Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}MoviesMod.org || Visit & Support Us ||
2
00:00:06,945 --> 00:00:09,364
[Perla] You psychotic bitch.
3
00:00:10,573 --> 00:00:12,617
You've been sterile all along.
4
00:00:13,576 --> 00:00:15,870
It wasn't because of the crash
like you said it was.
5
00:00:16,496 --> 00:00:18,665
Now where the hell
did you hear that crap, huh?
6
00:00:18,748 --> 00:00:19,791
[scoffs]
7
00:00:20,834 --> 00:00:21,876
It's on video.
8
00:00:22,794 --> 00:00:24,254
It's a confession from Bernardo.
9
00:00:25,880 --> 00:00:29,217
And with that terrible lie,
you made me feel guilty all these years.
10
00:00:29,300 --> 00:00:31,886
Stop playing the victim.
The only bitch here is you.
11
00:00:31,970 --> 00:00:33,888
You screwed my husband at my wedding.
12
00:00:34,514 --> 00:00:36,558
You deserve all the shit
that happened to you.
13
00:00:37,058 --> 00:00:38,101
You're a traitor.
14
00:00:38,852 --> 00:00:40,353
You thought I was beneath you.
15
00:00:41,813 --> 00:00:43,189
You're despicable.
16
00:00:43,273 --> 00:00:44,399
[clapping]
17
00:00:45,066 --> 00:00:46,985
Good evening, ladies! Good evening.
18
00:00:47,068 --> 00:00:48,528
What are you doing here, Máximo?
19
00:00:49,028 --> 00:00:52,490
-This is a mere coincidence, Perla.
-[Perla] Sure.
20
00:00:53,408 --> 00:00:55,285
Tell me the truth.
How did you know we were here?
21
00:00:55,368 --> 00:00:57,370
[Orlando grunts]
22
00:00:58,663 --> 00:00:59,789
Don't you move!
23
00:01:01,583 --> 00:01:02,959
Let's go. Let's go!
24
00:01:03,042 --> 00:01:04,043
[Antonia gasps, cries out]
25
00:01:04,127 --> 00:01:05,336
[Antonia and Orlando gasping]
26
00:01:05,420 --> 00:01:07,422
[dramatic music playing]
27
00:01:08,089 --> 00:01:10,091
We gotta get them locked up!
I'm calling the police!
28
00:01:10,175 --> 00:01:11,176
Relax, don't do that.
29
00:01:11,259 --> 00:01:13,469
No, no, no! Don't let them get away!
They're staying here!
30
00:01:13,553 --> 00:01:15,346
The police might charge you
with kidnapping.
31
00:01:15,430 --> 00:01:17,015
-[Orlando panting]
-[Máximo] Calm down.
32
00:01:17,098 --> 00:01:18,808
Máximo. I'm begging you, please, they're--
33
00:01:18,892 --> 00:01:21,394
Listen to me, Perla.
You would lose. They would get you.
34
00:01:21,477 --> 00:01:22,687
Listen to me.
35
00:01:23,897 --> 00:01:24,731
Okay?
36
00:01:25,773 --> 00:01:28,526
SISTERS' FEUD
37
00:01:35,617 --> 00:01:37,452
-Is it heavy, honey?
-[Ana] No, it's fine.
38
00:01:38,036 --> 00:01:41,039
Pedro, you don't have to go.
This is your house too.
39
00:01:48,963 --> 00:01:50,840
Pedro doesn't deserve what you did.
40
00:01:52,008 --> 00:01:54,802
-That was fucked up.
-Hm. I was talking to Pedro.
41
00:02:00,183 --> 00:02:02,685
Look… I wanted Pedro to be with you
42
00:02:02,769 --> 00:02:05,188
because I thought you were a good person.
43
00:02:05,688 --> 00:02:07,899
But don't you worry. He'll be fine.
44
00:02:07,982 --> 00:02:10,443
That's nice,
but this has nothing to do with you.
45
00:02:10,944 --> 00:02:12,487
A couple is two.
46
00:02:12,570 --> 00:02:13,571
Right?
47
00:02:26,584 --> 00:02:28,628
[Antonia] I am so sick of being here.
48
00:02:29,379 --> 00:02:32,465
That asshole Máximo
never shows up on time.
49
00:02:32,548 --> 00:02:34,425
Well, you shouldn't have trusted him.
50
00:02:35,969 --> 00:02:37,595
Like I shouldn't have trusted you.
51
00:02:37,679 --> 00:02:39,347
[tense music plays]
52
00:02:40,181 --> 00:02:42,183
You didn't tell me that
you were born sterile.
53
00:02:43,768 --> 00:02:46,187
I put my whole damn life at your disposal
54
00:02:46,271 --> 00:02:48,523
and you didn't even
tell the fucking truth?
55
00:02:49,023 --> 00:02:50,692
You said we were a team.
56
00:02:52,193 --> 00:02:55,196
-And who are you to pry into my secrets?
-Who am I?
57
00:02:56,823 --> 00:02:58,074
You think I'm nobody?
58
00:03:00,868 --> 00:03:02,745
What about us?
59
00:03:02,829 --> 00:03:07,292
[vehicle approaching]
60
00:03:09,419 --> 00:03:11,504
-You should know…
-[car door opens and closes]
61
00:03:11,587 --> 00:03:12,588
There is no us.
62
00:03:14,799 --> 00:03:15,633
[doorbell rings]
63
00:03:15,717 --> 00:03:17,176
[Antonia] Took you long enough.
64
00:03:18,553 --> 00:03:19,679
[Máximo] Ay, ay, ay.
65
00:03:20,972 --> 00:03:22,765
No more demands, please.
66
00:03:23,725 --> 00:03:24,892
[Máximo sighs]
67
00:03:25,476 --> 00:03:26,728
What's the saying?
68
00:03:29,188 --> 00:03:31,649
"Corpses and freeloaders
stink after three days"?
69
00:03:32,525 --> 00:03:33,484
[laughs]
70
00:03:33,568 --> 00:03:34,986
We gotta move this corpse.
71
00:03:35,069 --> 00:03:36,612
Then I'm relocating you.
72
00:03:37,113 --> 00:03:38,489
I brought you clean clothes.
73
00:03:38,573 --> 00:03:41,075
As soon as they figure out
she disappeared,
74
00:03:41,159 --> 00:03:42,827
they'll come looking for her.
75
00:03:44,287 --> 00:03:46,873
They had a confrontation,
and then Antonia and Orlando escaped
76
00:03:46,956 --> 00:03:47,915
when Máximo showed up.
77
00:03:47,999 --> 00:03:48,833
[painful sigh]
78
00:03:49,334 --> 00:03:51,461
-I don't like that asshole one bit.
-Ah…
79
00:03:51,544 --> 00:03:53,171
Enough of your jealousy, Efraín.
80
00:03:53,838 --> 00:03:56,215
You know the more access
Perla has to that man, the better.
81
00:03:56,299 --> 00:03:57,300
Then I can investigate.
82
00:03:57,383 --> 00:03:59,886
I don't want her in danger,
not with that imbecile.
83
00:04:01,179 --> 00:04:04,098
Doesn't take much intelligence
to figure out what his intentions are.
84
00:04:04,182 --> 00:04:05,016
[Consuelo] No.
85
00:04:05,099 --> 00:04:08,227
But don't forget that Máximo could
also be the head of the mafia.
86
00:04:08,770 --> 00:04:09,687
He's got the mine.
87
00:04:09,771 --> 00:04:10,897
[knocking at door]
88
00:04:10,980 --> 00:04:12,940
[suspenseful music playing]
89
00:04:25,370 --> 00:04:26,913
-Yes?
-Efraín Medina?
90
00:04:27,580 --> 00:04:29,999
You're under arrest
for suspicion of connections
91
00:04:30,083 --> 00:04:31,709
to organized crime in the area.
92
00:04:31,793 --> 00:04:32,794
-What?
-[Roberto] Officer.
93
00:04:32,877 --> 00:04:35,963
How? Wait.
Let me go, let me go, come on! Wait!
94
00:04:36,589 --> 00:04:39,425
What is this?
Come on Roberto, you can't arrest Efraín!
95
00:04:39,509 --> 00:04:41,010
Stay out of it, Consuelo.
96
00:04:41,094 --> 00:04:43,304
We're conducting an operation,
so watch out!
97
00:04:43,388 --> 00:04:45,306
Stay out of this
if you know what's good for you.
98
00:04:45,390 --> 00:04:46,766
[Efraín] You're making a mistake.
99
00:04:46,849 --> 00:04:48,810
-You have the right to remain silent.
-Let go!
100
00:04:48,893 --> 00:04:50,812
Anything you say can and
will be used against you.
101
00:04:50,895 --> 00:04:52,772
You have the right to an attorney.
102
00:04:52,855 --> 00:04:55,733
If you don't have one,
the State will appoint one for you.
103
00:04:55,817 --> 00:04:56,651
Let's go.
104
00:04:58,444 --> 00:05:02,698
It's done, boss. Mission accomplished.
Efraín is no longer a problem.
105
00:05:03,324 --> 00:05:06,244
[somber music playing]
106
00:05:25,138 --> 00:05:26,514
[empty gas container falls]
107
00:05:35,940 --> 00:05:37,692
You helped me get my son.
108
00:05:38,776 --> 00:05:41,195
But you're also the reason
he's abandoned me now.
109
00:05:45,408 --> 00:05:46,284
Rot in hell.
110
00:05:47,410 --> 00:05:49,412
[dramatic music playing]
111
00:06:01,048 --> 00:06:03,092
[fire roars]
112
00:06:06,179 --> 00:06:08,556
ZENTENO GROUP
113
00:06:08,639 --> 00:06:10,683
Now Clara has disappeared as well?
114
00:06:10,766 --> 00:06:12,268
[Pedro] I haven't heard from her.
115
00:06:13,102 --> 00:06:15,438
And it's been a while since
she was seen at the orphanage.
116
00:06:15,521 --> 00:06:18,399
To me, it looks like Antonia
caused this "disappearance," you know?
117
00:06:18,983 --> 00:06:20,818
Nothing surprises me now.
118
00:06:21,986 --> 00:06:23,404
I saw her last night.
119
00:06:24,280 --> 00:06:25,114
Wait, what?
120
00:06:25,198 --> 00:06:27,575
We captured Orlando
to get information and…
121
00:06:29,035 --> 00:06:30,953
she came, and they ran away together.
122
00:06:31,829 --> 00:06:34,081
How have these two not been captured yet?
123
00:06:34,165 --> 00:06:36,709
Well, we'll get them
out of their hiding place.
124
00:06:36,792 --> 00:06:39,128
Especially when they learn
Jacinta isn't dead.
125
00:06:39,212 --> 00:06:40,796
Antonia will lose it.
126
00:06:41,506 --> 00:06:42,381
Yeah, I know.
127
00:06:44,634 --> 00:06:45,468
Perla…
128
00:06:48,387 --> 00:06:49,514
why did you have to lie?
129
00:06:49,597 --> 00:06:50,723
It was to protect her.
130
00:06:50,806 --> 00:06:52,183
I had a right to know.
131
00:06:53,684 --> 00:06:54,769
She manipulated me.
132
00:06:55,394 --> 00:06:56,979
Don't judge, try to understand.
133
00:06:59,232 --> 00:07:00,191
It doesn't matter.
134
00:07:00,274 --> 00:07:02,318
-I don't want to hear from her again.
-[phone rings]
135
00:07:03,611 --> 00:07:04,570
Consuelo?
136
00:07:05,613 --> 00:07:06,489
What?
137
00:07:08,824 --> 00:07:10,201
Well, it looks like I was right.
138
00:07:10,701 --> 00:07:12,453
Itzel isn't someone you can trust.
139
00:07:12,537 --> 00:07:13,996
What did Pedro say?
140
00:07:14,080 --> 00:07:15,623
He said they had a big fight.
141
00:07:16,499 --> 00:07:18,751
He's going to move out
of his house for some time.
142
00:07:18,834 --> 00:07:22,838
Hm. Man, he confides in me
like a boy cries to his big brother.
143
00:07:22,922 --> 00:07:23,881
[laughs]
144
00:07:23,965 --> 00:07:26,217
Wait, Lucas,
you can't talk about Pedro that way.
145
00:07:26,801 --> 00:07:28,928
But there's no other way
to talk about the guy.
146
00:07:29,887 --> 00:07:32,640
That asshole didn't want me to know
why he fought with Itzel.
147
00:07:33,224 --> 00:07:34,225
But now I know.
148
00:07:35,309 --> 00:07:37,395
I know a way that
I can get her back with me after all.
149
00:07:37,478 --> 00:07:39,855
I don't want you having
problems with Pedro.
150
00:07:39,939 --> 00:07:42,066
-You know he's a good boy.
-But he's still a Zenteno.
151
00:07:42,650 --> 00:07:44,277
That family ruined my life.
152
00:07:44,777 --> 00:07:46,028
What happened, Lucas?
153
00:07:46,571 --> 00:07:48,072
You didn't use to be like this.
154
00:07:49,115 --> 00:07:52,243
I suppose it's that…
one day you open your eyes.
155
00:07:52,952 --> 00:07:55,580
And you figure out life is a bitch to some
156
00:07:55,663 --> 00:07:57,415
and much too good to others.
157
00:07:57,915 --> 00:07:59,625
Those ideas won't do you any good.
158
00:08:00,668 --> 00:08:03,004
Look at what happened
with those two friends of yours.
159
00:08:03,087 --> 00:08:04,755
I know you didn't want to tell me.
160
00:08:05,256 --> 00:08:08,968
I need those girls to stay close to Pedro
so he won't cause any problems.
161
00:08:10,052 --> 00:08:12,555
That dumbass did me a favor
by fighting with Itzel.
162
00:08:12,638 --> 00:08:15,308
I don't want you
to have trouble with Pedro.
163
00:08:16,517 --> 00:08:17,602
He's my grandson too.
164
00:08:17,685 --> 00:08:19,478
Then I need you
to stay out of my business.
165
00:08:19,562 --> 00:08:20,771
I did what you asked, Grandpa.
166
00:08:20,855 --> 00:08:22,273
I found your son for you.
167
00:08:22,815 --> 00:08:23,774
So leave me alone!
168
00:08:30,072 --> 00:08:31,407
[phone line ringing]
169
00:08:31,907 --> 00:08:33,034
-[phone picks up]
-Pedro.
170
00:08:33,826 --> 00:08:35,036
It's Joaquín.
171
00:08:35,119 --> 00:08:36,662
I need to talk to you about something.
172
00:08:38,789 --> 00:08:41,125
[prisoners clamoring in background]
173
00:08:44,337 --> 00:08:45,338
[grunts]
174
00:08:46,047 --> 00:08:47,131
[cell door closes]
175
00:08:47,214 --> 00:08:49,216
[keys jingle]
176
00:09:00,353 --> 00:09:02,855
Who the hell paid you
to do this to me? Hm?
177
00:09:04,315 --> 00:09:05,358
Who do you work for?
178
00:09:06,734 --> 00:09:08,110
Answer me, asshole.
179
00:09:08,736 --> 00:09:10,655
-Who paid you?
-Nobody's paying me.
180
00:09:12,657 --> 00:09:13,741
[both grunt]
181
00:09:13,824 --> 00:09:15,493
[grunting]
182
00:09:15,576 --> 00:09:16,744
[groans]
183
00:09:20,039 --> 00:09:21,624
-Who's your boss?
-[Roberto] Enough, stop!
184
00:09:21,707 --> 00:09:23,751
-Who, motherfucker?
-Get off him! Leave it alone!
185
00:09:23,834 --> 00:09:24,710
-Hey!
-[man grunts]
186
00:09:25,795 --> 00:09:27,755
You are here to be investigated.
187
00:09:27,838 --> 00:09:30,800
So play nice or you'll be in that cell
for a very long time, Efraín.
188
00:09:30,883 --> 00:09:32,843
I don't have anything
to do with this, I told you.
189
00:09:32,927 --> 00:09:35,054
Fine, we'll see how innocent you are
190
00:09:35,137 --> 00:09:39,100
after the boss looks into the charts on
the gold mafia we took from Consuelo.
191
00:09:40,101 --> 00:09:42,395
Who called you? Who was it?
192
00:09:43,270 --> 00:09:45,022
Don't play innocent, Efraín.
193
00:09:45,106 --> 00:09:47,775
You know we never leave any loose ends.
194
00:09:49,276 --> 00:09:52,321
Do you remember the buyer
who was about to make a deal with Buey
195
00:09:52,405 --> 00:09:55,241
when you ruined everything
and made off with their money?
196
00:09:55,950 --> 00:09:57,910
Take him! Now! Take him away!
197
00:09:58,619 --> 00:10:01,664
I'll let you work it out,
Detective Medina.
198
00:10:05,126 --> 00:10:07,253
[Perla] How could you
not have told me sooner, damn it?
199
00:10:07,336 --> 00:10:08,462
So much time already passed.
200
00:10:08,546 --> 00:10:09,964
-Something could've been done.
-What?
201
00:10:10,047 --> 00:10:12,174
You wanna go to the station?
And make a scene?
202
00:10:12,675 --> 00:10:15,469
Perla, that's why I didn't tell you.
Because I knew you'd go after him.
203
00:10:15,553 --> 00:10:17,388
They're blaming him for
something he didn't do.
204
00:10:17,471 --> 00:10:19,765
You think I don't know that?
I've asked all my contacts.
205
00:10:19,849 --> 00:10:21,308
None of them can do anything.
206
00:10:22,059 --> 00:10:23,102
The order came from above.
207
00:10:23,185 --> 00:10:25,646
Sounds like El Compa's
looking for the kill.
208
00:10:25,730 --> 00:10:27,022
Zorro, you're not helping!
209
00:10:27,106 --> 00:10:28,858
What? The guy's
throwing his weight around.
210
00:10:28,941 --> 00:10:31,402
When are we gonna learn
the identity of that son of a bitch?
211
00:10:32,695 --> 00:10:34,155
I don't care what you say.
212
00:10:34,238 --> 00:10:36,365
I'm going to make a scene
at the fucking police station.
213
00:10:36,449 --> 00:10:38,242
[Consuelo] No, no, no, no!
Don't be stupid.
214
00:10:38,325 --> 00:10:39,577
You'll make it worse.
215
00:10:39,660 --> 00:10:41,328
We have to be smarter than that, Perla.
216
00:10:41,412 --> 00:10:43,497
Do something more strategic.
217
00:10:44,832 --> 00:10:47,376
We don't want Efraín to end up
like Buey, committing "suicide".
218
00:10:52,840 --> 00:10:54,258
I don't know either.
219
00:10:56,677 --> 00:10:58,137
Lucas has changed so much.
220
00:11:02,308 --> 00:11:05,019
I think it's because
he found our father's body in the mine.
221
00:11:05,895 --> 00:11:06,729
Must've been hard.
222
00:11:07,646 --> 00:11:09,273
I'm not sure what to do.
223
00:11:10,858 --> 00:11:12,193
First there was Itzel.
224
00:11:12,777 --> 00:11:15,154
And he's only gotten worse
after the kidnapping.
225
00:11:16,781 --> 00:11:20,034
I really don't know
if I'm right in telling you all of this.
226
00:11:20,951 --> 00:11:21,786
But
227
00:11:23,037 --> 00:11:24,413
you're my grandson too.
228
00:11:26,248 --> 00:11:27,416
[emotional music playing]
229
00:11:27,500 --> 00:11:28,751
[Pedro chuckles]
230
00:11:31,378 --> 00:11:34,757
-I wish I knew you when I was a kid.
-[Joaquín laughs]
231
00:11:34,840 --> 00:11:36,383
-To have a grandfather like you.
-Yes.
232
00:11:36,467 --> 00:11:38,677
I'd rather you call me Grandpa.
233
00:11:38,761 --> 00:11:39,678
[Pedro chuckles shyly]
234
00:11:40,179 --> 00:11:42,389
Okay. Thank you.
235
00:11:43,974 --> 00:11:46,727
For everything.
For listening when I need you.
236
00:11:51,106 --> 00:11:51,941
Pedro.
237
00:11:52,525 --> 00:11:54,902
I need you to reconcile with your brother.
238
00:11:56,570 --> 00:11:57,488
Please try.
239
00:11:58,072 --> 00:11:59,448
He needs you now.
240
00:12:04,912 --> 00:12:07,081
She's a mechanic and she's a gardener?
241
00:12:08,791 --> 00:12:10,000
Pedro's not here.
242
00:12:10,084 --> 00:12:11,710
I'm not here for him.
243
00:12:12,211 --> 00:12:15,130
But if I hadn't come,
I wouldn't have found you.
244
00:12:16,465 --> 00:12:18,676
And then I wouldn't have
been able to console you.
245
00:12:19,593 --> 00:12:20,636
Huh?
246
00:12:21,846 --> 00:12:23,764
I've been told
you ended things with Pedro.
247
00:12:25,474 --> 00:12:28,018
I dunno what happened,
but I thought you might be feeling down.
248
00:12:28,102 --> 00:12:29,270
[Jacinta] Hm.
249
00:12:30,104 --> 00:12:31,063
I don't know.
250
00:12:32,606 --> 00:12:33,858
I kinda deserved it.
251
00:12:35,484 --> 00:12:37,486
He went nuts when he found out who I am.
252
00:12:38,237 --> 00:12:39,280
What do you mean?
253
00:12:40,906 --> 00:12:41,907
Nobody told you?
254
00:12:41,991 --> 00:12:43,409
[ominous music playing]
255
00:12:46,120 --> 00:12:47,580
I really appreciate Joaquin.
256
00:12:48,747 --> 00:12:50,666
I don't know, I guess…
257
00:12:52,835 --> 00:12:54,461
I'm glad he confided in me.
258
00:12:55,588 --> 00:12:57,214
I feel really loved.
259
00:12:57,298 --> 00:12:59,341
Others haven't been so honest with me.
260
00:12:59,425 --> 00:13:01,635
[sentimental music playing in background]
261
00:13:01,719 --> 00:13:03,971
Now it's just Lucas that still worries me.
262
00:13:05,639 --> 00:13:07,725
Don't get hung up on Lucas.
263
00:13:10,144 --> 00:13:13,022
See, his whole problem before
was that you were with Jacinta.
264
00:13:14,398 --> 00:13:17,359
And now, she's become
available again, hasn't she?
265
00:13:18,861 --> 00:13:21,447
Because, seriously,
it must be very clear to you now
266
00:13:21,530 --> 00:13:22,948
that she's no good for you.
267
00:13:23,824 --> 00:13:24,783
Isn't it?
268
00:13:27,161 --> 00:13:28,245
I think so.
269
00:13:29,038 --> 00:13:29,914
You "think so"?
270
00:13:30,873 --> 00:13:32,875
[tense music playing]
271
00:13:33,751 --> 00:13:35,669
I'm sorry, Lucas, I lied to you too.
272
00:13:36,837 --> 00:13:38,088
My name's not Itzel.
273
00:13:39,131 --> 00:13:40,716
My name is Jacinta Zenteno.
274
00:13:41,842 --> 00:13:43,844
I'm the daughter of Bernardo and Perla.
275
00:13:45,262 --> 00:13:47,264
The girl you all thought
died a long time ago.
276
00:13:49,850 --> 00:13:52,728
-Shit, I wasn't expecting you to say that.
-[Jacinta laughs]
277
00:13:53,479 --> 00:13:54,980
Why didn't you tell me before?
278
00:13:55,522 --> 00:13:56,482
Uh…
279
00:13:57,816 --> 00:13:59,777
So you came here to ruin the Zentenos.
280
00:14:02,029 --> 00:14:04,782
I guess that now the two of us are even.
281
00:14:04,865 --> 00:14:07,618
You lied about your parents
in order to ruin Antonia.
282
00:14:08,619 --> 00:14:11,664
And you lied about yours because
you were trying to do the same thing.
283
00:14:12,831 --> 00:14:14,083
[Lucas laughs]
284
00:14:15,960 --> 00:14:17,711
I won't be able to trust her again.
285
00:14:17,795 --> 00:14:18,879
[Sofía] You shouldn't.
286
00:14:20,464 --> 00:14:25,010
Pedro, if Lucas decides to be with her,
knowing what a snake she is…
287
00:14:25,886 --> 00:14:28,055
Well, that's his business.
288
00:14:29,056 --> 00:14:32,643
Now that you know I'm a Zenteno,
you'll want to steer clear of me, huh?
289
00:14:34,061 --> 00:14:36,230
Steer clear of someone
who's suffered like you?
290
00:14:36,313 --> 00:14:38,148
-[tense music playing]
-A girl who…
291
00:14:38,857 --> 00:14:40,818
is the product of--
292
00:14:40,901 --> 00:14:41,777
Say it.
293
00:14:42,444 --> 00:14:44,321
-Say it. What were you gonna say?
-I'm sorry.
294
00:14:44,405 --> 00:14:45,531
No, no, no, go on!
295
00:14:46,156 --> 00:14:49,952
Say that my dad was a rapist.
That I'm a… A child of…
296
00:14:50,035 --> 00:14:51,328
-Just say it!
-I'm sorry.
297
00:14:54,373 --> 00:14:55,290
I'm sorry.
298
00:15:06,385 --> 00:15:08,595
And you wanna know
what really makes me mad?
299
00:15:10,431 --> 00:15:12,433
That in spite of everything
you've been through,
300
00:15:12,516 --> 00:15:14,143
Pedro still can't even understand you.
301
00:15:15,310 --> 00:15:16,228
Fucking dumbass.
302
00:15:22,901 --> 00:15:24,778
You have to forget about her.
303
00:15:25,320 --> 00:15:26,822
Trust me, I know. Really.
304
00:15:27,781 --> 00:15:28,615
Hm?
305
00:15:30,951 --> 00:15:32,411
It's not that easy.
306
00:15:34,246 --> 00:15:35,497
[she sighs]
307
00:15:36,749 --> 00:15:37,916
I think you will…
308
00:15:39,126 --> 00:15:42,046
when you realize that
the only thing she'll do
309
00:15:42,129 --> 00:15:44,965
is remind you of
all the bullshit with your parents.
310
00:15:48,052 --> 00:15:50,345
Before you know it, you'll get resentful.
311
00:15:52,014 --> 00:15:53,307
But you're gonna be okay.
312
00:15:55,642 --> 00:15:56,477
Yeah.
313
00:15:56,560 --> 00:15:59,605
[sentimental music playing]
314
00:15:59,688 --> 00:16:01,523
I love you. It'll all be fine.
315
00:16:04,109 --> 00:16:05,819
-[Antonia] Easy!
-[man] Shh.
316
00:16:08,655 --> 00:16:10,115
Ow! Hey!
317
00:16:10,199 --> 00:16:12,242
Hush. Relax.
318
00:16:12,326 --> 00:16:14,578
[Máximo] Welcome to your new home, huh?
319
00:16:15,162 --> 00:16:17,372
Mi casa es su casa.
320
00:16:18,040 --> 00:16:21,001
And my friends here
will take very good care of you,
321
00:16:21,085 --> 00:16:22,419
so don't even try to escape.
322
00:16:22,503 --> 00:16:24,755
What are you saying?
You mean we'll be under lock and key?
323
00:16:24,838 --> 00:16:25,756
Are we in prison?
324
00:16:25,839 --> 00:16:27,674
You asked for a safe place.
325
00:16:28,258 --> 00:16:29,343
I'm giving you one.
326
00:16:29,426 --> 00:16:32,346
And so I'm asking you
in the most considerate way…
327
00:16:32,429 --> 00:16:35,974
Shh. Calm down and cooperate.
328
00:16:36,058 --> 00:16:39,061
You tell me to cooperate and
you've got me in this shithole? Huh?
329
00:16:39,144 --> 00:16:40,229
That's not what we agreed.
330
00:16:40,312 --> 00:16:41,438
-[Máximo] Ah…
-Shhh.
331
00:16:41,522 --> 00:16:43,774
We had a contract,
but I guess you didn't read it.
332
00:16:43,857 --> 00:16:46,401
I couldn't read anything because
your thugs were about to kill me.
333
00:16:46,485 --> 00:16:48,112
Hey, hey, hey, enough.
334
00:16:48,195 --> 00:16:50,906
I have the power
to manage all your accounts, huh?
335
00:16:50,989 --> 00:16:52,741
Even the one you forgot to mention to me.
336
00:16:52,825 --> 00:16:54,284
[tense music plays]
337
00:16:54,785 --> 00:16:56,161
[Máximo laughs] What?
338
00:16:56,245 --> 00:16:58,288
Did you think I wouldn't find out?
339
00:16:58,372 --> 00:17:01,041
Do you really think that I'm that stupid?
340
00:17:01,125 --> 00:17:02,626
No, no, no. [tsks]
341
00:17:02,709 --> 00:17:05,003
I'm not like that idiot husband of yours.
342
00:17:05,087 --> 00:17:07,714
God rest his soul
in all His Holy Glory, huh?
343
00:17:08,423 --> 00:17:10,843
But hey! Look on the bright side.
344
00:17:10,926 --> 00:17:14,930
No one, yes, no one,
will look for you here. 'Kay?
345
00:17:15,013 --> 00:17:16,890
Tsk-tsk. Let's go. Move it.
346
00:17:16,974 --> 00:17:18,851
-Hey! Hey! Let me go.
-All right.
347
00:17:18,934 --> 00:17:20,769
-Let me go. You're hurting me.
-[Orlando grunts]
348
00:17:21,353 --> 00:17:23,063
Yeah, yeah, yeah, yeah. Move along.
349
00:17:23,147 --> 00:17:24,356
-Hands off. Enough.
-Get in now.
350
00:17:32,865 --> 00:17:35,159
[locks door]
351
00:17:45,669 --> 00:17:48,046
I mean, what you told me is pretty crazy.
352
00:17:48,547 --> 00:17:50,966
But I'm just glad that
a greater cause unites us now.
353
00:17:51,466 --> 00:17:52,342
Antonia.
354
00:17:52,885 --> 00:17:55,345
That's for me and my mom
to take care of, okay?
355
00:17:56,930 --> 00:18:00,184
But I'm glad that you don't hate me now
for breaking up with you.
356
00:18:00,767 --> 00:18:03,187
I'm always happy to swing by here
if you want to see me.
357
00:18:05,147 --> 00:18:06,106
Friends, then?
358
00:18:07,524 --> 00:18:08,609
I don't think so.
359
00:18:09,568 --> 00:18:11,195
You and I can't be just friends.
360
00:18:14,531 --> 00:18:16,533
[dramatic music playing]
361
00:18:33,342 --> 00:18:34,718
What the hell, Lucas?
362
00:18:38,597 --> 00:18:40,140
-[door opens]
-[Jacinta] Pedro.
363
00:18:41,266 --> 00:18:43,018
Listen, he kissed me. Okay? I…
364
00:18:43,101 --> 00:18:45,062
I'm serious, I don't know why he was here.
365
00:18:45,145 --> 00:18:46,939
Do what you want.
I'm just here for my things.
366
00:18:47,022 --> 00:18:48,482
-Can we please talk for a bit?
-Sure.
367
00:18:48,565 --> 00:18:50,067
Which lie do you wanna talk about?
368
00:18:50,150 --> 00:18:51,735
Please listen! Just listen to me!
369
00:18:52,527 --> 00:18:55,280
I… I was never interested
in the inheritance.
370
00:18:56,740 --> 00:18:58,033
I really had no idea!
371
00:19:00,953 --> 00:19:01,995
Well, it's yours now.
372
00:19:03,789 --> 00:19:04,998
Go back to your ex.
373
00:19:05,499 --> 00:19:06,792
I guess he's not an "ex" now.
374
00:19:07,417 --> 00:19:09,878
But you're the one I love. I love you.
375
00:19:09,962 --> 00:19:10,796
Please.
376
00:19:13,173 --> 00:19:14,508
It's too bad that I don't.
377
00:19:14,591 --> 00:19:15,842
[Pedro sniffles]
378
00:19:17,469 --> 00:19:18,679
Leave me in peace.
379
00:19:18,762 --> 00:19:22,599
["No Lo Ves" by Eric Vasquez,
Chris Egert & Laura Hall playing]
380
00:19:33,735 --> 00:19:36,029
-Enough. Stop. Please, Antonia.
-Enough what? Stop what?
381
00:19:36,113 --> 00:19:37,906
[song continues]
382
00:19:39,616 --> 00:19:40,701
[gasps]
383
00:19:59,636 --> 00:20:00,595
[grunts]
384
00:20:02,264 --> 00:20:03,098
Mm.
385
00:20:15,068 --> 00:20:15,986
[grunts]
386
00:20:19,156 --> 00:20:21,742
SEVERAL DAYS LATER
387
00:20:21,825 --> 00:20:24,036
You told me at some point
that your lawyer could help me.
388
00:20:24,119 --> 00:20:25,704
I wanna know if the offer is still good.
389
00:20:25,787 --> 00:20:27,789
Oh, Perlita, of course it is.
390
00:20:28,999 --> 00:20:30,876
But I want to ask you something personal.
391
00:20:32,627 --> 00:20:35,005
Do you have complete faith in Efraín?
392
00:20:35,088 --> 00:20:36,131
I mean,
393
00:20:36,673 --> 00:20:39,801
are you absolutely sure
he's not involved in
394
00:20:39,885 --> 00:20:41,178
anything criminal?
395
00:20:45,057 --> 00:20:46,475
A hundred percent sure.
396
00:20:47,017 --> 00:20:48,935
I've known him since we were very little.
397
00:20:49,019 --> 00:20:50,062
Well, I dunno.
398
00:20:50,145 --> 00:20:52,773
We see a pretty face and just
assume they're a good person.
399
00:20:52,856 --> 00:20:55,984
Efraín's a man of the law.
And I'm doing this with or without you.
400
00:20:56,068 --> 00:20:59,404
I'd appreciate if you'd simply tell me
if you'll help us or not help us, okay?
401
00:20:59,488 --> 00:21:01,114
-No, of course I will.
-Thank you.
402
00:21:01,198 --> 00:21:03,200
And thank you very much for your trust.
403
00:21:04,701 --> 00:21:05,535
Mm.
404
00:21:06,328 --> 00:21:07,704
However, I feel that…
405
00:21:10,624 --> 00:21:12,417
I haven't won you over yet.
406
00:21:13,293 --> 00:21:15,587
I don't want you to have
a bad impression of me.
407
00:21:20,425 --> 00:21:22,386
I'll be good to you if you let me.
408
00:21:23,261 --> 00:21:25,263
[ominous music playing]
409
00:21:27,224 --> 00:21:30,310
No, don't do it. Tell him thanks,
but no. I don't trust that guy.
410
00:21:30,394 --> 00:21:31,436
[Perla] I don't either.
411
00:21:31,520 --> 00:21:34,398
But we should give him
the benefit of the doubt. Look.
412
00:21:34,481 --> 00:21:36,358
We have to get you out of there, right?
413
00:21:37,025 --> 00:21:38,235
But at what cost to us?
414
00:21:38,318 --> 00:21:40,654
Efra, I can manage that type of guy, okay?
415
00:21:40,737 --> 00:21:41,822
Don't worry yourself.
416
00:21:41,905 --> 00:21:44,199
It's just, can't you tell
what he really wants out of you?
417
00:21:44,783 --> 00:21:47,202
Yes, but do you actually think
418
00:21:47,285 --> 00:21:49,413
I'm stupid enough to have
an affair with that imbecile?
419
00:21:50,622 --> 00:21:51,623
[sighs]
420
00:21:52,749 --> 00:21:54,376
No, that's not what I was saying.
421
00:21:54,459 --> 00:21:57,462
If you want to get out of there,
you'll have to trust me.
422
00:21:57,546 --> 00:21:58,797
I do trust you.
423
00:22:14,062 --> 00:22:16,940
You didn't need to come all the way here.
I could've told you on the phone.
424
00:22:17,023 --> 00:22:19,317
No and this way I can stretch my legs, but
425
00:22:20,068 --> 00:22:22,404
if it bothers you that I came, I can go.
426
00:22:22,487 --> 00:22:25,240
-No, not at all. Please, have a seat.
-Thanks.
427
00:22:25,323 --> 00:22:28,076
-So, I have an update from the new lawyer.
-Oh! Yeah?
428
00:22:28,160 --> 00:22:30,495
-What?
-Apparently, they're letting out Efra.
429
00:22:30,579 --> 00:22:32,330
Great. Well, here's to hoping.
430
00:22:32,914 --> 00:22:35,292
It's very wrong that Efraín is in there.
431
00:22:35,375 --> 00:22:37,627
The poor guy,
unprotected, without any security.
432
00:22:37,711 --> 00:22:38,545
I know.
433
00:22:39,713 --> 00:22:41,715
-[Dolores] Ah. Hello there.
-[Jacinta] Hey!
434
00:22:42,215 --> 00:22:43,133
[Consuelo] Hi.
435
00:22:43,216 --> 00:22:46,595
Hello, miss, I heard what happened.
I'm glad to see you're already better.
436
00:22:46,678 --> 00:22:48,555
-[Consuelo] Yeah.
-Anything you need, I'm here.
437
00:22:48,638 --> 00:22:50,348
-Thanks.
-[Jacinta] Yeah, Consuelo. Anything.
438
00:22:51,641 --> 00:22:53,894
Whatever you want,
whatever you need, just tell us.
439
00:22:53,977 --> 00:22:55,979
I'm fine, okay? I'm not totally helpless.
440
00:22:57,522 --> 00:22:59,065
I'm sorry. I didn't mean to be rude.
441
00:22:59,149 --> 00:23:00,150
No, don't worry, really.
442
00:23:00,233 --> 00:23:02,027
Blondie? Are you okay?
Sweetie, what's wrong?
443
00:23:02,110 --> 00:23:03,153
[Consuelo] Is she okay?
444
00:23:03,236 --> 00:23:05,155
-[Perla] Hey! What's wrong?
-[Jacinta coughs]
445
00:23:06,531 --> 00:23:07,574
Hm.
446
00:23:07,657 --> 00:23:10,035
-[hammer tapping]
-Ah, careful with my…
447
00:23:11,036 --> 00:23:11,912
Tada!
448
00:23:12,829 --> 00:23:13,872
Looks great, right?
449
00:23:14,456 --> 00:23:15,457
Yeah.
450
00:23:15,540 --> 00:23:17,125
Pass me the painting, Sofi?
451
00:23:17,209 --> 00:23:18,126
[Sofía] Mm-hmm.
452
00:23:22,172 --> 00:23:24,174
[hammering continues]
453
00:23:25,509 --> 00:23:30,847
[chilling music playing]
454
00:23:44,027 --> 00:23:45,987
Sof? Sofía.
455
00:23:46,071 --> 00:23:48,448
-Come here. You okay? Come here.
-[breathes shakily]
456
00:23:48,532 --> 00:23:49,491
Shh. Shh.
457
00:23:49,574 --> 00:23:51,284
-Honey, what's wrong?
-A man.
458
00:23:52,661 --> 00:23:54,704
We were attacked by a man. A man.
459
00:23:55,288 --> 00:23:56,289
I-I remember his hands.
460
00:23:56,373 --> 00:23:57,874
Can you tell if they were your dad's?
461
00:23:57,958 --> 00:24:00,085
I can't, but, um, he was wearing sneakers.
462
00:24:00,168 --> 00:24:03,964
The man that… that took us was wearing
a pair of sneakers, but then he ran away.
463
00:24:04,589 --> 00:24:07,259
Ah, I don't know, Ana!
I don't… I don't remember.
464
00:24:07,342 --> 00:24:08,677
I can't! I don't remember it well.
465
00:24:08,760 --> 00:24:10,470
-It's okay. Hey. Babe. Babe!
-Ah, damn it!
466
00:24:10,554 --> 00:24:13,598
I have to remember or we won't
ever know what happened to us.
467
00:24:14,099 --> 00:24:14,975
Just breathe.
468
00:24:15,767 --> 00:24:17,811
I don't think it's a good time.
469
00:24:17,894 --> 00:24:19,563
[Perla] Yes, it's the perfect time.
470
00:24:19,646 --> 00:24:24,150
If you ask me, I think it's about time
Antonia and Orlando came out of hiding.
471
00:24:24,234 --> 00:24:27,195
Plus, we know that
Antonia would do anything for you.
472
00:24:27,279 --> 00:24:28,863
What if she thinks it's a trap?
473
00:24:28,947 --> 00:24:32,158
Well, that's why
we have to act as quickly as possible.
474
00:24:32,242 --> 00:24:35,287
It's a risk we have to take
if we want to catch her.
475
00:24:36,121 --> 00:24:37,163
She'll hate that.
476
00:24:38,540 --> 00:24:40,417
She won't forgive me for turning her in.
477
00:24:40,500 --> 00:24:42,961
A mother can't stay mad
at her child for long.
478
00:24:43,962 --> 00:24:46,506
Especially her.
I know she would die to get you back.
479
00:24:48,425 --> 00:24:50,635
Thank you so much
for taking time for this interview.
480
00:24:50,719 --> 00:24:51,595
Mm.
481
00:24:51,678 --> 00:24:53,722
Sitting here, in this office with you,
482
00:24:53,805 --> 00:24:56,224
gives me the impression
that you're taking your father's place.
483
00:24:58,476 --> 00:25:00,020
That was the plan at first.
484
00:25:00,729 --> 00:25:03,607
But now, it's becoming impossible.
485
00:25:03,690 --> 00:25:07,068
Unfortunately, I can't do so
because of my condition.
486
00:25:07,152 --> 00:25:08,612
And what do you mean by that?
487
00:25:09,112 --> 00:25:12,991
Well, I didn't want to say
because my illness could have improved.
488
00:25:13,074 --> 00:25:14,075
But it never did.
489
00:25:14,868 --> 00:25:17,495
And… my body is, uh…
490
00:25:19,289 --> 00:25:23,877
is rejecting the kidney
donated by Teresa Mejía, my birth mother.
491
00:25:24,836 --> 00:25:27,380
[woman] Are you implying that
you will need another operation?
492
00:25:28,214 --> 00:25:30,508
[Pedro] There are no more donors for me.
493
00:25:31,217 --> 00:25:32,260
There's no one.
494
00:25:32,844 --> 00:25:34,679
All of my family's gone…
495
00:25:36,473 --> 00:25:38,600
I'd like to see my mother, Antonia.
496
00:25:38,683 --> 00:25:41,978
[sighs] I've been doing a lot of thinking,
497
00:25:42,062 --> 00:25:45,190
and I want to make the most
of the time I have left with her.
498
00:25:45,273 --> 00:25:47,108
-And unfortunately…
-Hey.
499
00:25:47,192 --> 00:25:49,819
-I don't think I have very much time left.
-Hey. Show it to me.
500
00:25:50,528 --> 00:25:53,198
-I'm sorry.
-I beg you. That's my son talking.
501
00:25:53,281 --> 00:25:56,618
[Pedro] Mom, if you can hear me,
the kidney isn't functioning.
502
00:25:57,702 --> 00:25:59,496
[crying] My body is rejecting it, and…
503
00:25:59,579 --> 00:26:01,373
PEDRO ZENTENO
"MY BODY'S REJECTING THE KIDNEY."
504
00:26:01,456 --> 00:26:04,417
…I'd like to spend the time
I have left here with you.
505
00:26:07,087 --> 00:26:08,338
Excuse me.
506
00:26:08,421 --> 00:26:09,381
[woman] I'm very sorry.
507
00:26:09,881 --> 00:26:12,634
Um, is it all right
if I ask you a few more questions?
508
00:26:13,176 --> 00:26:14,219
[Antonia sobs]
509
00:26:14,803 --> 00:26:16,429
-Antonia, Antonia. Come here.
-What?
510
00:26:16,513 --> 00:26:17,931
-Why?
-No, no, this is strange.
511
00:26:18,014 --> 00:26:19,391
-What do you mean?
-Really strange.
512
00:26:19,474 --> 00:26:21,226
Pedro would never
talk to the media like this.
513
00:26:21,309 --> 00:26:22,560
-His kidney failed.
-It's a trap.
514
00:26:22,644 --> 00:26:25,438
-What kind of trap?
-Listen to me. Listen to me. Calm down.
515
00:26:25,522 --> 00:26:26,731
Something's off.
516
00:26:26,815 --> 00:26:28,149
-Antonia.
-Trust me.
517
00:26:29,317 --> 00:26:31,778
Just follow me. Don't let me down.
518
00:26:34,406 --> 00:26:35,949
Ahh! Ah! Ow!
519
00:26:36,032 --> 00:26:37,867
-[Orlando] You okay? What's wrong?
-Help! Ow!
520
00:26:37,951 --> 00:26:39,160
[man] What is she up to? Hey!
521
00:26:39,244 --> 00:26:40,286
-Come here.
-[Antonia] Ow!
522
00:26:40,370 --> 00:26:42,497
-[Orlando] What do you mean, asshole?
-Ow!
523
00:26:42,580 --> 00:26:44,457
You've got us in here
like fucking animals.
524
00:26:44,541 --> 00:26:45,417
-Oh no!
-Just breathe.
525
00:26:45,500 --> 00:26:47,877
Hurry, asshole! Hey, calm down.
526
00:26:48,461 --> 00:26:49,754
-Ow!
-I'm here, it's okay.
527
00:26:49,838 --> 00:26:52,006
-Just breathe.
-Over there. Get over there!
528
00:26:52,090 --> 00:26:53,967
-Easy. Come on. Easy.
-I said over there! Now!
529
00:26:54,050 --> 00:26:55,510
[groans, grunts]
530
00:26:55,593 --> 00:26:57,429
The keys! Run!
531
00:27:00,098 --> 00:27:01,057
[Antonia panting]
532
00:27:04,185 --> 00:27:05,603
[Antonia] Hey. Hold on.
533
00:27:05,687 --> 00:27:07,814
[Máximo] What do you think you're doing?
534
00:27:07,897 --> 00:27:09,983
Were you going somewhere? Huh?
535
00:27:11,609 --> 00:27:12,652
Please.
536
00:27:14,863 --> 00:27:15,864
Have some sympathy.
537
00:27:17,824 --> 00:27:18,825
Give me a break.
538
00:27:19,367 --> 00:27:21,369
I have to go see my son.
He's very sick. Let me go.
539
00:27:21,453 --> 00:27:24,038
Come on.
I don't give a shit about your whiny kid.
540
00:27:24,539 --> 00:27:28,877
[laughs] Plus, what was the plan here?
That the police would arrest us all?
541
00:27:28,960 --> 00:27:30,879
No… no, no, no, no.
542
00:27:30,962 --> 00:27:32,255
[tsking]
543
00:27:32,338 --> 00:27:35,550
You are not leaving here, huh?
544
00:27:36,509 --> 00:27:37,677
-[Antonia grunts]
-Let me go!
545
00:27:37,761 --> 00:27:38,845
[Orlando] Son of a bitch!
546
00:27:38,928 --> 00:27:40,555
Hey, hey, relax, motherfucker! Hey!
547
00:27:40,638 --> 00:27:41,806
Let go of the boss.
548
00:27:41,890 --> 00:27:43,224
Let him go.
549
00:27:43,308 --> 00:27:44,684
-He's okay. Easy.
-Let him go. Do it!
550
00:27:44,768 --> 00:27:46,770
[Antonia breathing rapidly]
551
00:27:46,853 --> 00:27:47,771
Get back now!
552
00:27:48,396 --> 00:27:49,355
Back the fuck up!
553
00:27:50,815 --> 00:27:51,649
Máximo.
554
00:27:51,733 --> 00:27:52,942
Antonia.
555
00:27:54,194 --> 00:27:55,320
You asked for it.
556
00:27:55,987 --> 00:27:57,113
-[gun fires]
-[Orlando groans]
557
00:27:57,197 --> 00:27:58,031
[Antonia gasps]
558
00:27:59,073 --> 00:27:59,949
Oh no!
559
00:28:00,992 --> 00:28:02,118
No, what have I done?
560
00:28:02,827 --> 00:28:04,245
No. Orlando.
561
00:28:04,329 --> 00:28:05,622
Hey, no.
562
00:28:05,705 --> 00:28:06,998
I beg you, stay with me.
563
00:28:07,582 --> 00:28:09,042
Please! [sobs]
564
00:28:09,125 --> 00:28:11,586
Everything I said,
none of it, none of it was how I felt.
565
00:28:11,669 --> 00:28:13,213
Please, my love, forgive me.
566
00:28:13,296 --> 00:28:14,172
Forgive me.
567
00:28:16,966 --> 00:28:18,927
Please forgive me. [crying]
568
00:28:19,010 --> 00:28:20,970
Please, Orlando, don't die.
569
00:28:21,054 --> 00:28:21,888
I'm sorry!
570
00:28:23,515 --> 00:28:24,349
I'm sorry.
571
00:28:28,645 --> 00:28:29,521
Forgive me.
572
00:28:30,188 --> 00:28:31,648
I'm so sorry! [gasps]
573
00:28:31,731 --> 00:28:33,983
Please can someone help me? I need help.
574
00:28:34,067 --> 00:28:36,945
Oh no, Orlando, please.
Don't leave me. You can't leave me.
575
00:28:37,570 --> 00:28:41,574
No! [bawls]
576
00:28:43,368 --> 00:28:44,911
[Jacinta] What if the bitch is dead?
577
00:28:44,994 --> 00:28:48,706
No. She knows perfectly well
how to defend herself.
578
00:28:48,790 --> 00:28:52,919
But think about it. She thinks
her son is sick again, but she's not here.
579
00:28:53,002 --> 00:28:54,128
Does she not care at all?
580
00:28:54,212 --> 00:28:55,046
No.
581
00:28:55,797 --> 00:28:57,715
Antonia doesn't have
a dumb bone in her body.
582
00:28:57,799 --> 00:28:59,592
At the perfect moment, she'll appear.
583
00:28:59,676 --> 00:29:00,677
[Jacinta groans]
584
00:29:01,594 --> 00:29:02,804
-What's hurting you?
-[groans]
585
00:29:02,887 --> 00:29:04,556
Blondie, what's wrong? Tell me.
586
00:29:04,639 --> 00:29:06,558
-What… what is it?
-Ugh, I don't know.
587
00:29:07,433 --> 00:29:09,769
-Should I make some tea?
-Oh. No, no, it's okay.
588
00:29:10,395 --> 00:29:13,690
Ahh… It's been a few days
of lightheadedness and awful nausea.
589
00:29:13,773 --> 00:29:16,568
-Listen, some tea could help unless it's…
-No, this sucks, it just sucks.
590
00:29:16,651 --> 00:29:18,945
[dramatic music playing]
591
00:29:19,571 --> 00:29:20,405
What?
592
00:29:21,531 --> 00:29:23,032
Mom, don't look at me like that.
593
00:29:25,201 --> 00:29:27,453
-[Antonia whimpers]
-[Máximo] We gotta move his body.
594
00:29:29,080 --> 00:29:30,373
Hands off of him!
595
00:29:34,377 --> 00:29:35,211
Please.
596
00:29:36,087 --> 00:29:38,548
Please, Máximo, Orlando's dead.
Please, let me go see my son.
597
00:29:38,631 --> 00:29:40,925
-I don't want him to die, please let me.
-[Máximo] Ah.
598
00:29:41,009 --> 00:29:42,594
Poor Antonia.
599
00:29:43,511 --> 00:29:44,971
Murdered Orlando,
600
00:29:45,847 --> 00:29:47,473
can't do anything for her son,
601
00:29:48,141 --> 00:29:50,143
her money belongs to me, and now…
602
00:29:50,226 --> 00:29:51,311
[clicks tongue]
603
00:29:52,186 --> 00:29:53,605
she has no house.
604
00:29:55,231 --> 00:29:56,649
What do you mean I have no house?
605
00:29:56,733 --> 00:29:58,026
Oh, you don't know?
606
00:29:58,109 --> 00:30:00,403
Oh! Now your house…
607
00:30:01,404 --> 00:30:02,822
belongs to Perla.
608
00:30:09,746 --> 00:30:12,707
What was it like when you learned
you were pregnant with me?
609
00:30:15,293 --> 00:30:16,544
I felt some kinda…
610
00:30:20,173 --> 00:30:21,341
conflicting emotions.
611
00:30:21,424 --> 00:30:24,010
But something beautiful happened
which was that…
612
00:30:25,053 --> 00:30:28,348
this one night, I had a dream,
that I had you perfectly in my arms,
613
00:30:28,431 --> 00:30:31,976
and you looked up with the same…
The face you were born with.
614
00:30:33,811 --> 00:30:35,396
You were so beautiful.
615
00:30:36,522 --> 00:30:37,565
[laughs]
616
00:30:41,527 --> 00:30:43,905
Can you look?
Please, Mom. Please can you look?
617
00:30:45,531 --> 00:30:46,824
[Jacinta sighs]
618
00:30:46,908 --> 00:30:47,992
What does it say?
619
00:30:51,496 --> 00:30:53,414
Does it say I'm pregnant?
620
00:30:57,627 --> 00:30:59,629
[dramatic music playing]
621
00:33:08,549 --> 00:33:10,802
[music ends]
622
00:33:11,802 --> 00:33:26,802
{\an8}MoviesMod.org || Visit & Support Us ||
45676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof