Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}MoviesMod.org || Visit & Support Us ||
2
00:00:05,693 --> 00:00:08,279
[dramatic action music playing]
3
00:00:08,363 --> 00:00:09,531
[gasping]
4
00:00:16,454 --> 00:00:18,039
-[indistinct shouting]
-[gasps]
5
00:00:24,587 --> 00:00:26,631
[gasping]
6
00:00:27,757 --> 00:00:28,967
[screams]
7
00:00:33,888 --> 00:00:35,181
[gasps]
8
00:00:35,265 --> 00:00:36,266
[horse whinnies]
9
00:00:36,349 --> 00:00:37,517
Let me go!
10
00:00:37,600 --> 00:00:39,227
[gasps and screams]
11
00:00:39,310 --> 00:00:41,396
-Let me go! [echoing]
-[music stops]
12
00:00:41,479 --> 00:00:44,315
Was it really so hard for you
to help me become a mother?
13
00:00:44,399 --> 00:00:48,403
If you had just taken the deal,
you'd be in an IVF clinic right now.
14
00:00:49,237 --> 00:00:51,990
You were this close
to becoming a wealthy woman.
15
00:00:52,073 --> 00:00:54,868
But now you'll have to pay
for making me infertile.
16
00:00:54,951 --> 00:00:57,704
[woman] …how and why this all happened!
[indistinct shouting]
17
00:00:57,787 --> 00:00:59,539
You're crazy! Let go of me!
18
00:00:59,622 --> 00:01:01,166
[car hissing]
19
00:01:01,249 --> 00:01:04,335
[quiet ominous music playing]
20
00:01:04,419 --> 00:01:06,337
-No!
-[woman] What more do you want?
21
00:01:06,421 --> 00:01:09,465
Please, how many times
do I have to apologize?
22
00:01:09,549 --> 00:01:10,466
Take her back.
23
00:01:11,092 --> 00:01:13,094
-[horse whinnies]
-[gasps] Please!
24
00:01:13,761 --> 00:01:15,138
[gasps and cries]
25
00:01:15,221 --> 00:01:16,890
[mysterious music playing]
26
00:01:16,973 --> 00:01:18,433
[music fades]
27
00:01:18,516 --> 00:01:19,851
[distant rumbling]
28
00:01:19,934 --> 00:01:23,438
-[woman whimpering]
-[water dripping]
29
00:01:23,521 --> 00:01:26,482
[whimpering]
30
00:01:28,151 --> 00:01:29,194
[woman] Who's there?
31
00:01:30,695 --> 00:01:32,405
Can you help me, whoever you are?
32
00:01:33,489 --> 00:01:34,866
Bernardo?
33
00:01:34,949 --> 00:01:36,993
[ominous music playing]
34
00:01:38,203 --> 00:01:39,329
You owe me this.
35
00:01:41,372 --> 00:01:42,624
The both of you.
36
00:01:43,416 --> 00:01:46,085
-[tense dramatic music playing]
-[moaning]
37
00:01:46,169 --> 00:01:48,213
You always liked Perla more than me.
38
00:01:49,172 --> 00:01:50,590
I'm sure it won't be so bad.
39
00:01:50,673 --> 00:01:52,425
[panting passionately]
40
00:01:52,508 --> 00:01:53,760
If you don't do this,
41
00:01:54,427 --> 00:01:56,429
what I'll do to her will be much worse.
42
00:01:56,512 --> 00:01:58,556
[shuddering]
43
00:02:07,649 --> 00:02:10,526
No. No, please!
What are you going to do to me?
44
00:02:11,027 --> 00:02:12,946
-[Perla whimpers]
-[bottle clatters]
45
00:02:17,325 --> 00:02:20,203
Thank you. Thank you. Please, forgive me.
46
00:02:21,287 --> 00:02:22,163
Thank you.
47
00:02:22,247 --> 00:02:24,582
[dramatic music swelling]
48
00:02:24,666 --> 00:02:25,875
-[music stops]
-I'm sorry.
49
00:02:25,959 --> 00:02:27,752
[ominous music playing]
50
00:02:27,835 --> 00:02:30,546
Why the hell
didn't you accept your sister's offer?
51
00:02:30,630 --> 00:02:33,049
-What?
-Why the hell didn't you say yes?
52
00:02:33,132 --> 00:02:34,968
[musical tension swelling]
53
00:02:35,051 --> 00:02:39,305
[Perla gasps and screams]
54
00:02:39,389 --> 00:02:41,683
[ominous music continues]
55
00:02:42,850 --> 00:02:45,478
[Perla gasping]
56
00:02:46,896 --> 00:02:47,939
[Perla screams]
57
00:02:49,148 --> 00:02:50,650
[kissing]
58
00:02:54,320 --> 00:02:55,488
My love.
59
00:02:55,571 --> 00:02:58,283
-[music stops]
-[Bernardo panting]
60
00:02:59,617 --> 00:03:01,661
[Perla screams and gasps]
61
00:03:02,370 --> 00:03:04,747
-Antonia, let me explain.
-What's there to explain?
62
00:03:04,831 --> 00:03:06,582
Let me explain how and why this happened.
63
00:03:06,666 --> 00:03:08,376
[indistinct shouting] You're crazy!
64
00:03:08,751 --> 00:03:10,545
[Antonia] Let go of me!
65
00:03:10,628 --> 00:03:12,338
Stop, let go!
66
00:03:13,548 --> 00:03:16,342
-[both screaming]
-[car horn honking]
67
00:03:18,886 --> 00:03:20,096
[screaming]
68
00:03:27,270 --> 00:03:28,855
[quiet dramatic music playing]
69
00:03:28,938 --> 00:03:32,108
[Perla gasps and sobs]
70
00:03:33,609 --> 00:03:35,528
[Perla] Antonia!
71
00:03:35,611 --> 00:03:39,615
-[Perla bawling]
-[ominous music playing]
72
00:03:39,699 --> 00:03:41,534
[wind howling]
73
00:03:41,617 --> 00:03:43,619
SISTERS' FEUD
74
00:03:45,413 --> 00:03:47,582
[music fades]
75
00:03:47,665 --> 00:03:50,084
[birds chirping]
76
00:03:50,168 --> 00:03:53,963
[Perla] I'm paying the price for falling
in love with my sister's husband.
77
00:03:54,047 --> 00:03:56,174
I know what I did on her wedding day…
78
00:03:56,257 --> 00:03:57,216
[shuddering]
79
00:03:57,300 --> 00:03:58,593
…was unforgivable.
80
00:03:59,093 --> 00:04:00,178
This though…
81
00:04:01,054 --> 00:04:03,639
[whimpering]
82
00:04:03,723 --> 00:04:04,682
This is evil!
83
00:04:04,766 --> 00:04:06,351
[sobbing]
84
00:04:06,434 --> 00:04:08,061
This is foul!
85
00:04:08,144 --> 00:04:10,355
We have to get revenge on those bastards.
86
00:04:10,438 --> 00:04:12,106
No, we can't, Efraín.
87
00:04:12,190 --> 00:04:14,067
Bernardo and Antonia, we…
88
00:04:14,150 --> 00:04:17,612
-They're… they're too powerful.
-Doesn't matter, I have to do something!
89
00:04:17,695 --> 00:04:19,739
I'm not a police officer for nothing!
90
00:04:20,239 --> 00:04:22,658
She forgave Bernardo,
of course, he owns the mine.
91
00:04:23,159 --> 00:04:26,287
But she will never forgive me!
I'm just her sister.
92
00:04:27,830 --> 00:04:29,499
I was raped today.
93
00:04:30,666 --> 00:04:32,960
But once they feel like it,
they'll have me murdered.
94
00:04:33,044 --> 00:04:35,463
I know people at the DA's office
that can help us out.
95
00:04:35,546 --> 00:04:39,092
-Accept that there's nothing we can do.
-Of course, there's something we can do.
96
00:04:39,175 --> 00:04:41,219
-No, you don't know them.
-Hey, hey, hey.
97
00:04:42,470 --> 00:04:43,638
Are you pregnant?
98
00:04:43,721 --> 00:04:45,932
[ominous music playing]
99
00:04:47,600 --> 00:04:50,186
[music fades]
100
00:04:50,269 --> 00:04:54,565
FAMILY PLANNING CLINIC
101
00:04:55,691 --> 00:04:56,859
-Hi.
-Hello.
102
00:04:56,943 --> 00:04:58,903
I have an appointment with Dr. Martin.
103
00:04:58,986 --> 00:05:01,114
-Uh, what's your name?
-Perla Guerra.
104
00:05:01,614 --> 00:05:03,658
Given the number of weeks
you've been pregnant,
105
00:05:03,741 --> 00:05:07,537
I would suggest a vacuum abortion.
106
00:05:07,620 --> 00:05:10,665
-Just so you know, it doesn't hurt at all.
-[dramatic music playing]
107
00:05:10,748 --> 00:05:12,291
It's a simple procedure.
108
00:05:12,792 --> 00:05:14,794
I just need you to read this over
109
00:05:14,877 --> 00:05:18,714
to confirm you want to proceed,
and are aware that nothing bad will occur
110
00:05:19,382 --> 00:05:22,009
Efraín, I can't believe
I almost killed my baby.
111
00:05:22,093 --> 00:05:24,011
-But you didn't.
-What was I thinking?
112
00:05:24,095 --> 00:05:26,889
You didn't do it, huh?
Just breathe. It's all right.
113
00:05:29,100 --> 00:05:29,976
Perla.
114
00:05:32,937 --> 00:05:34,564
Remember, you're not alone.
115
00:05:34,647 --> 00:05:36,732
[contemplative music playing]
116
00:05:36,816 --> 00:05:37,817
Thank you.
117
00:05:41,654 --> 00:05:44,615
-[vehicle approaching]
-[music stops]
118
00:05:51,956 --> 00:05:54,667
-[Efraín] It's Antonia.
-[tense music playing]
119
00:05:54,750 --> 00:05:56,502
You went to get an abortion.
120
00:05:57,503 --> 00:05:58,963
Mm. I've been watching you.
121
00:05:59,046 --> 00:06:01,591
Yeah, I knew that you were.
122
00:06:01,674 --> 00:06:04,719
That's my child. And I'm gonna protect it.
123
00:06:06,637 --> 00:06:08,890
You don't have the capacity to be a mom.
124
00:06:10,600 --> 00:06:11,642
And you do?
125
00:06:12,226 --> 00:06:13,811
You're not able to love.
126
00:06:16,314 --> 00:06:17,690
I couldn't abort my child.
127
00:06:18,316 --> 00:06:19,984
I wanna give birth to my baby.
128
00:06:20,067 --> 00:06:22,028
[scoffs] You're just my incubator.
129
00:06:23,571 --> 00:06:24,530
My womb.
130
00:06:25,781 --> 00:06:27,950
You can find anyone
you want and use her womb.
131
00:06:28,034 --> 00:06:30,203
You're not going to take
my child away from me.
132
00:06:30,286 --> 00:06:31,245
It's my baby.
133
00:06:31,746 --> 00:06:34,290
I'm gonna be watching you
these nine months.
134
00:06:34,790 --> 00:06:37,710
-I'll be your shadow until it's born.
-[tense music swelling]
135
00:06:37,793 --> 00:06:39,504
[dramatic musical stinger]
136
00:06:41,547 --> 00:06:42,548
[music stops]
137
00:06:42,632 --> 00:06:44,342
-[woman] Okay. Great.
-[moaning]
138
00:06:44,425 --> 00:06:46,177
-Push. Yes, that's it.
-[screaming]
139
00:06:46,260 --> 00:06:48,179
I can see the head, just keep pushing.
140
00:06:48,262 --> 00:06:50,765
-[moaning]
-Push! You can do it!
141
00:06:50,848 --> 00:06:52,350
[breathing in through teeth]
142
00:06:52,433 --> 00:06:54,936
-[screaming]
-That's it!
143
00:06:55,019 --> 00:06:56,145
There.
144
00:06:56,771 --> 00:07:00,650
-[baby crying]
-[footsteps]
145
00:07:00,733 --> 00:07:03,361
[ominous music playing]
146
00:07:06,197 --> 00:07:07,156
[woman] Here.
147
00:07:07,240 --> 00:07:09,408
-[sobbing] My baby.
-Oh, look, say hello.
148
00:07:09,492 --> 00:07:10,743
-Hi sweetie!
-Here you go.
149
00:07:10,826 --> 00:07:12,787
Oh, you're so beautiful.
150
00:07:13,287 --> 00:07:14,956
It's okay. It's okay.
151
00:07:15,998 --> 00:07:18,334
[ominous music continues]
152
00:07:23,673 --> 00:07:26,175
[music fades]
153
00:07:26,259 --> 00:07:28,553
My sister has already given us
what we needed.
154
00:07:29,470 --> 00:07:32,181
I want her out of Durango.
I want her to disappear.
155
00:07:32,265 --> 00:07:34,934
[tense music playing]
156
00:07:53,786 --> 00:07:54,912
[gasping]
157
00:07:57,873 --> 00:07:59,417
[gasping]
158
00:08:01,419 --> 00:08:03,588
[thunderous rumbling]
159
00:08:03,671 --> 00:08:05,965
[rumbling and music fade]
160
00:08:14,807 --> 00:08:16,642
[whirring sound]
161
00:08:16,726 --> 00:08:18,394
[tense musical stinger]
162
00:08:18,477 --> 00:08:20,479
[tense music playing]
163
00:08:22,273 --> 00:08:23,733
[sighs]
164
00:08:37,413 --> 00:08:39,415
[panting]
165
00:08:55,765 --> 00:08:57,350
[gasps]
166
00:08:57,433 --> 00:08:59,685
-[crying]
-Shh! Shh! Shh! Shh!
167
00:08:59,769 --> 00:09:01,562
Oh. Oh…
168
00:09:02,772 --> 00:09:07,276
Hello, my little one. You're the most
beautiful thing in the whole world.
169
00:09:07,360 --> 00:09:09,695
I've prepared all
of the baby bottles, ma'am.
170
00:09:09,779 --> 00:09:10,905
You sterilized 'em?
171
00:09:10,988 --> 00:09:13,199
-[woman] Yes, of course.
-[tense music stops]
172
00:09:13,282 --> 00:09:15,409
I also ordered different types of milk.
173
00:09:15,493 --> 00:09:16,994
Just one type is good enough.
174
00:09:17,078 --> 00:09:19,497
[tense dramatic music playing]
175
00:09:21,332 --> 00:09:24,293
The doctor said we have
to give her milk every three hours.
176
00:09:24,377 --> 00:09:26,462
Even if she cries, it's every three hours.
177
00:09:26,545 --> 00:09:28,381
Shhh. Shhh.
178
00:09:31,342 --> 00:09:32,218
Hello.
179
00:09:32,301 --> 00:09:34,261
[music stops]
180
00:09:34,345 --> 00:09:35,471
Where's my daughter?
181
00:09:35,554 --> 00:09:37,139
[baby crying]
182
00:09:38,849 --> 00:09:40,101
Where is my baby?!
183
00:09:40,184 --> 00:09:42,687
[intense dramatic music playing]
184
00:09:42,770 --> 00:09:44,021
[Antonia] Bernardo!
185
00:09:49,652 --> 00:09:51,153
[car engine starts]
186
00:09:55,658 --> 00:09:57,618
[music stops]
187
00:09:58,327 --> 00:09:59,620
[church bell ringing]
188
00:09:59,704 --> 00:10:01,539
[Perla] We're almost there, almost.
189
00:10:06,919 --> 00:10:07,920
[sighs]
190
00:10:08,003 --> 00:10:09,088
Okay.
191
00:10:09,588 --> 00:10:12,049
-[heartfelt music playing]
-Oh, my love…
192
00:10:15,761 --> 00:10:16,971
Yeah.
193
00:10:27,189 --> 00:10:28,607
It's okay.
194
00:10:34,739 --> 00:10:37,283
[panting]
195
00:10:38,576 --> 00:10:39,702
[gasps]
196
00:10:42,413 --> 00:10:44,373
[baby crying]
197
00:10:44,457 --> 00:10:45,958
[Perla crying]
198
00:10:47,501 --> 00:10:49,044
Help me! [crying]
199
00:10:49,128 --> 00:10:51,213
Help me, please! Help me.
200
00:10:51,297 --> 00:10:53,174
I have no strength left! Please!
201
00:10:53,674 --> 00:10:56,177
-I can't go on.
-Perla, what are you doing here?
202
00:10:57,011 --> 00:10:59,555
-I can't… I can't take anymore.
-Come here. Sit down.
203
00:11:00,139 --> 00:11:03,392
-Come here, sit. There, there.
-[Perla crying]
204
00:11:03,476 --> 00:11:06,645
-I can't, please. I just can't do this.
-What'd you do?
205
00:11:06,729 --> 00:11:08,272
[ominous music playing]
206
00:11:08,355 --> 00:11:09,565
You kidnapped her.
207
00:11:10,107 --> 00:11:12,985
No, she's my child. She's my baby.
208
00:11:13,068 --> 00:11:14,945
I have to be the one to raise her.
209
00:11:15,029 --> 00:11:17,031
-You know it's true.
-Perla, listen.
210
00:11:17,573 --> 00:11:19,575
-Perla.
-[Perla] She's my child.
211
00:11:19,658 --> 00:11:20,826
[Bernardo] Perla!
212
00:11:20,910 --> 00:11:23,704
-[Bernardo panting]
-[Perla] What?
213
00:11:25,039 --> 00:11:25,998
Please help me.
214
00:11:28,751 --> 00:11:30,169
Give me back the child, Perla.
215
00:11:31,212 --> 00:11:32,755
Bernardo, please don't.
216
00:11:32,838 --> 00:11:33,714
Your sister…
217
00:11:33,798 --> 00:11:35,174
[ominous music continues]
218
00:11:35,257 --> 00:11:38,052
You know Antonia will never
leave you or the child alone.
219
00:11:38,719 --> 00:11:40,221
This baby is yours too.
220
00:11:40,304 --> 00:11:42,723
-I know.
-Even if you don't care about her, I do.
221
00:11:43,724 --> 00:11:45,601
I will always be there for her.
222
00:11:45,684 --> 00:11:48,562
I will defend her. And I will protect her.
223
00:11:48,646 --> 00:11:50,272
I will protect her myself.
224
00:11:51,941 --> 00:11:54,360
No, no, no, please,
don't take her away from me.
225
00:11:55,319 --> 00:11:57,947
-No.
-[baby crying]
226
00:11:58,030 --> 00:11:59,073
-Come on, Perla.
227
00:11:59,156 --> 00:12:00,074
No!
228
00:12:00,157 --> 00:12:02,660
[ominous music builds to a climax]
229
00:12:02,743 --> 00:12:03,911
[music stops]
230
00:12:03,994 --> 00:12:06,539
[Bernardo] You finally have the family
you always dreamed of.
231
00:12:06,622 --> 00:12:08,749
Honestly, I imagined something different.
232
00:12:10,584 --> 00:12:11,877
Oh, really, Antonia?
233
00:12:13,170 --> 00:12:16,841
Is anything I do good enough?
You're impossible to please, you know?
234
00:12:16,924 --> 00:12:20,010
I thought the same thing
when I caught you fucking my sister.
235
00:12:20,094 --> 00:12:22,638
-[musical stinger]
-I have a daughter I didn't give birth to,
236
00:12:22,721 --> 00:12:25,182
who reminds me of my husband
and sister's betrayal.
237
00:12:25,266 --> 00:12:27,935
[tense music playing]
238
00:12:37,194 --> 00:12:39,446
[music fades]
239
00:12:41,490 --> 00:12:42,908
-Perla.
-[gasps]
240
00:12:44,285 --> 00:12:45,327
[Perla shudders]
241
00:12:45,411 --> 00:12:46,745
I'm very sorry.
242
00:12:47,830 --> 00:12:50,499
[inhaling] Our daughter is dead.
243
00:12:50,583 --> 00:12:53,460
-[shudders]
-[melancholic music playing]
244
00:12:54,753 --> 00:12:56,463
When we got back in the car…
245
00:12:58,632 --> 00:13:01,594
-we realized that she had passed away.
-No, it's not true.
246
00:13:02,678 --> 00:13:04,263
My daughter was perfectly fine.
247
00:13:04,346 --> 00:13:06,807
When you took her from me,
she was fine. You know that!
248
00:13:06,891 --> 00:13:10,269
When I was holding her…
there was nothing wrong with her.
249
00:13:10,352 --> 00:13:11,520
You know it's true!
250
00:13:13,647 --> 00:13:15,190
Babies are fragile things.
251
00:13:15,774 --> 00:13:17,067
What did they do to her?
252
00:13:17,818 --> 00:13:18,903
Did they kill her?
253
00:13:20,404 --> 00:13:23,240
Bernardo, tell me, did they kill my baby?
254
00:13:28,162 --> 00:13:29,204
I don't understand.
255
00:13:29,747 --> 00:13:31,373
[melancholic music continues]
256
00:13:31,457 --> 00:13:32,541
Why like this?
257
00:13:33,667 --> 00:13:34,793
Why out here?
258
00:13:35,711 --> 00:13:36,670
Why?
259
00:13:38,422 --> 00:13:41,300
She didn't want to attract attention
from anyone in town.
260
00:13:41,842 --> 00:13:42,885
No, not here.
261
00:13:42,968 --> 00:13:45,679
I can't bear to think of her out here.
262
00:13:47,139 --> 00:13:48,140
[siren blaring]
263
00:13:48,223 --> 00:13:50,392
[chatter over police radio]
264
00:13:53,354 --> 00:13:54,521
Why are the police here?
265
00:13:54,605 --> 00:13:57,316
Antonia reported you
for kidnapping that child.
266
00:13:57,399 --> 00:13:58,901
[sighs]
267
00:13:58,984 --> 00:14:00,986
[melancholic music continues]
268
00:14:07,826 --> 00:14:08,827
No!
269
00:14:08,911 --> 00:14:10,329
No, no!
270
00:14:10,412 --> 00:14:11,872
Listen to me! No, please!
271
00:14:11,956 --> 00:14:14,792
Leave me alone! I didn't do anything!
272
00:14:18,712 --> 00:14:20,965
He… He raped me!
273
00:14:23,300 --> 00:14:25,844
It was them!
I didn't do anything, I swear!
274
00:14:26,470 --> 00:14:28,889
You have to listen to me!
I'm telling you the truth!
275
00:14:29,848 --> 00:14:30,933
[Perla sobs]
276
00:14:31,016 --> 00:14:33,018
[melancholic music continues]
277
00:14:36,730 --> 00:14:37,982
[metallic thud]
278
00:14:40,109 --> 00:14:41,276
[officer] Perla Guerra,
279
00:14:41,902 --> 00:14:43,946
-visitor.
-[latch clicking]
280
00:14:46,198 --> 00:14:48,033
[melancholic music fades]
281
00:14:52,329 --> 00:14:54,123
[tense musical stinger]
282
00:14:58,711 --> 00:15:01,338
I dropped the charges. You're free to go.
283
00:15:02,172 --> 00:15:05,843
If you ever set foot in Durango again,
I'll have you locked back up.
284
00:15:06,760 --> 00:15:08,178
I won't have any compassion.
285
00:15:08,262 --> 00:15:11,265
[ominous music playing]
286
00:15:13,267 --> 00:15:15,310
You lost the war, little sister.
287
00:15:20,399 --> 00:15:21,817
[Perla] Good riddance.
288
00:15:23,986 --> 00:15:26,030
[music fades]
289
00:15:26,113 --> 00:15:28,282
[birds chirping]
290
00:15:36,040 --> 00:15:38,292
[sorrowful music playing]
291
00:15:54,683 --> 00:15:55,601
[sighs]
292
00:15:55,684 --> 00:15:57,644
Hey. Where are you going?
293
00:15:57,728 --> 00:15:59,063
[sighs] Please, don't…
294
00:15:59,563 --> 00:16:00,814
I heard about the baby.
295
00:16:01,607 --> 00:16:02,649
I'm so sorry.
296
00:16:03,942 --> 00:16:06,779
You should know I did everything
I could, but in the end,
297
00:16:07,279 --> 00:16:08,739
I couldn't put you at risk.
298
00:16:08,822 --> 00:16:10,240
The Zentenos are killers.
299
00:16:10,908 --> 00:16:12,576
-I know.
-Wait.
300
00:16:12,659 --> 00:16:14,787
Listen to me, please. I can help you.
301
00:16:16,246 --> 00:16:17,831
You know how I feel, Perla.
302
00:16:17,915 --> 00:16:18,874
Thank you.
303
00:16:19,416 --> 00:16:22,878
-Efraín, just let me go, please.
-Hey… Please, Perla. Just… Perla, wait.
304
00:16:22,961 --> 00:16:25,089
You're not alone. Let me take care of you.
305
00:16:25,172 --> 00:16:28,550
Thanks, Efraín,
but I don't need to be taken care of!
306
00:16:28,634 --> 00:16:30,677
I need my daughter back alive!
307
00:16:31,512 --> 00:16:32,679
Can you bring her here?
308
00:16:33,472 --> 00:16:35,599
Alive? Laughing in my arms?
309
00:16:35,682 --> 00:16:36,892
Can you do that?
310
00:16:38,102 --> 00:16:39,144
No.
311
00:16:40,521 --> 00:16:44,233
Don't you understand that, for people
like me, there will never be justice?
312
00:16:46,193 --> 00:16:47,402
[shudders]
313
00:16:47,486 --> 00:16:48,779
My daughter was murdered,
314
00:16:49,822 --> 00:16:51,115
and I died with her.
315
00:16:52,116 --> 00:16:53,367
There's nothing here.
316
00:16:54,827 --> 00:16:57,037
Please just… Will you leave me alone?
317
00:16:57,121 --> 00:16:59,623
I have nothing left.
What about that don't you get?
318
00:16:59,706 --> 00:17:00,749
So let me go!
319
00:17:02,042 --> 00:17:03,377
[Perla sobbing]
320
00:17:05,337 --> 00:17:07,005
[sorrowful music fades]
321
00:17:07,089 --> 00:17:09,341
[wind blowing]
322
00:17:11,677 --> 00:17:13,512
FOUR YEARS LATER
323
00:17:13,595 --> 00:17:16,390
Hey, that's enough! Stop it! Stay there.
324
00:17:17,432 --> 00:17:20,727
Hey, stop! Stop! I mean it!
Now listen to your mother.
325
00:17:20,811 --> 00:17:21,770
I don't want to.
326
00:17:21,854 --> 00:17:22,771
[grunts]
327
00:17:22,855 --> 00:17:24,940
-What's wrong with you? Get back!
-Let me go!
328
00:17:25,023 --> 00:17:27,776
-You're hurting her.
-[Antonia] She's the one hurting us.
329
00:17:27,860 --> 00:17:28,819
She's just a girl.
330
00:17:28,902 --> 00:17:31,530
I don't want her screaming
and throwing tantrums in my house.
331
00:17:31,613 --> 00:17:33,740
[Bernardo] You okay, love?
Go with Dolores.
332
00:17:38,328 --> 00:17:39,872
You are fucking insane.
333
00:17:41,498 --> 00:17:42,958
The dragon…
334
00:17:43,458 --> 00:17:46,128
-[ominous music playing]
-is… [grunts]
335
00:17:47,004 --> 00:17:47,963
…hungry!
336
00:17:48,589 --> 00:17:50,841
-Be patient? Come on, please.
-[child] The dragon
337
00:17:50,924 --> 00:17:54,428
-is hungry! He eats secrets!
-Do you know who you're talking to?
338
00:17:54,511 --> 00:17:55,554
[Antonia] Jacinta,
339
00:17:55,637 --> 00:17:57,806
what are you doing
with your father's books?
340
00:18:02,144 --> 00:18:03,604
The dragon is hungry!
341
00:18:03,687 --> 00:18:07,316
-Really? It's hungry? Come, we'll feed it!
-[Jacinta grunts]
342
00:18:07,399 --> 00:18:09,735
-[tense music playing]
-Let go of me!
343
00:18:12,946 --> 00:18:15,240
-[dramatic musical stinger]
-No, my dolls!
344
00:18:16,450 --> 00:18:17,910
-Look!
-Not my dolls.
345
00:18:17,993 --> 00:18:20,454
See? The dragon is nice and fed.
346
00:18:21,038 --> 00:18:22,873
Not my dolls!
347
00:18:24,541 --> 00:18:26,001
[screams and cries]
348
00:18:26,084 --> 00:18:29,379
Jacinta! Jacinta, what happened?
Come here, hey.
349
00:18:29,463 --> 00:18:30,881
Hey, it's okay.
350
00:18:31,757 --> 00:18:33,175
What the hell is your problem?!
351
00:18:33,258 --> 00:18:34,676
You take care of Perla.
352
00:18:34,760 --> 00:18:37,679
Jacinta! Her name is Jacinta! Dolores!
353
00:18:39,139 --> 00:18:40,307
Oh my god.
354
00:18:40,390 --> 00:18:42,392
[tense music fades]
355
00:18:44,853 --> 00:18:46,605
What the fuck was that about?
356
00:18:46,688 --> 00:18:48,148
I see Perla in Jacinta.
357
00:18:49,191 --> 00:18:50,567
I don't know what happened.
358
00:18:51,068 --> 00:18:54,238
-I can't put up with her, I try--
-Becoming a mother was your idea.
359
00:18:54,321 --> 00:18:56,907
-Now you suck it up.
-I wanted a boy, not a girl.
360
00:18:56,990 --> 00:18:59,117
Not a girl that was so much like Perla.
361
00:19:01,161 --> 00:19:03,288
[sniffling] I'm leaving.
362
00:19:03,372 --> 00:19:04,665
-No. You're not.
-Yes.
363
00:19:04,748 --> 00:19:07,125
-Yes. You'll stay here with little Perla.
-Stop!
364
00:19:07,209 --> 00:19:10,837
-No. You started this goddamn thing.
-[quiet dramatic music playing]
365
00:19:10,921 --> 00:19:13,507
Now, you finish it.
You're not leaving me alone.
366
00:19:14,007 --> 00:19:16,260
Then you're just forcing
me to hurt her even more.
367
00:19:19,471 --> 00:19:21,765
-[quiet dramatic music stops]
-Where are we going?
368
00:19:21,848 --> 00:19:23,767
Well, um, we're going for a ride.
369
00:19:24,810 --> 00:19:26,603
I made your favorite snack for you.
370
00:19:29,523 --> 00:19:30,983
I don't wanna go.
371
00:19:35,988 --> 00:19:38,031
Don't make this harder, my love.
372
00:19:38,115 --> 00:19:40,409
[quiet dramatic music playing]
373
00:19:45,706 --> 00:19:46,665
Come on.
374
00:19:52,254 --> 00:19:54,214
-[car door closes]
-[engine starts]
375
00:20:00,220 --> 00:20:01,763
[music fades]
376
00:20:05,600 --> 00:20:06,935
[dramatic musical stinger]
377
00:20:07,019 --> 00:20:11,648
ORPHANAGE
378
00:20:13,150 --> 00:20:15,319
[car door alert ringing]
379
00:20:18,280 --> 00:20:19,281
Come on, honey.
380
00:20:22,242 --> 00:20:23,410
Give me your hand.
381
00:20:23,493 --> 00:20:24,453
That's it.
382
00:20:26,246 --> 00:20:27,247
Take my hand.
383
00:20:37,257 --> 00:20:40,469
Welcome, my sweet Jacinta.
384
00:20:41,094 --> 00:20:44,681
You're going to be very happy here.
Come on, now.
385
00:20:44,765 --> 00:20:46,475
No! No! No!
386
00:20:46,558 --> 00:20:48,685
[sorrowful music playing]
387
00:20:49,686 --> 00:20:51,938
-[Bernardo sighs]
-Don't leave me!
388
00:20:52,022 --> 00:20:54,024
Hey. There, there.
389
00:21:00,697 --> 00:21:01,990
It's for your own good.
390
00:21:05,786 --> 00:21:07,996
That's it, that's my girl. [groans]
391
00:21:08,080 --> 00:21:11,041
-Do you want to play a game? Let's go.
-[Jacinta grunting]
392
00:21:11,124 --> 00:21:12,626
No! Let me go!
393
00:21:12,709 --> 00:21:14,044
Daddy!
394
00:21:14,669 --> 00:21:16,713
-Papa!
-Come on, let's go.
395
00:21:16,797 --> 00:21:17,964
Papa!
396
00:21:18,048 --> 00:21:20,050
[sorrowful music continues]
397
00:21:27,974 --> 00:21:31,269
[woman] Pedro, it's time to go.
There's a family here for you.
398
00:21:31,853 --> 00:21:35,023
You're going to be very happy
with them, all right?
399
00:21:35,565 --> 00:21:36,525
Let's go.
400
00:21:36,608 --> 00:21:38,652
[people chattering]
401
00:21:39,778 --> 00:21:41,780
[sorrowful music continues]
402
00:21:48,954 --> 00:21:50,122
Papa!
403
00:21:52,791 --> 00:21:53,792
[woman] Hey!
404
00:21:58,213 --> 00:22:00,674
Papa! Don't leave me here!
405
00:22:00,757 --> 00:22:02,008
Papa!
406
00:22:02,759 --> 00:22:06,596
Papa! Come back, please, Daddy!
407
00:22:07,472 --> 00:22:09,015
Please!
408
00:22:10,642 --> 00:22:11,726
Daddy!
409
00:22:13,353 --> 00:22:14,604
Please, daddy!
410
00:22:24,739 --> 00:22:25,657
You happy?
411
00:22:25,740 --> 00:22:27,117
Very much.
412
00:22:28,827 --> 00:22:31,329
Come on,
I want to show my son his new life.
413
00:22:35,125 --> 00:22:36,460
[car engine starts]
414
00:22:41,840 --> 00:22:44,759
[sorrowful music fades]
415
00:22:44,843 --> 00:22:45,886
THIRTEEN YEARS LATER
416
00:22:45,969 --> 00:22:48,096
-[girls] Get her!
-[girl] Punch that bitch!
417
00:22:48,180 --> 00:22:50,390
-Fight her! Get her!
-[Spanish pop music playing]
418
00:22:50,474 --> 00:22:52,517
[girl] Beat her ass! Yeah!
419
00:22:52,601 --> 00:22:56,021
[girls shouting]
420
00:22:57,814 --> 00:22:59,566
[girl] You gotta get up!
421
00:23:01,485 --> 00:23:04,237
[woman] What's going on here? Stop!
That's enough, stop it!
422
00:23:04,821 --> 00:23:06,615
Say it one more time, you bitch.
423
00:23:07,157 --> 00:23:09,576
Say my parents hate me,
and they wanted me dead!
424
00:23:10,744 --> 00:23:12,746
-Get out. Go on.
-[pop music stops]
425
00:23:13,330 --> 00:23:15,081
She can't say that to me!
426
00:23:19,836 --> 00:23:22,130
Can we calm down, Jacinta? Hm?
427
00:23:23,381 --> 00:23:24,424
Calm down.
428
00:23:25,467 --> 00:23:26,843
[loud thud]
429
00:23:26,927 --> 00:23:28,929
You know I can help, hm?
430
00:23:31,765 --> 00:23:33,058
You don't want it?
431
00:23:34,184 --> 00:23:36,144
In that case, I'll be frank.
432
00:23:37,103 --> 00:23:39,356
What the other girls say
about you is the truth.
433
00:23:39,940 --> 00:23:43,193
Your parents pay a lot of money
to keep you locked up in here.
434
00:23:44,110 --> 00:23:46,029
They never wanted you.
435
00:23:46,112 --> 00:23:48,657
-Do you know why?
-[tense music playing]
436
00:23:48,740 --> 00:23:52,077
It's because you've always had something
evil deep down inside of you.
437
00:23:53,662 --> 00:23:54,704
Go on.
438
00:23:54,788 --> 00:23:55,914
Mm-hm.
439
00:23:55,997 --> 00:23:57,290
There it is.
440
00:23:58,583 --> 00:24:00,961
You're going to be very sorry.
441
00:24:03,421 --> 00:24:05,715
-[tense music fades]
-[Perla] My little girl.
442
00:24:06,800 --> 00:24:08,051
It's been another year…
443
00:24:09,386 --> 00:24:10,679
Here I am,
444
00:24:10,762 --> 00:24:14,683
still dreaming… that one day
you'll be here again. [whimpers]
445
00:24:14,766 --> 00:24:16,309
[clattering]
446
00:24:16,393 --> 00:24:18,603
[intriguing music playing]
447
00:24:24,526 --> 00:24:26,820
[Perla] I dreamt about you the other day.
448
00:24:26,903 --> 00:24:28,154
You were all grown up…
449
00:24:30,532 --> 00:24:31,658
and beautiful.
450
00:24:36,288 --> 00:24:39,082
In my dream, you were so fair and radiant.
451
00:24:41,459 --> 00:24:43,128
You asked for me to help you…
452
00:24:45,297 --> 00:24:46,464
and I didn't know how.
453
00:24:46,548 --> 00:24:48,967
-[alarm ringing]
-[dramatic action music playing]
454
00:24:50,594 --> 00:24:52,345
[man] Someone's trying to escape!
455
00:24:52,429 --> 00:24:54,097
I'm even helpless in dreams.
456
00:24:54,598 --> 00:24:55,599
Jesús!
457
00:24:57,767 --> 00:24:58,768
Forgive me.
458
00:24:59,561 --> 00:25:00,937
Should I call the police?
459
00:25:02,314 --> 00:25:04,691
No. Just let her go.
460
00:25:05,275 --> 00:25:06,901
It's one less problem for us.
461
00:25:07,819 --> 00:25:10,739
Later on, we can decide
what story to tell her family.
462
00:25:10,822 --> 00:25:13,783
["Lista Pa' La Batalla"
by 5 Alarm playing]
463
00:25:26,755 --> 00:25:28,840
I got the plate ready here! Whose is it?
464
00:25:41,269 --> 00:25:42,479
[sighs]
465
00:25:43,438 --> 00:25:46,232
[breathing deeply]
466
00:25:52,906 --> 00:25:56,326
Starting today, you are Claudia Flores.
Completely legal.
467
00:25:56,409 --> 00:25:58,536
Not bad. All right.
468
00:25:59,329 --> 00:26:00,830
Jacinta Zenteno's dead,
469
00:26:01,373 --> 00:26:03,625
along with everyone who ruined my life.
470
00:26:04,876 --> 00:26:06,503
-Thanks, girl. Mm.
-No worries.
471
00:26:09,839 --> 00:26:10,924
[chuckles]
472
00:26:13,134 --> 00:26:15,220
[tense music playing]
473
00:26:20,225 --> 00:26:22,102
Hey, princess, you got a light?
474
00:26:22,185 --> 00:26:24,187
-No.
-No?
475
00:26:24,270 --> 00:26:25,855
Come here, you brat.
476
00:26:25,939 --> 00:26:28,358
-Help me!
-[grunting] Shut up!
477
00:26:29,234 --> 00:26:30,318
Shut your mouth!
478
00:26:30,902 --> 00:26:31,945
[man groans]
479
00:26:32,028 --> 00:26:34,864
-[both grunting]
-[dramatic action music playing]
480
00:26:42,330 --> 00:26:43,915
Come on, baby. Don't fight back.
481
00:26:43,998 --> 00:26:46,918
-I said don't fight back! that's enough.
-Let me go! Let me go! No!
482
00:26:47,502 --> 00:26:48,920
-[gasping]
-Hm? Yeah.
483
00:26:49,754 --> 00:26:51,089
You're a tough one.
484
00:26:51,172 --> 00:26:53,007
Huh? Stop!
485
00:26:53,091 --> 00:26:54,759
Or I'll cut that pretty face.
486
00:26:56,219 --> 00:26:57,721
[both groaning]
487
00:26:57,804 --> 00:26:59,639
-[knife slashes]
-[Jacinta gasping]
488
00:26:59,723 --> 00:27:00,932
[man groans]
489
00:27:01,433 --> 00:27:03,309
-[Jacinta gasps]
-[man groans]
490
00:27:03,393 --> 00:27:05,645
[tense music playing]
491
00:27:05,729 --> 00:27:08,273
[sirens blaring]
492
00:27:11,484 --> 00:27:14,571
[sirens getting louder]
493
00:27:14,654 --> 00:27:16,656
[music fades]
494
00:27:16,740 --> 00:27:20,118
I'm sorry, boss.
We haven't had any luck this month either.
495
00:27:20,201 --> 00:27:22,036
There's no trace of Jacinta.
496
00:27:22,120 --> 00:27:24,581
She didn't vanish into thin air, man.
497
00:27:25,123 --> 00:27:26,207
[Antonia] Dolores.
498
00:27:26,791 --> 00:27:28,793
Is everything ready for the party?
499
00:27:28,877 --> 00:27:31,755
Yes, ma'am. Everything is almost ready.
500
00:27:31,838 --> 00:27:33,590
And Bernardo left already?
501
00:27:33,673 --> 00:27:35,133
No, he's still in his office.
502
00:27:35,216 --> 00:27:37,510
He's been in there
a long time with Contreras.
503
00:27:40,305 --> 00:27:41,556
Excuse me, ma'am.
504
00:27:42,307 --> 00:27:46,019
It's been four years since she escaped the
orphanage, and there's no trace of her.
505
00:27:46,102 --> 00:27:47,812
That's exactly how it should be.
506
00:27:48,646 --> 00:27:50,565
Can you give us a moment, Contreras?
507
00:27:53,067 --> 00:27:55,028
Yes, ma'am. Excuse me.
508
00:27:55,820 --> 00:27:58,698
Do you know what would happen
if Jacinta ever came back?
509
00:27:59,491 --> 00:28:00,492
So would Perla.
510
00:28:00,575 --> 00:28:02,702
I just want to know
that my daughter is okay.
511
00:28:02,786 --> 00:28:04,788
If Perla comes back,
the truth will come out.
512
00:28:04,871 --> 00:28:07,707
-[tense music playing]
-So keep looking for Jacinta,
513
00:28:07,791 --> 00:28:10,752
and know that when you find her,
I'll release my little video.
514
00:28:10,835 --> 00:28:12,253
[Perla screaming] No!
515
00:28:12,337 --> 00:28:14,923
[Antonia] The world will know
what you did to my sister.
516
00:28:15,006 --> 00:28:17,383
Perla and Jacinta are dead women.
517
00:28:18,134 --> 00:28:19,302
Let them rest.
518
00:28:20,512 --> 00:28:23,139
[Mexican accordion music playing]
519
00:28:28,478 --> 00:28:30,522
Perla, visitors.
520
00:28:47,288 --> 00:28:50,291
[moody dramatic music playing]
521
00:28:55,380 --> 00:28:57,549
[music fades]
522
00:28:57,632 --> 00:29:00,009
[Antonia] Do what I say
or I'll report you for rape.
523
00:29:00,093 --> 00:29:02,679
-[scoffs] You wouldn't.
-[Antonia] Of course I would.
524
00:29:02,762 --> 00:29:04,639
What if it spread
to investors in the mine?
525
00:29:04,722 --> 00:29:06,182
[dramatic musical stinger]
526
00:29:06,266 --> 00:29:09,686
Do you really think that people
will feel safe working with a predator?
527
00:29:10,478 --> 00:29:13,690
-The only child we have is Pedro.
-[mysterious music playing]
528
00:29:13,773 --> 00:29:15,775
All of this is for him to inherit.
529
00:29:15,859 --> 00:29:17,193
[music fades]
530
00:29:17,277 --> 00:29:21,239
[man] I'm sorry to have to deliver
this news to you, Pedro.
531
00:29:21,322 --> 00:29:25,410
But I'm afraid that the disease has now
progressed more than I expected it to.
532
00:29:25,493 --> 00:29:27,912
-How long do I have?
-A year.
533
00:29:27,996 --> 00:29:31,207
-Year and a half. You need a transplant.
-[moody dramatic music playing]
534
00:29:31,291 --> 00:29:33,668
A transplant is the only solution.
535
00:29:34,210 --> 00:29:37,589
But you can only get one
from your biological family.
536
00:29:38,464 --> 00:29:39,841
You have to look for them.
537
00:29:40,884 --> 00:29:43,428
I suggest that we speak
with Bernardo and Antonia.
538
00:29:43,511 --> 00:29:45,763
No! No, no, no. Uh… no.
539
00:29:46,681 --> 00:29:50,143
I'm telling you,
they can't know anything about this.
540
00:29:51,019 --> 00:29:53,313
This has to stay between us, all right?
541
00:29:56,316 --> 00:29:59,485
-I'll look for my biological parents.
-[moody dramatic music fades]
542
00:29:59,569 --> 00:30:03,031
[Perla] I don't care what anyone says.
This is just like any other job.
543
00:30:03,114 --> 00:30:07,285
And yes, I know I could do something
else to make my living, but why would I?
544
00:30:07,368 --> 00:30:10,496
-[Mexican accordion music playing]
-Those Bastard Zentenos,
545
00:30:11,205 --> 00:30:12,540
they took everything.
546
00:30:12,624 --> 00:30:15,251
-My dignity. My future.
-[moody dramatic music playing]
547
00:30:16,711 --> 00:30:18,212
They left me with nothing.
548
00:30:18,296 --> 00:30:19,964
They ruined my entire life.
549
00:30:21,591 --> 00:30:22,592
HOUSE OF THE DEVIL
550
00:30:22,675 --> 00:30:25,470
I had to go to all the way
to hell just to survive.
551
00:30:30,350 --> 00:30:31,601
I had to die.
552
00:30:34,646 --> 00:30:35,897
Day after day.
553
00:30:36,397 --> 00:30:37,815
Night after night.
554
00:30:38,316 --> 00:30:41,444
The only reason I'm alive
is because I'm not brave enough to die.
555
00:30:41,527 --> 00:30:43,988
It's not our place
to judge your decisions, Perla.
556
00:30:44,072 --> 00:30:47,533
At the very least,
I think you've punished yourself enough.
557
00:30:48,993 --> 00:30:49,911
All right.
558
00:30:52,956 --> 00:30:56,709
Well, then, tell me why you're here.
What do you want?
559
00:30:56,793 --> 00:30:59,003
[Mexican accordion music playing]
560
00:31:01,798 --> 00:31:04,592
I'm dying, Perla. Pancreatic cancer.
561
00:31:05,426 --> 00:31:07,971
I can't leave this world
without you knowing that…
562
00:31:12,725 --> 00:31:14,227
your daughter is alive.
563
00:31:14,310 --> 00:31:16,938
[intriguing music playing]
564
00:31:18,189 --> 00:31:19,148
What?
565
00:31:22,485 --> 00:31:23,486
I knew it.
566
00:31:25,863 --> 00:31:27,240
They lied the whole time?
567
00:31:27,991 --> 00:31:29,158
I didn't kill her, Ben.
568
00:31:29,909 --> 00:31:30,868
No, Perla.
569
00:31:32,120 --> 00:31:34,122
It's been years since I lived in Durango,
570
00:31:34,205 --> 00:31:37,375
and I came back
because she asked me to help find you.
571
00:31:38,209 --> 00:31:39,210
[shuddering]
572
00:31:39,293 --> 00:31:41,713
I looked in the police database
and I found her.
573
00:31:42,380 --> 00:31:43,840
She was baptized Jacinta.
574
00:31:44,340 --> 00:31:48,094
But before she was even five years old,
they left her at an orphanage.
575
00:31:48,845 --> 00:31:50,888
What do you mean? Hold on.
576
00:31:50,972 --> 00:31:53,349
Come on, that can't be true.
No, how could that be?
577
00:31:53,433 --> 00:31:56,811
How could they take my baby away,
and then they…
578
00:31:56,894 --> 00:32:00,064
[crying] …they took my baby away from me
and told me she was dead.
579
00:32:00,148 --> 00:32:02,483
I mean, they did all that
just to abandon her?
580
00:32:02,567 --> 00:32:06,404
Thanks to my contacts in the police
department, I… was able to locate her.
581
00:32:07,864 --> 00:32:09,073
Jacinta,
582
00:32:09,157 --> 00:32:13,202
the girl we all thought was dead,
now has the name Claudia Flores.
583
00:32:13,286 --> 00:32:15,371
-Uh-huh.
-A while ago she killed a man.
584
00:32:15,872 --> 00:32:18,708
She was convicted
and sentenced to 15 years.
585
00:32:20,334 --> 00:32:21,919
-[woman gasps]
-[water running]
586
00:32:22,003 --> 00:32:23,713
[ominous music playing]
587
00:32:23,796 --> 00:32:24,672
[gasps]
588
00:32:27,717 --> 00:32:30,219
I don't care if she did any of that.
589
00:32:30,303 --> 00:32:32,930
Listen. I need to see her, Ben, please.
590
00:32:33,598 --> 00:32:36,476
-Take me to see her. I'm begging you.
-[Efraín] I will.
591
00:32:39,812 --> 00:32:41,898
[tense dramatic music playing]
592
00:32:50,782 --> 00:32:52,450
[music stops]
593
00:32:53,493 --> 00:32:54,744
This is where she is.
594
00:32:57,371 --> 00:32:59,874
I don't know if I would…
even recognize her.
595
00:33:00,541 --> 00:33:01,876
How will I find her?
596
00:33:01,959 --> 00:33:04,462
[intriguing music playing]
597
00:33:04,545 --> 00:33:05,588
[Efraín] That's her.
598
00:33:08,966 --> 00:33:10,259
[groaning weakly]
599
00:33:14,013 --> 00:33:14,972
[exhales deeply]
600
00:33:15,640 --> 00:33:16,766
[Perla] She looks sad.
601
00:33:17,600 --> 00:33:19,852
[musical tension swelling]
602
00:33:19,936 --> 00:33:23,981
-[church bell ringing]
-[music fades]
603
00:33:25,024 --> 00:33:29,654
[priest] Brothers and sisters,
remember that Jesus died for all of us.
604
00:33:29,737 --> 00:33:34,242
And the most important reason he did
was to be reborn in our hearts.
605
00:33:34,742 --> 00:33:37,954
-In yours, in yours, in yours, sister.
-[contemplative music playing]
606
00:33:38,037 --> 00:33:41,499
Jesus is present in each
and every one of our hearts.
607
00:33:41,999 --> 00:33:45,503
That's why it's so easy to speak
with Him through prayer.
608
00:33:46,003 --> 00:33:50,007
To turn to Him and express our needs.
He will surely listen.
609
00:33:50,091 --> 00:33:53,219
There is no reason for him not to listen.
610
00:33:53,302 --> 00:33:56,222
That is why the scripture commands us to…
611
00:33:56,722 --> 00:33:57,723
[echoing gun blast]
612
00:33:57,807 --> 00:34:00,810
-Get down! Nobody move! I have a gun!
-[priest] Sister, calm down!
613
00:34:00,893 --> 00:34:03,771
-[priest] Calm down, sister.
-[police siren blaring]
614
00:34:03,855 --> 00:34:07,066
[Efraín] This is the plan.
We are going to get you arrested
615
00:34:07,150 --> 00:34:08,609
and taken to prison.
616
00:34:08,693 --> 00:34:11,737
I'll arrange everything so that
you're in the same cell block as Jacinta.
617
00:34:11,821 --> 00:34:13,573
[siren blaring]
618
00:34:13,656 --> 00:34:16,534
[tense dramatic music playing]
619
00:34:21,247 --> 00:34:24,709
-And how will I get out?
-Don't worry. It's all been arranged.
620
00:34:24,792 --> 00:34:27,336
You just have to concentrate
on finding your daughter.
621
00:34:28,921 --> 00:34:33,134
[woman] Well, well, look who's here.
The crazy bitch who shot up the church.
622
00:34:36,387 --> 00:34:39,599
The most important thing
is that you have only four days.
623
00:34:41,058 --> 00:34:43,144
After that,
you'll be moved to another prison.
624
00:34:43,227 --> 00:34:47,106
Jacinta is in a prison for killers,
and, well, you didn't kill anyone.
625
00:34:48,357 --> 00:34:49,275
[Perla screams]
626
00:34:51,152 --> 00:34:53,196
[tense dramatic music continues]
627
00:34:56,282 --> 00:34:58,743
On the eighth of June,
you have to get onto the rooftop
628
00:34:58,826 --> 00:35:00,703
of Building Three by 4 p.m.
629
00:35:00,786 --> 00:35:03,122
[contemplative music playing]
630
00:35:08,252 --> 00:35:11,088
When it's time, someone will help you
get up to Building Three.
631
00:35:11,589 --> 00:35:13,507
-Who?
-Don't worry who.
632
00:35:14,258 --> 00:35:15,218
It's all set.
633
00:35:18,429 --> 00:35:19,263
Relax.
634
00:35:20,139 --> 00:35:21,057
You're not alone.
635
00:35:21,891 --> 00:35:23,017
Thank you.
636
00:35:23,100 --> 00:35:24,644
[musical tension swelling]
637
00:35:27,813 --> 00:35:30,316
["Jamás" by 5 Alarm playing]
638
00:35:44,121 --> 00:35:45,498
[no audible dialogue]
639
00:36:06,310 --> 00:36:07,520
Jacinta.
640
00:36:08,562 --> 00:36:10,439
Oh, uh… Clau… Claudia Flores?
641
00:36:11,774 --> 00:36:14,068
-Don't touch me, bitch!
-[Perla] Sorry, sorry.
642
00:36:14,151 --> 00:36:15,111
My bad.
643
00:36:30,459 --> 00:36:31,919
["Jamás" fades]
644
00:36:32,003 --> 00:36:34,797
You see this bitch?
She's crazy. [chuckling]
645
00:36:36,507 --> 00:36:37,883
Whatcha lookin' at?
646
00:36:41,429 --> 00:36:43,264
-[woman chuckling]
-Can't you talk?
647
00:36:47,977 --> 00:36:50,271
Do any of you know a Claudia Flores?
648
00:36:55,109 --> 00:36:56,861
She's fair-skinned, and young.
649
00:36:57,528 --> 00:36:58,446
She killed a guy.
650
00:36:59,030 --> 00:37:00,489
[woman] You've got to be kidding.
651
00:37:00,573 --> 00:37:03,075
The fucking wardens
don't even know our names.
652
00:37:03,159 --> 00:37:05,536
-I can pay you.
-[ominous music playing]
653
00:37:05,619 --> 00:37:07,246
If you tell me what you know.
654
00:37:08,414 --> 00:37:10,416
[music fades]
655
00:37:10,499 --> 00:37:12,543
[retching]
656
00:37:15,004 --> 00:37:16,881
Someone, please help! [moans]
657
00:37:17,465 --> 00:37:18,632
[coughing]
658
00:37:18,716 --> 00:37:20,509
[moody dramatic music playing]
659
00:37:20,593 --> 00:37:23,429
My stomach really hurts!
I'm throwing up. Please, someone!
660
00:37:24,013 --> 00:37:25,556
[Perla gasping]
661
00:37:25,639 --> 00:37:26,932
Help me, please.
662
00:37:27,016 --> 00:37:28,642
[groans] I think I have a fever.
663
00:37:29,352 --> 00:37:30,311
[officer] Door!
664
00:37:30,394 --> 00:37:32,063
[door buzzer rings]
665
00:37:32,146 --> 00:37:33,564
[metallic creaking]
666
00:37:42,114 --> 00:37:43,366
What's the problem?
667
00:37:43,449 --> 00:37:46,660
[Perla] My stomach is hurting a lot.
I can't stop throwing up.
668
00:37:46,744 --> 00:37:49,497
Leave her. I'll give her an injection
and send her back.
669
00:37:50,706 --> 00:37:53,084
I told them the food here is crap.
670
00:37:54,877 --> 00:37:56,087
Have a seat, please.
671
00:37:56,962 --> 00:37:58,506
-One moment
-[Perla] Mm-hm.
672
00:38:13,687 --> 00:38:15,815
[musical tension building]
673
00:38:15,898 --> 00:38:18,442
[moody dramatic music plays intensely]
674
00:38:29,745 --> 00:38:31,288
[music stops]
675
00:38:31,372 --> 00:38:34,083
["Lista Pa' La Batalla"
by 5 Alarm playing]
676
00:40:45,422 --> 00:40:47,508
["Lista Pa' La Batalla" fades]
677
00:40:48,508 --> 00:41:03,508
{\an8}MoviesMod.org || Visit & Support Us ||
47968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof