]
440
00:27:08,398 --> 00:27:09,399
Gentlemen.
441
00:27:10,650 --> 00:27:12,360
Mr. Zenteno left something for you.
442
00:27:13,319 --> 00:27:16,114
Did you, uh, know or have any idea
what Bernardo was going to do?
443
00:27:16,197 --> 00:27:17,198
That he wanted to die?
444
00:27:18,199 --> 00:27:19,743
You were the last person to see him.
445
00:27:19,826 --> 00:27:22,537
What did he tell you?
Something could have gone wrong, or…
446
00:27:22,620 --> 00:27:25,123
I only came here
to comply with my client's request.
447
00:27:25,206 --> 00:27:28,126
And the accusation
you're making right now is very serious.
448
00:27:28,209 --> 00:27:30,378
And without any proof. Now, please.
449
00:27:30,462 --> 00:27:31,421
Open it, Perla.
450
00:27:31,504 --> 00:27:32,380
Mm.
451
00:27:33,965 --> 00:27:36,509
-You'll need to show those papers inside.
-[Perla] Mm-hmm.
452
00:27:41,639 --> 00:27:43,266
This signature here, who is this?
453
00:27:43,349 --> 00:27:46,311
I suppose it would be
the lawyer from back when,
454
00:27:46,394 --> 00:27:48,605
back when Antonia opened these accounts.
455
00:27:48,688 --> 00:27:49,522
Yeah.
456
00:27:50,315 --> 00:27:52,317
[dramatic music playing]
457
00:27:55,111 --> 00:27:57,363
-It must be some hotshot on her payroll.
-[Contreras] Mm.
458
00:27:57,864 --> 00:27:59,449
[Perla] After you, gentlemen.
459
00:28:00,074 --> 00:28:01,576
-No, please, after you.
-Thank you.
460
00:28:03,369 --> 00:28:05,997
[Perla] Please, ma'am.
I need immediate access to the vault.
461
00:28:06,080 --> 00:28:07,207
I'm sorry, Mrs. Guerra,
462
00:28:07,290 --> 00:28:09,584
but there's a special document
you need for that.
463
00:28:11,044 --> 00:28:13,046
[suspenseful music building]
464
00:28:17,467 --> 00:28:18,843
Okay. Follow me.
465
00:28:18,927 --> 00:28:20,136
[music fades]
466
00:28:20,970 --> 00:28:22,764
[intriguing music playing]
467
00:28:30,814 --> 00:28:32,690
[Perla] I'm assuming you'll need my code.
468
00:28:32,774 --> 00:28:33,817
Yes, that's right.
469
00:28:42,700 --> 00:28:43,660
[exciting music playing]
470
00:28:43,743 --> 00:28:46,412
Each letter in the alphabet
corresponds to a number in order.
471
00:28:46,496 --> 00:28:50,333
"Orlando" would be 16, 19, 12, 1, 14,
472
00:28:50,416 --> 00:28:53,086
4, 16, 3, 1, 20, 1, 20.
473
00:28:55,171 --> 00:28:56,965
[beeps, whirring]
474
00:28:57,048 --> 00:28:59,092
[lock clicking]
475
00:28:59,175 --> 00:29:01,177
[dramatic music playing]
476
00:29:22,782 --> 00:29:25,535
[music crescendos, stops]
477
00:29:33,459 --> 00:29:34,752
What's on your mind?
478
00:29:36,170 --> 00:29:37,297
Just that…
479
00:29:38,047 --> 00:29:41,175
I would have liked our baby
to have known their grandmother.
480
00:29:41,259 --> 00:29:42,927
[upbeat music playing on stereo]
481
00:29:44,137 --> 00:29:47,849
But I'm also excited
for us to start a new life together.
482
00:29:48,516 --> 00:29:49,642
A safer life.
483
00:29:50,268 --> 00:29:51,769
None of this betrayal.
484
00:29:54,147 --> 00:29:55,189
We're gonna be fine.
485
00:29:57,275 --> 00:29:58,651
You'll fix everything with her.
486
00:29:58,735 --> 00:29:59,777
-You'll see.
-Yeah.
487
00:30:00,320 --> 00:30:01,321
It'll get better soon.
488
00:30:03,072 --> 00:30:03,990
I hope so.
489
00:30:07,994 --> 00:30:08,828
I love you.
490
00:30:12,999 --> 00:30:13,833
[horn honking]
491
00:30:14,542 --> 00:30:16,878
-Don't get distracted. Eyes on the road.
-[laughs]
492
00:30:18,004 --> 00:30:19,339
[sighs]
493
00:30:22,133 --> 00:30:24,135
[music volume increases]
494
00:30:27,180 --> 00:30:28,598
[Jacinta laughs]
495
00:30:32,435 --> 00:30:34,437
[cell phone ringing]
496
00:30:38,024 --> 00:30:38,858
Who is it?
497
00:30:39,359 --> 00:30:41,152
Tell Perla I don't want to talk yet.
498
00:30:41,235 --> 00:30:42,070
Hello?
499
00:30:44,906 --> 00:30:46,366
Uh, the morgue?
500
00:30:46,908 --> 00:30:48,368
The… the morgue?
501
00:30:48,451 --> 00:30:49,369
What?
502
00:30:51,871 --> 00:30:52,705
My father?
503
00:30:52,789 --> 00:30:53,665
What?
504
00:30:55,041 --> 00:30:56,084
Hey, is…
505
00:30:58,336 --> 00:31:00,463
[Máximo] Hey, you made it
through the night, all right?
506
00:31:00,546 --> 00:31:01,714
So, stop whining.
507
00:31:01,798 --> 00:31:03,257
It'll be over soon.
508
00:31:03,883 --> 00:31:05,218
[gasping]
509
00:31:05,301 --> 00:31:06,511
They're gonna get us, Máximo.
510
00:31:07,595 --> 00:31:09,764
Consuelo and Efraín are coming after us.
511
00:31:10,890 --> 00:31:12,934
We're fucked every way you look.
512
00:31:13,518 --> 00:31:16,270
Well, then you need
to get better right now, asshole.
513
00:31:16,354 --> 00:31:17,397
Hmm?
514
00:31:17,480 --> 00:31:18,898
I'm escaping this shit.
515
00:31:18,982 --> 00:31:20,566
You are going to help me
516
00:31:20,650 --> 00:31:23,027
unless you want
your family to visit you at your grave.
517
00:31:23,111 --> 00:31:24,988
-[groaning, coughs]
-[Máximo] Hey! Shh!
518
00:31:25,071 --> 00:31:26,823
Enough! Stop whining, man!
519
00:31:26,906 --> 00:31:27,865
[Roberto groaning]
520
00:31:27,949 --> 00:31:30,243
Calm down,
your tears aren't doing anything.
521
00:31:30,785 --> 00:31:34,080
Help me figure out how to get
the cash I got from Antonia to escape.
522
00:31:37,583 --> 00:31:39,210
I have no idea what all this is.
523
00:31:39,794 --> 00:31:42,463
I don't either.
These are photos and cell phones.
524
00:31:42,547 --> 00:31:44,007
[intriguing music playing]
525
00:31:47,635 --> 00:31:49,429
And these here
are papers from the mine, hmm?
526
00:31:54,350 --> 00:31:56,310
-And what's that, huh?
-I don't know.
527
00:31:58,187 --> 00:32:00,356
-But this needs a special key.
-Mm-hmm.
528
00:32:02,984 --> 00:32:04,736
[ominous music playing]
529
00:32:04,819 --> 00:32:06,863
[loud whistling]
530
00:32:06,946 --> 00:32:09,198
[men yelling]
531
00:32:09,282 --> 00:32:10,825
[man] Run! Run!
532
00:32:12,910 --> 00:32:15,079
-[yelling]
-[machetes rattling]
533
00:32:19,667 --> 00:32:20,752
That's right.
534
00:32:21,586 --> 00:32:22,754
Bring on the war.
535
00:32:26,007 --> 00:32:28,051
[ominous music continues]
536
00:34:40,224 --> 00:34:42,226
[music fades]
537
00:34:43,226 --> 00:34:58,226
{\an8}MoviesMod.org || Visit & Support Us ||
36554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof