Original subtitles

MoviesMod.org || Visit & Support Us ||

Antonia has always been sterile.

I only just found out about it as a result of her kidney evaluation--

Enough!

Those bastards.

I don't even know what to do with this.

-I… I really don't. -I know.

It's too much to process.

You were right about them.

-They're monsters. -[Perla] Crazy fucking bitch!

She destroyed my life over a lie!

After all these years of shame…

After all the guilt I felt!

I'm sorry, I just…

I really need to be alone right now. Please.

[dramatic music playing]

[panting]

Let me go!

Was it really so hard to help me become a mother?

Remember that it's your fault I'm sterile.

Why the hell didn't you accept your sister's offer?

Why the hell didn't you say yes?

[cries out] What?

[Perla sobbing]

[screaming]

[car horn blares]

[cries]

[screaming]

[sobs]

SISTERS' FEUD

[exhales]

Your mom is…

There's no forgiving what she did to Perla.

She lied about the accident to my dad his entire life.

If she hadn't done the test, he wouldn't have known.

That's no excuse.

Your dad knew exactly the kind of person your mom is, but he stayed anyway.

I don't know why.

Out of cowardice.

But cowardice doesn't excuse it.

-They ruined so many lives. -Yes.

But especially Perla's

and her daughter's.

If I were Perla,

I know I'd also wanna see Antonia pay for everything.

[text notification sounds]

It's the crematorium.

They said Dad's ashes are ready.

Will you go with me?

Yeah.

Yeah, I'll go with you.

Thank you.

Let's settle this thing immediately.

This here is for you to sign.

All legal, above board, with no tricks.

As of today, all your accounts will be transferred to me.

I said sign, and not read.

Okay?

[Orlando] Antonia,

please think this through.

[Máximo laughs]

The two of you have certainly gotten close, huh?

You're extorting her.

[Máximo sighs]

Look here.

If you don't like it…

Bye-bye.

Don't be stupid, now.

This is our only option.

Soon, I'll take you somewhere safe.

It's better to stay here while they're searching for you.

Well, if you keep up your end of the deal,

they'll never find us.

That's right.

I need you to hand over your cell phones.

I can't risk you talking to anybody.

Hurry up.

Whatever you need,

go through Clara.

Ah…

Sorry,

I'm sorry.

Ah, how rude of me.

Please accept my deepest condolences for Bernardo.

He's in a better place now.

Far away from you.

Bye.

[Orlando] Bernardo is dead?

[Jacinta] Pedro.

Thank you.

Look at our family, Dad.

[somber music playing]

[Pedro sniffles]

[Jacinta sighs]

Pedro, you're different. Right?

Evil always gets its due.

I hope Antonia pays for everything she's done.

I don't even know how to mourn.

On one hand, this is my father.

[sniffles]

He was really good to me.

But he's also…

a son of a bitch

who ruined the lives of so many different people.

-[sniffles] -Don't get hung up on that, okay?

It's not worth it.

I have to focus on other things now.

On what I have.

On Joaquín and Lucas.

My brother.

-[Jacinta] Yes. -[ominous music playing]

[door opens]

My God! What happened to you?

Nothing.

Someone tried to take my phone. I defended myself.

I see. We have to report them, then.

No, we can't.

I didn't know them. I just wanna rest.

Where were you, son?

Where did you end up spending the night?

[tense music playing]

Grandpa.

Relax.

Don't worry.

I was with Ana and Sofía.

They were attacked with me.

-And they were scared. -Everyone's been calling, y'know?

I didn't know what to tell them.

Did Itzel?

Yes. Itzel and Pedro and those girls too.

They all called,

they were so worried about how you were doing!

So my brother called?

Yes.

-Do me a favor, -Yes?

Call him and tell him I wanna talk.

That it's urgent.

Yes, yes, I will.

I'll call him right away.

Why did you go with that guy?

Maybe he's the one who drugged you and dumped you out there?

No, no.

-Lucas is a friend, we can trust Lucas. -[Sofía] Right, they attacked him too.

And I know who it was.

Who?

Your father?

-You can't mean that. -Think about it, mom.

He hates Ana.

[Julia] No matter how much he hates Ana,

he wouldn't do something so horrible to his own daughter.

Not even to scare me into leaving her?

Come on, I know he's hated me since I came out.

Julia, Maximo offered to pay me to leave Sofía.

A shit-ton.

What d'you mean they hit her, asshole?

If one of those stupid pricks you sent

-touched a hair on my daughter's head-- -Wasn't our guys, someone got there first.

Please, just relax.

The thing that matters most is that she's safe.

They were attacked sometime after meeting up with a miner named Lucas Torres.

I'm sure it was that bastard Efraín!

That asshole doesn't know who he's dealing with!

That motherfucker wants to murder my daughter to fuck with me!

From now on, you're his shadow. I don't care how the hell you do it!

Yes, boss.

You're gonna tell me every time he so much as wipes his ass!

-Yes, boss. Yes. -You got that?

No, this prick didn't say a word.

Only that the kingpin has his paws on the mine.

[sighs] But who is it?

Bernardo or… or Contreras,

he knows everything about the money and the accounts.

[Consuelo] Or Máximo.

I don't know, I just don't like that guy.

I don't buy into this whole act of his, "the honorable man."

Then don't take your eyes off him for a second.

We have to find out who's the head honcho in that mine.

I can't believe he gave us nothing.

I mean, I even threatened his wife.

He's protected for now.

Let's hope he doesn't end up like Buey, no?

And do we have any ideas about the mole at the station?

Hold on.

What if the brains behind all this is Perla?

Don't make this about her.

I'm just saying.

It seems like she'd do anything if it helped take her sister out.

Think about it. She teams up with a mafioso and plays us for idiots.

Goddammit, enough! If you keep badmouthing Perla, we're done.

I'm warning you, in your shoes,

I'd watch everything Perla and Zorro do behind your back.

[man on loudspeaker] Attention.

Ms. Perla Guerra requests for all area managers and crew coordinators

to immediately report to the central meeting area.

Attention, please, everyone.

I appreciate you coming out here on short notice.

What's going on?

I dunno. Perla called me.

She didn't say.

I asked you here because, as we all know, Antonia Guerra has been at large.

She's responsible for our problems at the Zenteno mine.

All the embezzlement, the accidents, the pollution,

and we have to make her pay for it.

[man] That's right!

[Perla] The police asked me to stay on the sidelines,

but you and I know that's not gonna fly.

[workers] No!

It is far too easy to bribe them!

-Yes. -[Perla] We can't depend on the police!

[workers] Hell no!

So if you're all as concerned as I am

for the safety and well-being of your families,

then, I ask you to please

share any information that you have.

If you know where she is, please tell us.

-[worker] Yes, ma'am. -And if you help me find her,

-you'll be financially compensated. -[man cheers]

Now, let's come together and raise our voices.

If we don't help one another, then who else will!

-Thank you very much. Let's go, Zorro. -[man] That's right.

We can find her! We can find her!

POLICE

WANTED

Did you really turn over all your accounts to that bastard Máximo?

Do you think I'm an idiot?

You know me better than anyone.

I still have one more account that's very hard to trace.

And where is that account?

That doesn't matter.

What matters is that we have to find a frontman

before that asshole tracks it down.

That little account

is our salvation.

Our salvation?

-[tense music plays] -[Antonia] Mm-hmm.

Your salvation.

I'm just your fucking lackey.

No, you and I are a team.

We're in this together.

[siren in distance]

Hang on. Just relax, I'll go check it out.

[siren approaching]

I'll go see.

[siren blaring]

[siren fading]

[Orlando] Okay.

It's all good. They're gone.

You see? Hm?

I told you we made a great team.

I can't do it without you.

-I ask you to do nothing-- -You know the police won't--

-You also put up a reward for Antonia? -No, it's better they report to me.

-Money for information is only fair! -Listen! What are you doing?

Involving innocent people who have nothing to do with it.

No, I'm helping them!

-That's not true. -I'm not putting them in danger.

I'm the one helping them.

Are you crazy? They're in danger while that woman is on the loose.

As long as Antonia is out there, everyone's in danger.

[exasperated sigh]

[both exhale]

So you're on the hunt for your sister, huh?

I can help with that.

Look, Perlita,

-if we work together… -[Perla sighs]

…if we lend each other a hand, who can say, maybe we'll…

find your sister together.

Especially now, with Bernardo out of the way,

we can jumpstart the mine.

Nothing's stopping us.

Just you and me.

All right, don't touch me, Máximo.

And stop saying, "Perlita."

This is strictly professional and will never be anything beyond that.

Mm-hmm? You got that?

I like men who act like they have balls.

Not cowards who mistreat women.

I have work to do.

Shut the door on your way out.

Why not wait until it's dark out?

Hm? Fewer people that way.

No, I'll go during the day.

At night that woman's here, and if she catches me slipping out,

she might call Máximo.

Will you promise me you'll be careful?

As you said, we have to find a frontman before Máximo traces that account, right?

It's now or never.

When I woke up lying there,

I thought the worst.

I was afraid, but…

But luckily I found you guys.

That's what saved my life.

[exhales]

But why not try to report it to the police?

No, Pedro, no.

I know these people are dangerous.

They're probably still watching us.

[disturbing music playing]

I'm sorry, it's just that I don't get it.

I don't get why, or how.

How did they even drug you?

-Did you eat something? What happened? -We went for coffee.

I mean,

the girls told me that Máximo threw a fit

the moment he found out about the two of them.

It wouldn't surprise me if he hired someone to scare them.

And I got caught up in it by offering a ride.

Bad fucking luck.

Terrible luck. I don't know, it's just…

something still feels off.

What about your mom?

Maybe she has some issue with Máximo.

We know she's an expert in ruining the lives of anybody who crosses her.

She did it to your family,

and to mine.

["Lista Pa' La Batalla" playing]

No, I haven't seen her.

Okay.

-If you see her, tell my colleagues, okay? -Yes, I'll tell them.

Come on, this way.

This is Antonia's neighborhood.

You head that way.

You're looking relaxed, Orlando. What happened?

[tense music playing]

[panting]

Go on, take him.

Goddamn sons of bitches.

I'll take you all on, assholes!

Son of a bitch.

Huh?

Come on, asshole!

Perla.

Look who we just found.

-Maybe he can help find Antonia. -Mm, well done.

Let's mark them down for a reward. Thank you very much.

[Jacinta] Right.

Where's Antonia?

Do whatever you want to me. I won't say a fucking word, bitch!

Don't waste my time, Orlando.

-Come on now. -Fuck you!

Just calm down.

I can give you a lot more money than she does. Take it easy.

You really think that's the issue here?

Keep your goddamn money.

I swore to protect Antonia.

Oh my God.

This poor kid's fallen in love.

You want to protect her?

That's sweet.

You're so loyal.

You want kiddos? Is that what she promised you?

I'm sure you know she's been sterile since before the accident?

Oh wait, you didn't know?

Hm, aw.

Antonia's played you for a damn fool.

Along with the rest of us. Wake up, Orlando!

He talks or else he stays put. Go on.

Take him to the mine.

I don't know, man.

I still think that correcting the allegations is important.

Don't push it, Pedro.

I appreciate it, but you really don't need to worry about me.

You're my brother.

-You always will be. -[melancholy music playing]

It's strange, huh?

We'll need to adjust.

-[ominous tone plays] -It's strange for me too.

I mean, we never grew up together.

To suddenly act like a family's hard, right?

You had your father. You knew him.

But I never got to meet ours.

Well, I don't know. At least, now…

I finally know who my biological father is.

I know his face.

I wanna know more about the kind of person he was.

Things he liked.

I want you to tell me all about our dad.

We all eventually return to where we come from.

Now come.

Pedro, come.

Your father's pen holder.

[Pedro laughs]

Now it belongs to you.

-[ominous note plays] -[Pedro] Wow.

[laughs]

There's still no sign of Orlando.

You didn't see him coming here from the orphanage?

Why on Earth are you asking me?

You're the one who let him leave.

He's your responsibility.

[Máximo sighs]

[phone ringing]

[grunts]

What is it?

[Antonia] It's me.

I asked you not to call me from Clara's number

unless it was absolutely urgent.

It is urgent.

Do you know where Orlando is?

Uh-huh.

At the mine, with your little sis.

I told you not to leave.

There's absolutely nothing I can do.

I'll tell you something else about that sister of yours…

She put a price on your head, huh?

They already found Orlando, and they'll keep him there as long as it takes.

So what the hell do I do now?

[laughs] "What the hell do I do now?"

If I were you, I'd start praying

that Orlando doesn't talk!

[breathing heavily]

[effort grunt]

[Jacinta] What are you planning to do with Antonia's bodyguard?

Let him go already.

I'm sure that asshole will lead us straight to Antonia.

Mm.

[knocking]

[Efraín] Coming!

Consuelo?

Where's Orlando?

And don't play dumb, I know you have him.

[Perla clears throat]

Don't you look at him.

You know they're talking about what you did all over town.

So why get involved? What's the reason?

Is there a missing person case or did someone complain? What? Hm?

No.

But I'm more than willing to bring charges,

for violent kidnapping.

You have 24 hours.

You can return Orlando the easy way,

or I'll make it hard. Hm?

Don't be stupid here, Perla.

You can't keep taking the law into your own hands.

I wouldn't have to if you did your job and caught Antonia or El Compa.

Maybe earn your paycheck.

Hm.

Do you always talk midday?

Hide somewhere.

[Pedro] Hi. Um, how are you?

-[Clara] What do you want, Pedro? -Sorry for bothering you at home.

I didn't know whether to come here or to the orphanage.

I'm on my way there now, and I'm running late.

Okay, it's not…

It won't take long.

Ever since I found out who my real parents are,

I've wanted to know everything about them, about my childhood…

I wanted to know if you had any information that could help me out, or…

No. I don't know anything.

Think of how many kids

-came through the orphanage in my time. -Mm-hmm.

Hundreds. Thousands. So many.

And now think, after the fire, the records were burned.

It left behind nothing!

-I have nothing, Pedro. -I saw the video.

The video where you confessed it all.

About Antonia and Teresa Mejía.

I'm begging you,

anything about Teresa Mejía,

even the smallest detail, I just wanna know what she was like.

Well, I have your phone number.

If I learn anything new,

I'll call you, hmm?

Yeah?

Thank you so much, I appreciate it.

Bye.

You know what'll happen if you open your mouth.

[Orlando] Antonia, I love you.

I never want to hear that again.

You and I don't have anything.

It'll never be love.

[tragic music playing]

[crying breaths]

[grunts]

[breathing heavily]

[reporters] Pedro!

[all clamoring for Pedro]

[man] Mr. Zenteno, do you have anything to say about Antonia?

[man 2] Any updates on the whereabouts of your mother?

[man 3] …Antonia's whereabouts?

[woman] Do you have any more information for us?

[clamoring continues]

It's said that Antonia was responsible for Bernardo Zenteno's death.

[reporters continue clamoring]

[man] Pedro! Tell us the truth.

[reporters fall silent]

Antonia Guerra

killed my father, Bernardo Zenteno.

The police are looking for her now.

They suspect she also murdered Teresa Mejía,

-my biological mother. -[reporters clamoring]

Pedro! Pedro! Your mother was seen on video

where she confesses to murdering your biological father. Did you report her?

-[woman] Do you have an answer, Pedro? -[man] Answer, Pedro.

[woman 2] Don't stay silent!

[clamoring continues]

I can't believe they brainwashed my Pedro.

They've changed him.

Did you know Perla is so desperate to find you she put a price on your head?

If I were to say that you were here,

in no time at all, I'd make myself a millionaire.

Don't be a smart-ass.

Even getting a billion couldn't save you from me if you mess with Pedro.

[Clara chuckles]

Are you trying to threaten me? Please, my dear…

You're in no condition here to threaten anything.

Just look at what you've become.

If I were you, I'd be more careful.

Right back at you, sister.

And I'll tell Pedro whatever I--

-Shut your mouth! -[Clara groans]

I warned you about my son!

-[groans] -Fucking bitch!

-[blow landing] -[Clara cries out]

[groans]

Let me go!

-Let me go! -[Antonia grunts]

[muffled cries] No!

[muffled screams]

[Antonia grunts]

[sniffles and laughs]

-[door shuts] -How're things with Orlando?

Really good.

-Thanks so much for asking. -Mm. Great.

You know it hasn't been 24 hours yet.

Hm.

-Consider this a little reminder. -Okay.

I'm here to talk with Efra.

Well, I suppose you have news.

I know I said I wouldn't get involved,

but I can't just sit around when I hear your name come up at the station.

Why are they talking about him?

They found out that some people broke into your house,

and now the chief wants to keep an eye on you.

[scoffs] What does that asshole care what happens at my house?

I'm just telling you. Thought you'd want me to give you a warning.

-[motorcycle approaching] -What's that? You hear that?

[Perla screams]

[explosion]

What the hell has gotten into you, Antonia?

Are you sick in the head or what, goddammit?

Do you think I'm a servant who goes around cleaning up your corpses?

You're running out of time to hide her.

The police are already breathing down my neck.

And if I go down,

I'm taking you along.

[laughs] No, wait.

I'm not someone you threaten.

-We have an agreement. -Well, tough shit!

It's in your best interest to keep me alive.

-You wanna be on my side. -And you wanna be on mine.

Because I can destroy you, all right?

You better solve this now that your yes-man isn't here to help you.

What happened to Orlando?

Perla must still have him.

Oh, Antonia.

Forget that guy, already, for the love of God.

Get a sheet or something to wrap this up.

We'll figure something out.

Go on.

[disgusted sigh]

It already stinks.

[Perla] Just stay in that bed.

They let you leave the hospital on one condition,

that you rest up, and that's what you'll do.

Well, just be grateful it was only a scratch.

If I'd been disabled, I would have made you pay for it.

-You saved my life… -[Consuelo sighs]

…instead of saving yourself.

What for?

Because it's my job…

protecting others.

It doesn't matter whether I save an innocent child or an asshole like you.

I'm sorry.

I know I haven't done right by you.

No, there's nothing to forgive.

We've been honest with each other.

You and I will never be friends because Efraín is there in the middle.

-Well, even so, I feel-- -But me saving your life

has nothing to do with that.

I'm a police officer.

It was my duty.

You would have done the same for me, right?

Well, y'know…

Truthfully, yes, I would've saved a good person.

And even though you and I butt heads over Efraín, you're still…

You're still a good person.

[man] The reason for this meeting tonight

is to read aloud the various provisions contained within

the last will and testament of Bernardo Zenteno.

Okay.

It is a provision of Bernardo Zenteno's that half of his property,

including his shares in the mine,

shall be inherited by his son,

Pedro Zenteno.

And the other half to Antonia, right? Obviously.

And the other half of his property,

as well as his shares in the mine,

are at the disposal of Jacinta Zenteno,

his daughter.

Uh… [laughs] That's…

That's impossible.

Jacinta is no longer here.

She died a long time ago.

Is this an old will?

No, in fact, he modified it last week.

And he said he was certain that Jacinta was alive.

And also that Perla Guerra knew where to find her.

Are you Jacinta?

The daughter my parents had before adopting me?

Sorry.

But, um…

would you give us a few minutes to talk alone, please?

[man] Yes.

Of course.

Excuse me.

You stay here, Itzel.

No.

All I asked for was honesty.

I'm sorry. Pedro, I never meant to hurt you, really.

It's too late.

You already have.

Who are you?

I wanna hear it from your own mouth.

Say it.

[sniffles]

The girl who fell in love with you.

I'm Jacinta,

the daughter of Perla Guerra.

[dramatic music playing]

I didn't just ask you once.

I asked you a thousand times not to lie.

Yet you've been lying to me from the beginning?

Please forgive me.

-I'm sorry! -Sorry?

[sniffles]

I guess everyone here thinks "sorry" fixes everything, huh?

My whole life has been ruined.

You made me fall in love.

Was all of that just a lie?

They ruined my life too, didn't they?

Right, so your solution was to come in and fuck over the biggest idiot around here.

Just 'cause they fucked you over,

-it doesn't mean you can do the same. -No!

They abandoned me as a child!

They threw me away for you.

All the things you have now should've been mine!

Oh, I see.

You want the house? You want the estate, the mine?

Well, congratulations, they're yours. Mission accomplished!

I fell in love, okay?

I know you don't believe that.

You have no fucking idea what love is!

No fucking idea at all!

No…

You don't love me.

If you loved me, you wouldn't have done any of this!

I just don't understand.

You already had everything by law.

-Why did you do this? -You have to understand

that I lied to protect us!

If Antonia found out I was alive, she would've had me killed,

and it would've put you at risk.

So what was your plan,

Itzel?

Jacinta.

My name is Jacinta.

Get used to calling me that.

What was your plan,

Jacinta? Hm?

Murder Antonia?

-Then murder me? -[Jacinta sighs]

To be a murderer just like her?

I don't expect you to understand this.

You do what you need to do. Leave me,

but I'm not going anywhere.

This is my house now too.

I don't believe it.

It's fine if you don't forgive me.

But if I have to choose either a relationship with you

or destroying that bitch Antonia,

no hesitation there.

Because that bitch needs to get what's coming to her.

I'll make sure of it.

You asked for this, Clara.

You provoked me, and that's how you ended up here.

Oh, Orlando.

Where is that fucking bitch keeping you?

[door opens]

[door closes]

Hey! Stop!

-Stop the car, stop! Please! -[car horn honks]

[brake clicks]

What the fuck is wrong with you, lady?

-I almost killed you. What are you doing? -Please, I need your help.

I'm trying to find someone.

Wait, I know you! You're Antonia Zenteno.

I just won the lottery. Your sister is offering a fortune for your ass!

-You're drunk, you fucking asshole! -You're coming with me.

-That money's mine-- -[both grunt]

I wanted to warn you that Lucas hasn't come to the station

to change his story yet.

Pedro helped him after that mess with his father's body.

He's close to Perla.

And to Efraín.

If he's sticking to that story, there must be some reason.

It must be Efraín.

Perla really wanted to be here with you,

but she had to go to the Zentenos' house and the mine and…

Anyway, I'm here instead.

Hm, well, lucky me.

[laughs] I'd share the bed,

-but I warn you it's a little small. -[Efraín laughs]

Did they get the evidence from the explosion?

-No, don't you worry about that. -Ah…

I promise that I'm gonna deal with the assholes who did this to you.

It's obvious that this was meant for me.

It's probably the people who've been messing with you all along.

Efraín, I'm begging you, don't get yourself into more trouble.

-Don't get into trouble for me. -I can't sit around twiddling my thumbs.

-[she sighs] -Hey.

Is it possible that your boss tried to scare me?

My boss? Come on, no. -He just found out about--

Consuelo, forgive me for everything I've put you through.

I'm sorry.

[Consuelo] Mm.

Don't say a word.

Not a word.

Antonia!

Antonia!

Antonia!

Jesus.

Where could that bitch have gone off to?

[Perla] This is the last time I'll ask.

Where's Antonia?

[Antonia] I'm right here.

As always, I'm one step ahead of you.

[dramatic music playing]

[music ends]

MoviesMod.org || Visit & Support Us ||