Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}MoviesMod.org || Visit & Support Us ||
2
00:00:07,362 --> 00:00:08,404
Contreras,
3
00:00:10,031 --> 00:00:11,533
go find my lawyer.
4
00:00:11,616 --> 00:00:12,450
Yes, boss.
5
00:00:15,370 --> 00:00:16,454
EfraĂn,
6
00:00:17,038 --> 00:00:19,290
seems you're taking advantage
of those dogs
7
00:00:19,374 --> 00:00:21,167
that are helping you out at the station.
8
00:00:22,418 --> 00:00:25,213
Because you know you're not gonna
get away with any of this.
9
00:00:25,296 --> 00:00:28,258
You can't take me prisoner.
This is illegal.
10
00:00:28,842 --> 00:00:30,885
It's illegal to fake your own death,
11
00:00:30,969 --> 00:00:33,513
and hide out here,
and all of your other bullshit.
12
00:00:35,682 --> 00:00:37,976
It must be killing you right now.
13
00:00:38,852 --> 00:00:40,687
are you jealous, asshole?
14
00:00:41,354 --> 00:00:44,524
Does it eat away at you
that Perla chose me as her accomplice
15
00:00:44,607 --> 00:00:46,860
instead of some cop
who was kicked off the force?
16
00:00:46,943 --> 00:00:49,237
Don't even say her fucking name,
you got that?
17
00:00:49,320 --> 00:00:50,530
Or else what?
18
00:00:51,114 --> 00:00:53,533
I've been waiting
such a long time for this moment.
19
00:00:56,327 --> 00:00:57,620
[man] EfraĂn! Guys, careful!
20
00:00:58,621 --> 00:00:59,873
-Hold him back!
-[EfraĂn grunts]
21
00:01:00,582 --> 00:01:02,125
You're gonna rot in a cell,
22
00:01:02,208 --> 00:01:04,043
-you fucking rapist.
-[Bernardo groans]
23
00:01:04,127 --> 00:01:05,378
Get off of me.
24
00:01:06,337 --> 00:01:08,256
[dramatic music playing]
25
00:01:08,339 --> 00:01:10,800
[police sirens blaring]
26
00:01:10,884 --> 00:01:12,552
CITY PREVENTATIVE POLICE
27
00:01:15,513 --> 00:01:16,514
[Bernardo grunts in pain]
28
00:01:16,598 --> 00:01:18,433
Is it true, EfraĂn?
The ghost is alive, huh?
29
00:01:18,516 --> 00:01:20,393
He thought by playing dead
he could escape us.
30
00:01:20,476 --> 00:01:22,145
-That's not true.
-Then why were you hiding?
31
00:01:22,228 --> 00:01:23,938
-You don't know!
-I'm asking the questions.
32
00:01:24,022 --> 00:01:26,274
-Let me settle this, please.
-No, this is my case, EfraĂn.
33
00:01:26,357 --> 00:01:28,443
-Did you know? Perla must have.
-What?
34
00:01:28,526 --> 00:01:30,320
-Who else knew?
-Perla's not involved.
35
00:01:30,403 --> 00:01:31,654
I came up with the plan myself.
36
00:01:33,740 --> 00:01:34,991
That woman is unbelievable.
37
00:01:35,074 --> 00:01:36,910
-No, it wasn't Perla!
-Does Pedro know?
38
00:01:36,993 --> 00:01:38,828
[all clamoring]
39
00:01:38,912 --> 00:01:41,206
I should take both of you,
as accomplices. Move it.
40
00:01:52,300 --> 00:01:54,177
[police sirens wail in distance]
41
00:01:54,260 --> 00:01:58,181
[dramatic music plays]
42
00:02:00,391 --> 00:02:03,102
[wind blowing]
43
00:02:05,605 --> 00:02:08,149
Do you think
he faked the kidnapping by himself?
44
00:02:08,233 --> 00:02:10,235
Or maybe the others left him behind.
45
00:02:10,735 --> 00:02:14,322
Well, I don't know, but to carry
a guy like Lucas, with his build,
46
00:02:14,405 --> 00:02:17,116
you'd need two people at least.
It'd be hard for one man.
47
00:02:17,200 --> 00:02:19,244
But we didn't see anyone else
on the security footage.
48
00:02:19,327 --> 00:02:21,120
So he must have acted alone.
49
00:02:21,204 --> 00:02:23,122
I mean, that drug knocked us out
for a long time.
50
00:02:23,206 --> 00:02:25,917
He would've had plenty of opportunities
to move us on his own.
51
00:02:27,585 --> 00:02:29,379
But to what end, Sof?
52
00:02:29,462 --> 00:02:31,923
I mean, what did you and I
ever do to Lucas?
53
00:02:34,634 --> 00:02:37,011
Unless he was following
someone else's orders?
54
00:02:37,095 --> 00:02:38,346
[ominous music playing]
55
00:02:40,515 --> 00:02:41,808
Someone like my dad?
56
00:02:43,309 --> 00:02:45,812
Do you really think
he paid Lucas to do this?
57
00:02:46,479 --> 00:02:47,730
[sighs] I don't know, my love.
58
00:02:47,814 --> 00:02:52,026
The only thing I know is your dad
would rather see us dead than together.
59
00:02:58,950 --> 00:02:59,993
[door opens]
60
00:03:02,245 --> 00:03:04,330
Oh my God. What are you doing here?
61
00:03:07,166 --> 00:03:09,127
I came to see how Jacinta was doing.
62
00:03:11,087 --> 00:03:13,047
She's recovering, I hope?
63
00:03:14,007 --> 00:03:16,426
Yes, she's doing much better.
Thanks for your concern.
64
00:03:16,509 --> 00:03:17,802
My.
65
00:03:18,886 --> 00:03:21,180
She's as resilient
and lovely as her mother.
66
00:03:21,806 --> 00:03:23,141
Really, thanks again.
67
00:03:24,183 --> 00:03:25,393
Truly, I'm in your debt.
68
00:03:25,476 --> 00:03:26,686
Yes, yes, I know.
69
00:03:26,769 --> 00:03:29,397
I've been thinking of
how you can repay me.
70
00:03:29,480 --> 00:03:32,567
I have ideas,
many of which are very intriguing.
71
00:03:36,279 --> 00:03:38,614
Um, that policeman,
72
00:03:39,198 --> 00:03:40,033
Roberto.
73
00:03:40,116 --> 00:03:42,577
-Have you known him a long time?
-Why do you ask?
74
00:03:42,660 --> 00:03:43,995
Well, it's important to me
75
00:03:44,078 --> 00:03:46,289
because I'd like to be able to thank him.
76
00:03:46,998 --> 00:03:48,374
Personally, I found him to be
77
00:03:48,458 --> 00:03:50,543
-very efficient during the whole search.
-Ah.
78
00:03:51,961 --> 00:03:53,379
I can be very efficient.
79
00:03:54,589 --> 00:03:56,758
No, I have no doubt about that,
that you're very…
80
00:03:56,841 --> 00:04:00,011
-You're very efficient yourself.
-I can prove it to you right now.
81
00:04:01,763 --> 00:04:02,847
Oh…
82
00:04:03,473 --> 00:04:04,640
Not sure I know what you mean.
83
00:04:04,724 --> 00:04:06,017
-I'll show you.
-Hey!
84
00:04:06,100 --> 00:04:08,394
Are you insane?
This was never part of our agreement!
85
00:04:08,478 --> 00:04:09,854
Don't play dumb now!
86
00:04:10,521 --> 00:04:11,647
You understood?
87
00:04:12,607 --> 00:04:14,817
I always get what I want.
88
00:04:15,651 --> 00:04:17,904
-Hm?
-Like you got money from Antonia?
89
00:04:19,238 --> 00:04:21,240
[chuckles]
90
00:04:21,824 --> 00:04:22,784
Oh, Perlita.
91
00:04:23,701 --> 00:04:25,953
I always knew you were something special.
92
00:04:26,621 --> 00:04:28,039
You're the perfect woman.
93
00:04:29,457 --> 00:04:30,625
Just remember.
94
00:04:34,003 --> 00:04:36,089
I never let a deadline pass,
95
00:04:36,881 --> 00:04:38,549
or a debt go unpaid.
96
00:04:44,764 --> 00:04:45,807
[door closes]
97
00:04:45,890 --> 00:04:47,058
[Perla exhales]
98
00:04:48,142 --> 00:04:49,352
Bastard.
99
00:04:52,438 --> 00:04:53,314
Máximo.
100
00:04:55,733 --> 00:04:57,110
You're helping Antonia.
101
00:04:59,112 --> 00:05:01,572
I hope you know
that makes you an accomplice to murder.
102
00:05:04,534 --> 00:05:07,036
I don't like
what you're implying here, huh?
103
00:05:07,620 --> 00:05:09,997
Do you have no trust in your own partner?
104
00:05:12,667 --> 00:05:13,501
No.
105
00:05:15,420 --> 00:05:16,754
I don't trust you at all.
106
00:05:18,798 --> 00:05:20,925
No coward who hits women
is worth my trust.
107
00:05:21,008 --> 00:05:21,926
[he laughs]
108
00:05:22,009 --> 00:05:26,097
I don't trust a bastard who associates
with a piece of shit like Antonia.
109
00:05:28,433 --> 00:05:31,894
-Just who do you think you are?
-Hey, not so fast!
110
00:05:34,605 --> 00:05:36,441
Don't get feisty, now.
111
00:05:38,568 --> 00:05:40,445
You owe a debt to me,
112
00:05:41,904 --> 00:05:43,322
and it's growing.
113
00:05:45,658 --> 00:05:48,244
You have absolutely nothing on me, do you?
114
00:05:48,327 --> 00:05:50,246
I'll give you some advice.
115
00:05:51,873 --> 00:05:54,333
Be careful not to provoke the tiger.
116
00:05:56,210 --> 00:05:58,212
[he inhales]
117
00:06:00,506 --> 00:06:02,216
You may not like what it does.
118
00:06:05,219 --> 00:06:08,264
[he groans]
119
00:06:08,347 --> 00:06:10,141
Now, you want some advice?
120
00:06:10,224 --> 00:06:12,560
Never touch me again in your fucking life.
121
00:06:12,643 --> 00:06:13,769
Got it, asshole?
122
00:06:16,230 --> 00:06:17,231
Goddamn it!
123
00:06:17,315 --> 00:06:22,153
[laughing]
124
00:06:22,236 --> 00:06:23,488
Son of a…
125
00:06:27,533 --> 00:06:30,495
-[SofĂa] More coffee?
-[Ana] No, honey, thanks. That's fine.
126
00:06:30,578 --> 00:06:31,787
-[SofĂa] Are you sure?
-Mm-hmm.
127
00:06:31,871 --> 00:06:32,830
[SofĂa] Great.
128
00:06:36,959 --> 00:06:38,628
Are you sure you want to go?
129
00:06:38,711 --> 00:06:40,338
I'm more sure than ever.
130
00:06:40,421 --> 00:06:42,965
Well, if you're sure
that Jacinta's the one,
131
00:06:43,758 --> 00:06:45,051
then I'm happy for you.
132
00:06:45,134 --> 00:06:47,929
Besides, you'll always have
a place to stay here
133
00:06:48,596 --> 00:06:50,473
with two friends who love you, okay?
134
00:06:56,896 --> 00:06:59,190
You stay safe. Be careful.
135
00:06:59,815 --> 00:07:01,776
We're both gonna be fine. Hm?
136
00:07:01,859 --> 00:07:03,027
So don't you worry.
137
00:07:03,903 --> 00:07:05,321
Lucas is being watched.
138
00:07:08,616 --> 00:07:10,535
And you're still sure it was Lucas?
139
00:07:11,327 --> 00:07:12,954
Why don't you come with me, huh?
140
00:07:13,871 --> 00:07:15,623
We're not sure sure, but still.
141
00:07:16,541 --> 00:07:18,584
There's so, so many coincidences.
142
00:07:20,336 --> 00:07:24,757
Listen, you already have
enough to deal with in your life.
143
00:07:24,840 --> 00:07:26,259
With Jacinta,
144
00:07:27,051 --> 00:07:29,053
with a baby on the way. Hm?
145
00:07:31,722 --> 00:07:33,849
We'll be more than okay on our own.
146
00:07:34,767 --> 00:07:37,019
I just don't understand why he did it.
147
00:07:37,728 --> 00:07:40,147
Well, this might sound harsh,
but we were thinking
148
00:07:40,773 --> 00:07:44,527
that maybe SofĂa's father
paid him to do it. It makes sense.
149
00:07:46,737 --> 00:07:49,323
Well, we should go
to the police right away.
150
00:07:49,407 --> 00:07:52,368
My father has too many friends
with the police.
151
00:07:52,910 --> 00:07:54,370
I can't trust anyone.
152
00:07:59,000 --> 00:08:01,877
-It's in your best interest to let me go.
-I follow the money, lady.
153
00:08:01,961 --> 00:08:02,962
And whoever can pay it.
154
00:08:03,045 --> 00:08:05,631
Oh, I'll pay you. You can count on that.
155
00:08:05,715 --> 00:08:09,135
I promise to make you
my right-hand man, and much more. Hm?
156
00:08:09,218 --> 00:08:10,511
-If you just help me--
-No!
157
00:08:13,889 --> 00:08:16,601
-I'm not crossing Máximo.
-That guy is crazy.
158
00:08:16,684 --> 00:08:18,978
He's a psychopath
who would kill you at any moment.
159
00:08:19,812 --> 00:08:20,771
And not me.
160
00:08:21,397 --> 00:08:23,858
Because he would have already done it.
161
00:08:26,319 --> 00:08:27,903
I can give you power.
162
00:08:28,654 --> 00:08:30,531
Not just measly handouts.
163
00:08:31,407 --> 00:08:32,950
You'll see I'm loyal.
164
00:08:34,160 --> 00:08:36,454
Don't leave me like this. Be smart.
165
00:08:40,124 --> 00:08:41,334
Untie me.
166
00:08:45,463 --> 00:08:46,547
RamĂłn.
167
00:08:52,762 --> 00:08:54,805
My boss is letting me come back to work.
168
00:08:54,889 --> 00:08:57,642
-To hell with medical leave.
-Hey, try to just relax.
169
00:08:57,725 --> 00:08:59,477
What do you want?
What're you trying to prove?
170
00:08:59,560 --> 00:09:01,479
That I can handle this. That you need me.
171
00:09:01,562 --> 00:09:03,522
Why the hell didn't you tell me
Bernardo was alive?
172
00:09:03,606 --> 00:09:05,733
We agreed not to interfere
in each other's plans, right?
173
00:09:05,816 --> 00:09:06,817
Are you kidding?
174
00:09:08,069 --> 00:09:09,695
You decided that, EfraĂn.
175
00:09:12,073 --> 00:09:13,032
Where are you going?
176
00:09:13,699 --> 00:09:14,575
Consuelo!
177
00:09:14,659 --> 00:09:17,078
MUNICIPAL OFFICE OF PUBLIC SAFETY
DURANGO
178
00:09:17,161 --> 00:09:19,163
[quiet, emotional music playing]
179
00:09:22,500 --> 00:09:24,168
[exhales]
180
00:09:29,507 --> 00:09:30,675
[footsteps approaching]
181
00:09:33,386 --> 00:09:34,428
Let's go now.
182
00:09:35,096 --> 00:09:36,180
What? You mean…
183
00:09:36,263 --> 00:09:38,265
Put your things in this suitcase.
Whatever you want.
184
00:09:38,349 --> 00:09:40,810
We're going, far away from all this.
185
00:09:53,072 --> 00:09:56,033
[Perla] I have someone
who can help us get Máximo arrested,
186
00:09:56,117 --> 00:09:59,745
but I need you watching inside of
your house to be eyes for us all.
187
00:10:02,540 --> 00:10:05,334
And I know
his business dealings are a little…
188
00:10:05,418 --> 00:10:06,252
Crooked?
189
00:10:06,335 --> 00:10:07,586
Did she cash the check?
190
00:10:08,796 --> 00:10:09,797
All right.
191
00:10:18,431 --> 00:10:20,391
[Roberto]
We did everything you told us, boss.
192
00:10:24,520 --> 00:10:25,688
[Máximo] The way I speak
193
00:10:25,771 --> 00:10:29,442
isn't one bit of your fucking business.
194
00:10:29,525 --> 00:10:31,694
You and your wonderful opinions.
195
00:10:31,777 --> 00:10:32,611
[screams]
196
00:10:51,422 --> 00:10:54,467
[breathing quickly]
197
00:11:01,599 --> 00:11:03,476
Open, goddamn it!
198
00:11:06,771 --> 00:11:07,688
[pages rustling]
199
00:11:10,733 --> 00:11:12,735
CHECKING ACCOUNT TRANSACTIONS
200
00:11:12,818 --> 00:11:14,904
[alarm sounds in distance]
201
00:11:21,494 --> 00:11:23,078
Perla, I'm sending something.
202
00:11:23,162 --> 00:11:26,123
I don't know if it's useful,
but Máximo had it locked up.
203
00:11:26,207 --> 00:11:28,375
I have no clue
who the people on the list are.
204
00:11:28,459 --> 00:11:29,543
[footsteps approach]
205
00:11:31,504 --> 00:11:33,172
The hell are you doing here?
206
00:11:37,259 --> 00:11:40,971
[Zorro] If Antonia is in that house,
in the wilderness and unprotected,
207
00:11:41,055 --> 00:11:42,848
she'll be easy to bring in.
208
00:11:42,932 --> 00:11:45,518
-Then let's not waste more time, Zorro.
-We have to be careful.
209
00:11:46,101 --> 00:11:47,645
The thing is, Máximo saw me.
210
00:11:47,728 --> 00:11:49,271
[Consuelo] Perla Guerra,
211
00:11:49,855 --> 00:11:51,732
-you're under arrest.
-[Perla scoffs]
212
00:11:51,816 --> 00:11:54,151
Are you crazy, Consuelo? What's going on?
213
00:11:54,235 --> 00:11:56,695
For falsely reporting
that Bernardo was dead.
214
00:11:56,779 --> 00:11:59,824
You're charged for fraud,
falsification of documents,
215
00:11:59,907 --> 00:12:01,492
obstruction of justice as well.
216
00:12:02,117 --> 00:12:04,495
-If you can prove it, show me.
-Where's the warrant, Consuelo?
217
00:12:04,578 --> 00:12:05,913
You keep out of this, Zorro.
218
00:12:06,413 --> 00:12:08,082
Or I'll take you in as well.
219
00:12:08,165 --> 00:12:09,708
I-I really can't believe this.
220
00:12:09,792 --> 00:12:13,087
It's Máximo and Antonia
you should be detaining right now, not me.
221
00:12:13,170 --> 00:12:15,422
You're hardly a paragon of virtue
yourself, Perla.
222
00:12:16,006 --> 00:12:18,717
I'm sick of you fighting me on everything.
Not anymore.
223
00:12:18,801 --> 00:12:21,595
Oh, okay. I get it now.
So this is personal?
224
00:12:21,679 --> 00:12:23,639
-Of course it's personal.
-[Perla scoffs]
225
00:12:23,722 --> 00:12:27,142
You wouldn't stop interfering with me.
Now I have to arrest you.
226
00:12:27,226 --> 00:12:28,978
Take her away. Hurry up.
227
00:12:29,061 --> 00:12:30,563
No, wait. Is this legal?
228
00:12:30,646 --> 00:12:32,481
-You don't have a warrant.
-[handcuffs clicking]
229
00:12:32,565 --> 00:12:34,692
Seriously, Consuelo,
what's your problem, huh?
230
00:12:34,775 --> 00:12:36,652
You know what you should investigate?
231
00:12:36,735 --> 00:12:38,445
The connection between Máximo and Antonia.
232
00:12:38,529 --> 00:12:41,782
-You can tell me about it at the station.
-This is unbelievable.
233
00:12:43,576 --> 00:12:45,494
-First, you spy on me.
-[gasping and choking]
234
00:12:46,161 --> 00:12:49,582
And then you're rifling through my things.
235
00:12:49,665 --> 00:12:53,836
Tell me! How dare you?
What are you looking for?
236
00:12:53,919 --> 00:12:54,962
-Fucking traitor!
-Nothing!
237
00:12:55,045 --> 00:12:57,590
-Nothing? Then what the hell is this?
-Nothing.
238
00:12:57,673 --> 00:12:59,550
-Tell me, woman! Huh?
-[cries out]
239
00:13:00,342 --> 00:13:01,343
[Julia coughs]
240
00:13:02,845 --> 00:13:04,597
Who the fuck put you up to this?
241
00:13:04,680 --> 00:13:07,349
You don't have the brains
to think of this on your own.
242
00:13:08,183 --> 00:13:09,685
What are you up to, Máximo?
243
00:13:10,227 --> 00:13:13,147
Who are all these people
you're sending money to?
244
00:13:15,065 --> 00:13:17,026
[laughs] You sound
245
00:13:18,152 --> 00:13:21,071
like a stupid idiot
when you're running your bitch mouth.
246
00:13:21,155 --> 00:13:23,490
All these secrets?
Police officers in the house?
247
00:13:23,574 --> 00:13:25,576
You're not looking for whoever hurt SofĂa.
248
00:13:25,659 --> 00:13:27,661
You're involved in something shady.
249
00:13:27,745 --> 00:13:29,538
-And why the fuck do you care?
-[she whimpers]
250
00:13:30,372 --> 00:13:32,750
Give it to me! Give it to me now!
251
00:13:32,833 --> 00:13:34,710
[whimpers]
252
00:13:40,799 --> 00:13:42,760
Why are you sending my stuff to Perla?
253
00:13:42,843 --> 00:13:44,219
Huh?
254
00:13:44,303 --> 00:13:45,930
-You should be on my side.
-No! No!
255
00:13:46,013 --> 00:13:47,723
-Understand, you fucking bitch?
-No!
256
00:13:49,224 --> 00:13:50,434
On my side!
257
00:13:50,517 --> 00:13:51,644
-You got that?
-[Julia sobs]
258
00:13:53,312 --> 00:13:54,146
[Julia] No!
259
00:13:55,898 --> 00:13:56,899
Okay, Julia.
260
00:13:58,400 --> 00:14:00,027
I'll show you who your husband is.
261
00:14:00,110 --> 00:14:02,029
[sobs]
262
00:14:02,112 --> 00:14:03,155
Now let's see.
263
00:14:18,462 --> 00:14:19,463
Are you okay?
264
00:14:20,965 --> 00:14:21,799
No.
265
00:14:24,218 --> 00:14:27,262
Pedro, I'm not…
I'm not ready to leave yet.
266
00:14:28,180 --> 00:14:31,934
I'm still recovering, and…
we have to think of the baby.
267
00:14:34,812 --> 00:14:37,564
[sighs] Okay. No. Okay, okay. Yeah.
268
00:14:39,233 --> 00:14:41,026
Um, you're right.
269
00:14:42,069 --> 00:14:44,488
I'm sorry. I hadn't thought of that.
270
00:14:44,571 --> 00:14:45,447
Is that okay?
271
00:14:47,116 --> 00:14:50,202
I don't know. I don't want
to take our child away from Perla.
272
00:14:50,703 --> 00:14:53,163
She deserves to spend time
with her grandson.
273
00:14:53,247 --> 00:14:54,707
Or granddaughter, I guess.
274
00:14:56,375 --> 00:15:00,963
And besides, I don't want Antonia
to separate my family.
275
00:15:03,549 --> 00:15:04,800
No, that won't happen.
276
00:15:06,510 --> 00:15:07,344
Believe me.
277
00:15:08,637 --> 00:15:09,888
I'll be here…
278
00:15:11,807 --> 00:15:14,935
Whatever happens, always and forever,
279
00:15:15,019 --> 00:15:16,645
I'll protect you and our baby.
280
00:15:16,729 --> 00:15:17,938
[Jacinta laughs]
281
00:15:18,022 --> 00:15:21,025
Watch out, because even with a baby bump,
I can hold my own.
282
00:15:21,108 --> 00:15:22,192
[Pedro] Mm.
283
00:15:23,610 --> 00:15:27,573
Yeah. I really want
a beautiful family for my baby.
284
00:15:28,115 --> 00:15:29,658
That includes the grandma.
285
00:15:34,496 --> 00:15:36,165
And JoaquĂn, right?
286
00:15:36,248 --> 00:15:37,249
And JoaquĂn.
287
00:15:37,875 --> 00:15:39,043
Yeah, of course.
288
00:15:40,085 --> 00:15:44,339
He said that he's already thinking about
all the mischief he's gonna teach the baby
289
00:15:44,423 --> 00:15:46,216
-and God knows what else.
-[laughs]
290
00:15:47,384 --> 00:15:49,511
The baby will grow up with plenty of love.
291
00:15:51,680 --> 00:15:52,598
Yes.
292
00:15:53,223 --> 00:15:57,019
All that's left to do now
is to put all our shit behind us.
293
00:15:57,978 --> 00:16:00,898
We need a safe environment
for only love and happiness.
294
00:16:02,733 --> 00:16:03,817
Okay?
295
00:16:03,901 --> 00:16:06,278
We have to be happy for our child.
296
00:16:07,738 --> 00:16:09,156
I have happiness.
297
00:16:11,200 --> 00:16:12,409
Because of you.
298
00:16:13,327 --> 00:16:14,536
Can't you tell?
299
00:16:16,663 --> 00:16:17,915
You, me, and the baby.
300
00:16:18,415 --> 00:16:20,417
[sentimental music playing]
301
00:16:24,505 --> 00:16:26,507
[police siren wails, then stops]
302
00:16:36,058 --> 00:16:39,061
Hey, you have to make sure
not to bring up Máximo at the station.
303
00:16:39,144 --> 00:16:41,188
-There's an informant somewhere.
-[EfraĂn] Consuelo.
304
00:16:41,271 --> 00:16:43,524
What the hell are you doing?
Is this payback or what?
305
00:16:44,399 --> 00:16:47,444
Yeah, of course it is.
And I'm taking the fall for it.
306
00:16:48,445 --> 00:16:50,239
Stay out of my business, EfraĂn.
307
00:16:50,322 --> 00:16:53,242
Your reporting Bernardo fucked me.
Don't you get it?
308
00:16:53,325 --> 00:16:55,452
That rat belongs in a prison cell.
309
00:16:55,536 --> 00:16:58,038
I want him there
more than anyone else does.
310
00:16:58,122 --> 00:16:59,873
But we made a plan,
and then you ruined it.
311
00:17:00,624 --> 00:17:02,543
What, he just goes free like it's nothing?
312
00:17:02,626 --> 00:17:05,629
No, what don't you understand about it?
He's helping me catch Antonia.
313
00:17:05,712 --> 00:17:08,841
He can get me critical information
that you can never access.
314
00:17:08,924 --> 00:17:10,884
But we're helping you now.
I'm going to help you!
315
00:17:10,968 --> 00:17:13,387
How the hell are you going to help me?
316
00:17:13,470 --> 00:17:15,389
Since you've done nothing.
317
00:17:15,472 --> 00:17:17,558
The information from him
could solve this, you know.
318
00:17:17,641 --> 00:17:20,018
Oh yeah, the heroic Bernardo, hm?
319
00:17:20,102 --> 00:17:23,689
Say whatever you like,
but the information he got checks out.
320
00:17:23,772 --> 00:17:26,483
A video with proof of
all the cash she's stolen.
321
00:17:26,567 --> 00:17:28,402
Uncovering a deal with Máximo.
322
00:17:28,485 --> 00:17:30,779
And now, come on,
just tell me how the hell I can catch her.
323
00:17:30,863 --> 00:17:33,782
We can rest easy knowing that that bastard
is paying for what he did to you.
324
00:17:34,533 --> 00:17:36,827
I did it for your benefit,
whether you see it or not.
325
00:17:36,910 --> 00:17:38,579
Oh, for my benefit?
326
00:17:38,662 --> 00:17:41,290
Well, look where that's gotten me.
In fucking jail.
327
00:17:41,373 --> 00:17:43,834
-That's not gonna happen, Perla.
-[Consuelo] Yes, it will.
328
00:17:43,917 --> 00:17:46,253
You have no business here, so leave.
329
00:17:46,336 --> 00:17:48,922
Wow. For the first time in my life,
I agree with her.
330
00:17:49,006 --> 00:17:51,925
Get out of here, and my life.
Don't talk to me again.
331
00:17:52,009 --> 00:17:54,303
[EfraĂn] Perla! Please, trust me.
332
00:18:01,268 --> 00:18:02,186
Grandpa.
333
00:18:05,147 --> 00:18:06,398
You can't keep staying here.
334
00:18:07,149 --> 00:18:08,609
I can't? It's my house.
335
00:18:08,692 --> 00:18:11,361
Yes, I know it's your house,
but we have to get you out.
336
00:18:11,445 --> 00:18:13,572
It's too dangerous
to stay here with Lucas.
337
00:18:13,655 --> 00:18:16,283
-Come stay with me.
-Please, Pedro, you're exaggerating.
338
00:18:16,366 --> 00:18:17,451
Lucas isn't bad.
339
00:18:20,621 --> 00:18:22,581
He's just going through something.
340
00:18:39,431 --> 00:18:41,808
Can you tell me,
what on Earth are you looking for?
341
00:18:44,478 --> 00:18:45,354
Nothing.
342
00:18:53,320 --> 00:18:56,156
These pills are really dangerous, Grandpa.
343
00:18:56,240 --> 00:18:58,158
They're used to knock people out.
344
00:18:58,242 --> 00:19:00,744
-They're called date rape drugs.
-Well, those aren't mine.
345
00:19:04,831 --> 00:19:05,666
I know.
346
00:19:08,460 --> 00:19:09,878
We have to get you out of here.
347
00:19:11,880 --> 00:19:12,714
Mom?
348
00:19:14,424 --> 00:19:15,384
Mom?
349
00:19:17,386 --> 00:19:18,887
[Ana] Oh my God! Julia!
350
00:19:19,596 --> 00:19:21,390
What happened? But why?
351
00:19:23,058 --> 00:19:23,892
Was it my dad?
352
00:19:24,726 --> 00:19:25,686
Was it Dad?
353
00:19:27,854 --> 00:19:28,939
But why would he…
354
00:19:29,898 --> 00:19:33,151
-[Ana] Sof. Sof. SofĂa.
-Why? What happened?
355
00:19:33,235 --> 00:19:35,737
SofĂa! We have to get out
before your dad comes back.
356
00:19:35,821 --> 00:19:36,947
[Julia sobs]
357
00:19:37,030 --> 00:19:40,450
-Bastard. That bastard!
-Not now, SofĂa, come on!
358
00:19:40,534 --> 00:19:43,203
-I'll kill that piece of shit!
-Julia, come on.
359
00:19:43,287 --> 00:19:44,913
It's okay. We're here.
360
00:19:44,997 --> 00:19:47,374
-He can't hurt you anymore.
-[Julia sobs]
361
00:19:47,457 --> 00:19:48,750
[Ana] Easy, easy.
362
00:19:48,834 --> 00:19:52,921
I'll never let that asshole
ever hurt you again. Everything's okay.
363
00:19:53,755 --> 00:19:56,258
-It will be okay.
-[Julia sobs]
364
00:19:59,803 --> 00:20:01,680
-Do you have everything you need?
-I think so.
365
00:20:01,763 --> 00:20:02,597
Are you sure?
366
00:20:02,681 --> 00:20:05,309
What the hell do you want?
Hmm? What are you doing here?
367
00:20:07,352 --> 00:20:09,479
I want our grandpa to come live with me.
368
00:20:11,523 --> 00:20:13,442
My grandpa lives here, with me.
369
00:20:14,234 --> 00:20:15,861
This is his house, isn't it?
370
00:20:17,863 --> 00:20:18,697
Come on.
371
00:20:19,614 --> 00:20:21,116
You already took Jacinta.
372
00:20:21,199 --> 00:20:23,577
Now you want my grandpa?
And what else, huh?
373
00:20:23,660 --> 00:20:25,329
The whole house? You want that too?
374
00:20:25,412 --> 00:20:27,748
-I just want him away from you.
-No, no, no. Enough.
375
00:20:27,831 --> 00:20:29,499
No more fighting, boys. Please.
376
00:20:29,583 --> 00:20:32,044
My grandpa lives with me. Hm?
377
00:20:33,211 --> 00:20:35,380
Do you think I'd hurt him or something?
378
00:20:35,464 --> 00:20:36,340
I don't know.
379
00:20:37,799 --> 00:20:39,009
But what about Ana and SofĂa?
380
00:20:39,092 --> 00:20:40,927
-What are you insinuating?
-Control yourselves!
381
00:20:41,011 --> 00:20:43,430
This is enough already.
Please, just stop it!
382
00:20:43,513 --> 00:20:46,099
Pedro, I'm begging you.
No more of this. Just go.
383
00:20:46,850 --> 00:20:49,102
You hear that, little bro?
384
00:20:49,186 --> 00:20:51,271
Hm? Grandpa chose.
385
00:20:51,355 --> 00:20:53,899
Now look, here's an idea.
386
00:20:54,816 --> 00:20:56,360
Let's just stay in our lanes.
387
00:20:56,443 --> 00:20:58,570
You stay up there, with your money,
388
00:20:59,446 --> 00:21:02,824
and we'll be down here.
Down here in the mud.
389
00:21:04,618 --> 00:21:06,787
Pedro, do it for me.
390
00:21:08,413 --> 00:21:10,707
[dramatic music playing]
391
00:21:27,349 --> 00:21:29,351
[crying softly]
392
00:21:30,852 --> 00:21:32,145
[SofĂa sighs]
393
00:21:33,355 --> 00:21:35,482
-[Julia sobs]
-Why didn't you say anything?
394
00:21:37,609 --> 00:21:39,694
I would have done anything to defend you.
395
00:21:41,613 --> 00:21:43,532
[sobs] No.
396
00:21:45,409 --> 00:21:47,994
I didn't want you to go through
what happened to me.
397
00:21:49,037 --> 00:21:51,748
Here, take this for the pain.
It'll help you.
398
00:21:51,832 --> 00:21:53,500
Oh. Thank you, Ana.
399
00:22:00,132 --> 00:22:02,426
This happened because I'm a coward.
400
00:22:02,509 --> 00:22:04,052
[Ana] On the contrary, Julia.
401
00:22:07,389 --> 00:22:11,351
You've shown bravery,
enduring so many years of abuse.
402
00:22:14,438 --> 00:22:15,647
Thank you, Ana.
403
00:22:18,442 --> 00:22:20,819
Thank you for coming into our lives.
404
00:22:23,655 --> 00:22:25,073
I was wrong about you.
405
00:22:26,199 --> 00:22:30,454
I had so much fear, so much prejudice.
406
00:22:32,456 --> 00:22:34,166
I don't know. I suppose that…
407
00:22:34,249 --> 00:22:35,625
[laughs, then sniffles]
408
00:22:35,709 --> 00:22:37,961
…sometimes life teaches us the hard way.
409
00:22:39,796 --> 00:22:40,922
Forgive me, Ana.
410
00:22:42,549 --> 00:22:44,676
Please forgive me for not understanding.
411
00:22:46,011 --> 00:22:47,554
Thank you for saying that.
412
00:22:49,973 --> 00:22:51,516
It really means so much to me.
413
00:22:57,689 --> 00:22:59,316
-[Lucas] Grandpa.
-Huh.
414
00:22:59,858 --> 00:23:02,152
Forgive me. I've been upset.
415
00:23:03,445 --> 00:23:05,363
But I don't get why Pedro was here.
416
00:23:05,447 --> 00:23:07,449
He doesn't make decisions for this house.
417
00:23:08,033 --> 00:23:13,371
I already told you, he just wanted us
to spend a few days at his place.
418
00:23:13,455 --> 00:23:15,457
[ominous music playing]
419
00:23:16,333 --> 00:23:18,168
-I don't feel well at all.
-[pill bottle clinks]
420
00:23:19,377 --> 00:23:21,505
I know, Grandpa. But don't you worry,
421
00:23:21,588 --> 00:23:23,673
'cause this tea will help you feel better.
422
00:23:33,141 --> 00:23:33,975
Come on.
423
00:23:39,856 --> 00:23:41,024
It's gonna be all right.
424
00:23:41,525 --> 00:23:44,778
[sirens blaring]
425
00:23:44,861 --> 00:23:47,197
Hi, I'm looking for Perla Guerra.
426
00:23:47,280 --> 00:23:48,573
Okay, one second.
427
00:23:49,074 --> 00:23:49,908
[Perla] Blondie!
428
00:23:50,617 --> 00:23:53,703
What are you doing here?
You really need to be resting at home…
429
00:23:53,787 --> 00:23:55,997
-But are you okay?
-…making sure the little one's healthy.
430
00:23:56,081 --> 00:23:57,749
They said you were arrested.
What happened?
431
00:23:57,832 --> 00:23:58,708
I'm okay.
432
00:23:58,792 --> 00:24:01,086
Nothing happened.
They didn't have any proof. Besides,
433
00:24:01,169 --> 00:24:03,213
I gave them some information,
so everything is set.
434
00:24:04,172 --> 00:24:05,799
Information on what?
435
00:24:07,676 --> 00:24:08,552
[Perla] What?
436
00:24:11,805 --> 00:24:13,390
How are you…
437
00:24:15,016 --> 00:24:16,017
Jacinta.
438
00:24:18,687 --> 00:24:19,771
She's my daughter.
439
00:24:21,231 --> 00:24:22,649
Just a minute, okay?
440
00:24:30,156 --> 00:24:31,032
So…
441
00:24:31,116 --> 00:24:32,867
I don't understand. How…
442
00:24:32,951 --> 00:24:33,952
You're not dead?
443
00:24:34,703 --> 00:24:36,913
How the hell is this possible? How…
444
00:24:37,747 --> 00:24:38,873
You knew about this?
445
00:24:41,042 --> 00:24:43,086
Is this why you were arrested?
446
00:24:44,254 --> 00:24:45,171
Mom!
447
00:24:45,839 --> 00:24:50,051
Now look, the thing is that there's
an explanation for why I did it like this.
448
00:24:50,135 --> 00:24:52,470
It was the only way possible
to catch Antonia.
449
00:24:54,598 --> 00:24:56,099
Why did you lie?
450
00:24:57,892 --> 00:24:59,811
We were supposed to do this together.
451
00:25:00,979 --> 00:25:03,607
But instead, you went
behind my back for this guy?
452
00:25:04,399 --> 00:25:06,526
-He's the enemy here!
-[Bernardo] I'm not your enemy.
453
00:25:06,610 --> 00:25:09,654
Yes, you are,
but you managed to trick my mother.
454
00:25:09,738 --> 00:25:11,531
No, honey. That's not true.
455
00:25:12,198 --> 00:25:14,534
Just give me a chance to explain.
Let us tell you what we--
456
00:25:14,618 --> 00:25:15,785
Don't touch me!
457
00:25:19,414 --> 00:25:20,498
I'm an idiot.
458
00:25:22,834 --> 00:25:24,085
I'm a fucking idiot.
459
00:25:44,230 --> 00:25:46,232
[tense music playing]
460
00:26:06,836 --> 00:26:09,464
This can't keep happening.
That man is dangerous.
461
00:26:09,547 --> 00:26:13,009
Perla now has evidence that
your father is in league with the mafia.
462
00:26:14,636 --> 00:26:15,845
With the mafia?
463
00:26:17,347 --> 00:26:18,765
What are you talking about?
464
00:26:18,848 --> 00:26:22,018
For a long time now,
I've had suspicions that
465
00:26:22,102 --> 00:26:24,562
your father was involved
in some very dark stuff.
466
00:26:24,646 --> 00:26:25,980
I confirmed it today.
467
00:26:26,648 --> 00:26:28,566
I took a photo of a list that has
468
00:26:28,650 --> 00:26:31,653
the names of all the people
Máximo had shady dealings with,
469
00:26:31,736 --> 00:26:33,279
and sent it to Perla.
470
00:26:33,363 --> 00:26:37,367
And I'm sure she has already given
that information to the police by now.
471
00:26:38,868 --> 00:26:41,287
They're probably investigating it
as we speak.
472
00:26:47,419 --> 00:26:49,462
I can't believe
my father would be involved in--
473
00:26:49,546 --> 00:26:51,256
I'm afraid he's the leader.
474
00:26:55,593 --> 00:26:57,387
I'm so sorry, my love.
475
00:27:11,443 --> 00:27:13,236
He's been deceiving us all along?
476
00:27:15,447 --> 00:27:18,658
I'm the daughter of a criminal,
and I had no idea.
477
00:27:21,703 --> 00:27:23,663
I can't imagine how this all feels to you.
478
00:27:25,915 --> 00:27:28,418
He's been a criminal
for all of these years.
479
00:27:30,170 --> 00:27:34,215
I was so blind. I loved your father,
so I didn't see it.
480
00:27:35,216 --> 00:27:36,926
Or I guess I didn't want to.
481
00:27:38,553 --> 00:27:41,890
Even when I was suspicious,
I chose to ignore the signs.
482
00:27:42,682 --> 00:27:43,600
For you.
483
00:27:44,476 --> 00:27:45,643
To protect you.
484
00:27:47,854 --> 00:27:51,107
And because I thought my duty
was to stand there by his side
485
00:27:51,191 --> 00:27:52,776
like the good wife I was taught to be…
486
00:27:55,695 --> 00:27:58,990
I honestly don't even know
if I loved Máximo when we got married.
487
00:28:00,283 --> 00:28:02,619
But of course,
that didn't matter to anyone.
488
00:28:03,119 --> 00:28:04,245
Not even to me.
489
00:28:04,996 --> 00:28:06,664
You matter to your daughter.
490
00:28:10,043 --> 00:28:11,336
And you to me.
491
00:28:12,420 --> 00:28:15,131
You're the best thing
to ever happen in my life.
492
00:28:15,715 --> 00:28:16,716
My daughter.
493
00:28:19,010 --> 00:28:20,053
I love you.
494
00:28:21,471 --> 00:28:22,472
And I love you.
495
00:28:24,432 --> 00:28:25,558
[door opens in other room]
496
00:28:29,729 --> 00:28:31,314
[gun cocks]
497
00:28:42,367 --> 00:28:43,201
Stay where you are.
498
00:28:43,284 --> 00:28:45,119
-Hey.
-Oh, God.
499
00:28:45,203 --> 00:28:47,038
Jesus Christ, EfraĂn.
500
00:28:47,914 --> 00:28:48,915
You followed me here?
501
00:28:49,624 --> 00:28:52,293
You might be stubborn,
but I'm not abandoning you.
502
00:28:52,377 --> 00:28:54,546
-What's the plan?
-Julia texted Perla.
503
00:28:54,629 --> 00:28:58,758
She found a list here
of everyone that Máximo's paying off.
504
00:28:58,842 --> 00:29:00,009
Don't you see, EfraĂn?
505
00:29:00,093 --> 00:29:02,846
He's the mafia leader
that we've been looking for.
506
00:29:03,429 --> 00:29:05,181
Máximo is El Compa, no question.
507
00:29:05,265 --> 00:29:06,724
And he's getting away with it.
508
00:29:06,808 --> 00:29:09,686
No, that asshole
won't get away with it, I swear.
509
00:29:09,769 --> 00:29:12,188
I'm sure Bernardo knows something.
Let me question him.
510
00:29:12,272 --> 00:29:14,023
He doesn't know anything.
I already checked.
511
00:29:14,107 --> 00:29:17,193
I saw his statement. There's
nothing on Máximo that we don't know.
512
00:29:17,277 --> 00:29:20,113
Just please let me try it my way.
With some pressure, he'll talk.
513
00:29:20,196 --> 00:29:21,197
Stop it.
514
00:29:21,739 --> 00:29:23,741
You hate Bernardo 'cause you're jealous.
515
00:29:23,825 --> 00:29:26,244
And I already have a plan
to catch that Máximo fucker.
516
00:29:30,331 --> 00:29:32,041
I just came here to say…
517
00:29:34,711 --> 00:29:37,046
that you should know
that I don't owe you anything.
518
00:29:40,341 --> 00:29:41,467
And even then,
519
00:29:42,677 --> 00:29:46,347
thank you for what you did with Antonia.
520
00:29:48,725 --> 00:29:50,476
I also want you to know that
521
00:29:51,519 --> 00:29:52,854
anything you do…
522
00:29:54,772 --> 00:29:56,190
the way I feel…
523
00:29:59,485 --> 00:30:01,195
is never going to change at all.
524
00:30:03,573 --> 00:30:05,074
No, don't even try.
525
00:30:06,868 --> 00:30:08,077
I don't deserve that.
526
00:30:08,161 --> 00:30:09,704
No, but I have tried.
527
00:30:10,288 --> 00:30:12,457
You have no idea how many times.
528
00:30:13,499 --> 00:30:14,751
And not for you, hm?
529
00:30:15,627 --> 00:30:16,544
But for me.
530
00:30:17,295 --> 00:30:18,504
And there's just no way.
531
00:30:25,595 --> 00:30:27,055
On the day that I die…
532
00:30:30,600 --> 00:30:32,769
I want you to remember me
as a piece of shit.
533
00:30:32,852 --> 00:30:33,895
[whispered exclamation]
534
00:30:34,771 --> 00:30:36,898
That's even more than you should ask.
535
00:30:38,191 --> 00:30:40,777
I'd gladly forget you completely.
536
00:30:43,696 --> 00:30:45,907
All you deserve is to pay with suffering,
537
00:30:46,699 --> 00:30:48,910
be it the law or with your life.
538
00:30:49,661 --> 00:30:53,164
And if it's one quarter of the pain
and suffering you put me through,
539
00:30:53,665 --> 00:30:55,375
then I think that would be plenty.
540
00:31:01,589 --> 00:31:02,882
I've always loved you.
541
00:31:02,966 --> 00:31:04,634
[inhales]
542
00:31:07,053 --> 00:31:09,764
But I guess that's why
they say that some love can kill.
543
00:31:13,977 --> 00:31:15,603
It's quite interesting, no?
544
00:31:17,188 --> 00:31:19,023
You tried to destroy my life, and…
545
00:31:19,649 --> 00:31:20,566
No.
546
00:31:21,943 --> 00:31:23,486
You didn't completely ruin it.
547
00:31:25,905 --> 00:31:27,240
Because I still have her.
548
00:31:29,158 --> 00:31:29,993
But you…
549
00:31:33,121 --> 00:31:34,414
What do you have?
550
00:31:35,164 --> 00:31:37,166
[dramatic music playing]
551
00:32:42,315 --> 00:32:43,816
That motherfucker!
552
00:32:55,787 --> 00:32:57,663
This mine belongs to me.
553
00:32:57,747 --> 00:32:59,624
And to all of you as well.
554
00:32:59,707 --> 00:33:02,668
They might have taken it from us by force,
but we're taking it back.
555
00:33:03,544 --> 00:33:05,880
You have all shown me your loyalty.
556
00:33:05,963 --> 00:33:07,757
Now it's my turn to be loyal.
557
00:33:08,341 --> 00:33:10,426
I'm going to give you
more than you ever had.
558
00:33:11,094 --> 00:33:14,305
What you each deserve.
Let's take back our fair share!
559
00:33:14,806 --> 00:33:18,601
[people cheering]
560
00:33:23,106 --> 00:33:25,108
[dramatic music playing]
561
00:35:30,399 --> 00:35:32,568
[music ends]
562
00:35:33,568 --> 00:35:48,568
{\an8}MoviesMod.org || Visit & Support Us ||
41395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof