Original subtitles

MoviesMod.org || Visit & Support Us ||

[dramatic music playing]

[birds chirping]

[Perla] They say that when you are about to die,

you see your life flash before your eyes.

[dramatic music continues]

[distant scream echoing]

[gun cocks, then fires]

But they also say

that not a single person in this world dies a day too soon.

-[Perla] Is everyone okay? -Hey, hey. You okay?

[Perla] Yeah, are you? [gasps]

Bernardo is hurt. Bernardo is hurt!

-Bernardo! [gasps] -Dad?

-[Perla] I thought I heard… -Dad!

I thought I heard Antonia shouting.

-Did you hear her? -Dad!

-Stay with us! -[Pedro sobs]

SISTERS' FEUD

[winds blowing]

[car door closes]

You think I killed her?

I hope I got Perla.

Let's go back to the house.

I want to see the police take her away in a body bag.

Antonia, what's wrong with you? Are you crazy?

Didn't we just shoot up your family?

If the police catch us, we get locked up for life. That what you want?

Well, I need to see that my son's alive, that he's not hurt.

Your son is fine.

I saw him and Itzel throw themselves to the ground.

[phone rings]

It's Pedro.

[Orlando] No.

What happens if the police are tracking the phone?

Are you asking to be arrested?

Do you think that bastard will die?

Well, I hope not.

Dying would be an easy way out. He owes my daughter and me.

I'd have to revive him.

Doctor, how is Bernardo Zenteno?

He's in critical condition.

One of the bullets grazed his carotid artery.

Will he make it?

-Doctor. -At the moment, we still can't say.

How is my dad doing now?

-Mr. Zenteno is in surgery right now. -Mm.

We'll do all that's possible in order to save his life.

Excuse me.

[somber music playing]

How can these people live with so many lies?

I would have rather been an orphan than live though all of this bullshit.

[intense music playing]

Ah, what's your friend doing here?

Is she the only police officer available?

I asked her to come. She's the only one I trust, Perla, okay?

[footsteps approach]

I already sent a unit to the Zenteno house.

They've been collecting evidence and searching the area.

Much appreciated, but we don't need you in this investigation, 'kay?

I don't want to owe you more favors, I'm serious.

Perla, come on, please. Let Consuelo work with us. She can help.

Hey, wait, don't you have all those contacts?

I can do this solo. She doesn't need to.

I don't give a damn what happens to you. I'm here because Efraín asked me to be.

I thought you were sick and tired of my problems with my sister.

I said I'd do this alone. I don't need you, so just leave.

-Perla, please… -No, don't.

Because it's clear you only think of me as your police contact.

And you…

I wouldn't help you if you asked. Good luck to you.

[footsteps receding]

Perla, don't let your ego get in the way.

Consuelo!

Consuelo, Consuelo, wait.

I know Perla was rude, but try to understand.

She's very upset.

I'll talk to her. Please, wait a second, Consuelo. Please!

When are you gonna figure out that it all was for you?

-It didn't matter, did it? -I've always been honest with you.

Me too, Efraín,

but just admit you took advantage of my feelings for you.

Tell you what, I'll find El Compa.

But after that, you won't play me for a… a fool again.

What? What do you mean Antonia attacked Bernardo?

Just that. He's still in critical condition.

But me…

I don't give a damn.

Bernardo Zenteno can die for all I care.

What I'm concerned about is Antonia turning against us.

And where's your daughter gone?

Uh, um… I think she's visiting a friend of hers who's in Lomas Negras.

She said something about that.

Hmm.

You're not covering for your daughter, are you?

Oh, don't be silly, Máximo. That's nonsense.

-Hey, hey! Wait, wait, wait, wait. -Ah! [groans]

-Hey. -[strains]

Listen.

I think it's time that fucking wives

stop humiliating their husbands, don't you?

Just look what happened to Zenteno.

He didn't control his wife, and look what happened to him.

-But in this house, hmm? -[whimpers]

You do what I say.

And if you don't,

-I'll hurt you. -[sobs quietly]

Understand?

The world's changed so much, my love.

[exhales]

What about your job, huh?

Oh, beautiful, my job is super flexible.

I can work from anywhere.

I just need to send the reports to my boss on time, and [pops lips] done.

Meanwhile, I will find us a nice place to live.

You know what I'm thinking?

I'm thinking of asking around at schools. I wanna become a teacher.

That'd be so great.

-Sounds like you have it planned out then. -[Sofía laughs]

Dude, seriously, I've been dreaming about kidnapping Sofi

-and taking her away for years. -Oh, really?

Well, the moment has arrived.

-[ominous music plays] -Want a quick coffee?

-Yeah, sure. -Yeah, sure. Two. Thank you.

-To the gas station, then. -Okay.

Great.

[Sofía giggles]

Hey.

Hey.

Your dad's operation went well.

I don't know what to think.

I grew up with him.

He's my dad.

And he's also a fucking rapist.

Why don't we think about something else for now?

I can't stop thinking about it.

He did that to Perla.

He even had a daughter with her, I…

Little Jacinta. Who knows what that girl went through

living with a fucking monster like him.

I'm glad she died and never had to learn about this shit.

[dramatic music playing]

They ruined her life.

Yeah.

I guess no one is safe from the Zentenos.

They ruined your life too.

They're still ruining it.

I need to do something to stop Antonia.

Yeah.

I just don't care. I don't care what you say, and I disagree.

I'm going to find Antonia,

even if I have to turn over every fucking rock in this place.

I told you why it's not good for you to get involved.

You know what? Don't help me. I don't need you.

I'm calling the miners, I'm putting a crew together.

I said not to do that.

Do you want more problems? You want more blood on your hands?

One of us has to stop the bitch once and for all.

Yes, the police, not you.

Please leave town for a while, lay low. Let Consuelo handle it.

Oh, Consuelo? Please. She hates me.

That woman could join with Antonia just to screw me over. I don't trust her.

[Efraín sighs]

[dramatic music plays]

Efraín.

[gun cocks]

[bird chirping]

[ominous music builds]

Anyone there?

[tense music plays]

[gasps]

No fucking way.

Who did this?

The guys who kidnapped you? From El Compa?

I hope they didn't find it.

Find what?

Efraín.

Hey!

Efraín!

Oh my.

What is all of this?

This here is years of investigation on the gold mafia.

I managed to take this when I got kicked out of the police.

And this, there's encrypted information on here.

A lot of important information that I still need to decipher.

-Which has to do with all this? -Yes.

Perla, If El Compa or whoever ends up taking me out…

-No. -…all of this will help you, okay?

This information will help reveal the truth.

Look, Efraín, that's nonsense. Nothing will happen to you.

If you haven't managed to decipher it, there's no way I will.

No. He probably wanted to take me out.

El Compa must be furious that he didn't get anywhere.

This info is more valuable than the gold I stole from him.

Antonia is the one who did all this.

GOLD MAFIA

I am sure of it.

'Cause she's the one who attacked us, and now our house gets ransacked?

What?

I just got the exact location of Antonia's cell phone.

[Perla] They're staying in a motel on the outskirts of town.

DURANGO MUNICIPAL DEPARTMENT FOR PUBLIC SAFETY

-Who is El Compa? Come on! -[man grunts]

I have no idea.

You don't know? You know nothing?

[grunts]

Listen.

Pamela Enríquez, 33 years old.

And little Alexander, your son, will be one in December, how cute.

I guess they'll be getting a visit.

Since you won't talk, I wonder if they will.

Tell me something, can your boy talk?

Not them, please. They're all I have.

So what?

Everything he moves comes from the mine.

Investigate there.

What does that mean?

Bernardo Zenteno? Antonia? Perla Guerra? Who?

-Who is El Compa? -I swear I don't know more.

On my family, I swear.

Where the hell is that fucking dyke?

There's no one here, boss.

They took all the clothes from the closet, everything.

[Lucas whistling]

Everyone good back there?

[disturbing music playing]

You think you're smarter than us?

Go and find them.

At least now we know. We know that they were here.

They'll be back. They still have stuff inside.

We'll tell Zorro to keep an eye out.

[vehicle approaching]

-[Perla] It's her. -[tires screech]

She's still alive.

-[gun cocks] -[Orlando] Antonia! Son of a bitch!

-She has a gun! -[gun fires]

Ah, she's crazy!

-Go out the back way. I'll cover you. -[gun fires]

[Perla] Fuck! No!

-[gunfire continues] -Ah!

Watch out!

[Orlando grunts]

-[gun clicks] -[car alarm sounding]

-[Perla whimpers] -Fuck. Shit.

-[gun fires] -[Perla screams]

-[gunfire continues] -[Perla screams]

[both breathing heavily]

[both grunt]

[struggling grunts]

[Orlando yelling]

[effort grunts and groans]

[both grunting and groaning]

[vehicle approaching]

[man] I'm so sorry. I didn't see you coming.

Are you okay? You came out of nowhere.

-I'm okay. -Are you okay? Take it easy.

-I'm fine. -Are you okay?

We can call an ambulance.

No, I'm fine.

This is between you and me.

[dog barks in distance]

You didn't even care about your son's life.

Of course I cared.

You turned him against me with your lies.

[gun clicks]

[grunts]

[both yelling and grunting]

[groans]

[yelling]

-[Orlando] Antonia! -[grunting]

-[Antonia] I'm going to kill that bitch! -Let's go. Let's go!

-Leave her, Antonia. Let's go. -No!

-I'll kill her! -We gotta go!

-[sirens wailing] -The police are coming. Come on!

Hello. Come in.

Thanks for coming.

If we went to the station, it would have tipped off the press.

[Consuelo] Okay. How can I help?

Take a seat, please.

Thank you.

-[Pedro] Um… -[Consuelo exhales]

[Pedro] I want to, uh…

I want to press charges…

against Antonia Guerra, my adoptive mother.

Um…

She, um, just attempted to kill my father, Bernardo Zenteno.

And she killed José Luis Torres.

And probably Teresa Mejía.

Are you sure you want to go down this road?

Very sure.

Okay.

Well, you should know we saw something suspicious

on the security cameras over at the hospital.

It was involving one of the nurses, so at first he wouldn't speak to us.

But we interrogated him, and he confessed.

To murdering Teresa?

To receiving money from Antonia

to acquire the medicine and kill Teresa.

Officially, he stated that Antonia Guerra was the originator of the plan

to murder Teresa Mejía.

[dramatic music playing]

I told you there would be consequences if you betray us.

And what's the first thing you do?

You go to Perla.

I didn't want to.

-But they made me talk. -Who's they?

Perla and who else?

You don't know?

This woman is lying to you.

If you don't want to die, you know what you have to do. Hm?

You have to do us a favor.

-No, two favors. -[Clara whimpers]

[Clara grunts]

Are you sure you feel okay? You don't see flashing lights? You dizzy at all?

No, no, no. I feel perfectly fine.

Everything looked good on the CT scan.

-It was just a blow to the head. -Are you sure?

Yeah.

Efraín said that Antonia escaped.

Yes, the police are taking care of it now.

It's not what I wanted, but…

they're going after her.

Well, when they catch her,

they'll have the evidence they need to send her to jail.

I'll do what I can.

You can stay right over there.

You're sure your family isn't coming? I don't want any trouble.

If you don't make a commotion, the neighbors won't even know you're here.

When that guy you made me call arrives, I'll let you know.

I'll say it again, I don't play.

You made yourself more than clear.

-I'm sure he's… -Perla Guerra?

I think you really should visit the patient.

What's wrong?

Come with me, please.

It's important.

No, let's just wait.

He's here.

Real nice place you've got here, Antonia.

It's been beautifully decorated.

And the view… You can't get a better one.

I'm not in the mood for your stupid jokes. I don't have the time.

You wanted the Zenteno mine for a while, right?

Are you still interested?

Yes but it turns out that the owner is now Perla.

Mm, that's temporary.

I can offer you absolute control over Perla.

And for what?

Your protection.

Do we have a deal?

[exhales]

[footsteps approaching]

What happened?

-[Perla sighs] -Why do you look like that?

No.

No one can save him.

Bernardo is dead.

[dramatic music playing]

So now you know what I can offer.

-What do you say? -Look.

That's all great.

But I would rather discuss the matter with you alone.

Anything you wanna say to her, you can say in front of me.

Wait in the car.

Your offer is very tempting, but my help's not cheap.

In exchange, I want the money in your offshore accounts.

I don't have very many, really.

Just one in Switzerland.

[laughs] No, Antonia.

Tell me another lie and your nose will start to grow.

I saw all of Bernardo's documents.

You have five six-figure accounts, in dollars.

You son of a bitch!

I convinced my son to marry your lesbian daughter.

Don't fuck with me.

It's just money, it's business, it's all or nothing.

Don't blame me because you didn't run away.

And? Just leave my son alone?

With you and Perla making a fool of me?

You don't know me at all, do you?

Okay. [laughs]

Wait, wait, Antonia.

You need to understand one thing.

Okay?

The one who's got you by the ovaries…

is me.

[vehicle engine running]

[dog barks in distance]

[suspenseful music playing]

[phone camera clicks]

[whistling]

PLEASE COME GET ME. IT'S URGENT.

Mr. Zenteno.

-Poor man. -Yeah.

Mm. I'm sorry, my boy.

As soon as the hospital gives us his body, we can make arrangements.

-[Jacinta] Hm? -[phone notification sounds]

[phone clicks]

Is everything okay?

[Jacinta] "Please come get me. It's urgent."

What happened to Sofía?

-Where is it? -What is Sofía doing here?

Pedro, look. Down there.

-It's her. -Sofía?

Yeah, it's her.

Wait.

-Sofía! -Wait up.

-Sofía! -[Jacinta grunts]

[Pedro] Sofía!

[Jacinta] Ana's there too.

[Lucas] Fucking wind.

[Jacinta] Ana!

Sofía!

-Go see if she's okay. -Hey, hey!

-[Pedro] Untie her. -Yeah.

-[Pedro] Sofía! Sofía? -Ana?

Sofía? Hey!

-Sofía, we're here. Okay? It's Pedro. -Ana?

It's me, Pedro. I'm here.

Don't worry. Let's get this off of you. Hey.

[groans]

[Lucas] This is for you, Pedro,

so you know your perfect life isn't really perfect.

Be afraid for your life.

We were [coughs] with Lucas, because--

-What? -Lucas?

-Why were you with Lucas? -Where's Lucas now?

-He said… -[Sofía] Uh-huh.

He said he'd take us out of town.

-Ana, where's Lucas? -I don't see Lucas.

I don't know.

Lucas!

Lucas!

[gun clicks]

Lucas!

Fucking move, Itzel.

Lucas!

-[all scream] -[Lucas] Ah, fucking wind.

[they scream again]

[gun clicking]

[exhales]

They're not following us.

Hey! Hey, help me!

Hey! Hey! I'm here!

[Jacinta] Wait, there's Lucas.

I'm over here! We need to go!

[Pedro] Are you okay? Bro, bro.

-[women] Lucas! -They'll kill us!

-[Ana] Lucas! -You're bleeding.

I know, I woke up over there.

-[Ana] Lucas! -[Jacinta] Hey! Are you okay?

-Yes. -[Jacinta and Ana] What happened?

I'm okay. I don't know. I woke up over there!

But I saw someone running off that way.

[Ana] Where were they going?

Call someone to come here and get us.

No, we have to go!

No, don't call anyone. Let's go.

[Sofía] Right, but where do we go?

Did you cross paths with a stranger or come into contact with anyone?

[Lucas] No, no one.

The only thing I remember is

I started feeling tired while driving,

and then I ended up in the bushes over there.

And where were you three heading?

-Boss? Could you please come over here? -Yes?

[Roberto] Where did you find it?

I found it over there.

[Consuelo] They didn't find prints on the gun.

Do you know who could have done this?

[Consuelo] We have several suspects.

Antonia, or Sofía's dad

'cause he doesn't want her to be with another woman, as you know.

Are you saying Pedro's life is at risk?

[Consuelo] Not just his.

Yours as well.

Every day they're getting closer to Perla Guerra.

[scoffs] I don't get it. What does Perla have to do with this?

Perla has many enemies.

And they're going to get rid of everyone who is close to her.

Don't believe me, ask Efraín.

Tortured and they got beaten up?

[exhales]

How awful. I wonder who it was.

All right, but are you all okay?

[Jacinta] Yeah, we're fine.

I think I'm going to stay with Pedro tonight.

Fine. Be careful Blondie, please. Okay?

Kisses. [kissing sounds]

[phone beeps]

Hey, you don't think the same people that did this

also could've attacked the kids, do you?

I feel like Antonia could be behind all of this because, remember,

Lucas is dangerous to her.

-[Efraín sighs] -He's the son of one of her victims.

Mm. Perla, come.

[pats sofa]

-What? -Sit with me.

That's it.

Stop, please.

Stop overthinking. Don't complicate things.

The important thing is that we're alive and we're together.

Mm.

Unlike Bernardo.

Unlike Bernardo.

Is it bad that it makes me want to celebrate?

[romantic music playing]

-Did Lucas leave? -Yeah.

[sighs] Well I should get going too.

I'm so sorry, Pedro, especially after everything that happened with your dad.

Hey no, come on, no.

Stay here.

We all could use some company, it's been a rough day, right?

Mm-hmm.

And it's for your safety.

Whoever kidnapped you two is still out there.

I know who it is.

It's my dad.

My dad offered Ana money if she would leave.

He gave her a check, so we ran away, the two of us.

-That must've pissed him off, right? -[Sofía laughs]

Sofía, no. I know he's upset, but you're his daughter.

[Jacinta] Well, Pedro…

some fathers can surprise you, you know?

[Jacinta] Yeah.

I don't recognize him anymore.

Since I told him that I'm in love with Ana,

he became this hateful asshole.

-[music playing in background] -[phone rings]

Motherfucker.

[phone beeps]

What do you want, Grandpa? I told you not to call me, that I was going out.

[Joaquín] Bernardo Zenteno is dead. He was shot.

[Lucas laughs]

Well, too bad.

It's about time the Zentenos met their fate.

And they get what they deserve.

Soon they'll get killed off one by one.

I just wanna know you didn't have anything to do with the shooting or his death.

No fucking way, Grandpa.

I had nothing to do with it.

Not with that Zenteno's death.

[phone hangs up]

I don't want to be alone tonight.

I spent the whole day trying to avoid these feelings.

-It's too much. -Hey.

Pedro.

Pedro, you can cry.

[Pedro sniffles]

So many things happened today.

Bernardo was still a good father to you.

I know it's painful.

Hm?

I'll stay here with you.

I need you.

-I don't understand anything. -I know. I know, I know.

To be honest, I don't know what I'd do if I were you.

You…

are the only good thing…

that's happened to me, the only thing that makes me happy,

-that takes me away from this shit. -Shh.

[Pedro sniffles]

I'm staying right here with you.

Yeah?

Forever?

Forever.

Come on.

[Jacinta laughs]

[ominous music plays]

FOR BERNARDO'S FAMILY

I don't want to do anything unless you want to.

[both laughing]

[birds chirping]

[knife chopping]

Wow!

[Jacinta laughs softly]

Good morning.

Good morning.

How did you sleep?

How do you think?

Are you hungry?

Yes, very.

[giggles]

Close the door. Close the door.

[tense note plays]

What?

If you're watching this video, it's because I'm dead.

And I didn't want to take this secret to the grave.

I've spent all these years

crushed by the guilt of my actions and ruining Perla's life,

and abandoning my daughter, Jacinta.

And for what?

To play along with Antonia?

To indulge her crazy idea to form a family from pain?

All this time she has blamed me and Perla for ruining her life,

for taking away her chance to be a mother.

But then I discovered it was nothing but lies.

Antonia was born infertile.

It's not true that it was caused by the car accident.

That was all a lie!

Antonia was never able to have children.

[dramatic music playing]

[music ends]

MoviesMod.org || Visit & Support Us ||