Original subtitles

MoviesMod.org || Visit & Support Us ||

[somber music playing]

Okay, okay, just tell me what it says.

[Perla] Oh honey.

The test is positive.

[emotional sigh]

-It'll be all right. -[Jacinta exhales]

I know this must feel so…

But you're never alone.

No matter what, I'll support all three of us.

I don't know if I'm ready to have a baby.

And a child with Pedro?

After everything that's happened? I don't…

Well, all I can say is that, in the end,

you will decide what you want, and I'll support it.

Huh?

Do you think that I'm ready to be a mother?

Well, I'm not sure that anyone in this life is ready to be a mom, but I'm…

I'm just glad we have an opportunity to give this baby

all the love that you and I couldn't give each other.

That's what I think.

Please, don't tell Pedro anything right now.

No, no, no, no. That's--

Not yet.

I have to decide what I'm gonna do.

And if Antonia finds out that I'm pregnant with Pedro's child…

-Tell me what to do, Mom, I can't-- -Sweetie, this decision's yours alone.

Just remember, as long as I'm here looking out for you,

Antonia can do nothing. Hmm?

Come here.

[Jacinta] Mm.

Thank you.

All right, I brought your…

[tense music plays]

That crazy fucking bitch.

You're shitting me. Where did I leave those fucking keys?

[man] Get over there.

-[Orlando] Come on. -Over there! Now!

[grunting]

Get the keys! Run!

How did you miss that, you stupid prick?

[suspenseful music playing]

Boss?

No, boss, the lady just escaped!

[music continues]

[door opens]

Honey?

Pedro?

He must be at the hospital.

My clothes.

Fucking Perla, you piece of shit!

Bitch, fuck you! Fuck!

But Dolores, it's just… It's not that easy, you know?

I don't know what to do.

[Dolores] Oh sweetheart, I know. I know it's not easy, but

think it through, hmm?

You could finally do something different with your life.

[Jacinta] Well, I can't change my past.

[Dolores] But you can change your future.

I hope that you won't allow the war between

Perla and Antonia to ruin something so beautiful.

You should talk to Pedro.

He might react very differently than you think he will.

Besides, how do you think Pedro is going to react

when he starts to see you showing?

[tense music plays]

Is there any possibility that the baby's father is Lucas?

[Jacinta] No.

Pedro is the father.

[Dolores] So, what are you going to do?

I'm keeping it.

I knew you would.

-I'm gonna keep it. -I knew it!

Aww, you're gonna look so beautiful when you start getting your little bump.

And you're gonna be running all over the place after them.

-Chasing the little one. -[exasperated laugh]

The way I ran after you when you were a little kid?

[Jacinta laughs] -Oh, you were like a tornado,

rushing all over the place.

When are you going to talk to Pedro?

[Jacinta] I don't know.

I understand.

I could have told the truth so many times, but I never did.

I could have said, "Hey, I'm Jacinta; Perla's daughter,"

but I guess I was…

I didn't want to let my mom down.

And now he can't stand me.

I'm gonna be a grandmother?

Jacinta is having a baby with Pedro?

What's wrong with you? Come here.

She's Jacinta.

[Antonia] Don't worry, my love.

Because Mommy's here to make it all better. I promise.

Mommy!

Thank you, Mommy. I love it.

-[fire roaring] -My dolls!

Thank you for being so nice to me, Mommy.

[Antonia] I see Perla in Jacinta.

I just can't put up with her! I try--

Becoming a mother was your idea! Suck it up!

[Antonia] I wanted a boy, not a girl.

-Where's Daddy? -He didn't make it home from his trip.

But don't worry, my love,

all you need to celebrate your birthday is Mommy's love.

No, I want Daddy to be here!

Hey, hey.

She's the girl I abandoned.

[Young Jacinta] You're bad! You're very bad!

I don't know why, but I trust you already.

Perla's daughter…

My love.

-But they made me talk! -Who "they"? Perla and who else?

Hiring you was a great decision.

Since you've been here, Pedro's gotten a lot better.

My love.

SISTERS' FEUD

-[Perla] My love. -[Efraín] Hey.

[Perla giggles]

-I'd have brought him home. -I just had to see you.

-[Perla] Oh. -Mm.

-You all right? -Yeah.

[sighs]

Thank you.

[Máximo] I said I'd help you, no?

Besides, it was no trouble for my lawyer. They barely had anything on him.

I'll have to figure out some way to repay you.

I don't like debt.

No, no, no. Don't worry.

I'll get my chance to call in a favor.

[Perla exhales]

Well, let's go.

-We have a lot to discuss. -Let's go. Yeah, I know!

[Efraín] How you been?

[dramatic music playing]

[woman] Ms. Antonia, these herbs are painkillers.

Just remember to be careful with them.

If you take too much, they can be deadly.

[laughs]

What the hell are you doing?

Today, everyone dies.

You're fucking crazy!

Perla lied to me. She said that you were dead.

You lied to me too.

You infiltrated my house and manipulated me.

Were you expecting me to thank you for the abuse?

I burned my hand because of you!

Didn't you feel the slightest bit of guilt abandoning your daughter?

No.

[Jacinta falls]

This game of yours is over.

Wait a minute, please! Just…

Perla's gone. You won't get your revenge like this.

If you really want to fuck with her, take me with you.

No. My mom will look for me.

Huh?

Your mother?

Don't be ridiculous.

I'm your mother. I held you first, Jacinta.

So take me with you.

[woman on TV] Careful!

It's weird, right?

That my mom hasn't showed, even though she thinks I'm sick.

Your mom doesn't act without planning first.

She must be figuring out how to come and see you without getting caught.

But it's already been a while.

[woman on TV] Come on!

I can't stay here. I feel bad for you guys, it's your house!

You can stay here as long as you need us.

Ana doesn't mind at all. In fact, she feels kind of safe having you here.

You two are great together.

Yeah, it's true.

People spend their whole lives looking for what we already have together.

[Lucas whistling]

-No! No. -[Pedro] Hey, hey, hey.

Hey.

[breathing heavily]

Shh.

I couldn't move my arms.

And I couldn't speak.

I was right back where we were kidnapped.

Just breathe.

Relax, it was all a dream. You're okay.

He had white sneakers.

Who?

Our kidnapper?

I know who it was.

Lucas.

[tense music plays]

Lucas kidnapped us.

So this is your hideout?

What are you doing?

[Antonia] Wow.

You really are a filthy rat. Huh?

Why would I take you to my safe house?

As soon as you got the chance, I know you'd run straight back to Perla.

The dream felt so real.

Like I was living it all over again.

But why would Lucas do this?

There has to be a reason.

Maybe he's pissed that you stole Jacinta?

No.

Then he'd take it out on me.

You two have nothing to do with that.

Besides, that's done.

They're back together again.

[Joaquín] What is this, Lucas?

[chilling music plays]

Why are you going through my stuff?

There's blood all over these gloves.

What happened, huh?

It's just that no matter how hard I think about it, I still don't get it.

I… Lucas was hurt along with us, plus the gunshots…

Unless you think he could've planned it all.

Look.

[pills rattle]

Your medication.

You haven't taken it, have you?

That's why you're bugging me.

You haven't answered.

I think that you may have had something to do with what happened

to those poor girls.

I hope not, because I'll report you, grandson or no.

We have to go find that bastard.

We'll make him pay.

No, you're not going anywhere.

If Lucas really was the one who hurt you two, he's capable of anything. Okay?

[Lucas] From now on,

I'll keep these for you.

I'll make sure you get them, okay?

But for every stupid thing you do or say,

another pill goes down the drain.

Behave yourself, Grandpa.

[kisses]

[Ana] I mean,

it's not really evidence. I just dreamt it.

It doesn't make him guilty.

[Julia] I miss Sofía.

A mother needs to see her daughter and hear about her life.

But she never visits us.

Maybe it's because you're here.

Don't be stupid, now, Julia. Huh?

When she needs me, she'll come back.

And you haven't done anything?

Nothing at all besides trying to offer Ana a bribe?

What do you keep giving me this crap for, huh?

For the last time, I didn't touch Sofia.

You think I'm a monster?

The only person I lose my patience with is you.

The only thing I want is for--

Don't ask me for a goddamn thing, you understand me?

Now you shut that little mouth.

-No more thinking, or speaking… -Maxi--

…or else no more breathing, yeah?

-Whenever you open your mouth… -[choking] Máximo.

…you manage to piss me off!

-Máximo. -"Máximo", nothing!

-[phone rings] -[Julia gasps]

Damn it.

[Julia exhales, breathes heavily]

I told you not to call me.

[man] Boss, you need to come down. It's urgent.

Zorro.

We need your help. Jacinta is missing.

Plus, the whole house smells like gas.

It's in the hallways, the kitchen, it's weird!

-Like gas? -Yes, everywhere.

Look what I found.

A lighter.

This belongs to Antonia. It has her initials, look.

Jacinta's disappearance must be related to this.

Please, Zorro.

We have to do something to find that poor girl.

[Máximo] Antonia.

-Why the hell is Itzel in there? -[Antonia] Shh.

Hey. She's not Itzel.

That girl is Jacinta, Perla's daughter.

They've been lying this whole time.

I haven't hurt her yet, don't worry.

I just put her to sleep because she was being a pain in the ass.

Perla's daughter?

You really belong in an insane asylum.

Let her go before this anger of yours puts us both in danger.

-If Perla finds out… -No, no, no. It's not anger,

it's anguish.

It's frustration.

Aren't I also her mother?

I'm the one who raised her.

Mm?

For four years, I took care of her.

I nursed her when she was sick, I cared for her.

I celebrated every single birthday.

She was mine.

I loved her.

In my own way, I loved this girl.

And guess what happened?

Perla took her from me, like she took Bernardo and Pedro.

Why is it that Perla always wins?

It's not fair.

Why do I have to suffer?

But guess what?

That's done now.

I'm gonna make Perla come for her.

And then, I'll lock the door and kill them both.

Give me your cell phone. I have to call her.

Oh!

Oh, Antonia.

[laughs]

Goodbye. [continues laughing]

I told you! I told you a hundred times, no police!

It might be necessary, they have access to places we just don't.

We agreed to keep this entire thing between us.

My daughter's life is on the line, and she's pregnant now.

[dramatic music playing]

[sighs]

Jacinta is pregnant?

I'm sorry, Pedro.

Truly, this isn't the way we wanted you to find out

about something like this, you know?

[sighs] Besides, Jacinta asked me not to tell you.

She's missing, and it looks like Antonia took her.

-Hurry up, then. We have to go. -[Perla] That's right.

I'm so sorry, really.

I promise we'll talk about this soon.

It'll be okay.

Let's hurry, please.

[Efraín] We should split up so we can cover all our bases.

[Perla exhales] Okay. Then I'll head to the mine.

[Efraín] Zorro, we're checking the road out of town

'cause she must've taken her that way.

Heard from Consuelo yet?

-Yes, she's mobilizing everyone. -But we agreed no police.

Please, Perla, you have to trust us.

-I'm going. Call if you find anything. -[Efraín] Let's go.

[Perla] Quickly!

[engine starts]

[engine rumbles]

[Joaquín] I'm so sorry, Lucas isn't here. But if you want, I can help you with…

What was it again?

Oh, okay, uh, to be honest, we need to talk to him personally.

After everything that happened, we can't…

Yeah, we came here to get help remembering details.

The only person who can help us with that is Lucas.

Lucas has to remember something else.

I saw him that day, and he was doing much better than us.

-"Something else"? Like what? -What did he tell you about that day?

He told me that they tried to rob his telephone, that's it.

But he didn't really want to talk about it that much.

But you know that Lucas hasn't been doing well.

I mean, what with all the stuff about his dad and then his half-brother…

[Ana] No one here is blaming him, okay?

Blaming him? For what?

No, no, no. All I meant was…

just that Lucas is our friend.

He suffered like us. Maybe he… I dunno,

maybe he remembers other things.

-Um, you know what? -Some details.

-Details? -Don't worry about it.

-No? -We'll just come back later.

-Really. -Sure, no problem. Come back tomorrow.

-Yes. -That'll be easier.

-Thank you for everything. -Thanks very much.

[gun clicks]

I was looking for you. They said you were here.

Yes. My daughter is missing and…

I'm certain Antonia's involved somehow.

And why didn't you tell me earlier?

I would have moved all my people knowing that that girl is your daughter.

[Pedro] Excuse me.

Have you seen this girl?

Hmm… Is she your girlfriend?

No.

Catalina, it's my turn now.

Look, I give you my word that I can find her.

Thank you. I hope it's as soon as possible, because

my sister's so fucking crazy that she'd kill my daughter just to fuck with me.

Zorro.

No fucking way. Those guys killed Orlando.

[phone line ringing]

[phone ringing]

Hello?

[Máximo] The situation's gotten out of control.

I need you to divert attention. Understood?

This is bad. I'm coming.

Keep them away.

I'll head over there right now, sir.

[phone hangs up]

[Perla] My daughter's life is on the line, and she's pregnant now!

Truly, this isn't the way we wanted you to find out

about something like this, you know?

Jacinta!

Hi, Jacinta.

What did you do to me?

Did you drug me?

No. I gave you what was necessary.

Something to put you to sleep.

I'm not afraid of you, Antonia.

Well, I'm glad to hear that, because

being afraid

wouldn't be good for what's growing inside your belly.

[Jacinta breathes heavily]

What did you think?

I wouldn't find out I was becoming a grandma?

[Perla] Antonia isn't at the mine.

[Efraín] Not in the warehouse where I was held captive either.

But we found Orlando lying there dead.

-Antonia must be alone and… -Give me… Give me a second.

-I'll call you back in a minute. -[Efraín sighs]

-[line hangs up] -There's gotta be some kind of good news.

Well, I'll let the officer tell you.

We got an anonymous call from a farmer

who said he saw Antonia in a car acting in a suspicious manner.

This was near the railway tracks.

My guys should already be scouring the area.

Perfect! Let's go!

Perla.

Take it easy.

Why don't we just let the authorities do their job?

Well, I'm sorry I don't… I can never trust authorities.

The only thing you'll do there is slow them down.

Not all of us are like you.

We care about our daughters.

ZENTENO GROUP

My baby will grow up with all the love that you could never give.

Why did you snatch me from my mother's arms,

just to make me miserable afterwards?

-No. -All you had for me was hate!

No, no, no. Wait a minute. Wait a minute.

Me and you?

We shared beautiful moments as mother and child, Jacinta.

-Really. -[Jacinta sighs] You're a liar.

-It's true. -That's a lie.

You and I both know that you never loved me.

But I tried.

I really did.

But then bit by bit, you started turning into Perla.

And you know what?

It became impossible, not possible to love you at all.

You don't know anything!

You have no idea at all, Antonia!

All of the suffering I went through on the streets!

But the most painful thing

was all the years I spent torturing myself,

thinking it was my fault, that I deserved it!

But it's so obvious now.

Of course you're sterile. You're not fit to be a mother!

And this is exactly why I could never really love you.

And tell you what, hm?

No one ever will. No one.

It's not true.

I know it, because Pedro loves me.

Pedro adores me.

And this child is his.

-That child isn't Pedro's. -It is.

I swear, you'll never take my son away. Uh-uh.

-Yeah? -Fucking Perlita!

My name is Jacinta.

You know what's really sad?

Pedro loved you so much.

And now he despises you for what you've done.

Now you're finally all alone.

Ah! Ah!

-[exhales] -[Jacinta whimpers]

-Oh, Jacinta. -Ah! Oh!

[groaning]

-[dogs barking] -[police chatter in background]

[Jacinta] Call an ambulance, please.

Here you go. Here it is, take it.

-Okay, relax, I can do this. -Ah!

I'm an expert.

-I have lots of experience. -No, don't touch me. Ah!

Relax, relax, here.

You good? One, two… This is gonna hurt.

-[Antonia grunts] -[Jacinta yells]

[Antonia] There you go.

There you go.

Officer, any news?

[officer] Nothing yet.

If we need to, we can deploy more men.

But we'll find Jacinta, I promise.

-[Jacinta panting] -[Antonia] Here.

-No I don't- -Please, Jacinta, this will really help.

I don't want it, I don't want it.

Please, Antonia, let me go.

Pedro, you find anything?

Uh-huh.

We're still here with the police,

and they're sending dogs to check all over the place.

I guess someone tipped them off.

For now, just keep looking, all right?

-[Antonia] Drink it, please. -I don't want it.

You'll feel so much better.

-[Jacinta groans] -Careful.

Let me help you.

Drink a little, even if it's just a sip, huh?

Yeah.

Yeah.

More.

Don't worry, Perla. She'll show up.

Everyone's here looking.

-We'll find her any minute. -Mm-hmm.

[coughs]

Ugh!

Ugh, what did you give me?

-It hurts! -What the hell did you do?

Ah, my baby.

[Jacinta] Ah!

That's it, I'm calling the boss.

You already got me in enough trouble, you bitch.

[Jacinta moans]

[phone rings]

[tense music plays]

Yeah?

I can't talk right now. Bye.

Wait, isn't that Antonia's cell phone?

Why would I have her cell phone, Perla? Come on.

It's identical to the one she had.

No, no, no.

I've never seen you with two, but okay.

[Máximo sighs]

I'm gonna keep looking, all right?

Let's go!

[groans] Please, Antonia, it hurts so much, please.

-[Jacinta groans] -Try this.

-No. -It helps a lot, believe me.

No, no, no, no.

[cries out]

Someone help!

-Help me! -Hey! Hey!

Shut it!

You two better not get me in more trouble.

[Jacinta coughs]

You're really going to let your grandchild die?

I did it for us both.

When I think of you two, and I…

I look outside…

all I see is a fucked-up world.

Just look how you and I have suffered. Hmm?

You know what?

I'm gonna save that little one a lot of pain.

-Ah, you're crazy. -Shh…

You're crazy.

-Hey… -Ah!

-Shh. -Ah!

Talk less, okay?

Because it's confusing.

[drawing shallow breaths]

See, I just wanna do the right thing.

[cries out]

[Jacinta sobbing]

You gotta be kidding me!

You fucking idiot!

How'd you let Perla see the cell phone? Jesus Christ!

Hey, hey, hey! Whoa!

Hold on. Where are you going with that suitcase?

It's over, Máximo.

I'm done.

My lawyer will send you the papers for the divorce.

I don't give a fuck about your lawyer! How's this?

[Julia screams, groans]

Listen, you bitch. No one walks out on me!

[both grunt]

[sobbing]

-I decide if you stay or leave! -[wails]

You understand?

You will stay here until I fucking say so!

[Julia] No, please stop!

[crying]

Stop!

I can't believe we wasted so much of our time searching a fucking dead end!

Hold on, Perla. I promise you we'll keep looking,

but we need to have a plan.

Then let's make one this second. I'm going crazy.

I can't sit here doing nothing.

And we won't. We just have to get ourselves organized.

What should we do?

Antonia will kill my daughter just to ruin my life. We have to hurry.

What are you doing? What's that?

[typing]

Look, we already searched this whole area.

-[Perla] Okay… -We still have this area,

but it's difficult to access,

so I think that Antonia probably has her held in a warehouse or something.

Look at this. There's a poor neighborhood here with some abandoned houses. You see?

Evil bitch.

My love. You're safe with Mommy, okay?

Don't you worry, because I'm gonna help you get all better.

Because I love you.

I love you very much.

You're a very bad mommy.

[Orlando] Don't lie, Antonia.

The victim role doesn't suit you.

Orlando.

Help me, please, we have to get her out of here.

What was your plan here?

Did you think you could make her your friend?

I… I lost control.

-You know me better than anyone. -Yes.

You know what I do when I see red! [sobs]

I thought I could use her as bait to lure Perla.

I was never loved.

What?

Hey.

My baby.

Hey. My love? Can you hear me? Please, open your eyes, please.

Don't leave me alone, my baby, I'm begging you,

stay with me, please my love.

[sobbing] Hey. Wake up.

We'll split up to make the search more efficient.

-I'll go with Zorro. -Go ahead.

[Bernardo] I want to join the search.

[dramatic music plays]

And I want to find my daughter alive.

[dramatic music playing]

[music ends]

MoviesMod.org || Visit & Support Us ||