Original subtitles

MoviesMod.org || Visit & Support Us ||

[dramatic music playing]

How are you…

I faked my own death because I wanted to move around freely

to find information against Antonia.

How could you lie?

Did you know?

Of course. Of course you knew.

What is wrong with you? What was your plan?

Huh? You don't you trust me so you have to call this piece of shit?

You're not gonna say anything?

Is no one gonna say anything?

Are you fucking kidding me?

Was it your idea? Hmm?

Please.

Please forgive me.

There's an explanation for all of this, I swear.

And I'll give it to you all.

But right now, all of us need to focus on finding Jacinta.

-That's what's important. -No. This bastard's alive now.

What the hell happened? Explain yourself.

[doctor] Perla Guerra?

Yeah?

I think that you really should visit the patient.

What's the matter?

Come with me, please.

No, Pedro, wait.

[footsteps receding]

Coming through.

[door closes]

[monitor beeps]

Antonia was involved with getting Efraín out of the police.

Well, I'm not surprised.

Though I can't understand why you're only saying this now.

Please say why she did it.

It was because I was sick with jealousy.

Still drives me crazy when I see that asshole.

You fucking bastard, you don't get to feel anything for me.

They could have killed Efraín.

Or your daughter.

You just never think about my girl.

No.

I do think about her.

Of course I care. I care about my daughter.

So for her, and for you,

I need to act now.

I want to prove that Antonia has worked with the gold mafia for years.

I've kept quiet for too long, Perla.

I was a coward.

But now I want to make things right.

I'll prove she's been taking funds out of the mine,

endangering the workers and leaving the business to complete ruin.

[Perla] Of course.

Now you're going to investigate, no?

-I mean, now that you've run out of cash. -No.

[Perla] Yes.

But then why didn't you say something earlier when you offered to help?

Because I didn't have the information to prove it.

Then I found out about Pedro,

and you came out of nowhere. I went crazy.

That's why I wanted to confess to the police.

Wow. That was a really smart move.

But now turning yourself in to the police will have to wait, huh?

There's something you can do for us.

It seems like you'll just have to man up and grow some balls.

Because you're about to get murdered.

[somber music playing]

What's going on?

Why do you look like that?

Bernardo is dead.

You said…

They said that he was gonna be okay.

That… They told me he'd be fine.

Uh, Pedro, hey, I'm so sorry.

Do you want to see him? Can we do that?

Well, sure, I mean, I suppose, but you…

It's better to… To keep your memory of him.

Hey…

[Perla] This is what we're gonna do.

We're going to make everyone believe that you're really dead.

And that includes Antonia.

Only a few people will know the truth.

MEDICAL FORENSIC SERVICE

Your lawyer and the person you trust most. Nobody else.

Tell them to find a safe place,

somewhere hidden in plain sight.

Then you'll go into hiding,

and gather evidence without raising suspicion,

especially with Antonia.

That way, you'll be able to access information that Efraín and I never could.

You will trace Antonia's steps.

My sister's been careful not to leave evidence,

but we all know that a ghost can see what the living can't.

That's the help that I need from you.

[Bernardo] We discovered that not only does she have accounts in tax havens,

but also, we found out she owns a private vault in the bank too.

A vault?

What do you mean, a vault?

What do you even keep in a vault?

[Bernardo] We don't know yet.

We don't have the code.

[Perla] So there. That's the explanation.

But I need us to focus on the matter that's most important.

And you, Bernardo, don't move an inch,

because you just now ruined the plan on a fucking impulse.

I just want to help.

Good, and I hope you do, because you have too much information to give me.

Pedro…

Please don't look at me like that.

I know that you must have a lot of questions for me.

How could you fake your own death?

-I wanted to do the right thing. -The right thing?

Helping to stop Antonia.

She's putting all of our lives at risk.

That's enough. That's enough, Bernardo.

Enough with your fucking lies.

Pedro, I…

[Antonia] Hey, please. Hey, hey.

Well, what a sight. What a beautiful sight.

I'm out here putting on a show, acting like I'm desperately looking for this one,

and there she is, just lying there like Sleeping Beauty.

What am I gonna do if she recognizes me?

I beg of you. I need you to take her somewhere, please. It's really bad.

[laughs] Oh, Antonia, you've lost it now.

But you need to understand one thing.

No one is going to blame me for anything you've done!

I never imagined she'd lose her baby.

Well, then, you whacked it out of the park, didn't you?

Huh? Did a fantastic job.

How are you this reckless? You listen up.

I am not going to fix this for you.

Imagine how many points you could score with Perla if you find her daughter. Huh?

She'd say you're a hero,

the man who returned her baby.

Ah. [laughs] Let me just think out loud for a bit.

Tell me how I'm supposed to return Jacinta without revealing that I had her.

How the hell do I do that?

POLICE

[siren wails, then stops]

[exhales]

Officer, is there any news?

-We found Jacinta. -How is she?

The only thing I know is that she's alive.

Where did you find her?

While searching for Antonia, we found her in Santa Rita.

Who was on duty?

Officer Carrizo.

Wait, what? That's not her area.

What's important is that we found her.

Please try and remain calm.

We promise to keep you all informed, so you can relax now, Perla.

Thanks.

[Máximo] Fill me in.

We did everything you told us, boss. Exactly as you said.

And Jacinta?

They examined her at the hospital, but she should be home by now.

Good. Good job.

You'll be receiving a juicy bonus, hmm?

Hey, and one more thing.

What about Antonia?

We did exactly what you told us to do with her, boss.

You can rest assured.

All right.

[camera clicks]

[camera clicks]

Thank you, Sol.

Get out!

And you, what the hell is wrong with you?

Are you spying now, you fucking whore?

Why are there police officers at my house?

[laughing]

Your house?

[continues laughing]

Come on.

He is on the case of Sofía and Ana.

That's his job, huh?

But why are they at our house instead of you going to the station?

I know there's something you're not saying.

[gasps]

You and your wonderful opinions.

[screams]

You touch me again and I'll kill you!

I don't give a damn if they throw me in jail!

[tense music playing]

[wind blowing]

Just sit back and enjoy, sweetheart.

'Cause if you don't…

this will go really badly.

Why choose to suffer when you could have some fun with me instead?

I know exactly who you are.

You lead those machete guys in fields chopping bushes, hmm?

You keep having problems

because you pretend that you're macho with your tiny machetes.

And you're the village princess, no?

-[ominous note plays] -I've been watching you closely.

But who's the boss now? It's me.

You or Máximo?

As I understand it, you follow his orders.

But you'll gain a lot more if you follow mine.

[man chuckles]

Yeah. They told me you were gonna try and manipulate me.

Your loss. Trust me.

Whoa. Mmm.

Brandishing a machete like you're a samurai.

I'm even better than those.

The rookies always try to copy me, but they can't.

[Antonia] Mm.

You're really fast.

It's like, with you, nothing bad will happen, huh?

I feel so protected.

Oh, I'm so happy to have my two babies safe and sound in our new house.

[Jacinta laughs softly]

I still can't believe Antonia gave me a drug and tried to kill the baby.

She's so crazy.

Yeah.

Efraín took a few guys to comb the area, but they couldn't find a single thing.

I saw her try to burn the house down.

You really put yourself at risk, Blondie. It could have been bad.

I know.

It just all happened so fast. I wasn't ready.

Mom,

when I was there and basically unconscious,

I could have sworn I heard the voices of some men.

Yeah. I guess that Antonia has men on her staff.

-That's normal. -No…

It's not that.

I'm pretty sure I heard Máximo's voice there.

It sounded just like it.

We have to investigate that guy, Mom.

[phone ringing]

Wait, isn't that Antonia's cell phone?

[scoffs]

Why would I have her cell phone, Perla? Come on.

Yeah.

Hey, sweetie, aren't you feeling a bit tired?

Take a nap and get a little rest.

-All of this has been so hard on you. -Yeah.

-I have to go out. -Okay.

-Yeah? -Yes.

-Yeah. -I love you so much.

You too.

Can I come in?

Of course.

Take care of yourself.

Yes. Thanks.

What are you doing here?

Are you going out?

You were watching us?

You're going to see Bernardo.

I don't understand you. Really.

What is it you want, to be hiding from each other, lying to each other?

I never lied to you.

I already explained why I did it.

Come with me. We can both talk to him instead of me being with him alone.

No, I have nothing to say to that asshole.

I don't understand what you're doing.

I see that you don't understand anything.

I just…

I, uh…

I'm glad you're both okay.

I know.

It's okay.

-Pedro, let me explain-- -No need.

I'm sorry.

You don't have to explain anything.

[kisses]

You don't need to do that.

You're not alone, okay?

Jacinta,

we're having a baby.

[emotional music playing]

-Hey. -[Jacinta laughs softly]

I'm very lucky to have you.

The baby's lucky to have you.

They'll have all our love.

This baby's gonna be so loved, Jacinta.

No, it has us.

-I love you. -I love you.

MADRID HOTEL

[ominous music playing]

No, Bernardo, stop.

Don't do anything stupid.

You can't see Jacinta.

That was a disaster with Efraín and Pedro.

Why don't you set the cheap sentiments to the side

and focus on what's really important here?

You were supposed to help me.

What about the information that I need?

-Do you have the code to the vault or not? -No, no.

No. Well, we've… We've made progress.

Uh, Contreras got ahold of the security camera footage at the bank,

and we were able to see Antonia punching in the code.

Press play.

[code pad beeping]

[Perla inhales]

She pressed…

How many, 12? Twelve, right? Is that what you had?

-Twelve digits? -Mm-hmm.

But how are we gonna get the code?

Well, we… We already have some numbers.

There's a one, a six, a one, and what looks like a four.

Fuck. We need to think it through.

-Can you send it to me? -Yes.

And there's one more thing. We found something Hand me the contract.

Yes, sir.

Here.

[sighs] We discovered this once we got the bank records she'd been hiding.

Hold on. But is this…

It's a contract for services rendered, so…

Antonia is paying this to Máximo? What for?

I noticed it's the same amount that she has in her accounts

in those various foreign tax havens.

But I just need…

So all of the cash that she stole from the mine, Antonia gave it to Máximo?

-Yes. -Come on, how'd you get this?

First you have to notarize to gain access to the accounts with the money,

so we did that.

Then we saw they had added this to her file recently.

You're the only one who could get ahold of something like this.

Well, it's obvious, don't you think?

Can't you tell what they're up to?

[inhales]

Jacinta told me that when she was kidnapped by Antonia,

she heard a man that sounded like Máximo.

And the phone with him was Antonia's.

These two are working together.

They've been playing us for fools since day one.

You're more insufferable than ever today.

[scoffs] Now you won't speak to me?

All right, I'm going out.

Where are you going?

To the station.

I want to check something about Roberto.

Do me a favor and don't make anything worse.

[laughs quietly] Do me a favor, Efraín. Don't tell me what to do.

I want to find out if my suspicions are true.

What are your suspicions?

[exhales] Listen.

Roberto was working on the day that Buey supposedly committed suicide,

and Roberto was the person

that interrogated the suspect that didn't say anything.

And now he finds Jacinta?

Obviously that guy is working under El Compa.

Hold on, El Compa is my job, it's not yours.

Oh, that's your job?

Excuse me, Efraín.

You go ahead and solve that issue by yourself, then.

Consuelo.

[door slams]

Consuelo!

Well, it looks like the cameras are fine.

You see?

Hello! There I am.

I don't know what to tell you.

A few weeks ago, we were drugged by someone who got coffee here.

I think you probably got them on camera, so we need to see the footage.

All right, here's the deal.

You don't cooperate,

and I'll make sure that you and that son of a bitch rot in a jail cell.

My father's a judge.

One call is all I need, and then your life will be over.

You got that?

[bird chirping]

I was so worried when I found out.

I was afraid I'd lose you.

No, you weren't going to lose me.

You can't lose your friends.

Look.

I love Pedro. Hmm?

That's not going to change.

So don't ever kiss me again like you did the other day.

But how can you love someone that treated you like shit? Hmm?

All of that is my business. Hmm?

It's my business too.

I mean, I care. I don't want you to get hurt.

Thanks, I appreciate that, I do.

But this is between me and Pedro, not you. Okay?

That bastard.

-When I see him, I'm gonna fuck him up. -Lucas…

Pedro and I are having a baby.

And like it or not, Pedro's your brother.

So now I'm asking you to respect that.

What makes me happiest is the news I heard that Jacinta is gonna have a baby.

Yeah, me too.

-Glad to hear it. -It's crazy.

-Mm-hmm. -Well, I guess.

I wish it had happened at another time for us.

And he or she won't have a grandpa.

Two grandmothers, but one's a killer, a fugitive…

Everyone that we know is trying to hurt us.

What about Perla?

And you have me.

Your father would have been so happy to be a grandfather.

I know that.

And I know there's you, hmm?

[laughs] Yeah.

-Here's to the baby. -Hm.

[Sofía] He's putting something in the coffee.

Fuck, could that be sugar though? I can't see.

Can you rewind the video?

Damn it, you can't see anything.

Fuck me.

It might be anything, it might be a sleeping pill, sugar, anything.

I'm just visiting. [chuckles]

I still have a little bit of leave time left, okay?

So enjoy this break from me while you still can.

[all laughing]

-I just hope you get better soon. -Ah.

We need you back here already, boss.

Thanks.

I know the station is in good hands without me.

I've been told I need to delegate.

[woman] Hm.

So what's the latest on the case

with the girls who were found beaten in the forest?

-Any updates on that? -No new leads,

but we're still working on it.

Okay. When I come back, I want us to pick up that case.

That bastard has to pay for his actions.

-[man] Of course. -Mm-hmm.

-Take care of yourself, huh? -Thanks.

-We should head back to our office. -Okay.

-[man] See you later. -[woman] Have a good day. Bye.

[dramatic music playing]

[man] Hi.

[Roberto] Consuelo?

Roberto.

[laughs softly]

How's it going? I haven't had the chance to say hello.

We've missed you. When are you coming in?

I'm back in a week.

I just came by to check in. You know now it is. I'm a workaholic.

-Get some rest. You're gonna need it. -Hm.

I'm on my way out. Can't stand for very long anyway.

TO EFRAÍN CONFIRMED. ROBERTO IS UP TO SOMETHING.

Sorry for not warning you, but everything went down so fast that…

I understand. I get that you're feeling angry, but I had to decide in seconds…

You decided to let the man that ruined your fucking life go free?

Please, Perla, you're defending that guy, and I don't fucking understand why.

-And now no one's looking for Bernardo. -But that's exactly the reason!

He's just a phantom, and he's invisible to Antonia.

Thanks to that, he's been able to uncover key things that you and I can't.

You're kidding me, now he's become a hero!

You know what? Do whatever you want, I don't give a shit.

If he's the one you want, go off and live happily ever after, I don't give a fuck.

You have to hear all the stupid things that you're saying, don't you?

Get over yourself.

Thanks to my plan,

I uncovered so many things, and now I have proof against Antonia.

She's working with Máximo.

That jackass has been playing us for fools.

I'm sure he's in the gold mafia, really.

Hey.

We wouldn't have been able to uncover any of that.

We could never access the private documents that he can.

It's not that you're a bad police officer.

Don't be so insecure.

You're right.

My help is not needed.

Do whatever you want.

I have good news for you, hmm?

Jacinta's okay. Your grandchild was saved.

Oh, I owe you one. [sniffs]

I'll owe you two if you let me out of here.

[laughs] No, that won't be possible.

You're even crazier than I thought you were.

If you leave,

you'd just be a pain in the ass.

There are so many things I need to do. And they're in your interest.

Ah, my interest, huh?

I take care of that.

You asked for this, Antonia.

Untie me. I can be of use to you.

You're wrong.

You're more useful dead than alive.

Julia, what happened?

I never thought I'd do this, least of all with you, but

I don't have anyone who can help me with this.

But are… Are you okay?

You know you can count on me for anything you need. Tell me what's wrong.

I need you to help me to get out of my house.

I am leaving Máximo.

Was Máximo violent?

He's always violent, but…

I can't do this anymore.

You wouldn't be dumb enough to kill me.

[he chuckles]

My dear, what you did with Jacinta was very, very serious.

She could've died with that poison.

-So now-- -[knocking on door]

[tense music plays]

[Perla] That guy is a monster,

and I'm sorry if this sounds a little harsh to you, but I…

In… In order to get you out of there, I need you to also help me.

Help you with what?

So the other day, I saw that…

That Máximo had Antonia's cell phone,

and I know his business dealings are a little…

Crooked?

[tense music playing]

The other day, he was talking to a police officer at the house.

I asked why they were there, but he made up an excuse and got really angry.

Did you hear what they were talking about?

No, I couldn't make out anything.

I have someone who can help us get Máximo arrested,

but I need you watching inside of your house to be eyes for us all.

Tell us what you see, tell us what you hear, we can use it.

Please trust me. I promise everything will be okay.

Why are you following me, jackass? Why are you following me?

Who do you work for? Tell me, asshole! Efraín?

[grunting]

[gun cocks]

I'm sure it was that son of a bitch Roberto that planted that bomb.

Hold on. I thought I asked you not to get in more trouble.

I told you that El Compa's mine.

No, no, no, no, no. El Compa is now my business, Efraín.

You're not gonna stop me, because this bullshit got personal.

But don't forget that you almost died.

That's exactly why. I have to know how Roberto was involved.

I'm gonna make these assholes suffer.

Okay. From the sound of it, nothing I can say will stop you from doing this, right?

Nope.

I'll see you.

[dramatic music playing]

[Bernardo] That's a…

It's gotta be a four, but, well, honestly I can't tell.

As of now we have a one and a six.

Four numbers. A one. And possibly a four?

[Bernardo sighs]

No, and I'm thinking, but

these numbers are not like a special date or a birthday.

Yeah, it's difficult, boss.

[knocking on door]

[knocking continues]

[whispers] Go.

Where is Bernardo?

You're looking at him.

It's finally time for you to come face-to-face with the law.

[dramatic music playing]

[music ends]

MoviesMod.org || Visit & Support Us ||