Original subtitles

MoviesMod.org || Visit & Support Us ||

[tense dramatic music playing]

-[crowd] Murderers! -[Perla] Please!

-Listen! Silence! Please, let us speak! -Everyone! Listen to me!

Calm down, please folks!

We are all surprised by the bones that were discovered in the mine.

You killed him, don't lie!

-Please! Attacking us-- -Murderers!

-You need to listen to us! -Silence, everyone!

-Please! -Calm down.

Attacking us won't achieve anything. Please hear us.

Whose body is it? Was it a miner?

These remains are clearly many years old.

I've only been in charge here for a short while.

This is a terrible discovery.

Stop speculating. It'll do no good.

We will have these bones examined by experts in the capital,

and we'll relay the relevant information to you, okay?

Is it possible there's a killer at the mine? Who could it be?

Okay, okay, okay, okay!

She has given you all the information that we know.

This happened under your management.

Do you know anything?

What kind of question is that? Obviously we didn't know about this.

The bones were most likely planted by someone to hurt us.

[woman] The Zentenos are murderers!

You should be ashamed!

I don't understand what evidence you have against us.

I'm sorry, these bones were discovered and I have no idea whose they are.

I assume that Antonia must be involved somehow but I don't know how,

because we don't have proof.

They kidnapped Efraín.

[dramatic musical stinger]

What?

[music stops]

[intense dramatic music playing]

We were working with Zorro.

The plan was to trap whoever was sending him threats. But it went bad.

You can't do anything as a police officer?

You don't care about him. Anything for your stupid revenge.

Oh, Efraín. This can't be. Tell me we're going to find him and he'll be alive.

-Yes. -Promise me.

I promise.

But tread carefully, Perla. Just think, we don't know.

The bones could have something to do with the fucking gold mafia instead.

Anything I find out I'll tell you.

-Anything I can do, you can count on me. -Don't get involved.

Watch out.

People are coming for you. And for your daughter.

Just please find Efraín.

[intense dramatic music continues]

[music builds to a climax]

SISTERS' FEUD

[music fades]

I promised you we'd find him, Grandpa.

We'll know if it's him very soon.

Let's pray it is.

Pray that my son can rest in peace.

We'll get justice, Grandpa.

[dramatic music playing]

Maybe Perla hid the bones in secret.

ZENTENO GROUP

Can't you see what she's trying to do?

The only thing she wants is to help us save the mine.

Oh, no. She's got you eating out of her hand.

Huh? She's manipulating you.

No, Zorro, it's very bad you didn't tell me about Efraín.

[Zorro] Relax, Perla.

Efraín knows how to look after himself. We'll find him.

But how? When Consuelo won't let me help her.

It's very dangerous for you and for him.

It's best if you don't get involved.

I heard about the bones that were found.

Look, those have Antonia's name written all over them.

[Bernardo] You're the one who's been manipulating me for 20 years.

I finally opened my eyes, and I don't like what I see.

-I don't understand what you're saying. -You don't?

No, I've always been transparent with you.

[dramatic music continues]

You've never gone behind my back?

I'm pretty sure she had something to do with the bones.

She will move mountains to bury the evidence.

[Zorro] Antonia won't stick her hands into it this time. I'll make sure.

What can I tell you?

The fucking truth.

[dramatic musical stinger]

Okay, fine.

[dramatic music swelling]

[music becomes quiet]

We have to get the remains to Mexico City now.

Trust me.

There's a reason Efraín hired me.

We need to find him.

I'm sure Antonia's involved in that as well.

Your husband came out looking very worried.

Only thing to worry about is ensuring those bones don't get to the capital.

Nobody can find out who that corpse is.

[dramatic music becomes lively]

-[music stops] -[knocking]

Come in.

I just wanted to tell you,

I didn't know about the body in the mine.

I would cut my right hand off in a second if my sister didn't know somehow. [scoffs]

I've trusted what Antonia says all my life.

I think I need to stop now.

Yes, I think you should.

She's hurt too many of us, right?

-Yeah. [chuckles] -[quiet moody music playing]

Perla…

[music swelling]

[exhales]

[door closes]

[music fades]

[machine beeping]

[mystical music playing]

My love. My love.

Come here!

[music becomes tense and dramatic]

He's mine!

-You're trying to take him away! -He's my son! Give him to me!

You're trying to steal him! Give him back!

[tense dramatic music continues]

Pedro?

-[Teresa] Pedro, come back! -Come with me!

She's stealing my son! Pedro! -[Antonia] Now!

-Hey! Shh! Shh! -[gasping]

Hey, hey, hey! Calm, calm, calm down.

-Do you want me to get someone? -[groans]

What's wrong?

-Shhhh. Hey. -[panting]

Am I dead?

I see an angel.

[contemplative music playing]

You're ridiculous.

[chuckles and coughs]

You're in a good mood. That must be a good sign.

Come here.

Take a seat.

Pedro I can't be here.

[groans]

But you are.

They'll kick me out if they see me here.

Then what are you doing here?

Your mom told me to stay and look after you.

She went to the mine, but she'll be back.

You're all sweaty.

Do I look okay?

Yeah, you look fine to me.

But you're really sweaty.

[contemplative music becomes lively]

[Pedro groans]

Is that why you told me to sit?

I had to be certain

I was alive still.

[chuckles faintly]

[music fades]

ZENTENO GROUP

It's such a shame, yes.

My son had hoped to get to know his birth mother at last.

Yes. Yeah, I will. I'll speak to the whole family.

Thank you for letting us know, Dr. Vidal.

It's official. Teresa Mejía's dead.

And the medical report will say that…

that she didn't survive the surgery.

[ominous music playing]

[music fades]

[intriguing music playing]

[music swelling]

[music fades]

[lively intriguing music playing]

[Perla] Damn it, Zorro!

You were supposed to protect us.

You let him get taken away.

THE GOLD MAFIA

It's my fault, I know.

[breathing deeply]

Somehow I thought this would only affect me. Never anyone else.

[lively intriguing music continues]

POLITICAL TIES

[Zorro] Don't worry.

CRIMINAL EVIDENCE

Consuelo was looking for him.

[Perla] Call her now and get her over here.

I discovered something that will help her.

She will do anything possible to find Efra.

[music builds to a climax and fades]

The only contact we had was Buey, but

there are good leads here.

Thank you, Perla.

Perfect. Okay, what's next? What do we do?

You?

Have fun at your mine.

No, come on.

I'm as much a part of this as anyone else. I'm in as deep as you.

No, you're not, and let's be clear.

You've fucked me over enough. Because of your "help" I was busted.

Fine, I don't care what you say.

I'm doing this with or without you, so say if you want to work together

or if we're doing it my way.

[intense dramatic music plays and fades]

GENERAL HOSPITAL

It's painful to see him laid up in bed.

But I know he's strong and that he'll recover.

Yes, your son's very strong Mr. Zenteno.

How is that woman? The donor, I mean.

Antonia was looking after her.

Hm.

And Pedro's father?

The, uh, biological one.

-[sighs] -Did you find him?

-No. -It's sad, isn't it?

For a child whose parents abandoned them at an orphanage.

[ominous music playing]

Only evil people would do something like that.

No?

-How is my son? -[Bernardo clears his throat]

He's, um,

fine, he's still a bit weak.

[ominous music building to a climax]

Um, pardon me.

[ominous musical stinger]

[music fades]

By the way, Dr. Vidal said he's doing really well.

-He's going to recover. -Thank you for all your support, Itzel.

Mm-hm.

Since you've been here… Pedro's gotten a lot better.

-Keep it up. -I will.

[contemplative music playing]

My boy.

Hey, everything is going to be fine, I promise you.

All that I've done in this life is for you.

-Hm? -[cell phone ringing]

What is it?

[Orlando] We've located the truck with the bones.

We're ready to make the swap.

Then do it. Don't fail now.

[contemplative music swelling]

[dramatic musical hit]

[music stops]

[motorcycle engines roaring]

What the fuck?

Pull over, asshole! Now!

[tense dramatic music playing]

FORENSIC MEDICAL SERVICE

-[man] Please don't hurt us. -[Orlando] Relax, dumbass, relax.

Our beef isn't with you, okay?

We're only here to make a quick exchange, so keep quiet.

[tense dramatic music swelling]

We know who your families are and where they live.

So don't say a word about what you just saw, got it?

On your way. Nothing happened here. Let's go!

[music building to a climax]

Antonia.

You don't have anything to worry about.

Neither Perla nor anybody else will learn who the bones belong to.

[music builds to a climax and stops]

[Jacinta] What's up?

[Lucas] Hm.

What's wrong? Do you have something on your mind?

Uhhh…

The truth is that I've been lying.

My parents don't live in the U.S.

But why did you lie?

I didn't know if I could trust you yet.

But ever since they found those bones in the mine, well,

it all became too much.

I think those remains were my father's.

[tense dramatic musical stinger]

[ominous music playing]

My dad used to work in the mine. One time he left… and never came back.

We reported him as missing.

They never found anything.

So, was there an accident? Or what? What happened?

No, they killed my dad.

[dramatic musical stinger]

And hid him there.

But why?

Who do you think did it?

I don't know. I don't have proof of anything.

-[ominous music fades] -[distant sirens blaring]

-Hands up! -Police here!

We have a search warrant.

-[officer 1] Hands up! -[officer 2] Don't move!

-[overlapping shouting] -[tense music playing]

[Consuelo] Keep looking!

-Consuelo, no sign of Efraín. -Nothing?

[sighs] It's like the earth swallowed him up. How?

Who took him?

[quiet dramatic music playing]

[man] Wake up!

-[Efraín gasps] -[man] Wake up, motherfucker.

[pants and coughs]

-That's right. Tell us or you die. -[tense music playing]

Where's the rest of the money?

[man whistles]

[music swelling]

[tense musical stinger]

-[cell phone ringing] -Wait.

Yeah, boss?

This motherfucker has one foot in the grave.

-[panting] -We're still trying to make him talk.

[music building to a climax]

[tense music continues]

WHO'S BEHIND THE "GOLD MAFIA" THAT HAS ALL OF DURANGO TERRIFIED?

[music swelling]

[echoing thud]

-[music becomes intense] -[gasping]

[gasps]

[music builds to a climax]

-[music stops] -[gasping]

Hello, hello.

-Hello. -[pen clicks]

I brought you a bite to eat, hm?

With everything that's going on… you're probably hungry.

How generous, Máximo. Really, thank you.

You shouldn't've gone through the trouble.

Ahh…

Perla, as partners in the mine

we have to resolve this issue of the bones, don't you think?

Yes, it's definitely something that worries me deeply.

[Máximo] Mm.

I'll be direct with you, Perla.

I want my money back as soon as possible.

You must want yours back as well.

You invested ten times more than I did.

Tell me, what is it that made you… want to be a majority partner?

Long story.

Ah, well, I would love to hear it.

It must have been difficult to convince a bank to give you such a large loan.

-Hm? -[tense music playing]

-Or was it a private loan? -[alert on cell phone]

[Máximo sighs]

Are you okay?

Oh, yes.

You'll have to excuse me.

You're the most important. Mm?

Shall we eat?

You know, I'm not very hungry, but go ahead.

[tense music fades]

I asked you to meet me here to avoid suspicion at the station.

I've been looking into the names on Efraín's chart.

It's one big dead end, not one lead, Zorro.

All these guys have either been arrested or killed.

And you?

Well, I asked a few of my contacts.

And I have a suspect.

[tense music playing]

[man] This guy kicked the bucket.

Things got out of hand. He wouldn't tell us where the cash is.

You're sure your guys aren't involved?

[clicks teeth] Come on.

Neither my guys nor I would mess with Efraín.

I think the one who has him is El Compa.

[tense musical stinger]

[Zorro] Oof, that guy. He operates along the border.

And Buey worked with him too.

The thing is, next to nobody's seen him.

Compa! This guy…

No matter how many times we told him we'd kill that Perla woman,

he still wouldn't spill the beans.

[music swelling]

Nobody touches Perla Guerra.

That woman is mine.

[music becomes quiet]

Understand?

Hey, I need a favor.

Take care of Perla.

[grunts]

[Máximo] That's for Perla, motherfucker.

That woman is much too good to be with a man like you.

I admit, that woman drives me a little nuts.

But Efra isn't here.

I owe it to him. Hm?

[grunts]

And this…

This is for the money you made me lose!

Months of negotiating with Buey,

only for you to destroy the motherfucking deal, asshole!

[grunting]

You thought you could cut me out, motherfucker?!

Huh?

Piece of fucking shit policeman!

You think the cash Efraín stole was El Compa's?

[dramatic music continues]

[Máximo] I know it was you who stole my money.

And you'll pay it back, you son of a bitch.

[Efraín grunts]

[music builds to a climax]

[music fades]

Why didn't you tell me Teresa didn't make it?

No, wait. Here, my love. Sit down.

Let's talk.

Teresa didn't survive the surgery.

The bullet was too much.

-It's my fault, Ma. -No, my love. It's not your fault.

Because it's Perla's.

If she hadn't shot Teresa,

she would have survived.

-Perla is a killer. -[tense music playing]

[sighs] We need to file a report.

I don't give a shit that she's family.

She didn't let me ask my mom anything.

-About my dad or-- -Itzel, uh…

Please, I'm suddenly craving, um… coffee?

On it.

[dramatic music continues]

Talking about your father and Perla unfortunately won't bring back Teresa.

Right? And besides, we don't need any more problems at the mine.

It's not fair.

-And if she's responsible for that-- -Nothing that Perla ever does is fair.

Which is why we have to stick together.

-Work as a team. -[dramatic music becomes faint]

And… shut our mouths tight.

Understand?

[music becomes intense and dramatic]

[music fades]

The remains found in the mine belong to José Luis Torres.

[tense music playing]

He was an employee at the mine when he died.

Have you verified any of those findings?

[man] The forensic expert in Mexico City confirmed this information.

And it has been entered into the official report.

[woman] Know anything else about this man?

Yes. He was reported missing 20 years ago.

We know that based on solid investigating that was done by the police force.

The deceased was the son of Joaquín Torres and Elena Campos.

And the father of Lucas Torres,

-an employee at the mine. -[tense music swelling]

What else can you tell us about Jose Luís Torres?

-Is the victim from San Clemente? -Need to know more.

Did you suspect that your father was there?

[woman] Will you be seeking compensation?

Why do you care? Leave me alone.

-What will you do now that you know? -Leave me alone!

Have some respect for my privacy, asshole!

Patience, everyone, please. We'll provide answers to all your questions.

[tense music continues]

Anything else you can tell us about José Luis Torres?

The remains will be sent to his known living relatives.

Who only consist of two sons… Lucas Torres,

and it appears… he has one more from a relationship with Teresa Mejía.

[music swelling]

ZENTENO GROUP

[music fades]

Where did you get that information?

Ah, were you surprised?

I swapped out the remains, so you stole someone else's bones.

-[snaps fingers] -Shit. Your mistake.

Don't you know that revealing this affects you too?

Not, me or anyone else. It'll affect you, 'cause you've been hiding these things.

-I don't know what you're saying. -You know perfectly well what I'm saying.

Aren't you afraid?

That your son will learn you murdered his biological father.

-[intense dramatic music playing] -Get your… hands off me!

I'm not as weak as I used to be!

I'm not afraid.

Even if you're no longer weak and pathetic,

you're still the same filthy, fucking whore.

[both grunt]

-I should've killed you years ago! -Do it then!

Then Pedro will find out you're a murderer.

Not my son, no!

Oh, not your son, but with my daughter it's fine? Isn't karma a bitch?

[both grunt]

Get ready.

For the next chapter of our war. -[dramatic music builds to a climax]

[sighs]

[music fades]

[Pedro] Dude!

What the hell?

I've been looking everywhere for you.

Well, I'm here.

I had to get away from those damn journalists.

Hey, don't worry.

It's not all bad, right? I mean, you were famous for the day. [chuckles]

Uh… So sorry, you're…

You're not in the mood for jokes, I know.

I understand the news… was hard to hear.

[scoffs] Hard for you?

What's this have to do with you?

Did you know my dad was hidden in the mine?

No. It's not that.

It's just that…

I think you and I are half-brothers.

[chuckles] What are you talking about?

Yeah, um…

-What Perla said in that conference. -[mysterious music playing]

The other woman who had a son with your father…

I think that son is me.

Teresa Mejía is my birth mother.

She gave me the kidney.

There's no way.

[dramatic musical stinger]

[music fades]

[Lucas] Grandpa!

[mysterious music playing]

Why didn't you tell me I had a half-brother?

[thunderclap]

Just answer me.

[sniffling] How could I tell you?

I didn't know who it was.

It's Pedro Zenteno.

[tense dramatic music playing]

Despite spending so much time together I

never thought he had the same blood as us.

At least all of this tragedy has given you one good thing.

[breathing deeply]

-A brother. -But he's Antonia's son.

The Zentenos have to pay.

-Now all I need is proof of it. -Ahh…

If Bernardo and Antonia took my dad from me,

I will take what matters most to them.

-Their sweet son. -[music builds to a climax]

[music fades]

[pop music playing over speaker]

You should be happy that your friend is your half-brother.

I know Lucas likes Itzel. I don't want to ruin things.

Pedro, you have this second chance at life, you know? You gotta seize the day.

If you really like that girl then fight for her, win her over.

-You like her or not? -Yeah, she drives me crazy.

I can't do that to Lucas. He's my brother. I want to get closer, not push him away.

Look, you don't have to be the one to choose, right?

Itzel could prefer you, then, that's it, and Lucas will have to get over it.

-What do you think? -[dramatic musical stinger]

-Ana? -[tense music playing]

-You okay? -[Ana] What?

Uh, yeah, yeah, yeah.

Um… Be right back I'll put this away.

-[Pedro] Which one do you want? -[Sofía] I don't know what's up with her.

She won't tell me.

Don't worry about that. My point is, I think you should talk to him.

-[Pedro] I don't know. -[Sofía] Tell the truth. Tell him that

you don't want to get in the middle of anything.

[tense music swelling]

[music stops]

Did she cash the check?

And did our canary sing?

Stay on him.

Yes, keep it up.

-[man] For real? -[tense music playing]

[groaning]

You're thinking about me right now? Well, of course.

Oh, you mean it? You want me there?

I can't, I'm working.

You'll just have to wait.

That's right.

[groans]

You better start talking unless you want to rot in your prison cell.

Who's your boss?

[panting]

[tense music continues]

[groaning]

Who's El Compa, motherfucker? Your boss!

[Consuelo] You better talk to us!

[tense music swelling]

[music continues swelling]

[man grunts]

[grunts]

[panting]

[groaning]

[tense music builds to a climax]

-[music fades] -[thunder crackling]

Just what I needed.

A storm to roll in.

As if my life weren't a giant storm already, huh?

Don't you think you've had enough?

That José Luis…

He was always going to be a problem.

He didn't want Teresa to sell their son.

-Enough, enough, enough. Come on… -Mmm.

Mmm.

Teresa would have definitely told Pedro.

Which means she had to die.

The only thing I wanted was to protect my son.

Mmm.

No, I am not a bad woman, you know?

No, no.

Okay?

[Antonia sighs]

-[Orlando] Mmm. -[Antonia] Mm-mm.

You like that?

-[dramatic musical stinger] -No!

No?

[gasps]

Bernardo, no.

-I hate you. -[Orlando] Antonia.

-I hate you, Bernardo. -Antonia! Bernardo?

Wha…

Antonia, you're drunk.

-[tense music playing] -[Antonia gasps]

[music fades]

[thunderclap]

[quiet ominous music playing]

[ominous musical stinger]

-[loud thud] -[thunderclap]

[cocks gun]

[ominous music swelling]

[thunderclap]

-[dramatic musical stinger] -[Perla screams] Oh god! Efraín.

Are you okay? My love.

-Are you okay? -I'm fine.

[quiet dramatic music playing]

[both moan]

[Perla sobs]

[thunder rumbling]

[mysterious music playing]

[ghostly screaming]

[young Jacinta] The dragon is hungry!

Hey, who's there?

[thunderclap]

[moody dramatic music playing]

[thunderclap]

[thunderclap]

I hate you! You're bad! You're really bad!

You burned my dolls!

Yes, I burned them.

And I'd burn them again.

[tense music swelling]

[music becomes quiet and mysterious]

Jacinta, you're impossible to love.

Just like your mother.

[dramatic music playing]

Every time I looked at you, I saw her.

The woman I despise the most in my life.

She caused me so much pain.

She stole my husband.

I'm going to kill Perla.

-There's a place for her in hell. -Yeah? What about me?

[dramatic musical stinger]

You're dead. [gasps faintly]

Buried and dead deep in the mine that I put you in.

I'm surrounded by ghosts.

But it's not my fault.

I only wanted to defend my family.

[tense dramatic music playing]

You're already dead!

Stop it, you're dead!

[thunderclap]

[thunderclap]

Your secrets will destroy you.

You're dead as well.

You and all the imbeciles who ever wished me ill.

You have so many secrets.

And they'll all be revealed in time.

[tense dramatic music swelling]

[electronic beeping]

[tense dramatic music builds to a climax]

[music becomes quiet]

[music swelling]

[dramatic musical stinger]

[thunderclap]

[dramatic musical stinger]

[tense dramatic music continues]

[tense dramatic music builds to a climax]

[music becomes quiet]

[chuckles faintly]

[music swelling]

My dragon.

And the dragon had walked all… day long to reach the castle.

He got there?

Yes! Oh, but he was really tired and wanted a drink.

-No! He needed some food! -Oh, okay.

The dragon was really tired, and really hungry, and really thirsty.

-Did he have a feast? -Hmmmm…

The dragon ate

oranges with chocolate and a huge flower cake too.

Nope. Flower cakes don't exist.

Oh, of course they do.

In the world of the dragon,

anything you want to exist

does exist.

Hm?

-Really? -Yes. You know why?

Because it's a perfect world.

[dramatic music builds to a climax]

[dramatic music becomes quiet]

Jacinta?

[dramatic music builds to a climax]

My God.

I knew it. I knew it.

-Something in my heart told me. -No. No.

-You're alive! -No, no.

Jacinta, it's you!

-No. No. -My girl, Jacinta.

[Pedro] Jacinta?

[thunderclap]

Why'd she call you Jacinta?

[dramatic music swells and becomes quiet]

[music stops]

[dramatic action music playing]

[dramatic action music fades]

MoviesMod.org || Visit & Support Us ||