Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,182 --> 00:00:04,849
(δραματική ορχηστρική μουσική)
2
00:00:19,945 --> 00:00:24,445
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
3
00:00:38,147 --> 00:00:42,647
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
4
00:00:45,611 --> 00:00:49,029
(αέρας που κυλάει)
5
00:00:49,029 --> 00:00:50,490
(αέρας που κυλάει)
6
00:00:50,490 --> 00:00:53,070
- Το διαστημόπλοιο μπήκε
το αστρικό σύστημα, κύριε καθηγητά.
7
00:00:53,070 --> 00:00:54,420
- Πολύ καλό.
8
00:00:54,420 --> 00:00:55,830
Θέλω να σου δείξω κάτι.
9
00:00:55,830 --> 00:00:56,970
- Ναι, κύριε.
10
00:00:56,970 --> 00:00:58,590
- Θα πρέπει να είσαι πολύ τυχερός
11
00:00:58,590 --> 00:01:00,870
ότι σας δίνουμε αυτή την ευκαιρία.
12
00:01:00,870 --> 00:01:02,670
- Ναι, καθηγητή Ζάρεν.
13
00:01:02,670 --> 00:01:05,133
- Απλά κοίτα το δικό σου
βαθμούς από το προηγούμενο εξάμηνο.
14
00:01:06,090 --> 00:01:08,580
Κανονικά, θα το κάναμε
απλώς διώχνουν έναν μαθητή
15
00:01:08,580 --> 00:01:10,170
που τα είχε πάει τόσο άσχημα.
16
00:01:10,170 --> 00:01:11,670
- Καταλαβαίνω.
17
00:01:11,670 --> 00:01:14,370
- Αν θέλετε να κερδίσετε
το μεταπτυχιακό σου,
18
00:01:14,370 --> 00:01:17,040
θα πρέπει
κάντε κάποια επιπλέον πίστωση.
19
00:01:17,040 --> 00:01:18,480
- Τι θα ήταν αυτό;
20
00:01:18,480 --> 00:01:22,050
- Θα γράψεις
ένα χαρτί 100.000 λέξεων
21
00:01:22,050 --> 00:01:25,020
για τις ανθρώπινες πολιτισμικές σχέσεις.
22
00:01:25,020 --> 00:01:26,220
- Ναι, κύριε.
23
00:01:26,220 --> 00:01:29,010
- Αυτό μετά βίας θα σου δώσει επιτυχία.
24
00:01:29,010 --> 00:01:32,010
Και για να το κάνουμε αυτό, πάμε
να σου δώσω την ευκαιρία
25
00:01:32,010 --> 00:01:34,521
να επισκεφτεί την ίδια τη Γη.
26
00:01:34,521 --> 00:01:35,354
- Α!
27
00:01:37,114 --> 00:01:38,303
- Άσε με να σου δείξω κάτι.
28
00:01:39,600 --> 00:01:41,070
Αυτή είναι η Γη.
29
00:01:41,070 --> 00:01:43,140
Ένας πολύ οπισθοδρομικός πλανήτης.
30
00:01:43,140 --> 00:01:46,713
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το ανακαλύψετε
αυτό για τον εαυτό σου, εν καιρώ.
31
00:01:49,350 --> 00:01:50,193
Ελα μαζί μου.
32
00:01:52,666 --> 00:01:55,916
(απαλή ανεβαστική μουσική)
33
00:02:00,720 --> 00:02:04,713
Γη, όπως ξέρετε, ή ίσως όχι,
34
00:02:05,640 --> 00:02:09,707
αγνοεί εντελώς τη ζωή
σε πλανήτες άλλους από τον δικό της.
35
00:02:09,707 --> 00:02:10,680
- Θεέ μου!
36
00:02:10,680 --> 00:02:12,063
- Με αυτό κατά νου,
37
00:02:13,290 --> 00:02:17,220
δεν πρόκειται να μπορέσεις
για να αποκαλύψεις από πού είσαι,
38
00:02:17,220 --> 00:02:19,143
ή οποιαδήποτε από τις ειδικές ικανότητές σας.
39
00:02:20,160 --> 00:02:23,763
- Μα τι ικανότητες έχω
ότι οι Γήινοι δεν το κάνουν;
40
00:02:24,990 --> 00:02:27,570
- Ποτέ δεν σπουδάζεις πραγματικά, σωστά;
41
00:02:27,570 --> 00:02:30,450
Θα εμφυτεύουμε αυτές τις πληροφορίες,
42
00:02:30,450 --> 00:02:34,110
μαζί με το εξώφυλλό σου,
στο μυαλό σου με αυτό.
43
00:02:37,373 --> 00:02:40,197
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)
44
00:02:40,197 --> 00:02:42,780
(αισιόδοξη μουσική)
45
00:02:45,280 --> 00:02:46,200
(πυροβολισμοί με όπλα)
46
00:02:46,200 --> 00:02:47,519
- Καλώς ήρθατε στην Καλιφόρνια.
47
00:02:47,519 --> 00:02:49,602
♪ Το σώμα αναπηδά, τα χέρια σφυροκοπούν ♪
48
00:02:49,602 --> 00:02:52,903
♪ Κυλιόμαστε, ας βγούμε εκτός ελέγχου ♪
49
00:02:52,903 --> 00:02:55,768
♪ Αποκεφαλισμός και ακρωτηριασμός ♪
50
00:02:55,768 --> 00:02:58,152
- Τσιμπήστε με και πες μου ότι ονειρεύομαι!
51
00:02:58,152 --> 00:03:01,107
♪ Βρεγμένα κορμιά κολλημένα στην άμμο ♪
52
00:03:01,107 --> 00:03:02,328
♪ Και χέρια ♪
53
00:03:02,328 --> 00:03:03,981
♪ Slammin' ♪
54
00:03:03,981 --> 00:03:05,769
♪ Λάμπες tiki ανανά ♪
55
00:03:05,769 --> 00:03:09,027
♪ Όλοι- (ασαφής) ♪
56
00:03:09,027 --> 00:03:11,527
(funky μουσική)
57
00:03:14,806 --> 00:03:15,850
(η μηχανή του διαστημόπλοιου βρυχάται)
58
00:03:15,850 --> 00:03:19,017
(ο επιβάτης ουρλιάζει)
59
00:03:20,221 --> 00:03:22,060
(αέρας που κυλάει)
60
00:03:22,060 --> 00:03:22,893
- Το βλέπεις αυτό;
61
00:03:22,893 --> 00:03:24,570
- Μην ξεκινάς με αυτό
Πάλι πράγματα UFO, φίλε.
62
00:03:24,570 --> 00:03:25,503
Είναι πολύ κουκλίστικο.
63
00:03:27,960 --> 00:03:29,553
- Να είσαι ακόμα η καρδιά μου που χτυπάει.
64
00:03:30,427 --> 00:03:31,857
♪ Τέρατα ♪
65
00:03:31,857 --> 00:03:33,030
♪ Στην παραλία. ♪
66
00:03:33,030 --> 00:03:34,308
♪ Τέρατα ♪
67
00:03:34,308 --> 00:03:35,920
♪ Στην παραλία ♪
68
00:03:35,920 --> 00:03:37,067
♪ Τέρατα ♪
69
00:03:37,067 --> 00:03:38,522
♪ Στην παραλία ♪
70
00:03:38,522 --> 00:03:41,423
♪ Μαμά, θα χορέψω ♪
71
00:03:41,423 --> 00:03:44,506
(αισιόδοξη συνθετική μουσική)
72
00:04:00,014 --> 00:04:00,847
(χτύπημα δραμαίου)
73
00:04:00,847 --> 00:04:03,645
(η αισιόδοξη συνθετική μουσική συνεχίζεται)
74
00:04:03,645 --> 00:04:06,228
(χτύπημα δραμαίου)
75
00:04:07,349 --> 00:04:09,932
(χτύπημα δραμαίου)
76
00:04:11,029 --> 00:04:13,612
(χτύπημα δραμαίου)
77
00:04:14,750 --> 00:04:17,638
(αέρας που κυλάει)
78
00:04:17,638 --> 00:04:21,221
(η μηχανή του διαστημόπλοιου βρυχάται)
79
00:04:22,533 --> 00:04:25,200
(δυσοίωνη μουσική)
80
00:04:27,900 --> 00:04:29,223
- Νομίζω ότι έχουμε χαθεί.
81
00:04:31,800 --> 00:04:32,760
- Όχι απλά χαμένος.
82
00:04:32,760 --> 00:04:34,903
Είμαστε στη ζώνη του λυκόφωτος.
83
00:04:34,903 --> 00:04:38,403
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)
84
00:04:53,130 --> 00:04:58,130
- [Εξωγήινος] Ελπίζω να καταλάβω
την αναπαραγωγική σας διαδικασία.
85
00:04:58,620 --> 00:05:01,140
- Σας απήγαγε ένας εξωγήινος
86
00:05:01,140 --> 00:05:03,183
και είχε ένα όργιο στο πλοίο του;
87
00:05:06,157 --> 00:05:08,824
(δυσοίωνη μουσική)
88
00:05:15,420 --> 00:05:16,560
- Υπάρχει ένας αστεροειδής κατηγορίας 12
89
00:05:16,560 --> 00:05:18,060
σε πορεία σύγκρουσης με τη Γη.
90
00:05:18,060 --> 00:05:19,770
Μιλάμε για ένα γεγονός σε επίπεδο εξαφάνισης.
91
00:05:19,770 --> 00:05:21,120
- [Αλάνα] Ο αστεροειδής που εντοπίσατε
92
00:05:21,120 --> 00:05:23,130
πρόκειται να συντριβεί σε αυτόν τον πλανήτη
93
00:05:23,130 --> 00:05:24,960
προκαλώντας την καταστροφή του κόσμου σας.
94
00:05:24,960 --> 00:05:27,060
- Αλλά αν δεν βρούμε α
πλανήτης να αποικιστεί σύντομα,
95
00:05:27,060 --> 00:05:28,890
ολόκληρη η φυλή μας θα μπορούσε να εξαφανιστεί.
96
00:05:28,890 --> 00:05:32,520
- Η Ντάρα κι εγώ είμαστε από πλανήτη
ξέρεις ως Άλφα Κενταύρου.
97
00:05:32,520 --> 00:05:34,140
- [Earthling] Είσαι εξωγήινοι;
98
00:05:34,140 --> 00:05:34,973
- [Αλάνα] Ναι.
99
00:05:37,410 --> 00:05:38,460
- [Ντάρα] Βιάσου.
100
00:05:38,460 --> 00:05:39,578
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
101
00:05:39,578 --> 00:05:40,645
(πυροβολισμοί)
102
00:05:40,645 --> 00:05:43,645
(η έκρηξη ανθεί)
103
00:05:45,676 --> 00:05:47,660
(αισιόδοξη μουσική)
104
00:05:47,660 --> 00:05:49,860
-Μόλις πέρασες το
τα εξωτερικά άκρα του γαλαξία
105
00:05:49,860 --> 00:05:51,838
και θα είμαστε στον τελικό μας προορισμό
106
00:05:51,838 --> 00:05:53,490
μέσα σε μερικές ώρες.
107
00:05:53,490 --> 00:05:56,550
- Επιτυχία της αποστολής σας
είναι ζωτικής σημασίας για κάθε γυναίκα
108
00:05:56,550 --> 00:05:57,964
επί (ασαφής).
109
00:05:57,964 --> 00:05:59,595
(groovy μουσική)
110
00:05:59,595 --> 00:06:02,730
(η μηχανή ανθεί)
111
00:06:02,730 --> 00:06:05,910
- Έχεις εμπειρία μαζί τους;
112
00:06:05,910 --> 00:06:07,825
- Είχα κάποια εμπειρία.
113
00:06:07,825 --> 00:06:11,440
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)
114
00:06:11,440 --> 00:06:12,341
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)
115
00:06:12,341 --> 00:06:15,341
(η έκρηξη ανθεί)
116
00:06:16,853 --> 00:06:18,600
(δραματική μουσική)
117
00:06:18,600 --> 00:06:20,130
- Πρέπει να συλλάβουμε τα μεγαλύτερα μυαλά
118
00:06:20,130 --> 00:06:23,324
σε όλη την επιστήμη της γης σε
προκειμένου να εξασφαλίσουμε την επιτυχία μας.
119
00:06:23,324 --> 00:06:25,530
(δραματική μουσική)
120
00:06:25,530 --> 00:06:27,150
- Αυτή η νεαρή κυρία...
121
00:06:27,150 --> 00:06:28,140
- Έρικα.
122
00:06:28,140 --> 00:06:31,080
- Λέει ότι υπάρχουν
εξωγήινοι από ένα κόμικ
123
00:06:31,080 --> 00:06:32,220
τρέχει αμήχανα στην πόλη
124
00:06:32,220 --> 00:06:35,201
και την απαγωγή μας
σπουδαίες γυναίκες επιστήμονες.
125
00:06:35,201 --> 00:06:37,951
(δραματική μουσική)
126
00:06:41,100 --> 00:06:41,933
- Σούπερ νίντζα κούκλα.
127
00:06:41,933 --> 00:06:42,766
Πάω.
128
00:06:44,694 --> 00:06:46,023
- Ουάου.
129
00:06:46,023 --> 00:06:49,606
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)
130
00:06:54,330 --> 00:06:56,160
- Παραμερίστε, Γήινοι.
131
00:06:56,160 --> 00:06:58,743
Θέλουμε μόνο την κυρία του πυρηνικού τόνου.
132
00:07:07,920 --> 00:07:09,513
Είναι ένας ισχυρός εχθρός.
133
00:07:16,332 --> 00:07:17,570
- Θα έκανες σεξ με αυτό;
134
00:07:17,570 --> 00:07:19,530
- Σε χτύπημα της καρδιάς.
135
00:07:19,530 --> 00:07:20,880
- Α, αυτό μας κάνει δύο.
136
00:07:22,988 --> 00:07:23,821
(έντονη μουσική)
137
00:07:23,821 --> 00:07:26,400
- [Εκφωνητής] The Space
Η διοίκηση μόλις ανέφερε
138
00:07:26,400 --> 00:07:29,070
ότι μια άγνωστη διαστρική μάζα
139
00:07:29,070 --> 00:07:30,919
έχει εισέλθει στο ηλιακό μας σύστημα.
140
00:07:30,919 --> 00:07:32,303
- [Γαλαξιακός Υπολογιστής]
Έναρξη τηλεμεταφοράς
141
00:07:32,303 --> 00:07:34,001
των ζωντανών ειδών της γης τώρα.
142
00:07:34,001 --> 00:07:36,884
- Τι είδους επιχείρηση θα μπορούσε
μήπως έχεις μαζί μου;
143
00:07:36,884 --> 00:07:38,250
- [Γαλαξιακός Υπολογιστής] Κάθε
έτος παράγουμε ένα ημερολόγιο
144
00:07:38,250 --> 00:07:41,280
με τα πιο όμορφα
γυναίκες του αστεριού μας.
145
00:07:41,280 --> 00:07:44,040
Θα θέλαμε να είστε
ο νέος μας φωτογράφος.
146
00:07:44,040 --> 00:07:47,373
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)
147
00:07:57,030 --> 00:07:58,364
- Ναι.
148
00:07:58,364 --> 00:08:00,480
Ήταν ακριβώς όπως στο Star Trek.
149
00:08:00,480 --> 00:08:02,575
- Έχετε πιει οι δυο σας;
150
00:08:02,575 --> 00:08:03,408
(φωτεινή μουσική)
151
00:08:03,408 --> 00:08:05,520
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)
152
00:08:05,520 --> 00:08:06,510
- Κατάλαβα.
153
00:08:06,510 --> 00:08:09,030
- Τώρα, αυτό θα σου δώσει
τη βασική κατανόηση
154
00:08:09,030 --> 00:08:10,800
της ανθρώπινης συμπεριφοράς,
155
00:08:10,800 --> 00:08:14,730
αλλά η αναφορά σας πρόκειται να
πρέπει να είναι πολύ πιο λεπτομερής.
156
00:08:14,730 --> 00:08:17,076
- Σωστά, κύριε καθηγητά, δεν θα σας απογοητεύσω.
157
00:08:17,076 --> 00:08:18,933
- Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις.
158
00:08:20,550 --> 00:08:22,683
Τώρα μπείτε στο σωλήνα μεταφοράς.
159
00:08:23,653 --> 00:08:26,820
(τα βήματα ανακατεύονται)
160
00:08:27,810 --> 00:08:30,630
Θα περιμένω τακτικά
αναφορές για την πρόοδό σας.
161
00:08:30,630 --> 00:08:32,100
- Ναι, κύριε.
162
00:08:32,100 --> 00:08:34,290
- Ο σωλήνας μπορεί να δημιουργήσει μια στολή για εσάς
163
00:08:34,290 --> 00:08:36,660
σύμφωνα με τη μόδα της Γης σήμερα.
164
00:08:36,660 --> 00:08:38,490
Έτσι θα ταιριάξεις πιο εύκολα.
165
00:08:38,490 --> 00:08:39,660
- Δεν μπορώ να περιμένω.
166
00:08:39,660 --> 00:08:40,959
- Καλή τύχη, Λολίτα.
167
00:08:40,959 --> 00:08:43,548
(άνοιγμα πόρτας)
168
00:08:43,548 --> 00:08:47,215
(η ηλεκτρονική συσκευή ηχεί)
169
00:08:49,625 --> 00:08:52,542
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)
170
00:08:54,216 --> 00:08:56,193
(η ηλεκτρονική συσκευή ηχεί)
171
00:08:56,193 --> 00:08:59,310
(αέρας που κυλάει)
172
00:08:59,310 --> 00:09:00,734
Καλή τύχη, γη.
173
00:09:00,734 --> 00:09:02,640
(αισιόδοξη μουσική)
174
00:09:02,640 --> 00:09:04,170
- Και ως νέος διοικητής σας
175
00:09:04,170 --> 00:09:06,454
της ατρόμητης αποστολής
στον Διαστημικό Σταθμό.
176
00:09:06,454 --> 00:09:07,917
(ομαδική επευφημία)
177
00:09:07,917 --> 00:09:09,540
Ναι, ναι, ναι, το ξέρω.
178
00:09:09,540 --> 00:09:13,286
Όπως είναι παράδοση, ο επόμενος γύρος είναι πάνω μου.
179
00:09:13,286 --> 00:09:15,669
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
180
00:09:15,669 --> 00:09:17,610
- Συγχαρητήρια.
181
00:09:17,610 --> 00:09:19,500
Μπορώ να αγοράσω ένα ποτό στον ήρωα;
182
00:09:19,500 --> 00:09:21,510
- [Εκφωνητής] Η διαβόητη Σάσα,
183
00:09:21,510 --> 00:09:23,854
διεθνής κατάσκοπος προς μίσθωση.
184
00:09:23,854 --> 00:09:25,563
-Έχετε κάνει επαφή;
185
00:09:25,563 --> 00:09:27,510
- Είναι στόκος στα χέρια μου.
186
00:09:27,510 --> 00:09:29,520
Θα κάνει ό,τι του ζητήσω.
187
00:09:29,520 --> 00:09:33,030
Ίσως θα μπορούσατε να το πάρετε μαζί σας
εσύ όταν ανεβαίνεις στο διάστημα;
188
00:09:33,030 --> 00:09:35,460
Όταν εγκαθιστά το τσιπ στο σύστημα,
189
00:09:35,460 --> 00:09:38,565
θα γυρίσει τον σταθμό
σε ένα γιγάντιο διαστημικό λέιζερ.
190
00:09:38,565 --> 00:09:41,315
(δραματική μουσική)
191
00:09:42,166 --> 00:09:44,583
(ήρεμη μουσική)
192
00:09:45,702 --> 00:09:48,702
(απαλή αισιόδοξη μουσική)
193
00:09:52,560 --> 00:09:55,398
- Είναι η τελευταία μας χρονιά,
Σάρα, δεν είσαι ενθουσιασμένη;
194
00:09:55,398 --> 00:09:57,690
- Είμαι.
195
00:09:57,690 --> 00:09:59,220
Έχω το μάθημα του Δρ. Γουόλτον φέτος.
196
00:09:59,220 --> 00:10:01,013
Όλοι το κολακεύουν.
197
00:10:01,013 --> 00:10:02,850
- Ποιος νοιάζεται για τα μαθήματα, Dummy;
198
00:10:02,850 --> 00:10:04,740
Μιλάω για τα κόμματα.
199
00:10:04,740 --> 00:10:06,900
Ξέρετε, οι ηλικιωμένοι κάνουν τα καλύτερα πάρτι.
200
00:10:06,900 --> 00:10:08,040
- Σίγουρα το κάνουν.
201
00:10:08,040 --> 00:10:10,260
- Α, τώρα δεν θα ξέρεις.
202
00:10:10,260 --> 00:10:11,896
Πόσες φορές ήσουν ανώτερος;
203
00:10:11,896 --> 00:10:12,904
- Χα, χα, χα.
204
00:10:12,904 --> 00:10:14,970
Όπως τρεις φορές.
205
00:10:14,970 --> 00:10:16,350
- Γεια σου Τζο.
206
00:10:16,350 --> 00:10:17,183
- Γεια Μπράντι.
207
00:10:23,550 --> 00:10:24,783
- Γεια σε όλους.
208
00:10:26,610 --> 00:10:28,410
- Γεια σου, όμορφη
Κυρία, πώς σε λένε;
209
00:10:28,410 --> 00:10:29,490
- Λολίτα.
210
00:10:29,490 --> 00:10:30,930
- Ω, Λολίτα.
211
00:10:30,930 --> 00:10:32,163
- [Λολίτα] Όχι, Λολίτα.
212
00:10:33,060 --> 00:10:34,860
- [Τζο] Ό,τι να 'ναι, είσαι νέος;
213
00:10:34,860 --> 00:10:36,600
- Ναι, είναι η πρώτη μου μέρα.
214
00:10:36,600 --> 00:10:38,310
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω κανέναν.
215
00:10:38,310 --> 00:10:39,540
- Λοιπόν, είμαι ο Τζο.
216
00:10:39,540 --> 00:10:41,281
Αυτό είναι το Brandy και αυτό είναι η Sarah.
217
00:10:41,281 --> 00:10:42,152
- Γεια.
218
00:10:42,152 --> 00:10:43,030
- Γεια σου.
219
00:10:43,030 --> 00:10:44,550
- Πες μας λοιπόν για σένα.
220
00:10:44,550 --> 00:10:45,570
Από πού είστε;
221
00:10:45,570 --> 00:10:47,778
- Είμαι από το Saginaw του Μίσιγκαν.
222
00:10:47,778 --> 00:10:48,660
- Αλήθεια;
223
00:10:48,660 --> 00:10:50,010
Έχω ξαδέρφια στο Saginaw.
224
00:10:50,010 --> 00:10:51,630
Ποιο μέρος;
225
00:10:51,630 --> 00:10:53,553
- Α, το μέρος Saginaw.
226
00:10:54,720 --> 00:10:56,673
- [Τζο] Λοιπόν, δεν πειράζει.
227
00:10:58,107 --> 00:11:01,050
- Δηλαδή η οικογένειά σου μετακόμισε εδώ;
228
00:11:01,050 --> 00:11:03,000
- Όχι, φοβάμαι ότι είμαι μόνο εγώ
229
00:11:03,000 --> 00:11:04,923
και δεν έχω που να μείνω.
230
00:11:05,910 --> 00:11:06,743
- Παιδιά.
231
00:11:07,757 --> 00:11:09,060
- Δεν ξέρω.
232
00:11:09,060 --> 00:11:10,320
- [Τζο] Έλα, θα είναι τέλεια.
233
00:11:10,320 --> 00:11:11,512
- Τι;
234
00:11:11,512 --> 00:11:13,680
- Λοιπόν, εγώ, ο Μπράντι και η Σάρα,
235
00:11:13,680 --> 00:11:15,630
έχουμε μια θέση ακριβώς έξω από την πανεπιστημιούπολη,
236
00:11:15,630 --> 00:11:19,200
και ο συγκάτοικός μας μόλις αποφοίτησε πέρυσι.
237
00:11:19,200 --> 00:11:20,982
- Ναι, επιτέλους.
238
00:11:20,982 --> 00:11:24,030
- Χρειαζόμαστε έναν συγκάτοικο, εσύ
χρειάζεται κάπου να μείνεις.
239
00:11:24,030 --> 00:11:25,320
Είναι σαν τη μοίρα, σωστά;
240
00:11:25,320 --> 00:11:27,870
- Ω Θεέ, σε παρακαλώ.
241
00:11:27,870 --> 00:11:30,030
- Λοιπόν, θα μου άρεσε
να ζήσω μαζί σας παιδιά.
242
00:11:30,030 --> 00:11:33,330
Είμαι τόσο νέος εδώ και έχω πολλές ερωτήσεις.
243
00:11:33,330 --> 00:11:35,040
- Λοιπόν, τακτοποιήθηκε.
244
00:11:35,040 --> 00:11:37,950
- Θα είναι διασκεδαστικό να έχουμε
ένα άλλο κορίτσι στο σπίτι.
245
00:11:37,950 --> 00:11:39,300
- Υποθέτω.
246
00:11:39,300 --> 00:11:41,612
- Ναι, θα σε πάμε εκεί
αμέσως μετά το μάθημα, εντάξει;
247
00:11:41,612 --> 00:11:43,860
- Αυτό είναι rad.
248
00:11:43,860 --> 00:11:45,033
- Με συγχωρείτε;
249
00:11:46,387 --> 00:11:49,109
(φθίνοντες ρομποτικοί τόνοι)
250
00:11:49,109 --> 00:11:50,970
- Ωραία.
251
00:11:50,970 --> 00:11:52,323
Θέλω να πω, αυτό είναι ωραίο.
252
00:11:54,206 --> 00:11:57,373
(ελαφριά μελωδική μουσική)
253
00:12:09,090 --> 00:12:10,920
- Εδώ είμαστε, σπίτι, γλυκό σπίτι.
254
00:12:10,920 --> 00:12:13,230
- Θα διασκεδάσουμε πολύ φέτος.
255
00:12:13,230 --> 00:12:15,270
- Το ελπίζω σίγουρα.
256
00:12:15,270 --> 00:12:17,220
- Γεια, μόλις το παρατήρησα
δεν έχεις αποσκευές.
257
00:12:17,220 --> 00:12:18,660
Ήσουν σε ξενοδοχείο;
258
00:12:18,660 --> 00:12:20,250
- Ένα ξενοδοχείο;
259
00:12:20,250 --> 00:12:21,083
Ω ναι.
260
00:12:21,083 --> 00:12:24,510
Εμπορική εγκατάσταση
προσφέροντας διαμονή στους ταξιδιώτες.
261
00:12:24,510 --> 00:12:25,950
Ναι, τα πράγματά μου είναι στο ξενοδοχείο.
262
00:12:25,950 --> 00:12:27,720
Μπορώ να τα παραλάβω αργότερα.
263
00:12:27,720 --> 00:12:31,590
- Εντάξει, με αυτό το σημείωμα, πάω για δουλειά.
264
00:12:31,590 --> 00:12:32,880
- Πού δουλεύεις;
265
00:12:32,880 --> 00:12:35,550
- Στο νοσοκομείο, είμαι καραμέλα.
266
00:12:35,550 --> 00:12:37,457
- Εσύ ριγέ ζαχαρωτά;
267
00:12:37,457 --> 00:12:39,750
- Όχι, είμαι εθελοντής.
268
00:12:39,750 --> 00:12:41,700
Είναι μέρος της πρακτικής μου.
269
00:12:41,700 --> 00:12:43,290
- Α, ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.
270
00:12:43,290 --> 00:12:45,183
Θα μπορούσα να γίνω μαζί σας κάποια στιγμή;
271
00:12:45,183 --> 00:12:47,340
- Δεν ξέρω πόσο διασκεδαστικό είναι,
272
00:12:47,340 --> 00:12:48,990
αλλά θα μπορούσα να ζητήσω άδεια.
273
00:12:48,990 --> 00:12:49,823
- Ευχαριστώ.
274
00:12:50,790 --> 00:12:52,533
- Εντάξει, αντίο παιδιά.
275
00:12:53,790 --> 00:12:55,530
- Α, θα έπρεπε να πάω μόνος μου.
276
00:12:55,530 --> 00:12:57,271
- Κάνεις ρίγες και καραμέλες;
277
00:12:57,271 --> 00:13:00,600
- Δύσκολα, είμαι κοκτέιλ
σερβιτόρα στην παμπ Corner.
278
00:13:00,600 --> 00:13:02,550
- Κι εγώ εκεί δουλεύω, μπάρμαν είμαι.
279
00:13:02,550 --> 00:13:04,530
- Έχεις δουλειά;
280
00:13:04,530 --> 00:13:07,566
- Όχι, αλλά θα το ήθελα πολύ
μάθετε περισσότερα για το δικό σας.
281
00:13:07,566 --> 00:13:09,270
- Αγάπη μου, είμαι σερβιτόρα κοκτέιλ.
282
00:13:09,270 --> 00:13:11,580
Δεν είναι καθόλου επιστήμη πυραύλων.
283
00:13:11,580 --> 00:13:13,680
- Ω, ξέρω τα πάντα για την πυραυλική επιστήμη.
284
00:13:13,680 --> 00:13:15,638
Πρέπει να μάθω κάτι νέο.
285
00:13:15,638 --> 00:13:18,499
(αισιόδοξη μουσική)
286
00:13:18,499 --> 00:13:21,990
- Και πώς είναι όλα μέσα
ο κόσμος της επιστήμης σήμερα;
287
00:13:21,990 --> 00:13:24,180
- Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.
288
00:13:24,180 --> 00:13:26,880
Χημεία και μηχανική
πάνε μια χαρά.
289
00:13:26,880 --> 00:13:29,871
Είναι βιολογία που είμαστε
έχοντας πρόβλημα με.
290
00:13:29,871 --> 00:13:32,880
- Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή να πάμε
291
00:13:32,880 --> 00:13:35,940
με τα εξειδικευμένα ταλέντα του Walter.
292
00:13:35,940 --> 00:13:37,320
Ίσως έχετε περισσότερη τύχη.
293
00:13:37,320 --> 00:13:39,677
- [Επιστήμονας] Εννοείς να φτιάξεις μια γυναίκα;
294
00:13:39,677 --> 00:13:41,700
- [Δρ. Carmichael] Γιατί όχι;
295
00:13:41,700 --> 00:13:43,590
Από τον τύπο της σάρκας και του αίματος
296
00:13:43,590 --> 00:13:46,623
σου φαίνεται τόσο μυστηριώδες.
297
00:13:47,498 --> 00:13:48,570
(χτυπώντας τα χέρια)
298
00:13:48,570 --> 00:13:52,350
- [Επιστήμονας] Γνωρίζετε τον Dr.
Η αγάπη του Carmichael δεν έρχεται
299
00:13:52,350 --> 00:13:55,050
από μηχανική συσκευή,
300
00:13:55,050 --> 00:13:58,171
ή από ένα φίλτρο ή οποιαδήποτε από αυτές τις ανοησίες.
301
00:13:58,171 --> 00:14:00,330
- [Δρ. Carmichael] Δεν λες.
302
00:14:00,330 --> 00:14:04,290
- [Επιστήμονας] Έρχεται η αγάπη
από κάπου βαθιά μέσα.
303
00:14:04,290 --> 00:14:06,951
Και μερικά παιδιά, λοιπόν,
έχουν ότι χρειάζεται.
304
00:14:06,951 --> 00:14:08,673
- Καλά, πολύ καλά, πολύ καλά.
305
00:14:10,994 --> 00:14:14,161
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)
306
00:14:18,540 --> 00:14:20,190
Και πώς νιώθεις καλή μου;
307
00:14:23,011 --> 00:14:24,163
(Η Bionica ουρλιάζει)
308
00:14:24,163 --> 00:14:24,996
(χαρούμενη μουσική)
309
00:14:24,996 --> 00:14:26,751
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
310
00:14:26,751 --> 00:14:28,084
Τώρα όχι τόσο γρήγορα.
311
00:14:28,945 --> 00:14:29,972
Να είστε προσεκτικοί.
312
00:14:29,972 --> 00:14:31,209
Υπάρχουν καλώδια παντού.
313
00:14:31,209 --> 00:14:32,292
Τώρα περίμενε.
314
00:14:32,292 --> 00:14:33,584
Περίμενε με.
(Η Bionica ουρλιάζει)
315
00:14:33,584 --> 00:14:35,834
Θέλω μόνο να ρίξω μια ματιά.
316
00:14:37,084 --> 00:14:39,310
(αισιόδοξη μουσική)
317
00:14:39,310 --> 00:14:41,550
- Το Droid είναι έτοιμο για ενεργοποίηση.
318
00:14:41,550 --> 00:14:44,135
Ένας τέλειος, αγαπητός,
319
00:14:44,135 --> 00:14:46,617
ανταποκρινόμενη, απίστευτα σεξουαλική γυναίκα,
320
00:14:46,617 --> 00:14:49,263
που θα καλύψει τις ανάγκες
ενός αντισεξουαλικού κόσμου.
321
00:14:50,483 --> 00:14:54,420
(η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)
322
00:14:54,420 --> 00:14:55,263
- Αυτό είναι υπέροχο.
323
00:14:58,590 --> 00:14:59,752
- [Μηχανικός] Πού να
νομίζεις ότι έφυγε;
324
00:14:59,752 --> 00:15:00,585
- Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να τη βρούμε.
325
00:15:00,585 --> 00:15:01,920
Ελπίζω απλώς να είναι σε κουλτούρα
326
00:15:01,920 --> 00:15:03,620
που θα την εκτιμήσει και θα την αποδεχτεί.
327
00:15:05,190 --> 00:15:07,143
Δεν είναι οικιακό ή εργαζόμενο droid.
328
00:15:12,180 --> 00:15:14,200
Ας θυμηθούμε για τι τη σχεδιάσαμε.
329
00:15:21,510 --> 00:15:24,423
- Γιατρέ, νομίζω ότι είναι
ανταποκρίνεται μια χαρά.
330
00:15:26,220 --> 00:15:27,270
- [Μηχανικός 2] Αυτές οι αισθήσεις
331
00:15:27,270 --> 00:15:30,070
είναι το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό.
332
00:15:30,070 --> 00:15:31,650
- [Μηχανικός] Έχουμε υπερφόρτωση.
333
00:15:31,650 --> 00:15:33,060
Καίγεται.
334
00:15:33,060 --> 00:15:35,763
- [Βερόνικα] Φτιάχτηκα
για αγάπη και ευχαρίστηση.
335
00:15:42,862 --> 00:15:44,670
(groovy μουσική)
336
00:15:44,670 --> 00:15:46,223
- [Πράκτορας] Έχουν αναπτυχθεί;
337
00:15:47,070 --> 00:15:48,600
- Έχουν.
338
00:15:48,600 --> 00:15:50,430
Οι οφθαλμικές κάμερες θα βγουν ζωντανά
339
00:15:50,430 --> 00:15:52,454
όταν έρχονται μέσα σε ένα
εκατό πόδια του στόχου τους.
340
00:15:52,454 --> 00:15:54,093
- [Πράκτορας] Καλά.
341
00:15:54,093 --> 00:15:59,093
- Με συγχωρείτε, αυτή η θέση είναι πιασμένη;
342
00:16:00,060 --> 00:16:01,110
- [Στόχος] Είναι τώρα.
343
00:16:02,940 --> 00:16:05,130
- Πιάστηκε χωρίς το σλιπ.
344
00:16:05,130 --> 00:16:06,390
Πες τυρί.
345
00:16:06,390 --> 00:16:08,493
Η γυναίκα σας μπορεί να θέλει ένα μέγεθος πορτοφολιού.
346
00:16:09,570 --> 00:16:11,975
- Είμαι αυτό που είναι γνωστό ως μοντέλο μπικίνι.
347
00:16:11,975 --> 00:16:13,593
- Το αγαπημένο μου είδος.
348
00:16:15,388 --> 00:16:18,150
(άνοιγμα πόρτας)
349
00:16:18,150 --> 00:16:19,410
- Γεια.
350
00:16:19,410 --> 00:16:21,507
- Δεν είσαι ο τηλεφωνητής.
- Ερμ, όχι.
351
00:16:23,949 --> 00:16:25,987
- [Γερουσιαστής] Δεν μπορώ να αντέχω άλλη ατυχία.
352
00:16:28,200 --> 00:16:30,450
- Σε αντίθεση με το άλλο
υποψήφιοι σε αυτόν τον αγώνα,
353
00:16:30,450 --> 00:16:33,307
Γερουσιαστής Bushwhacker
αρνείται να πάει αρνητικά.
354
00:16:33,307 --> 00:16:35,039
- Ένα είναι σίγουρο.
355
00:16:35,039 --> 00:16:38,944
Παρά το αδιαμφισβήτητο
γοητεία των μοντέλων μπικίνι μας,
356
00:16:38,944 --> 00:16:42,280
χρειαζόμαστε νέους στόχους μέσα
τους αντίστοιχους οργανισμούς
357
00:16:43,200 --> 00:16:46,047
Αν είμαστε σε θέση να τους καταργήσουμε
επικεφαλής πολιτικός στρατηγικός,
358
00:16:46,047 --> 00:16:49,653
είναι βέβαιο ότι θα έχει αρνητικό
αντίκτυπο στις καμπάνιες τους.
359
00:16:52,757 --> 00:16:55,560
(ιδιότροπη μουσική)
360
00:16:55,560 --> 00:16:57,063
- Εντάξει.
361
00:16:58,290 --> 00:17:00,000
Τζο, έρχεσαι;
362
00:17:00,000 --> 00:17:01,350
- Στην πραγματικότητα, έχω μια μεταγενέστερη βάρδια.
363
00:17:01,350 --> 00:17:03,030
Θα σε δω όμως εκεί.
364
00:17:03,030 --> 00:17:03,863
- Ναι.
365
00:17:05,670 --> 00:17:08,250
Εντάξει, αλλά συμπεριφέρσου.
366
00:17:08,250 --> 00:17:09,213
- Ναι, μητέρα.
367
00:17:12,030 --> 00:17:14,523
Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια βουτιά στην πισίνα;
368
00:17:18,595 --> 00:17:22,230
- Είσαι σίγουρος ότι η Σάρα δεν θα το κάνει
με πειράζει να δανειστώ το μπικίνι της;
369
00:17:22,230 --> 00:17:23,940
- Όχι, γιατί να την νοιάζει;
370
00:17:23,940 --> 00:17:25,800
- Παιδιά φερθήκατε τόσο καλά μαζί μου.
371
00:17:25,800 --> 00:17:26,850
- Ναι, εμείς είμαστε.
372
00:17:26,850 --> 00:17:28,115
Ομορφη.
373
00:17:28,115 --> 00:17:30,183
- Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορείς να μου μάθεις.
374
00:17:31,340 --> 00:17:33,445
- Τι θα λέγατε να σας διδάξω τώρα;
375
00:17:33,445 --> 00:17:34,612
- Ναι, παρακαλώ.
376
00:17:35,898 --> 00:17:38,481
(groovy μουσική)
377
00:17:41,284 --> 00:17:44,117
(Η Λολίτα στενάζει)
378
00:17:53,100 --> 00:17:54,480
- Λοιπόν, τι θα μπορούσε να είναι ανησυχητικό
379
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
μια όμορφη κυρία σαν εσάς;
380
00:17:56,040 --> 00:17:56,873
- Κοίταξε γύρω σου.
381
00:17:59,190 --> 00:18:01,142
Μερικές φορές, εύχομαι να ήμουν απλώς αόρατος.
382
00:18:01,142 --> 00:18:02,910
(κλείσιμο κάμερας)
383
00:18:02,910 --> 00:18:05,463
- Υπάρχει μόνο μία πιθανή Μις Φεβρουάριος.
384
00:18:06,360 --> 00:18:10,631
Τουλάχιστον, αν είσαι ομαδικός παίκτης.
385
00:18:10,631 --> 00:18:12,570
- Κοίτα, δεν ενδιαφέρομαι.
386
00:18:12,570 --> 00:18:14,190
- [Σάρα] Τι είδους καθηγήτρια είσαι;
387
00:18:14,190 --> 00:18:15,870
- Είμαι καθηγητής χημείας.
388
00:18:15,870 --> 00:18:18,630
Χρειάζομαι μόνο ένα πρόθυμο θέμα
για να δοκιμάσω τη φόρμουλα μου.
389
00:18:18,630 --> 00:18:20,640
Θέλω να σε κάνω αόρατο.
390
00:18:20,640 --> 00:18:21,967
- Εδώ δεν πάει τίποτα.
391
00:18:23,040 --> 00:18:23,873
- Είσαι...
392
00:18:24,808 --> 00:18:26,820
Είσαι...
- Αόρατο.
393
00:18:26,820 --> 00:18:27,653
- [Καθηγητής] Ναι.
394
00:18:27,653 --> 00:18:30,389
(Η Σάρα στενάζει)
395
00:18:31,350 --> 00:18:33,008
- [Σάρα] Πάρε αυτό.
396
00:18:33,008 --> 00:18:34,110
(Η Σάρα γελάει)
397
00:18:34,110 --> 00:18:34,943
- Ποιος το είπε αυτό;
398
00:18:35,850 --> 00:18:36,683
Τι συμβαίνει;
399
00:18:36,683 --> 00:18:38,160
Αχ.
400
00:18:38,160 --> 00:18:39,833
- [Σάρα] Πάρε το.
401
00:18:39,833 --> 00:18:40,666
Και αυτό.
402
00:18:41,953 --> 00:18:46,173
Κύριε καθηγητά, αυτή η αορατότητα
η φόρμουλα είναι τόσο λυτρωτική.
403
00:18:51,420 --> 00:18:53,220
- Όμορφη, έτσι δεν είναι;
404
00:18:53,220 --> 00:18:54,930
Την αποκαλώ Εύα.
405
00:18:54,930 --> 00:18:56,857
- Γεια, δεν έχεις πάει...
406
00:18:56,857 --> 00:18:58,300
- Α, φυσικά όχι.
407
00:18:58,300 --> 00:18:59,790
Μην είσαι γελοίος.
408
00:18:59,790 --> 00:19:02,160
Αλλά είναι τόσο κρύα όσο το χθεσινό ψάρι.
409
00:19:02,160 --> 00:19:03,840
- Ωραίο ράφι.
410
00:19:03,840 --> 00:19:04,683
- Όχι άσχημα.
411
00:19:06,204 --> 00:19:09,371
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)
412
00:19:12,213 --> 00:19:15,213
(αισιόδοξη ροκ μουσική)
413
00:19:16,050 --> 00:19:17,190
Είσαι ζωντανός.
414
00:19:17,190 --> 00:19:18,813
Είσαι πραγματικά ζωντανός.
415
00:19:22,051 --> 00:19:24,359
- Υπάρχει κάτι περίεργο πάνω της.
416
00:19:24,359 --> 00:19:25,759
Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.
417
00:19:26,670 --> 00:19:27,503
Αλλά θα ήθελα.
418
00:19:28,650 --> 00:19:29,483
- Κι εγώ.
419
00:19:32,605 --> 00:19:34,439
♪ Άλλη μια μοναχική ιστορία ♪
420
00:19:34,439 --> 00:19:37,522
♪ Σχετικά με ένα μοναχικό αγόρι ♪
421
00:19:39,503 --> 00:19:42,336
(μαλακή ροκ μουσική)
422
00:19:44,460 --> 00:19:46,530
- Εντάξει, Λολίτα, πάω για δουλειά.
423
00:19:46,530 --> 00:19:47,850
Το μέρος κλείνει γύρω στα δύο,
424
00:19:47,850 --> 00:19:50,130
οπότε θα τελειώσω γύρω στις τρεις και λίγο.
425
00:19:50,130 --> 00:19:52,140
Οπότε μάλλον θα είσαι
στο κρεβάτι όταν πάω σπίτι.
426
00:19:52,140 --> 00:19:54,104
- Θα ήθελες να σε περιμένω;
427
00:19:54,104 --> 00:19:56,400
- Ναι, για αυτό.
428
00:19:56,400 --> 00:19:57,233
- Ναι;
429
00:19:57,233 --> 00:19:58,410
- Νομίζω ότι μπορεί να μην είναι καλή ιδέα
430
00:19:58,410 --> 00:20:00,195
να το αναφέρω στη Σάρα ή στον Μπράντι.
431
00:20:00,195 --> 00:20:02,970
- Γιατί, κάναμε κάτι λάθος;
432
00:20:02,970 --> 00:20:05,263
- Όχι, όχι ακριβώς.
433
00:20:05,263 --> 00:20:08,460
Απλώς, δεν θέλω να κάνω
τα άλλα κορίτσια ζηλεύουν.
434
00:20:08,460 --> 00:20:09,690
Ξέρεις;
435
00:20:09,690 --> 00:20:11,340
Σαν να παίζω αγαπημένα.
436
00:20:11,340 --> 00:20:12,600
- Υποθέτω,
437
00:20:12,600 --> 00:20:15,090
τότε γιατί δεν το κάνεις απλά
να κάνεις και σεξ μαζί τους;
438
00:20:15,090 --> 00:20:16,320
- Ουάου.
439
00:20:16,320 --> 00:20:18,690
Είναι πραγματικά προοδευτικοί
στο Saginaw, ε;
440
00:20:18,690 --> 00:20:19,592
- Τι;
441
00:20:19,592 --> 00:20:21,603
Saginaw, σωστά.
442
00:20:23,203 --> 00:20:28,203
- Ίσως θα έπρεπε απλώς
κρατήστε το το μικρό μας μυστικό.
443
00:20:28,350 --> 00:20:31,140
Ξέρεις, υπάρχει μόνο έτσι
μεγάλο μέρος του Τζο να πάει γύρω.
444
00:20:31,140 --> 00:20:32,367
- Βεβαίως.
445
00:20:32,367 --> 00:20:33,993
- Αυτό είναι το κορίτσι μου.
446
00:20:39,480 --> 00:20:41,853
- Τι περίεργη φυλή είναι αυτοί οι άνθρωποι.
447
00:20:43,255 --> 00:20:46,830
- Εδώ είμαστε, Ανίτα,
η τελευταία μας χρονιά στο κολέγιο.
448
00:20:46,830 --> 00:20:48,870
Πρέπει να κάνουμε την κίνησή μας φέτος.
449
00:20:48,870 --> 00:20:50,250
Κοιτάξτε ένα πεφταστέρι.
450
00:20:50,250 --> 00:20:52,682
Κάνεις μια ευχή σε ένα γύρισμα
αστέρι, θα γίνει πραγματικότητα.
451
00:20:52,682 --> 00:20:53,823
(χορωδιακό τραγούδι)
452
00:20:53,823 --> 00:20:56,160
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)
453
00:20:56,160 --> 00:20:57,610
- Θα είναι μια υπέροχη χρονιά.
454
00:20:58,489 --> 00:21:00,510
- Πώς θα μπορούσε να μην είναι;
455
00:21:00,510 --> 00:21:01,620
Εσείς κορίτσια είστε αρκετά τυχερές
456
00:21:01,620 --> 00:21:04,230
να έχει τα δύο μεγαλύτερα καρφιά
στην πανεπιστημιούπολη ως φίλοι σας.
457
00:21:04,230 --> 00:21:05,063
- Ναι.
458
00:21:05,063 --> 00:21:05,896
- Τυχερός;
459
00:21:05,896 --> 00:21:07,020
Εσείς είστε οι τυχεροί,
460
00:21:07,020 --> 00:21:08,340
ότι έχεις τα δύο πιο καυτά γκόμενα
461
00:21:08,340 --> 00:21:11,643
από την πιο δροσερή παρέα έως
ακόμη και να σε προσέχεις.
462
00:21:12,510 --> 00:21:13,890
- [Ανίτα] Λοιπόν, τι προτείνεις να κάνουμε;
463
00:21:13,890 --> 00:21:16,623
Είμαστε εδώ για τρία
χρόνια και κανείς δεν μας προσέχει.
464
00:21:17,520 --> 00:21:20,013
- Δεν ξέρω, πρέπει να είναι μεγάλο.
465
00:21:20,013 --> 00:21:22,050
- Τι στο καλό συνέβη;
466
00:21:22,050 --> 00:21:22,920
- Δεν ξέρω.
467
00:21:22,920 --> 00:21:26,388
- [Alien Captor] Καλώς ορίσατε
γήινα, στο Starship Polaris μου.
468
00:21:26,388 --> 00:21:28,050
- [Ανίτα] Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
469
00:21:28,050 --> 00:21:32,541
- Καλώς ήρθατε στην πρώτη μέρα
της εβδομάδας αιχμής στο Gamma Phi.
470
00:21:32,541 --> 00:21:36,570
Τώρα κορίτσια, πείτε μας τι
τα προσόντα που έχετε
471
00:21:36,570 --> 00:21:37,863
να είναι αδερφές Gamma Phi.
472
00:21:38,729 --> 00:21:41,505
(αισιόδοξη ροκ μουσική)
473
00:21:41,505 --> 00:21:43,982
- [Ιδιοκτήτης κλαμπ] Δεν θα ήσουν
ψάχνετε για δουλειά, θα θέλατε;
474
00:21:43,982 --> 00:21:46,482
- Στην πραγματικότητα, είμαστε.
475
00:21:47,780 --> 00:21:49,050
- [Bunny's Boyfriend] Αγόρι,
σίγουρα είσαι διαφορετικός
476
00:21:49,050 --> 00:21:50,929
από την πρώτη φορά που σε είδα.
477
00:21:50,929 --> 00:21:52,179
- Ναι, το ξέρω.
478
00:21:53,280 --> 00:21:54,657
Τι κάνεις εδώ;
479
00:21:54,657 --> 00:21:56,153
Νόμιζα ότι έβγαινες με τον Μπάνι.
480
00:21:57,152 --> 00:21:58,651
- [Bunny's Boyfriend] Βγαίνω με τον Bunny.
481
00:21:58,651 --> 00:22:01,170
Αλλά αυτό συμβαίνει μόνο επειδή όλα
τα παιδιά της αδελφότητάς μου
482
00:22:01,170 --> 00:22:03,630
ραντεβού μόνο με τα κορίτσια στην παρέα της.
483
00:22:03,630 --> 00:22:05,783
- [Marge] Και επειδή είναι
το πιο καυτό κορίτσι στο σχολείο;
484
00:22:07,019 --> 00:22:08,731
- [Bunny's Boyfriend] Κάποτε ήταν.
485
00:22:08,731 --> 00:22:09,950
- [Marge] Κατάλαβα σωστά.
486
00:22:09,950 --> 00:22:12,950
(αισιόδοξη ροκ μουσική)
487
00:22:18,930 --> 00:22:20,730
-Όπως όλοι μάθαμε,
488
00:22:20,730 --> 00:22:23,550
στο μέλλον τα περισσότερα από μας
το σύμπαν θα καταστραφεί
489
00:22:23,550 --> 00:22:25,560
από έναν διαγαλαξιακό πόλεμο.
490
00:22:25,560 --> 00:22:27,990
Αυτός ο πόλεμος ξεκίνησε εν μέρει
491
00:22:27,990 --> 00:22:29,370
με την ανακάλυψη του πλανήτη μας,
492
00:22:29,370 --> 00:22:31,920
από τον δορυφόρο Orion Deep Space.
493
00:22:31,920 --> 00:22:35,310
Ένας δορυφόρος που δημιουργήθηκε από
ο άντρας με τον οποίο είμαι παντρεμένος.
494
00:22:35,310 --> 00:22:36,840
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
495
00:22:36,840 --> 00:22:41,191
- Ακόμα δεν το έχεις
σχέδια για τον νέο δορυφόρο;
496
00:22:41,191 --> 00:22:44,220
- [Max] ] Όχι ακόμα, αλλά είμαι κοντά.
497
00:22:44,220 --> 00:22:45,220
Θα τα έχω σύντομα.
498
00:22:46,140 --> 00:22:50,033
- [Max's Boss] Καταλαβαίνεις,
ο χρόνος είναι ουσιαστικός.
499
00:22:50,033 --> 00:22:51,510
- [Κάρλα] Ποια είναι η απάντηση;
500
00:22:51,510 --> 00:22:53,010
- Πρέπει να σκοτώσουμε τον Μαξ.
501
00:22:53,010 --> 00:22:55,950
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να προστατεύσουμε τον κόσμο μας.
502
00:22:55,950 --> 00:22:58,110
- Ατυχές αλλά αληθινό.
503
00:22:58,110 --> 00:23:01,410
Δεν μπορεί να αφεθεί να συνεχίσει
τη δουλειά του στον δορυφόρο.
504
00:23:01,410 --> 00:23:03,270
- Γιατί, βάζω στοίχημα τη ζωή μου,
505
00:23:03,270 --> 00:23:05,920
Θα έχω αυτά τα σχέδια
εσείς μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
506
00:23:07,320 --> 00:23:08,730
- Μόλις το έκανες.
507
00:23:08,730 --> 00:23:11,700
- [Κάρλα] Είναι αλήθεια
απαραίτητο να τον σκοτώσεις;
508
00:23:11,700 --> 00:23:13,467
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
509
00:23:13,467 --> 00:23:14,860
- Όχι, πρέπει να πεθάνει
510
00:23:16,605 --> 00:23:18,027
- Εκεί.
511
00:23:18,027 --> 00:23:18,860
Καλύτερα;
512
00:23:19,710 --> 00:23:21,750
- Κρατήσαμε την υπόσχεσή μας.
513
00:23:21,750 --> 00:23:24,720
Ελπίζω να μπορώ να πω το ίδιο και για σένα.
514
00:23:24,720 --> 00:23:27,569
- Έχω ένα πολύ καλό
ιδέα για το τι κάνεις.
515
00:23:27,569 --> 00:23:29,066
Δεν σε κατηγορώ.
516
00:23:29,066 --> 00:23:31,649
Είσαι, τελικά, μόνο άνθρωπος.
517
00:23:39,313 --> 00:23:42,846
- Καθηγητή Ζάρεν, είμαι έτοιμος να αναφέρω.
518
00:23:42,846 --> 00:23:45,596
(αιθέρια μουσική)
519
00:23:49,917 --> 00:23:52,834
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)
520
00:23:53,887 --> 00:23:56,470
(άνοιγμα πόρτας)
521
00:24:02,282 --> 00:24:03,870
- Τι περίεργο ντύσιμο.
522
00:24:03,870 --> 00:24:05,760
- Δεν ξέρεις το μισό.
523
00:24:05,760 --> 00:24:07,260
- Αυτό είναι μαγιό, έτσι δεν είναι;
524
00:24:08,100 --> 00:24:11,910
Τι λέγεται στην καθομιλουμένη μπικίνι;
525
00:24:11,910 --> 00:24:14,310
- Ναι, αλλά ήταν το
το μόνο που έπρεπε να φορέσω.
526
00:24:14,310 --> 00:24:16,710
Δεν με έστειλες εκεί κάτω
με αλλαγη ρουχων;
527
00:24:16,710 --> 00:24:20,040
- Α, ναι, ειλικρινά,
528
00:24:20,040 --> 00:24:22,739
Δεν ήξερα πόσο καιρό
θα κρατούσες εκεί κάτω.
529
00:24:22,739 --> 00:24:25,320
Αλλά θα φροντίσω να πάρεις
όλα τα ρούχα που χρειάζεστε.
530
00:24:25,320 --> 00:24:26,610
- Δροσερό.
531
00:24:26,610 --> 00:24:27,810
- Χμμ.
532
00:24:27,810 --> 00:24:30,600
Βλέπω ότι το πήρες
πάνω στην άθλια γραμματική.
533
00:24:30,600 --> 00:24:33,600
Πες μου λοιπόν περισσότερα για το δικό σου
αλληλεπιδράσεις με τους ανθρώπους.
534
00:24:33,600 --> 00:24:37,110
- Λοιπόν, γνώρισα τρία κολεγιακά παιδιά στην ηλικία μου.
535
00:24:37,110 --> 00:24:38,643
- Βλέπω.
536
00:24:39,558 --> 00:24:40,950
Και συζήτησες μαζί τους;
537
00:24:40,950 --> 00:24:42,120
-Περισσότερο από αυτό.
538
00:24:42,120 --> 00:24:43,680
Μετακόμισα μαζί τους.
539
00:24:43,680 --> 00:24:46,110
Τα έχω μελετήσει
στο περιβάλλον του σπιτιού τους.
540
00:24:46,110 --> 00:24:49,050
Και αύριο θα πάω
για να δούμε πού δουλεύουν.
541
00:24:49,050 --> 00:24:50,853
Η αναφορά μου θα είναι απλώς διογκωμένη.
542
00:24:52,050 --> 00:24:52,883
- Πρήξιμο;
543
00:24:54,150 --> 00:24:57,663
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί
προσαρμόστε το φλοιώδες εμφύτευμά σας.
544
00:24:58,500 --> 00:25:01,501
Μερικές από τις πληροφορίες σας
φαίνεται να είναι ξεπερασμένο.
545
00:25:01,501 --> 00:25:02,910
- Ό,τι.
546
00:25:02,910 --> 00:25:05,610
Το καλύτερο μέρος ήταν όταν
ο άντρας συγκάτοικος, ο Τζο,
547
00:25:05,610 --> 00:25:08,550
με μύησε σε αυτό το πράγμα που λένε σεξ.
548
00:25:08,550 --> 00:25:10,290
- Σεξ, λες;
549
00:25:10,290 --> 00:25:12,870
- Ναι, είναι τόσο υπέροχο
πράγμα που κάνουν εκεί κάτω.
550
00:25:12,870 --> 00:25:14,254
Το έχετε ακούσει;
551
00:25:14,254 --> 00:25:15,540
-Περαστικά.
552
00:25:15,540 --> 00:25:18,420
- Όποιος κι αν είσαι, μη με κλείνεις.
553
00:25:18,420 --> 00:25:21,150
Η κοινωνία προσπαθεί να με σταματήσει.
554
00:25:21,150 --> 00:25:23,820
Όλα ήταν μέρος της κάθαρσης.
555
00:25:23,820 --> 00:25:25,683
Και αυτό είναι που επιδιώκει η κοινωνία.
556
00:25:26,910 --> 00:25:29,838
Αυτές, οι ιστορίες.
557
00:25:29,838 --> 00:25:32,200
(έντονη μουσική)
558
00:25:32,200 --> 00:25:35,367
(ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος)
559
00:25:37,649 --> 00:25:39,137
- [Σέρι] Επιστρέφουμε στο πλοίο.
560
00:25:39,137 --> 00:25:42,014
- Κανείς δεν έχει ξεφύγει ποτέ από εδώ.
561
00:25:42,014 --> 00:25:43,890
- [Alien] Αυτό δεν είναι
πλανήτης ευχαρίστησης Γη.
562
00:25:43,890 --> 00:25:46,140
- [Alien 2] Θα το κάνουμε
να σου δώσει μια ολόκληρη περικοπή.
563
00:25:49,286 --> 00:25:52,453
(αισιόδοξη ονειρική μουσική)
564
00:25:54,780 --> 00:25:57,000
- [Λολίτα] Είναι καταπληκτικό
κόλπα που μπορεί να παίξει το μυαλό.
565
00:25:57,000 --> 00:25:59,433
- Κοίτα, δεν υποτίθεται ότι είναι το 1955.
566
00:26:05,040 --> 00:26:06,510
- [Lolita] Οι ιστορίες μπορούν να οδηγήσουν σε όλα τα είδη
567
00:26:06,510 --> 00:26:07,983
ενδιαφέρουσες συζητήσεις.
568
00:26:12,702 --> 00:26:15,617
- Αν το κάνεις αυτό, μπορούμε να πάμε σπίτι.
569
00:26:15,617 --> 00:26:17,055
(ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος)
570
00:26:17,055 --> 00:26:20,222
(αισιόδοξη ονειρική μουσική)
571
00:26:22,050 --> 00:26:25,536
- [Λολίτα] Ποιος ελέγχει το
μυαλό, ελέγχει τα πάντα.
572
00:26:25,536 --> 00:26:30,536
- [Σέρι] Ήθελαν απλώς να παρακολουθήσουν.
573
00:26:35,557 --> 00:26:39,557
(η αισιόδοξη ονειρική μουσική συνεχίζεται)
574
00:26:42,147 --> 00:26:44,283
- Θα καταλάβετε αυτό που σας λέω
575
00:26:44,283 --> 00:26:46,983
όταν βιώνεις τις ιστορίες.
576
00:26:53,250 --> 00:26:56,344
Έλα, αγάπη, ο κίνδυνος είναι η μισή διασκέδαση.
577
00:26:56,344 --> 00:26:57,633
-Περαστικά.
578
00:26:59,035 --> 00:27:00,660
Πώς ήταν;
579
00:27:00,660 --> 00:27:02,580
- Ήταν υπέροχο, αλλά για κάποιο λόγο,
580
00:27:02,580 --> 00:27:04,859
είπε, δεν πρέπει να το πω στους άλλους.
581
00:27:04,859 --> 00:27:07,320
- Α, αυτό είναι χαρακτηριστικό.
582
00:27:07,320 --> 00:27:09,813
Η μυστικότητα είναι μεγάλο πράγμα μεταξύ των ανθρώπων.
583
00:27:10,937 --> 00:27:13,980
Λοιπόν, πες μου περισσότερα για το σεξ.
584
00:27:13,980 --> 00:27:16,710
- Λοιπόν, είναι σαν...
585
00:27:16,710 --> 00:27:20,030
Όχι, μάλλον πρέπει να βάλεις...
586
00:27:21,450 --> 00:27:24,180
Θεέ μου, καθηγητή, είναι
πραγματικά δύσκολο να εξηγηθεί.
587
00:27:24,180 --> 00:27:25,413
Μπορώ να σας δείξω;
588
00:27:26,400 --> 00:27:29,343
- Λοιπόν προς το συμφέρον της έκθεσής σας.
589
00:27:30,877 --> 00:27:34,199
(δραματική μουσική)
590
00:27:34,199 --> 00:27:36,699
(έντονη μουσική)
591
00:27:42,510 --> 00:27:44,403
- Γεια σου Τιμ, έλα να το ελέγξεις.
592
00:27:45,540 --> 00:27:46,680
- [Τζέραλντ] Κυλάμε.
593
00:27:46,680 --> 00:27:48,210
- Ναι, Τζέραλντ, ξέρω ότι κυλιόμαστε
594
00:27:48,210 --> 00:27:50,040
γιατί δεν είπα κόψτε.
595
00:27:50,040 --> 00:27:52,388
-Κι εσύ κάτσε.
596
00:27:52,388 --> 00:27:53,500
- [Τιμ] Καλό εύρημα, Β.
597
00:27:53,500 --> 00:27:56,411
- Αυτά πρέπει να ήταν
οι αρχικοί ιδιοκτήτες.
598
00:27:56,411 --> 00:27:58,078
- [Tim] Ένα φάντασμα μας στοιχειώνει ακόμα.
599
00:27:58,078 --> 00:28:00,033
- [Ντόρι] Νιώθω την παρουσία της.
600
00:28:00,033 --> 00:28:01,680
- Αυτή η γυναίκα, η Κασσάντρα Έσεξ,
601
00:28:01,680 --> 00:28:03,812
ήταν ένα αστέρι που χύνει τη δεκαετία του ογδόντα,
602
00:28:03,812 --> 00:28:06,930
είχε όλη αυτή τη γραμμή του
κασέτες που ονομάζονται Cassex.
603
00:28:06,930 --> 00:28:09,180
Και τότε μια μέρα απλά εξαφανίζεται
604
00:28:09,180 --> 00:28:10,720
από προσώπου γης.
605
00:28:10,720 --> 00:28:11,553
- Τιμ;
606
00:28:12,840 --> 00:28:13,673
Είδος λέμβου;
607
00:28:14,970 --> 00:28:16,490
- [Tim] Όχι, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
608
00:28:16,490 --> 00:28:18,330
Μπορώ να εξηγήσω.
609
00:28:18,330 --> 00:28:19,410
- [Ντόρι] Τι είμαστε φαντάσματα τώρα;
610
00:28:19,410 --> 00:28:20,520
- [Τιμ] Είναι απλά ένα τρελό ταξίδι.
611
00:28:20,520 --> 00:28:21,480
Απλώς πρέπει να το βγάλουμε.
612
00:28:21,480 --> 00:28:22,470
Αυτό είναι όλο.
613
00:28:22,470 --> 00:28:24,030
- [Παραϊατρικός] Καλέσατε για παραϊατρικό;
614
00:28:24,030 --> 00:28:26,580
- [Dory] Περίμενε, μπορείς να μας δεις;
615
00:28:26,580 --> 00:28:28,830
- [Παραϊατρικός] Έχετε
μπήκε στην επόμενη διάσταση,
616
00:28:28,830 --> 00:28:30,180
τη διάσταση του φύλου
617
00:28:30,180 --> 00:28:31,830
- Σαλαμίνα.
618
00:28:31,830 --> 00:28:36,040
- Λοιπόν, δεν βρίσκω κανένα
αυτής της πολύ σκύλας Ντόρι,
619
00:28:36,040 --> 00:28:37,500
Σέρνεις τον άντρα μου
620
00:28:37,500 --> 00:28:40,650
σε κάποιο είδος πορνό-φάντασμα πλανήτη.
621
00:28:40,650 --> 00:28:42,360
- [Τιμ] Α, έλα, δεν είναι αληθινό.
622
00:28:42,360 --> 00:28:43,740
- Πού μπορώ να το συνδέσω με αλυσίδα;
623
00:28:43,740 --> 00:28:44,820
- Είναι ο Cassex.
624
00:28:44,820 --> 00:28:47,797
- Θα πρέπει να παραδεχτώ,
από τότε που είμαι εδώ,
625
00:28:47,797 --> 00:28:52,797
Έχω νιώσει ορισμένες ορμές.
626
00:28:53,535 --> 00:28:56,702
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)
627
00:28:59,430 --> 00:29:01,200
- [Maggie] Όλα δουλεύουν και κανένα παιχνίδι
628
00:29:01,200 --> 00:29:03,210
σε κάνει πολύ, πολύ απογοητευμένο.
629
00:29:03,210 --> 00:29:04,773
- Δεν είμαι απογοητευμένος.
630
00:29:06,330 --> 00:29:07,650
- Εντάξει.
631
00:29:07,650 --> 00:29:11,643
Δεν θα πω άλλη λέξη
εκτός από χρόνια πολλά.
632
00:29:12,882 --> 00:29:15,465
(απαλή μουσική)
633
00:29:18,000 --> 00:29:20,220
- [Εκφωνητής] Καλώς ορίσατε
σε εικονικές συναντήσεις.
634
00:29:20,220 --> 00:29:21,639
- Θεέ μου, με τρόμαξες.
635
00:29:21,639 --> 00:29:24,556
(στροβιλίζει ο σαρωτής)
636
00:29:25,560 --> 00:29:27,270
- [Εκφωνητής] Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
637
00:29:27,270 --> 00:29:28,920
Πρόκειται να βιώσετε
638
00:29:28,920 --> 00:29:31,113
η μεγαλύτερη συγκίνηση της ενήλικης ζωής σας.
639
00:29:32,353 --> 00:29:34,050
- Τι είναι αυτό;
640
00:29:34,050 --> 00:29:36,570
- [Εκφωνητής] Η πύλη σας στην απόλαυση.
641
00:29:36,570 --> 00:29:38,103
Παρακαλώ, γδυθείτε.
642
00:29:41,704 --> 00:29:44,371
(αέρας που κυλάει)
643
00:29:45,720 --> 00:29:49,080
Οι εικονικές συναντήσεις είναι α
εξατομικευμένη ιδιωτική εκδρομή
644
00:29:49,080 --> 00:29:51,933
στα βασίλεια σου
τις βαθύτερες επιθυμίες της καρδιάς.
645
00:29:52,801 --> 00:29:57,486
- [Amy] Ήμουν εκεί.
646
00:29:57,486 --> 00:30:00,153
(αέρας που κυλάει)
647
00:30:02,335 --> 00:30:05,502
(αισιόδοξη απαλή μουσική)
648
00:30:06,957 --> 00:30:08,603
(αέρας που κυλάει)
649
00:30:08,603 --> 00:30:11,130
- [Εκφωνητής] Νομίζω εσένα
επιτέλους εκτιμούν
650
00:30:11,130 --> 00:30:13,276
όλα όσα έχει να προσφέρει αυτή η εικονική συνάντηση.
651
00:30:13,276 --> 00:30:14,550
- [Amy] Υποθέτω ότι είχα τόσα πολλά
652
00:30:14,550 --> 00:30:16,173
εμφιαλωμένο μέσα μου.
653
00:30:17,670 --> 00:30:20,190
- [Εκφωνητής] Όπως έχω δείξει
σε μια εικονική συνάντηση,
654
00:30:20,190 --> 00:30:21,603
μπορείτε να πάρετε πολλές μορφές.
655
00:30:25,530 --> 00:30:29,400
- [Amy] Τώρα ξέρω πραγματικά
πώς ζει το άλλο μισό.
656
00:30:29,400 --> 00:30:31,770
- [Εκφωνητής] Υπάρχουν κι άλλα
πτυχές της σεξουαλικότητάς σας
657
00:30:31,770 --> 00:30:33,350
που δεν έχετε εξερευνήσει.
658
00:30:33,350 --> 00:30:34,287
- [Amy] Θέλω κι άλλα.
659
00:30:34,287 --> 00:30:36,183
Με σκοτώνεις, Ρόμπι.
660
00:30:39,390 --> 00:30:41,790
- [Εκφωνητής] Είναι προφανές
ότι αυτή η μορφή διέγερσης
661
00:30:41,790 --> 00:30:42,953
είναι πάρα πολύ για να το χειριστείς.
662
00:30:42,953 --> 00:30:44,910
- [Amy] Είναι πρόκληση;
663
00:30:44,910 --> 00:30:47,523
- [Εκφωνητής] Απλώς μια παρατήρηση.
664
00:30:47,523 --> 00:30:49,593
Τίποτα δεν ξεπερνά το αληθινό.
665
00:30:54,421 --> 00:30:56,150
- [Amy] Είναι απίστευτο.
666
00:31:00,398 --> 00:31:01,231
(δυσοίωνη μουσική)
667
00:31:01,231 --> 00:31:03,154
- Εδώ δεν πάει τίποτα.
668
00:31:03,154 --> 00:31:05,821
(αέρας που κυλάει)
669
00:31:09,090 --> 00:31:10,950
- Θέλεις πολύ να είσαι μαζί της,
670
00:31:10,950 --> 00:31:12,250
γιατί μπορώ να το κανονίσω.
671
00:31:13,632 --> 00:31:15,283
Είναι ένα σύστημα εικονικής πραγματικότητας.
672
00:31:15,283 --> 00:31:17,100
Δημιουργήθηκε ένας υπολογιστής
περιβάλλον που σας επιτρέπει
673
00:31:17,100 --> 00:31:19,860
να αλληλεπιδρούν στον κυβερνοχώρο
με οποιοδήποτε αριθμό προγραμμάτων.
674
00:31:19,860 --> 00:31:21,000
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.
675
00:31:21,000 --> 00:31:23,220
Μπορείς να είσαι όποιος θέλεις.
676
00:31:23,220 --> 00:31:24,750
- Αυτός είμαι, ψύχραιμος.
677
00:31:24,750 --> 00:31:27,693
- Κάνε μου έρωτα για τελευταία φορά.
678
00:31:32,550 --> 00:31:34,260
- [Θεατής] Τι στο διάολο κάνεις;
679
00:31:34,260 --> 00:31:35,400
- Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά που ακούμε
680
00:31:35,400 --> 00:31:37,320
για κάποιο είδος
διεστραμμένο πράγμα στο Διαδίκτυο;
681
00:31:37,320 --> 00:31:39,543
- Δεν είναι διεστραμμένο,
είναι εικονική πραγματικότητα.
682
00:31:40,581 --> 00:31:43,122
Θα γίνουμε πλούσιοι.
683
00:31:43,122 --> 00:31:45,789
(αέρας που κυλάει)
684
00:31:48,154 --> 00:31:50,654
(έντονη μουσική)
685
00:31:53,961 --> 00:31:55,009
- Έλα τώρα.
686
00:31:55,009 --> 00:31:57,503
Δεν θέλω να είμαι ο τελευταίος
ένας στην πανεπιστημιούπολη που το έχει δοκιμάσει.
687
00:32:00,720 --> 00:32:02,430
Μπορούσα να νιώσω τα πάντα.
688
00:32:02,430 --> 00:32:03,863
- Αναρωτιέμαι τι της έπιασε.
689
00:32:11,820 --> 00:32:12,923
- Αυτό είναι υπέροχο.
690
00:32:20,987 --> 00:32:23,654
(χτυπά ντραμς)
691
00:32:25,334 --> 00:32:27,720
(αθόρυβο ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα)
692
00:32:27,720 --> 00:32:32,400
- Η πρώτη σας αναφορά
ήταν εξαιρετική η Λολίτα.
693
00:32:32,400 --> 00:32:33,960
- Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.
694
00:32:33,960 --> 00:32:36,780
- Αλλά θα περιμένω πολλά
περισσότερα στην επόμενη αναφορά σας.
695
00:32:36,780 --> 00:32:38,130
- Φυσικά.
696
00:32:38,130 --> 00:32:40,410
- Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να εμβαθύνεις περισσότερο
697
00:32:40,410 --> 00:32:43,080
σε αυτό το γήινο έθιμο του σεξ.
698
00:32:43,080 --> 00:32:45,720
Δεν έχουμε κάτι παρόμοιο
στον δικό μας πολιτισμό.
699
00:32:45,720 --> 00:32:48,930
Νομίζω ότι θα είναι υπέροχο
μαθησιακή εμπειρία για εσάς.
700
00:32:48,930 --> 00:32:50,640
- Έχει ήδη γίνει.
701
00:32:50,640 --> 00:32:52,770
- Δεν εννοώ απλώς τη συμμετοχή.
702
00:32:52,770 --> 00:32:55,590
Το θέλω πραγματικά
παρατηρήστε τον γηγενή πληθυσμό
703
00:32:55,590 --> 00:32:57,690
ενασχόληση με τη δραστηριότητα.
704
00:32:57,690 --> 00:32:59,469
- Θα χαρώ να το κάνω.
705
00:32:59,469 --> 00:33:01,783
- Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.
706
00:33:01,783 --> 00:33:02,616
(Η Λολίτα γελάει)
707
00:33:02,616 --> 00:33:03,480
(αισιόδοξη μουσική)
708
00:33:03,480 --> 00:33:04,320
(διαστημόπλοιο σε άνθηση)
709
00:33:04,320 --> 00:33:05,550
- [Vala] Αυτό είναι το Val 27,
710
00:33:05,550 --> 00:33:06,900
αναφορά στη γέφυρα.
711
00:33:06,900 --> 00:33:09,483
(άνοιγμα πόρτας)
712
00:33:10,386 --> 00:33:13,136
(αιθέρια μουσική)
713
00:33:20,481 --> 00:33:22,620
- Είμαστε σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη.
714
00:33:22,620 --> 00:33:23,453
- Εξαιρετικό.
715
00:33:23,453 --> 00:33:24,540
Ενεργοποιήστε τον εξοπλισμό παρακολούθησης.
716
00:33:24,540 --> 00:33:26,590
Ας δούμε τι μεταδόσεις μπορούμε να βρούμε.
717
00:33:28,440 --> 00:33:29,273
- Σωστά.
718
00:33:29,273 --> 00:33:30,180
- Τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο
719
00:33:30,180 --> 00:33:33,510
της πλήρους κυριαρχίας μας στον γαλαξία.
720
00:33:33,510 --> 00:33:36,150
- [Isis] Ο υπολογιστής έχει
εντόπισε δύο τέλεια θέματα
721
00:33:36,150 --> 00:33:37,550
για να το χρησιμοποιήσουμε ως καμουφλάζ.
722
00:33:38,760 --> 00:33:39,990
- [Θέμα 1] Γεια, κοίτα αυτό.
723
00:33:39,990 --> 00:33:40,890
- [Θέμα 2] Τι είναι;
724
00:33:40,890 --> 00:33:43,115
(στροβιλίζει το αντικείμενο)
725
00:33:43,115 --> 00:33:44,222
- Βάλα;
726
00:33:44,222 --> 00:33:45,055
- Ίσιδα;
727
00:33:45,055 --> 00:33:46,710
- Είσαι ο Τζιμ.
728
00:33:46,710 --> 00:33:49,140
- [Τζιμ] Βερόνικα έχει πάει
συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.
729
00:33:49,140 --> 00:33:52,140
- [Isis] Την τελευταία εβδομάδα,
έχουμε κατοικήσει τα σώματα
730
00:33:52,140 --> 00:33:53,373
των συζύγων σου.
731
00:33:55,020 --> 00:33:57,150
- [Τζιμ] Ω αλήθεια;
732
00:33:57,150 --> 00:33:59,580
- Α, και προτείνω να μην το πεις σε κανέναν.
733
00:33:59,580 --> 00:34:01,471
Αμφιβάλλω αν θα σε πίστευαν πάντως.
734
00:34:01,471 --> 00:34:03,615
(αιθέρια μουσική)
735
00:34:03,615 --> 00:34:06,282
(αέρας που κυλάει)
736
00:34:11,347 --> 00:34:15,097
(ηλεκτρονική στρέβλωση συσκευής)
737
00:34:20,710 --> 00:34:22,770
- Εντάξει, ο τομέας 72 είναι καθαρός.
738
00:34:22,770 --> 00:34:24,960
Προχωρώντας στον τομέα 73.
739
00:34:24,960 --> 00:34:28,440
- Τομείς 73, μετακινούμενοι
από τον πλανήτη Ποσειδώνα,
740
00:34:28,440 --> 00:34:30,420
στον πλανήτη Πλούτωνα.
741
00:34:30,420 --> 00:34:33,170
- Α, θυμήσου του Πλούτωνα
όχι πια πλανήτης.
742
00:34:33,170 --> 00:34:34,793
Τώρα είναι ένας πλανήτης νάνος.
743
00:34:34,793 --> 00:34:37,801
- Δεν μου αρέσει να κρίνω από το μέγεθος.
744
00:34:37,801 --> 00:34:39,351
- Α, είναι καλό να το ξέρεις.
745
00:34:41,520 --> 00:34:43,413
- Τομέας 73, όλα καθαρά.
746
00:34:44,492 --> 00:34:47,883
- Ρότζερ, όλα ξεκάθαρα.
747
00:34:48,780 --> 00:34:52,410
- Ακριβώς όπως ο τομέας 1 έως 72.
748
00:34:52,410 --> 00:34:54,000
Θεέ μου, πόσο ακόμα
πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε
749
00:34:54,000 --> 00:34:55,050
στο βαθύ διάστημα;
750
00:34:55,050 --> 00:34:56,820
Αυτό είναι τόσο βαρετό.
751
00:34:56,820 --> 00:34:58,834
-Τι, πλάκα με κάνεις;
752
00:34:58,834 --> 00:35:00,210
Αυτό το πειραματικό λογισμικό
753
00:35:00,210 --> 00:35:01,650
είναι εκατό φορές πιο αποτελεσματικό
754
00:35:01,650 --> 00:35:03,375
από τα παλιά πράγματα που χρησιμοποιούσαμε.
755
00:35:03,375 --> 00:35:05,610
- Ναι, για να δω
756
00:35:05,610 --> 00:35:08,070
αυτός ο χώρος είναι εκατό φορές πιο άδειος
757
00:35:08,070 --> 00:35:09,750
απ' όσο πιστεύαμε όλοι.
758
00:35:09,750 --> 00:35:11,040
- Ξέρεις, πρέπει
θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό
759
00:35:11,040 --> 00:35:13,380
ότι επιλέξατε
για να με βοηθήσει να το δοκιμάσω.
760
00:35:13,380 --> 00:35:14,820
Δηλαδή, ανέπτυξα το λογισμικό
761
00:35:14,820 --> 00:35:16,950
και ταξινομείται στο υψηλότερο επίπεδο.
762
00:35:16,950 --> 00:35:18,330
Κανείς δεν θα το πάρει καν αυτό
763
00:35:18,330 --> 00:35:20,674
μέχρι να τελειώσουμε με τις δοκιμές.
764
00:35:20,674 --> 00:35:24,570
- Γου χου.
765
00:35:24,570 --> 00:35:25,560
-Εντάξει τότε.
766
00:35:25,560 --> 00:35:29,343
Μετάβαση από τον τομέα 73 στον τομέα 74.
767
00:35:30,270 --> 00:35:31,143
- Σάρωση.
768
00:35:32,118 --> 00:35:35,785
(η ηλεκτρονική συσκευή ηχεί)
769
00:35:37,380 --> 00:35:38,213
- Γεια σου.
770
00:35:39,813 --> 00:35:42,004
Που στο διάολο είναι όλοι;
771
00:35:42,004 --> 00:35:43,329
(αισιόδοξη μουσική)
772
00:35:43,329 --> 00:35:44,580
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
773
00:35:44,580 --> 00:35:47,010
- [Mabel] Το τέλος της Ανδρομέδας.
774
00:35:47,010 --> 00:35:50,130
Ο πλανήτης της ευχαρίστησης τελείωσε.
775
00:35:50,130 --> 00:35:54,000
Σήμερα είναι όλα εικονικά
πραγματικότητα και προγραμματιζόμενες ημερομηνίες.
776
00:35:54,000 --> 00:35:56,940
Κανείς δεν θέλει να το κάνει
παλιομοδίτικο τρόπο πια.
777
00:35:56,940 --> 00:35:58,560
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
778
00:35:58,560 --> 00:36:00,660
Δεν έχω κορίτσια.
779
00:36:00,660 --> 00:36:02,070
- Μην ανησυχείς Mabel.
780
00:36:02,070 --> 00:36:03,365
Θα φροντίσουμε για αυτό.
781
00:36:03,365 --> 00:36:06,420
Γιατί ξέρω πού
οι γυναίκες είναι οι πιο όμορφες
782
00:36:06,420 --> 00:36:09,247
και το πιο σαγηνευτικό στο σύμπαν.
783
00:36:11,584 --> 00:36:12,611
- Αυτός είναι ο Έρως;
784
00:36:12,611 --> 00:36:14,310
- Αυτό είναι.
785
00:36:14,310 --> 00:36:17,216
Παρόλο που αυτός ο πλανήτης
αποικίζονται μόνο από γυναίκες,
786
00:36:17,216 --> 00:36:19,533
δεν πάνε όλοι μαζί.
787
00:36:26,310 --> 00:36:28,560
- [Τζίτερ] Πάρε με στον αρχηγό σου.
788
00:36:28,560 --> 00:36:30,750
- Μα εσύ είσαι ο αρχηγός μας.
789
00:36:30,750 --> 00:36:34,530
- Σε έπιασαν
καταπατώντας στην επικράτειά μας.
790
00:36:34,530 --> 00:36:36,330
Δεν επιτρέπονται άνδρες.
791
00:36:36,330 --> 00:36:38,313
- Αυτό ευχαριστεί τη μεγαλειότητά του;
792
00:36:40,440 --> 00:36:41,390
- [Τζίτερ] Α, ναι.
793
00:36:42,390 --> 00:36:44,580
- Οι άντρες είναι αρρώστια.
794
00:36:44,580 --> 00:36:48,300
Μας μολύνουν, μας αποσπούν την προσοχή,
795
00:36:48,300 --> 00:36:51,153
και γενικά χαμηλότερα
το βιοτικό επίπεδο.
796
00:36:55,950 --> 00:36:57,540
Αυτός ο άνθρωπος με παραβιάζει.
797
00:36:57,540 --> 00:36:59,343
Προετοιμάστε τον για την εκτέλεσή του.
798
00:37:03,720 --> 00:37:05,790
- Πάμε, έλα, εμείς
μπορεί να φύγει από εδώ τώρα.
799
00:37:05,790 --> 00:37:07,383
- Δεν μπορώ να αφήσω τους ανθρώπους μου.
800
00:37:14,686 --> 00:37:19,290
- [Αφηγητής] Άντρες, ένα φιλί
από μια απίστευτη γυναίκα
801
00:37:19,290 --> 00:37:20,643
και έγιναν στόκος.
802
00:37:27,657 --> 00:37:29,306
(funky μουσική)
803
00:37:29,306 --> 00:37:31,889
(λύκος που ουρλιάζει)
804
00:37:38,353 --> 00:37:41,722
♪ Μου αρέσει να είμαι ικανοποιημένος ♪
805
00:37:41,722 --> 00:37:42,960
- Ένας άντρας;
806
00:37:42,960 --> 00:37:43,793
- Ναι, άντρας.
807
00:37:43,793 --> 00:37:46,200
Μάλλον πήρε λάθος στροφή
στον διαγαλαξιακό αυτοκινητόδρομο
808
00:37:46,200 --> 00:37:47,220
και συνετρίβη εδώ.
809
00:37:47,220 --> 00:37:50,130
- Υπάρχει ένα μικρό πράγμα
εδώ ονομάζεται δικαιοσύνη των συνόρων.
810
00:37:50,130 --> 00:37:54,930
Αυτό εδώ το σήμα μου δίνει το
δικαίωμα να κάνω ό,τι θεωρώ κατάλληλο
811
00:37:54,930 --> 00:37:56,047
για την εφαρμογή του νόμου.
812
00:37:57,063 --> 00:37:59,563
(funky μουσική)
813
00:38:09,300 --> 00:38:10,503
Ω, διαστημάνθρωπος.
814
00:38:14,430 --> 00:38:16,353
Ίσως οι άνθρωποι της Γης να είναι διαφορετικοί.
815
00:38:17,970 --> 00:38:20,070
- [Delia] Και ποιος ξέρει καλύτερα από εσένα;
816
00:38:21,270 --> 00:38:24,150
- Αγόρι, ανυπομονώ
ο επόμενος τύπος που εμφανίζεται.
817
00:38:24,150 --> 00:38:25,053
- Είναι δικός μου.
818
00:38:26,790 --> 00:38:28,890
- [Εκφωνητής] Σε πολύ
εκτός περιοχής του διαστήματος,
819
00:38:28,890 --> 00:38:30,000
αυτό το μοναχικό πλήρωμα-
820
00:38:30,000 --> 00:38:30,833
- [Τζέισον] Και οι δύο περάσατε τόσο πολύ χρόνο
821
00:38:30,833 --> 00:38:33,480
στον εικονικό θάλαμο είναι α
αναρωτιέμαι κάποιος από τους δύο ξέρει
822
00:38:33,480 --> 00:38:34,590
πώς να χειριστείτε μια πραγματική γυναίκα.
823
00:38:34,590 --> 00:38:36,750
- [Εκφωνητής] Θα αποκτήσει σύντομα
824
00:38:36,750 --> 00:38:38,493
ένα μυστηριώδες φορτίο-
825
00:38:39,690 --> 00:38:41,040
- Όπου πρεσβευτές από το Credos.
826
00:38:41,040 --> 00:38:42,270
Θα συμπορευτούμε με τον ανώτατο διοικητή
827
00:38:42,270 --> 00:38:43,800
της Γαλαξιακής Συμμαχίας.
828
00:38:43,800 --> 00:38:45,990
- [Αστροναύτης] Είναι
γενετικά ενσυναίσθηση.
829
00:38:45,990 --> 00:38:47,490
- Τι εννοείς, μπορούν να διαβάζουν μυαλά;
830
00:38:47,490 --> 00:38:49,980
- [Αστροναύτης] Όχι και τόσο
διαβάστε τα μυαλά ως αισθήματα.
831
00:38:49,980 --> 00:38:51,313
- Τζέισον.
832
00:38:51,313 --> 00:38:53,271
- Ίσως θα μπορούσα να σε ηρεμήσω.
833
00:38:53,271 --> 00:38:56,188
(μαγευτική μουσική)
834
00:39:03,600 --> 00:39:04,500
- Κοίτα, με θέλει.
835
00:39:04,500 --> 00:39:05,610
- Προφανώς δεν βλέπεις
836
00:39:05,610 --> 00:39:06,880
τι σου κάνουν αυτές οι γυναίκες.
837
00:39:06,880 --> 00:39:08,180
- Κοίτα, πρέπει να το δοκιμάσεις.
838
00:39:13,170 --> 00:39:14,970
- Δεν θέλουμε να πάμε στη συμμαχία.
839
00:39:16,620 --> 00:39:17,490
- Πρέσβης Γαληνός.
840
00:39:17,490 --> 00:39:19,470
Η Συμμαχία αναμένει
να παραδώσουμε αυτό το φορτίο
841
00:39:19,470 --> 00:39:20,303
και αν δεν το πάρουν,
842
00:39:20,303 --> 00:39:21,801
δεν θα σταματήσουν μέχρι να το κάνουν.
843
00:39:21,801 --> 00:39:24,210
(η έκρηξη ανθεί)
844
00:39:24,210 --> 00:39:25,140
- Άμεσο χτύπημα.
845
00:39:25,140 --> 00:39:26,863
- Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.
846
00:39:26,863 --> 00:39:28,296
(εκτοξευτήρες πυροβολούν)
847
00:39:28,296 --> 00:39:29,340
(η έκρηξη ανθεί)
848
00:39:29,340 --> 00:39:32,003
- [Εκφωνητής] Γουίλ αυτό το πλήρωμα
συνεχίσουν την αποστολή τους;
849
00:39:33,000 --> 00:39:37,530
Ή ταξίδι στα πιο βαθιά
μέρη των επιθυμιών τους;
850
00:39:37,530 --> 00:39:40,447
(μαγευτική μουσική)
851
00:39:45,750 --> 00:39:48,100
- [Αφηγητής] Υπάρχει ένα
μυστικό για τις απολαύσεις μας.
852
00:39:53,687 --> 00:39:56,020
- [Εκφωνητής] Pleasurecraft.
853
00:39:58,170 --> 00:40:00,030
- Λοιπόν, παρεμπιπτόντως,
854
00:40:00,030 --> 00:40:03,000
με τι συμβαίνει
αυτή η κοπέλα σου;
855
00:40:03,000 --> 00:40:03,833
- Φιλενάδα;
856
00:40:03,833 --> 00:40:05,243
Εννοείς την Candy;
857
00:40:05,243 --> 00:40:07,080
Δεν θα την έλεγα φίλη μου.
858
00:40:07,080 --> 00:40:08,846
Μόλις αρχίσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.
859
00:40:08,846 --> 00:40:12,210
- Σαν άντρας,
τρομοκρατημένος από τη δέσμευση.
860
00:40:12,210 --> 00:40:13,620
- Δεν είμαι.
861
00:40:13,620 --> 00:40:14,580
- Λοιπόν, τι είσαι;
862
00:40:14,580 --> 00:40:16,680
Φοβάστε ότι αν πάρετε
κολλημένος με ένα κορίτσι,
863
00:40:16,680 --> 00:40:18,660
θα χάσεις κάτι;
864
00:40:18,660 --> 00:40:20,011
- Όχι, καθόλου.
865
00:40:20,011 --> 00:40:22,320
- Είσαι σίγουρος;
866
00:40:22,320 --> 00:40:24,600
- Φυσικά, είμαι σίγουρος.
867
00:40:24,600 --> 00:40:25,980
Σε τι καταλαβαίνεις;
868
00:40:25,980 --> 00:40:27,900
- Στιβ, αυτό το σύμπαν υπήρχε
869
00:40:27,900 --> 00:40:30,543
για περισσότερα από 14 δισεκατομμύρια χρόνια.
870
00:40:31,380 --> 00:40:32,279
- Σωστά.
871
00:40:32,279 --> 00:40:34,713
- Οπότε θα υπάρχει ακόμα
872
00:40:34,713 --> 00:40:36,993
αν παίρναμε λίγο χρόνο.
873
00:40:41,700 --> 00:40:42,592
- Εντάξει.
874
00:40:42,592 --> 00:40:43,425
(αισιόδοξη μουσική)
875
00:40:43,425 --> 00:40:44,695
♪ Είναι δικός μου ♪
876
00:40:44,695 --> 00:40:45,890
♪ Τόσο καλά ♪
877
00:40:45,890 --> 00:40:48,037
- Ξέρω ότι χρησιμοποίησα
να είναι σημαντικός για σένα,
878
00:40:48,037 --> 00:40:50,460
μέχρι που μπήκε εμπόδιο η σχολική επιχείρηση.
879
00:40:50,460 --> 00:40:52,110
- Ξέρεις ότι αυτή η δουλειά είναι σημαντική για μένα.
880
00:40:52,110 --> 00:40:53,655
- Δεν μιλάω για αυτή τη δουλειά, Κάντυ.
881
00:40:53,655 --> 00:40:56,280
Μιλάω για όλα
εκείνες τις γλυκές, γλυκές νύχτες
882
00:40:56,280 --> 00:40:57,750
που περνούσαμε μαζί.
883
00:40:57,750 --> 00:40:59,843
- Ρικ, ξέρεις, όλα τελείωσαν.
884
00:40:59,843 --> 00:41:01,988
Άρχισα να βλέπω έναν πολύ καλό άντρα
885
00:41:01,988 --> 00:41:03,660
και δεν θέλω να το χαλάσω.
886
00:41:03,660 --> 00:41:04,493
- ΠΟΥ;
887
00:41:04,493 --> 00:41:06,490
Αυτός ο επιστήμονας, ο Στιβ;
888
00:41:06,490 --> 00:41:08,610
Μου είπες ότι δεν ήταν αποκλειστικό μαζί του.
889
00:41:08,610 --> 00:41:12,041
- Ναι, αλλά είναι πολύ καλός τύπος.
890
00:41:12,041 --> 00:41:14,283
Και κοίτα το κολιέ που μόλις μου πήρε.
891
00:41:16,350 --> 00:41:17,640
- Λοιπόν, δεν είναι τόσο γλυκό.
892
00:41:17,640 --> 00:41:20,194
Αλλά δεν βλέπω δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου.
893
00:41:20,194 --> 00:41:21,027
- Το ξέρω.
894
00:41:21,879 --> 00:41:24,270
Μπορώ λοιπόν να πάω;
895
00:41:24,270 --> 00:41:26,354
Αργεί, η Αθηνά μπορεί να καλύψει.
896
00:41:26,354 --> 00:41:29,104
(αιθέρια μουσική)
897
00:41:47,265 --> 00:41:49,590
- Τελειώνει κάτι στον τομέα 98;
898
00:41:49,590 --> 00:41:51,873
- Όχι, ο τομέας 98 είναι ξεκάθαρος.
899
00:41:53,715 --> 00:41:54,720
(η ηλεκτρονική συσκευή ηχεί)
900
00:41:54,720 --> 00:41:55,553
- [Στιβ] Ιερά χάλια.
901
00:41:55,553 --> 00:41:56,700
- Τι, τι;
902
00:41:56,700 --> 00:41:57,540
- Όχι, κοίτα αυτό.
903
00:41:57,540 --> 00:41:58,650
Υπάρχει ένας αστεροειδής κατηγορίας 12
904
00:41:58,650 --> 00:42:00,240
σε πορεία σύγκρουσης με τη Γη.
905
00:42:00,240 --> 00:42:01,656
- Είναι κακό;
906
00:42:01,656 --> 00:42:02,850
- Είναι κακό;
907
00:42:02,850 --> 00:42:04,080
Σοβαρά μιλάς;
908
00:42:04,080 --> 00:42:05,460
Με αυτή την τροχιά και αυτή την ταχύτητα,
909
00:42:05,460 --> 00:42:07,260
θα είναι εδώ σε έξι ώρες.
910
00:42:07,260 --> 00:42:09,240
- Τι είδους ζημιά μπορεί να κάνει αυτό;
911
00:42:09,240 --> 00:42:12,330
- Αυτή τη στιγμή κοιτάμε
ένας αστεροειδής πλάτους 3000 μιλίων.
912
00:42:12,330 --> 00:42:14,289
Μιλάμε για ένα γεγονός σε επίπεδο εξαφάνισης.
913
00:42:14,289 --> 00:42:15,930
- Και τα ξέρεις όλα αυτά
914
00:42:15,930 --> 00:42:17,790
λόγω του πειραματικού σας λογισμικού;
915
00:42:17,790 --> 00:42:18,960
- Ακριβώς.
916
00:42:18,960 --> 00:42:20,220
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
917
00:42:20,220 --> 00:42:21,483
- Τι μπορούμε να κάνουμε;
918
00:42:23,716 --> 00:42:26,287
- Το κανόνι πλάσματος Goldberg.
919
00:42:26,287 --> 00:42:27,390
-Στιβ...
920
00:42:27,390 --> 00:42:29,760
- Είναι το μόνο πράγμα που
μπορεί να εκτρέψει αυτόν τον αστεροειδή.
921
00:42:29,760 --> 00:42:30,720
-Στιβ.
922
00:42:30,720 --> 00:42:32,170
- Ολοκληρώθηκε η Πολεμική Αεροπορία
κατασκευή σε αυτό
923
00:42:32,170 --> 00:42:34,950
πριν από έξι μήνες και είναι μόλις
μια ώρα μακριά στο βουνό.
924
00:42:34,950 --> 00:42:36,510
Μπορούμε να πάμε εκεί, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
925
00:42:36,510 --> 00:42:37,620
- Στιβ, δεν θυμάσαι;
926
00:42:37,620 --> 00:42:39,900
Υπήρχε ένα βασικό μέρος του
λογισμικό του κανονιού πλάσματος
927
00:42:39,900 --> 00:42:41,670
που δεν εγκαταστάθηκε ποτέ.
928
00:42:41,670 --> 00:42:42,840
- Φυσικά.
929
00:42:42,840 --> 00:42:45,660
- Φοβόντουσαν ότι θα γινόταν
να διαρρεύσει στα χέρια του εχθρού,
930
00:42:45,660 --> 00:42:47,664
ή ίσως ακόμα και στη μαύρη αγορά.
931
00:42:47,664 --> 00:42:50,540
- Έτσι όπως είναι, το κανόνι είναι εντελώς άχρηστο.
932
00:42:50,540 --> 00:42:52,803
- Υποθέτω ότι υπάρχει
τίποτα δεν μπορεί να γίνει.
933
00:42:55,710 --> 00:42:57,888
- Όχι, έχω μια ιδέα.
934
00:42:57,888 --> 00:42:58,721
Έλα, έλα μαζί μου.
935
00:42:58,721 --> 00:43:00,336
- Περίμενε, περίμενε, τι είναι;
936
00:43:00,336 --> 00:43:01,917
(ελαφριά μουσική)
937
00:43:01,917 --> 00:43:03,660
(αισιόδοξη μουσική)
938
00:43:03,660 --> 00:43:06,060
- Γεια, αν πρέπει να πάμε σπίτι
ενώπιον των γονικών μας μονάδων,
939
00:43:06,060 --> 00:43:08,243
φίλε, μη νομίζεις
καλύτερα να το πατήσεις Xena;
940
00:43:08,243 --> 00:43:09,894
(αισιόδοξη μουσική)
941
00:43:09,894 --> 00:43:12,561
(Όλοι ουρλιάζουν)
942
00:43:19,561 --> 00:43:22,630
(ο δεινόσαυρος βρυχάται)
943
00:43:22,630 --> 00:43:23,463
(Όλοι ουρλιάζουν)
944
00:43:23,463 --> 00:43:25,080
- Δεινόσαυροι, κυνηγήστε αυτούς τους νεοσσούς.
945
00:43:25,080 --> 00:43:26,445
σε διατάζω.
946
00:43:26,445 --> 00:43:28,140
(ο δεινόσαυρος βρυχάται)
947
00:43:28,140 --> 00:43:31,123
- Είναι ένας από αυτούς (αδιάκριτος)
948
00:43:31,123 --> 00:43:34,153
- Μου αρέσει η φωτιά σε μια γυναίκα, με ανάβει.
949
00:43:34,153 --> 00:43:35,763
-Τι λες;
950
00:43:37,580 --> 00:43:38,786
- Πρέπει να φύγω.
951
00:43:38,786 --> 00:43:41,734
(ο δεινόσαυρος βρυχάται)
952
00:43:41,734 --> 00:43:44,317
(αισιόδοξη μουσική)
953
00:43:51,057 --> 00:43:53,640
- [Καθηγητής] Το πείραμα
ήταν μια συντριπτική επιτυχία.
954
00:43:53,640 --> 00:43:56,460
Σας πήγαμε μέχρι το 1780.
955
00:43:56,460 --> 00:43:57,750
- Αυτό είναι απίστευτο.
956
00:43:57,750 --> 00:44:02,103
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να έχω
φέρθηκε άσχημα ένας μικρός καθηγητής.
957
00:44:02,103 --> 00:44:04,350
- Ναι, ήσουν πολύ άτακτος.
958
00:44:04,350 --> 00:44:06,330
Νομίζω ότι ένα από τα
φαινόμενα ταξιδιού στο χρόνο
959
00:44:06,330 --> 00:44:09,930
είναι ότι κάνει τους ανθρώπους
χάνουν ορισμένες αναστολές.
960
00:44:09,930 --> 00:44:13,953
Τους κάνει να νιώθουν ότι θέλουν να δώσουν
στις κρυφές επιθυμίες τους.
961
00:44:14,943 --> 00:44:17,943
(αισιόδοξη ροκ μουσική)
962
00:44:20,730 --> 00:44:22,710
- Και είμαι τόσο καυλιάρης αυτή τη στιγμή.
963
00:44:22,710 --> 00:44:24,442
Τι συμβαίνει;
964
00:44:24,442 --> 00:44:26,283
- Είναι μια παρενέργεια του ταξιδιού στο χρόνο.
965
00:44:27,510 --> 00:44:29,760
- [Λάρα] Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;
966
00:44:29,760 --> 00:44:31,421
- [Σάρα] Τίποτα.
967
00:44:31,421 --> 00:44:32,880
Απλώς πρέπει να το βγάλουμε από τη μέση
968
00:44:32,880 --> 00:44:34,743
ώστε να μπορέσουμε να συνεχίσουμε την αποστολή μας.
969
00:44:35,610 --> 00:44:38,553
- [Λάρα] Εννοείς ας μην χάνουμε χρόνο.
970
00:44:40,522 --> 00:44:42,960
- [Εκφωνητής] Βαριούνται οι σύζυγοί τους...
971
00:44:42,960 --> 00:44:44,430
- Πώς κρατάς το ενδιαφέρον του Χάουαρντ;
972
00:44:44,430 --> 00:44:45,450
- Για να κάνω έρωτα με τον Χάουαρντ,
973
00:44:45,450 --> 00:44:47,040
πρέπει να προγραμματίσετε ένα ραντεβού
974
00:44:47,040 --> 00:44:49,320
έξι εβδομάδες νωρίτερα.
975
00:44:49,320 --> 00:44:52,680
- [Εκφωνήτρια] Αυτές οι δύο κυρίες
ψάχνουν για μια περιπέτεια,
976
00:44:52,680 --> 00:44:55,113
σε μια πόλη που ήταν κάποτε.
977
00:44:58,590 --> 00:45:02,183
Αλλά θα πάρουν περισσότερα
από ό,τι διαπραγματεύτηκαν.
978
00:45:02,183 --> 00:45:03,016
- Τι;
979
00:45:03,016 --> 00:45:04,092
- Έχω κολλήσει.
980
00:45:04,092 --> 00:45:06,660
- [Ταξιδιώτης στο χρόνο] Όπως,
τι χρονια ειναι αυτη παλι?
981
00:45:06,660 --> 00:45:08,370
- 1888.
982
00:45:08,370 --> 00:45:10,686
- [Εκφωνητής] Μια περιπέτεια στο χρόνο.
983
00:45:10,686 --> 00:45:12,750
- Α, πήρα ένα πιστόλι, εντάξει.
984
00:45:12,750 --> 00:45:14,580
Το ερώτημα είναι, μπορείτε να το διαχειριστείτε;
985
00:45:14,580 --> 00:45:16,890
- [Εκφωνητής] Τώρα για να επιστρέψω,
986
00:45:16,890 --> 00:45:19,143
πρέπει να προσαρμοστούν στους παλιούς τρόπους.
987
00:45:20,460 --> 00:45:22,200
- Μπορώ να σας φέρω όλα τα άλλα παιδιά;
988
00:45:22,200 --> 00:45:26,539
- [Εκφωνητής] Και ανακαλύψτε
πόσο άγρια μπορεί να είναι η δύση.
989
00:45:26,539 --> 00:45:29,079
- Κράτα τα χέρια σου μακριά από τον σεφ.
990
00:45:29,079 --> 00:45:30,712
- Ω, κράτα τα χέρια σου μακριά μου.
991
00:45:30,712 --> 00:45:34,113
- [Ταξιδιώτης στο χρόνο] θέλω
να μου κάνει πράγματα.
992
00:45:34,113 --> 00:45:35,873
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
993
00:45:35,873 --> 00:45:36,811
(πιάτο χτυπά το κεφάλι)
994
00:45:36,811 --> 00:45:39,419
(άνοιγμα πόρτας)
995
00:45:39,419 --> 00:45:40,878
(η γροθιά χτυπά το πρόσωπο)
996
00:45:40,878 --> 00:45:43,961
(αισιόδοξη μπλουζ μουσική)
997
00:45:46,992 --> 00:45:48,616
(σπάσιμο πόρτας)
998
00:45:48,616 --> 00:45:52,214
- Τα πράγματα εδώ γύρω είναι
πιο περίεργος και περίεργος.
999
00:45:52,214 --> 00:45:53,807
- [Εκφωνητής] Πύλη ώρας.
1000
00:45:53,807 --> 00:45:55,974
Tales of the Saddletramps.
1001
00:45:57,060 --> 00:45:58,980
- Μετά από χρόνια εκτεταμένης έρευνας,
1002
00:45:58,980 --> 00:46:01,110
μπορέσαμε να προωθήσουμε ένα άτομο
1003
00:46:01,110 --> 00:46:03,900
σε οποιαδήποτε περίοδο κατά μήκος της ροής του χρόνου.
1004
00:46:03,900 --> 00:46:05,763
- Πρέπει να κάνουμε ένα ταξίδι.
1005
00:46:08,220 --> 00:46:09,360
- Πού είναι ο Λεόν;
1006
00:46:09,360 --> 00:46:11,910
- Νομίζω ότι είναι πίσω στο
δικαστήριο του Λουδοβίκου του 16ου.
1007
00:46:12,960 --> 00:46:13,793
- Μαρία Αντουανέτα.
1008
00:46:13,793 --> 00:46:14,700
- Ποιος είσαι;
1009
00:46:14,700 --> 00:46:16,331
- Πρέπει να φέρω τον Λέον πίσω μόνος μου.
1010
00:46:16,331 --> 00:46:19,417
(η ηλεκτρονική συσκευή ηχεί)
1011
00:46:19,417 --> 00:46:20,670
(αισιόδοξη παλμική μουσική)
1012
00:46:20,670 --> 00:46:21,814
Αυτό είναι το Παρίσι;
1013
00:46:21,814 --> 00:46:22,814
(τα χέρια χτυπούν παλαμάκια)
1014
00:46:22,814 --> 00:46:23,670
Γεια σου.
1015
00:46:23,670 --> 00:46:25,650
- [Εργάτης του παλατιού] Όλοι άνδρες
απαγορεύονται στο παλάτι.
1016
00:46:25,650 --> 00:46:28,200
Εκτός κι αν είσαι φρουρός ή ευνούχος.
1017
00:46:28,200 --> 00:46:31,263
- Λοιπόν, ο Λέων σίγουρα δεν είναι ευνούχος.
1018
00:46:32,360 --> 00:46:35,713
- Ο μόνος άντρας που θα έχεις ποτέ
κάνω έρωτα θα είμαι εγώ.
1019
00:46:36,991 --> 00:46:39,341
- Πολύ καιρό, ήμουν εκτός
εκεί περίπου 400 χρόνια.
1020
00:46:41,790 --> 00:46:43,233
- Δεν θα έπρεπε να φοράς κάτι;
1021
00:46:43,233 --> 00:46:44,076
(η πόρτα χτυπά ανοιχτή)
1022
00:46:44,076 --> 00:46:45,953
Ξέρεις, αν προσπαθείς να μου αποσπάσεις την προσοχή,
1023
00:46:47,340 --> 00:46:48,173
δουλεύει.
1024
00:46:50,434 --> 00:46:53,017
(αισιόδοξη μουσική)
1025
00:47:34,770 --> 00:47:37,064
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)
1026
00:47:37,064 --> 00:47:38,424
(η ηλεκτρονική συσκευή ηχεί)
1027
00:47:38,424 --> 00:47:40,320
- Γεια σου, Τσακ, Ντάρλιν και Μελίσα.
1028
00:47:40,320 --> 00:47:42,690
Αν το βλέπετε αυτό, υποθέστε το χειρότερο.
1029
00:47:42,690 --> 00:47:45,617
Μ6, το νεοσύστατο
κυβερνητική υπηρεσία πληροφοριών
1030
00:47:45,617 --> 00:47:48,540
έχει απειλήσει να αναλάβει
το πρόγραμμα ταξιδιού στο χρόνο.
1031
00:47:48,540 --> 00:47:51,330
- Όταν είπε υποθέστε το
Το χειρότερο, τι εννοεί;
1032
00:47:51,330 --> 00:47:53,640
- Σημαίνει καθηγητής Κόνραντ
δεν είναι πλέον μαζί μας.
1033
00:47:53,640 --> 00:47:56,253
Εσείς οι τρεις δουλεύετε για εμάς τώρα.
1034
00:47:57,450 --> 00:47:59,670
Σας ανέφερα ότι δεν έχετε άλλη επιλογή;
1035
00:47:59,670 --> 00:48:00,716
- Τώρα;
1036
00:48:00,716 --> 00:48:03,180
(άτομο που στενάζει)
1037
00:48:03,180 --> 00:48:05,190
- Έχω προγραμματίσει τις συντεταγμένες της γραμμής χρόνου
1038
00:48:05,190 --> 00:48:06,510
στα τηλεχειριστήρια ενεργοποίησης.
1039
00:48:06,510 --> 00:48:08,520
Μπορούμε να παρακάμψουμε
του χρόνου, φυτέψτε τους φάρους
1040
00:48:08,520 --> 00:48:09,807
και να είσαι σπίτι πριν το δείπνο.
1041
00:48:09,807 --> 00:48:11,160
(αέρας που κυλάει)
1042
00:48:11,160 --> 00:48:12,540
- Μάγισσα.
1043
00:48:12,540 --> 00:48:14,190
- Χαλάρωσε, Άρθουρ.
1044
00:48:14,190 --> 00:48:16,738
- Άρθουρ, Μέρλιν, ω αγόρι.
1045
00:48:16,738 --> 00:48:17,571
(αέρας που κυλάει)
1046
00:48:17,571 --> 00:48:18,720
- Θα κάνουν όλη τη βρώμικη δουλειά μας
1047
00:48:18,720 --> 00:48:20,784
και θα πάρουμε τα οφέλη.
1048
00:48:20,784 --> 00:48:22,260
Είσαι τόσο κακός.
1049
00:48:22,260 --> 00:48:23,310
- Καλώς ήρθατε στο Camelot.
1050
00:48:24,176 --> 00:48:25,551
- Γεια σου φίλε.
1051
00:48:25,551 --> 00:48:27,120
Μακριά, φίλε.
1052
00:48:27,120 --> 00:48:28,440
- Δεν μπορώ να τους παρακολουθήσω.
1053
00:48:28,440 --> 00:48:30,290
Έχουν χαθεί στο χρόνο.
1054
00:48:30,290 --> 00:48:32,010
- [Ο εραστής του ταξιδιώτη στο χρόνο]
Πριν πάτε πιείτε ένα μπράουνι.
1055
00:48:32,010 --> 00:48:32,843
- Ουάου.
1056
00:48:33,960 --> 00:48:35,580
- Πρέπει να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή
1057
00:48:35,580 --> 00:48:38,490
και να είμαι με τον Άρθουρ,
με την συνωνυμική έννοια.
1058
00:48:38,490 --> 00:48:39,570
- Ω αγόρι.
1059
00:48:39,570 --> 00:48:40,860
- [Μέρλιν] Λοιπόν, το πραγματικό του πρόβλημα είναι
1060
00:48:40,860 --> 00:48:42,723
δεν ήταν ποτέ με καμία γυναίκα.
1061
00:48:46,230 --> 00:48:47,680
- Απομακρυνθείτε από το μηχάνημα.
1062
00:48:51,750 --> 00:48:54,000
- [Άρθουρ] Δεν έχω κάνει ποτέ
ένιωθε τόσο ελεύθερος, τόσο ζωντανός.
1063
00:48:56,790 --> 00:48:58,363
- Τώρα πώς νιώθεις;
1064
00:48:59,526 --> 00:49:00,840
(αισιόδοξη μουσική)
1065
00:49:00,840 --> 00:49:03,540
- [Ταξιδιώτης στο χρόνο] Αυτό
δεν μοιάζει με το 1968.
1066
00:49:03,540 --> 00:49:05,760
- Λίγο λιγότερο - (αδιάκριτο)
1067
00:49:05,760 --> 00:49:09,450
- [Εκφωνητής] Ναι, το υπέροχο
ο ίδιος ο άνθρωπος, ο Λεονάρντο Ντα Βίντσι.
1068
00:49:09,450 --> 00:49:10,283
- [Time Traveler 2] Ναι,
1069
00:49:10,283 --> 00:49:12,360
Έχω ήδη επηρεάσει αρκετά την ιστορία.
1070
00:49:12,360 --> 00:49:13,770
- [Ταξιδιώτης στο χρόνο] Άρθουρ
πεπεισμένος ότι με αγαπάει
1071
00:49:13,770 --> 00:49:14,970
και θέλει να παντρευτεί.
1072
00:49:14,970 --> 00:49:17,613
- Ουάου, νομίζω ότι είμαι
έχοντας μια όξινη αναδρομή.
1073
00:49:20,730 --> 00:49:23,853
- [Arthur] Ας ξεκινήσουμε ένα νέο
ιστορία για εμάς αυτή τη στιγμή.
1074
00:49:25,864 --> 00:49:27,301
(αέρας που κυλάει)
1075
00:49:27,301 --> 00:49:29,884
(αισιόδοξη μουσική)
1076
00:49:31,340 --> 00:49:33,480
- [Εκφωνητής] Στο μακρινό μέλλον...
1077
00:49:33,480 --> 00:49:35,190
- Ολόκληροι πλανήτες έγιναν μέρος
1078
00:49:35,190 --> 00:49:37,350
της μεγάλης εταιρείας της Αμερικής.
1079
00:49:37,350 --> 00:49:39,960
- [Εκφωνητής] Το σεξ έχει γίνει έγκλημα.
1080
00:49:39,960 --> 00:49:42,630
- [Εγκληματικό] Ξέρεις
ότι όλες οι σαρκικές δραστηριότητες
1081
00:49:42,630 --> 00:49:44,010
είναι ενάντια στο νόμο.
1082
00:49:44,010 --> 00:49:46,380
- Εννοείς ότι το σεξ δεν ήταν
ενάντια στο νόμο τότε;
1083
00:49:46,380 --> 00:49:49,470
- Μια σφιχτή σκύλα που ονομάζεται Camella Swales
1084
00:49:49,470 --> 00:49:50,760
ξεκίνησε το κίνημα.
1085
00:49:50,760 --> 00:49:54,060
Δεν είχε καμία χρησιμότητα για το σεξ η ίδια,
έτσι έπεισε το διοικητικό συμβούλιο
1086
00:49:54,060 --> 00:49:55,920
ότι δεν υπήρχε κανένα κέρδος σε αυτό.
1087
00:49:55,920 --> 00:49:58,110
- [Εκφωνητής] Αλλά για να αλλάξουμε το μέλλον μας...
1088
00:49:58,110 --> 00:49:59,730
- Ουάου, κοίτα τη δεσποινίς Αυγούστου.
1089
00:49:59,730 --> 00:50:01,290
Σαμάνθα Κάμινγκς.
1090
00:50:01,290 --> 00:50:03,510
Και να σκεφτεί ο κόσμος έδωσε
αυτό είναι για ένα οδοντιατρικό σχέδιο.
1091
00:50:03,510 --> 00:50:05,790
- [Εκφωνητής] Θα καταστρώσουν ένα σχέδιο.
1092
00:50:05,790 --> 00:50:08,880
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Είναι χρονοθάλαμος.
1093
00:50:08,880 --> 00:50:09,840
- Πώς το ξέρεις;
1094
00:50:09,840 --> 00:50:11,220
- Γιατί είμαι έξυπνος.
1095
00:50:11,220 --> 00:50:12,780
Και το λέει ακριβώς εκεί κάτω
1096
00:50:12,780 --> 00:50:15,273
- [Εκφωνητής] Για να επιστρέψω στο παρελθόν.
1097
00:50:15,273 --> 00:50:17,402
(οι πόρτες κλείνουν)
1098
00:50:17,402 --> 00:50:19,620
(αισιόδοξη μουσική)
1099
00:50:19,620 --> 00:50:21,180
- Ήρθαμε από το μέλλον σου.
1100
00:50:21,180 --> 00:50:22,290
Η αποστολή μας εδώ είναι να αποτρέψουμε
1101
00:50:22,290 --> 00:50:24,120
μια εταιρική εξαγορά του πλανήτη
1102
00:50:24,120 --> 00:50:27,373
και την απαγόρευση του σεξ
μεταξύ συναινούντων ενηλίκων.
1103
00:50:27,373 --> 00:50:28,206
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)
1104
00:50:28,206 --> 00:50:29,730
- [Εκφωνητής] Τώρα ντύνονται.
1105
00:50:29,730 --> 00:50:32,190
- [Φοιτητής] Αυτό είναι όλο
σχολείο θηλέων, θυμήσου.
1106
00:50:32,190 --> 00:50:34,140
- Δεν ντύνομαι κορίτσι.
1107
00:50:34,140 --> 00:50:35,100
Δεν μπορείς να με κάνεις.
1108
00:50:35,100 --> 00:50:37,230
- [Εκφωνητής] Και πάμε κρυφά.
1109
00:50:37,230 --> 00:50:39,450
- Ίνγκριντ και Χάιντι, έτσι;
1110
00:50:39,450 --> 00:50:40,622
- Αχ.
1111
00:50:40,622 --> 00:50:41,520
- Γεια σου.
1112
00:50:41,520 --> 00:50:43,320
- Είμαι η Σαμάνθα, η Σαμάνθα Κάμινγκς.
1113
00:50:43,320 --> 00:50:46,925
- [Εκφωνητής] Και να σώσω το
κόσμο από μια τρομερή μοίρα.
1114
00:50:46,925 --> 00:50:49,687
- Είναι η Camella Swales,
πρέπει να σταματήσει.
1115
00:50:49,687 --> 00:50:51,659
(Η Καμέλλα γρυλίζει)
1116
00:50:51,659 --> 00:50:53,820
- Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε
το κατάλληλο άτομο για αυτήν.
1117
00:50:53,820 --> 00:50:55,470
Θα μπορούσε να αλλάξει ολόκληρη την οπτική της.
1118
00:50:55,470 --> 00:50:57,690
- Να κάνεις έρωτα με την Camella Swales;
1119
00:50:57,690 --> 00:50:59,226
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
1120
00:50:59,226 --> 00:51:00,750
- Εδώ είναι τα άσχημα νέα,
υπάρχει ένα cyborg μετά από εμάς.
1121
00:51:00,750 --> 00:51:01,793
- [Ταξιδιώτης στο χρόνο] Ένα cyborg;
1122
00:51:02,850 --> 00:51:04,260
- Έχω σχεδιαστεί για να αναπαράγω
1123
00:51:04,260 --> 00:51:07,500
το τέλειο φυσικό δείγμα
του ανθρώπου, από κάθε άποψη.
1124
00:51:07,500 --> 00:51:10,470
- Από κάθε άποψη;
1125
00:51:10,470 --> 00:51:12,283
- Πάρτε ένα φορτίο από αυτό το γλυκό κέικ.
1126
00:51:12,283 --> 00:51:14,232
(Η Καμέλα ουρλιάζει)
1127
00:51:14,232 --> 00:51:15,065
(αισιόδοξη μουσική)
1128
00:51:15,065 --> 00:51:16,440
- [Εκφωνητής] Morgan Fairchild.
1129
00:51:16,440 --> 00:51:17,982
- Πώς θα μπορούσα να έρθω σε επαφή μαζί σου;
1130
00:51:17,982 --> 00:51:19,810
- Θα επιστρέψω.
1131
00:51:19,810 --> 00:51:21,060
- Θα επιστρέψω;
1132
00:51:22,915 --> 00:51:24,619
- [Εκφωνητής] Παρθένοι κυνηγοί.
1133
00:51:24,619 --> 00:51:27,690
(ψυχρή μουσική μπλουζ)
1134
00:51:27,690 --> 00:51:28,523
- Ξέρεις τι;
1135
00:51:28,523 --> 00:51:29,430
Έχω βαρεθεί πολύ με αυτό.
1136
00:51:29,430 --> 00:51:30,990
Εντάξει, τρεις φορές στη σειρά.
1137
00:51:30,990 --> 00:51:32,790
Για τα γενέθλιά μου, μια σπιτική κάρτα.
1138
00:51:32,790 --> 00:51:34,860
Για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, μια σπιτική κάρτα.
1139
00:51:34,860 --> 00:51:36,423
Και τώρα απόψε, αλήθεια;
1140
00:51:37,380 --> 00:51:38,700
- Λοιπόν, σπουδάζω αστρονομία
1141
00:51:38,700 --> 00:51:40,680
στο κολέγιο της τοπικής κοινότητας.
1142
00:51:40,680 --> 00:51:42,450
Ο φίλος μου ο Στιβ είναι επιστήμονας
1143
00:51:42,450 --> 00:51:44,310
και εργάζεται στην παρακολούθηση του βαθιού διαστήματος,
1144
00:51:44,310 --> 00:51:46,020
και μου έδωσε αυτό το πειραματικό πρόγραμμα
1145
00:51:46,020 --> 00:51:47,529
για να με βοηθήσει στις σπουδές μου.
1146
00:51:47,529 --> 00:51:50,478
Μάλλον το παίρνει
το ίδιο σήμα τώρα.
1147
00:51:50,478 --> 00:51:53,228
(χύσιμο υγρού)
1148
00:51:56,032 --> 00:51:56,865
- Ω.
1149
00:51:58,143 --> 00:51:59,433
Ουου, πάλι.
1150
00:52:05,547 --> 00:52:07,830
(χύσιμο υγρού)
1151
00:52:07,830 --> 00:52:10,500
- Κοίτα, είπα ότι λυπάμαι πραγματικά.
1152
00:52:10,500 --> 00:52:11,828
Τι άλλο θέλετε να πω;
1153
00:52:11,828 --> 00:52:13,227
- Συγγνώμη;
1154
00:52:13,227 --> 00:52:15,210
Ζήτησα τη σύντομη βάρδια απόψε
1155
00:52:15,210 --> 00:52:17,610
γιατί υποτίθεται ότι
να με πάει στο δείπνο.
1156
00:52:17,610 --> 00:52:19,577
- [Γκρεγκ] Κάτι άλλο προέκυψε.
1157
00:52:19,577 --> 00:52:21,420
- Προέκυψε κάτι άλλο;
1158
00:52:21,420 --> 00:52:24,033
Κάτι άλλο προέκυψε,
αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
1159
00:52:24,033 --> 00:52:25,620
- Είναι η αλήθεια.
1160
00:52:25,620 --> 00:52:27,510
- Εντάξει, να σου πω κάτι.
1161
00:52:27,510 --> 00:52:29,370
Όσο με αφορά όταν είμαι κοντά,
1162
00:52:29,370 --> 00:52:31,290
τίποτα δεν θα προκύψει από εδώ και πέρα.
1163
00:52:31,290 --> 00:52:32,283
Πάρτε το drift μου;
1164
00:52:42,144 --> 00:52:43,473
- Ωχ.
1165
00:52:44,550 --> 00:52:45,707
- Άκουσες;
1166
00:52:45,707 --> 00:52:47,820
- Κάπως δύσκολο να μην το κάνεις.
1167
00:52:47,820 --> 00:52:49,763
Η φωνή της μεταφέρει.
1168
00:52:49,763 --> 00:52:50,733
- Ναι.
1169
00:52:52,110 --> 00:52:56,160
- Ω, παρεμπιπτόντως, έχετε
γνωρίσατε τη νέα μας συγκάτοικο, τη Λολίτα;
1170
00:52:56,160 --> 00:52:57,087
- Γεια σου.
1171
00:52:57,087 --> 00:52:59,433
- Λοιπόν, γεια σου, Ναύτη.
1172
00:53:01,842 --> 00:53:05,672
- Γεια σου, Τζο, (αδιάκριτο) για ένα δευτερόλεπτο.
1173
00:53:05,672 --> 00:53:08,970
- Γεια, θέλεις να μάθεις ένα μυστικό;
1174
00:53:08,970 --> 00:53:11,400
- Γεια σου κούκλα, έχεις ένα μυστικό;
1175
00:53:11,400 --> 00:53:12,233
- Ναι.
1176
00:53:13,710 --> 00:53:15,250
Είμαι εξωγήινος.
1177
00:53:15,250 --> 00:53:17,400
- Τι, από το Μεξικό ή κάτι τέτοιο;
1178
00:53:17,400 --> 00:53:19,593
- Όχι, ανόητη, από το διάστημα.
1179
00:53:20,730 --> 00:53:22,848
- Σίγουρα, και η γιαγιά μου είναι γιακ.
1180
00:53:22,848 --> 00:53:23,763
- Αυτή είναι;
1181
00:53:26,475 --> 00:53:28,500
- Νομίζω ότι είχατε ένα
λίγο πάρα πολύ για να πιει.
1182
00:53:28,500 --> 00:53:30,272
- Δεν με πιστεύεις, ε;
1183
00:53:30,272 --> 00:53:32,064
- Όχι, όχι πραγματικά.
1184
00:53:32,064 --> 00:53:33,453
- Θα το αποδείξω.
1185
00:53:35,837 --> 00:53:38,587
(αιθέρια μουσική)
1186
00:53:42,129 --> 00:53:44,010
- (Αναπνευστικά) Πώς τα κατάφερες...
1187
00:53:44,010 --> 00:53:45,540
- [Λολίτα] Είναι εύκολο όταν μπορείς να διασχίσεις
1188
00:53:45,540 --> 00:53:47,465
πέμπτης διάστασης χώρος.
1189
00:53:47,465 --> 00:53:49,289
- Γεια, θέλεις να φύγουμε από εδώ;
1190
00:53:49,289 --> 00:53:51,843
- Θέλεις να κάνεις σεξ μαζί μου, έτσι δεν είναι;
1191
00:53:53,640 --> 00:53:55,260
- Λοιπόν.
1192
00:53:55,260 --> 00:53:56,093
- Έλα.
1193
00:54:00,399 --> 00:54:03,540
(μπλουζ μουσική)
1194
00:54:03,540 --> 00:54:06,933
- [Εκφωνητής] Από απέναντι
μια απέραντη θάλασσα από αστέρια,
1195
00:54:09,090 --> 00:54:12,930
ένας ταξιδιώτης έλαβε το σήμα μας
1196
00:54:12,930 --> 00:54:17,493
και δέχτηκε το δικό μας
πρόσκληση για επικοινωνία.
1197
00:54:19,080 --> 00:54:20,370
- Τότε ήρθες στο σωστό μέρος.
1198
00:54:20,370 --> 00:54:22,110
Δώσε μόνο ένα λεπτό
πάνε τα πράγματα εδώ.
1199
00:54:22,110 --> 00:54:23,043
Πιάσε ένα σκαμπό.
1200
00:54:27,000 --> 00:54:28,153
- Είσαι νέος εδώ, έτσι δεν είναι;
1201
00:54:28,153 --> 00:54:29,160
- Πολύ καινούργιο.
1202
00:54:29,160 --> 00:54:30,060
- Είμαι η Ντρου.
1203
00:54:30,060 --> 00:54:31,010
- Με λένε...
1204
00:54:34,920 --> 00:54:36,060
Κάρα.
1205
00:54:36,060 --> 00:54:38,160
- [Εκφωνητής] Έχει
προέρχονται από τις ψυχρές περιοχές
1206
00:54:38,160 --> 00:54:39,745
του βαθύ διαστήματος,
1207
00:54:39,745 --> 00:54:44,463
για να εξερευνήσετε τη ζεστασιά
των σεξουαλικών μας επιθυμιών.
1208
00:54:48,821 --> 00:54:51,488
(παλμική μουσική)
1209
00:55:06,925 --> 00:55:09,420
- Βρίσκεις αυτό το βιβλίο
για εξωγήινους ενδιαφέρον;
1210
00:55:09,420 --> 00:55:10,590
- Πάντα είχα αυτή τη φαντασίωση
1211
00:55:10,590 --> 00:55:12,090
ότι θα ήμουν ο πρώτος στον πλανήτη
1212
00:55:12,090 --> 00:55:14,220
να συναντήσει έναν εξωγήινο από το διάστημα.
1213
00:55:14,220 --> 00:55:16,316
- Αν ονειρεύομαι, μην με ξυπνάς.
1214
00:55:16,316 --> 00:55:19,733
(αιθερικό συνθετικό παλμό)
1215
00:55:22,987 --> 00:55:25,987
(κλείσιμο κάμερας)
1216
00:55:30,688 --> 00:55:32,730
(έντονη μουσική)
1217
00:55:32,730 --> 00:55:35,373
- Είναι κάπως περίεργο, κάπως kinky.
1218
00:55:43,920 --> 00:55:45,184
- Είναι μεγάλη εμπειρία.
1219
00:55:45,184 --> 00:55:48,351
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)
1220
00:55:51,330 --> 00:55:53,513
- Υπάρχει κάτι που θα ήθελα
μου αρέσει να μοιράζομαι μαζί σας.
1221
00:55:57,930 --> 00:56:02,299
Συνεχίστε, αντισταθείτε περισσότερο,
Νομίζω ότι είναι ευχάριστο.
1222
00:56:02,299 --> 00:56:04,020
(synth πρήξιμο)
1223
00:56:04,020 --> 00:56:07,053
Είπες ότι ήθελες να συναντηθούμε
ένας εξωγήινος από το διάστημα.
1224
00:56:08,370 --> 00:56:11,057
- Θέλεις να μου πεις ότι είσαι από...
1225
00:56:17,586 --> 00:56:19,503
- [Εκφωνητής] Θηλυκό.
1226
00:56:20,939 --> 00:56:22,230
- [Kara] Επιτυχής.
1227
00:56:22,230 --> 00:56:24,180
Έχω πάρει το σχήμα του ανθρώπινου θηλυκού
1228
00:56:24,180 --> 00:56:26,340
και αποκαλώ τον εαυτό μου Κάρα.
1229
00:56:26,340 --> 00:56:29,220
- Κάρα;
- Όνομα Γης του Collector 3879.
1230
00:56:29,220 --> 00:56:30,450
- Πολύ ωραίο συναίσθημα.
1231
00:56:30,450 --> 00:56:33,600
- Ήρθαμε για συνοδεία
συλλέκτης 3879, επιστροφή στην Alteria.
1232
00:56:33,600 --> 00:56:34,620
Ήταν σε αυτόν τον πλανήτη
1233
00:56:34,620 --> 00:56:36,330
για πάνω από ένα από τα ηλιακά της χρόνια.
1234
00:56:36,330 --> 00:56:37,950
- Τέρρυ, συνέβη, έφτασαν.
1235
00:56:37,950 --> 00:56:39,120
-Τι λες;
1236
00:56:39,120 --> 00:56:40,050
- Οι επισκέπτες από εκεί έξω.
1237
00:56:40,050 --> 00:56:40,883
Ερχομαι.
1238
00:56:40,883 --> 00:56:41,933
- [Κυρ] Ξέρεις πού είναι;
1239
00:56:41,933 --> 00:56:43,943
- [Τζίνα] Νομίζω ότι ξέρω πώς να τη βρω.
1240
00:56:43,943 --> 00:56:46,526
(αισιόδοξη μουσική)
1241
00:56:48,476 --> 00:56:49,620
- Μπορώ να τους παρακολουθήσω με αυτό.
1242
00:56:49,620 --> 00:56:51,480
Αν έχουν προσγειωθεί, θα τα βρω.
1243
00:56:51,480 --> 00:56:52,980
- Θυμάμαι από τις αναφορές του Κάρα
1244
00:56:52,980 --> 00:56:54,360
ότι οι ακραίες ποσότητες ευχαρίστησης
1245
00:56:54,360 --> 00:56:56,610
προέρχονταν από απλά
ακουμπώντας ο ένας τον άλλον.
1246
00:56:57,690 --> 00:56:59,100
- Εντάξει, ισχυρίζεται ότι είναι εξωγήινος
1247
00:56:59,100 --> 00:57:00,150
και τρέχει στη Βενετία,
1248
00:57:00,150 --> 00:57:01,950
ανταλλάσσοντας ερωτικές ιστορίες με ανθρώπους.
1249
00:57:01,950 --> 00:57:04,050
- Είναι απολύτως λογικό, έτσι δεν είναι;
1250
00:57:04,050 --> 00:57:05,610
Είναι πολύ υπεκφυγή.
1251
00:57:05,610 --> 00:57:08,077
Έχει κάνει πολύ όνομα για τον εαυτό της.
1252
00:57:08,077 --> 00:57:11,243
- Κοίτα, προκαταρκτικά.
1253
00:57:11,243 --> 00:57:14,243
(αισιόδοξη ροκ μουσική)
1254
00:57:17,169 --> 00:57:18,393
Δεν σε επηρεάζει αυτό;
1255
00:57:20,700 --> 00:57:22,250
- Αναρωτιέμαι πόσο μεγάλο θα γίνει.
1256
00:57:25,620 --> 00:57:26,453
- Γεια σου.
1257
00:57:28,050 --> 00:57:29,580
- Φιλιέστε ο ένας τον άλλον.
1258
00:57:29,580 --> 00:57:32,318
Από όλες τις αισθήσεις
Βρήκα σε αυτόν τον πλανήτη,
1259
00:57:32,318 --> 00:57:35,220
αυτή η απλή πράξη φαίνεται να
είναι η πιο ανταποδοτική.
1260
00:57:35,220 --> 00:57:37,890
Μερικές φορές απλά έχεις
να πεις στο διάολο με εντολές
1261
00:57:37,890 --> 00:57:38,990
και ακολουθήστε την καρδιά σας.
1262
00:57:39,869 --> 00:57:43,702
(η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται)
1263
00:57:45,914 --> 00:57:47,914
- Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
1264
00:57:58,470 --> 00:57:59,692
- Αυτοί οι άνθρωποι,
1265
00:57:59,692 --> 00:58:02,343
απλά δεν μπορούν να τα κρατήσουν
τα χέρια μακριά το ένα από το άλλο.
1266
00:58:08,327 --> 00:58:10,174
(funky μουσική)
1267
00:58:10,174 --> 00:58:11,007
(αέρας που κυλάει)
1268
00:58:11,007 --> 00:58:12,270
- Καλώς ήρθατε στο μεσημεριανό γεύμα.
1269
00:58:12,270 --> 00:58:13,740
Το ιδιαίτερο σήμερα μας είναι το μπλε.
1270
00:58:13,740 --> 00:58:16,050
- Το ελπίζαμε
ζήστε μια μεγάλη ποικιλία
1271
00:58:16,050 --> 00:58:20,250
των γευστικών αισθήσεων που
οι άνθρωποι φαίνεται να απολαμβάνουν.
1272
00:58:20,250 --> 00:58:22,267
- Δεν έχετε πάει
εδώ γύρω, είσαι;
1273
00:58:22,267 --> 00:58:23,670
- Είμαστε από το Παρίσι.
1274
00:58:23,670 --> 00:58:25,295
- Ναι, Παρίσι.
1275
00:58:25,295 --> 00:58:27,240
(χαμηλών ρυθμών funky μουσική)
1276
00:58:27,240 --> 00:58:29,040
- Εξέγερση, κυρία Πρόεδρε,
1277
00:58:29,040 --> 00:58:31,020
ένας υπόγειος επαναστάτης
ομάδα που αυτοαποκαλείται Κυπρίνος
1278
00:58:31,020 --> 00:58:33,359
κερδίζει δημοτικότητα μεταξύ των ανθρώπων.
1279
00:58:33,359 --> 00:58:34,192
- Κυπρίνος;
1280
00:58:34,192 --> 00:58:37,215
- [Βοηθός Προέδρου] Πολίτες
κατά της ρυθμιζόμενης ακολασίας.
1281
00:58:37,215 --> 00:58:39,853
- Συμπολίτες του πλανήτη Γη,
1282
00:58:39,853 --> 00:58:42,593
καλωσορίσατε στο Carp Underground.
1283
00:58:42,593 --> 00:58:44,100
- [Βοηθός του Προέδρου] Αυτοί
θέλουν το ύπουλο μήνυμά τους
1284
00:58:44,100 --> 00:58:46,260
να προσεγγίσει όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους
1285
00:58:46,260 --> 00:58:49,300
και θα σταματήσουν στο
τίποτα για να επιτευχθεί αυτό.
1286
00:58:49,300 --> 00:58:51,153
- Θέλουν όλοι να κάνουμε σεξ;
1287
00:58:53,400 --> 00:58:57,150
- Αυτό που πρόκειται να κάνουμε,
κάνουμε για εσάς πλανήτη Γη.
1288
00:58:57,150 --> 00:59:00,483
(ομαλή grooving μουσική)
1289
00:59:03,090 --> 00:59:04,350
Το μήνυμά μας βγαίνει.
1290
00:59:04,350 --> 00:59:06,690
Αν μπορούμε να μείνουμε δύο βήματα μπροστά
1291
00:59:06,690 --> 00:59:08,670
του γραφείου υπεύθυνης συμπεριφοράς,
1292
00:59:08,670 --> 00:59:10,140
μπορούμε να ανατρέψουμε τα πράγματα.
1293
00:59:10,140 --> 00:59:12,060
- Αναχαιτίζουμε δεκάδες
από αυτές τις μεταδόσεις
1294
00:59:12,060 --> 00:59:13,710
σε καθημερινή βάση.
1295
00:59:13,710 --> 00:59:16,096
- Πώς θα μπορούσαν να δώσουν
μέχρι όλες αυτές τις απολαύσεις;
1296
00:59:16,096 --> 00:59:17,730
- Νομίζω ότι έβαλαν κάτι στο χυλό
1297
00:59:17,730 --> 00:59:19,080
που καταπιέζει τις επιθυμίες.
1298
00:59:19,080 --> 00:59:20,520
- Δεν επιτρέπεται να παρεμβαίνουμε
1299
00:59:20,520 --> 00:59:22,230
με την πορεία της ιστορίας της Γης.
1300
00:59:22,230 --> 00:59:24,090
Αλλά αυτό είναι σίγουρα λάθος.
1301
00:59:24,090 --> 00:59:26,160
- Εντάξει, δεν είστε
αλήθεια από το Παρίσι, είσαι;
1302
00:59:26,160 --> 00:59:27,169
- Στην πραγματικότητα, είμαστε.
1303
00:59:27,169 --> 00:59:30,120
Το Παρίσι σε άλλο πλανήτη
στο σύστημα Alterian,
1304
00:59:30,120 --> 00:59:32,070
που είναι μόλις λίγοι γαλαξίες πάνω.
1305
00:59:32,070 --> 00:59:33,300
Ερχόμαστε με την ησυχία μας.
1306
00:59:33,300 --> 00:59:34,680
- Α, αυτό λένε όλοι.
1307
00:59:34,680 --> 00:59:35,513
Ανατινάξτε τους.
1308
00:59:35,513 --> 00:59:38,820
- Αναπτύξαμε τρόπους για να
γυρίστε αυτό που ονομάζετε πάθος
1309
00:59:38,820 --> 00:59:40,532
σε κύματα καθαρής ενέργειας.
1310
00:59:40,532 --> 00:59:42,930
- Αν λοιπόν παθιαζόμαστε...
1311
00:59:42,930 --> 00:59:46,668
- [Alien] Δεν υπάρχουν όρια
για το τι μπορούμε να πετύχουμε.
1312
00:59:46,668 --> 00:59:47,793
- [Μπεθ] Ας ροκάρουμε.
1313
00:59:50,286 --> 00:59:52,880
- [Αφηγητής] Όλα είναι υπό έλεγχο.
1314
00:59:52,880 --> 00:59:56,555
Και ο έλεγχος είναι το παν τελικά.
1315
00:59:56,555 --> 00:59:57,388
(ηλεκτρονική παραμόρφωση παρεμβολών)
1316
00:59:57,388 --> 00:59:59,610
- [Πιλότος] Χαλαρώνω τώρα.
1317
00:59:59,610 --> 01:00:01,410
Ίσως θέλετε να πιάσετε κάτι.
1318
01:00:02,370 --> 01:00:04,130
Η ερευνητική μου ομάδα με ακολούθησε
1319
01:00:04,130 --> 01:00:05,940
στα άκρα του χαρτογραφημένου γαλαξία
1320
01:00:05,940 --> 01:00:07,683
σε μια προσπάθεια να σκοτώσει έναν Θεό.
1321
01:00:08,672 --> 01:00:11,839
(έντονη δυσοίωνη μουσική)
1322
01:00:16,246 --> 01:00:17,996
- [Marion] Καθηγητής.
1323
01:00:20,070 --> 01:00:21,693
Καθηγητής.
1324
01:00:21,693 --> 01:00:24,467
(υγρό sloshing)
1325
01:00:24,467 --> 01:00:26,159
(αισιόδοξη τεταμένη μουσική)
1326
01:00:26,159 --> 01:00:26,992
- Δεν ξέρω αν είναι κατάλληλο
1327
01:00:26,992 --> 01:00:30,357
με λες καθηγητή πια.
1328
01:00:30,357 --> 01:00:33,690
Η αυτοκράτειρα Dara'Tel φαίνεται ότι ταιριάζει.
1329
01:00:33,690 --> 01:00:35,973
Ναι, της αρέσει αυτό.
1330
01:00:37,330 --> 01:00:41,910
Γονάτισε τα θέματά μου, γονάτισε
μπροστά στην αυτοκράτειρά σου.
1331
01:00:41,910 --> 01:00:43,563
Ο λοβός το δίνει εντολή.
1332
01:00:44,868 --> 01:00:46,942
(η ηλεκτρονική συσκευή ηχεί)
1333
01:00:46,942 --> 01:00:49,525
(αισιόδοξη μουσική)
1334
01:00:55,908 --> 01:00:56,741
- Τι;
1335
01:00:56,741 --> 01:00:58,357
Όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
1336
01:00:58,357 --> 01:01:00,270
- [Μέλος του Ύπατου Συμβουλίου]
Το Ανώτατο Συμβούλιο της Αλτερίας
1337
01:01:00,270 --> 01:01:02,220
είναι ένα αγέραστο κοσμικό δικαστήριο.
1338
01:01:02,220 --> 01:01:04,770
Δεν κάνουμε λάθη.
1339
01:01:04,770 --> 01:01:06,990
- [Gab-E] Νομίζεις ότι θα το κάνουμε
βρείτε κάτι ενδιαφέρον;
1340
01:01:06,990 --> 01:01:09,187
- Τίποτα πολύ σέξι, ή αυτοί
ποτέ δεν θα μας έλεγε.
1341
01:01:09,187 --> 01:01:11,400
- [Μέλος του Ύπατου Συμβουλίου] Εμείς
να έχω τη μέγιστη πίστη σε εσάς,
1342
01:01:11,400 --> 01:01:13,375
συλλέκτης 4878.
1343
01:01:13,375 --> 01:01:14,700
- [Maxy] Πρωτόγονος.
1344
01:01:14,700 --> 01:01:15,600
- Σωστά;
1345
01:01:15,600 --> 01:01:17,070
Ένα κλασικό.
1346
01:01:17,070 --> 01:01:18,270
Είμαι κι εγώ εδώ.
1347
01:01:18,270 --> 01:01:19,200
Ας το πάρουμε για μια περιστροφή.
1348
01:01:19,200 --> 01:01:20,379
- Όχι.
1349
01:01:20,379 --> 01:01:21,212
Όχι, σταμάτα, σταμάτα.
1350
01:01:21,212 --> 01:01:22,045
(ανατινάξεις κινητήρα)
1351
01:01:22,045 --> 01:01:24,540
Γεια, ας το αφήσουμε έξω από την έκθεση.
1352
01:01:24,540 --> 01:01:25,920
Δροσερός;
1353
01:01:25,920 --> 01:01:28,403
- [Gab-E] Δροσερό όπως ο πάγος
φεγγάρι στον πάρτι πλανήτη επτά.
1354
01:01:29,681 --> 01:01:32,817
- Γνωρίστε τους φίλους μου, Maxy και Gab-E.
1355
01:01:32,817 --> 01:01:35,046
Όταν τα βρήκα,
1356
01:01:35,046 --> 01:01:37,830
ήταν γυμνοί και ξεδιάντροποι.
1357
01:01:37,830 --> 01:01:39,630
-Σήμερα κοιμήθηκα με έναν άντρα.
1358
01:01:39,630 --> 01:01:41,937
- Πώς μπόρεσες Jeetz;
1359
01:01:41,937 --> 01:01:43,290
- Α, ναι.
1360
01:01:43,290 --> 01:01:45,420
Η γήινη αργκό για τη σεξουαλική επαφή.
1361
01:01:45,420 --> 01:01:46,800
Προτιμώ το χοιρινό.
1362
01:01:46,800 --> 01:01:48,985
- Είσαι από το σύστημα, έτσι δεν είναι;
1363
01:01:48,985 --> 01:01:51,060
- [Maxy] Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
1364
01:01:51,060 --> 01:01:53,370
- Υπάρχουν περισσότερα σε αυτά
(αδιάκριτο) από ό,τι φαίνεται.
1365
01:01:53,370 --> 01:01:56,010
Αυτά είναι αρχαία όντα μεγάλης δύναμης.
1366
01:01:56,010 --> 01:01:57,600
- [Καθηγητής] Είμαστε στο
στρώμα αρχαίου θηρίου
1367
01:01:57,600 --> 01:02:00,240
που τρέφεται με
κόσμο από τότε που φτάσαμε.
1368
01:02:00,240 --> 01:02:03,740
- Ο Pod ποθεί τη δύναμή τους,
αλλά τους φοβάται επίσης.
1369
01:02:03,740 --> 01:02:06,892
- Μάξι, σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;
1370
01:02:06,892 --> 01:02:09,218
- Μοιραζόμαστε ένα μυαλό κυψέλης.
1371
01:02:09,218 --> 01:02:11,310
(κλείσιμο κάμερας)
1372
01:02:11,310 --> 01:02:12,345
Οπότε ναι.
1373
01:02:12,345 --> 01:02:15,451
(μικρή έκρηξη ανθεί)
1374
01:02:15,451 --> 01:02:19,020
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)
1375
01:02:19,020 --> 01:02:21,790
-Τι είστε παιδιά;
1376
01:02:21,790 --> 01:02:24,404
(σβήνει η μηχανή του διαστημόπλοιου)
1377
01:02:24,404 --> 01:02:26,362
(αισιόδοξη μουσική)
1378
01:02:26,362 --> 01:02:29,029
(το νερό ρέει)
1379
01:02:35,218 --> 01:02:37,410
- Μπορώ να πάω μαζί σας;
1380
01:02:37,410 --> 01:02:38,243
- Σίγουρα.
1381
01:02:42,870 --> 01:02:44,310
Λοιπόν, καλά,
1382
01:02:44,310 --> 01:02:47,253
μοιάζει να είναι κάποιος λίγο
κάτω από τον καιρό σήμερα το πρωί.
1383
01:02:48,300 --> 01:02:49,980
- Για κάποιο λόγο ξύπνησα σήμερα το πρωί
1384
01:02:49,980 --> 01:02:52,170
με φοβερό πονοκέφαλο
1385
01:02:52,170 --> 01:02:54,660
και μια ξηρή γεύση στο στόμα μου.
1386
01:02:54,660 --> 01:02:56,220
- Αυτό λέγεται hangover.
1387
01:02:56,220 --> 01:02:57,970
Συμβαίνει όταν πίνετε πολύ.
1388
01:02:58,830 --> 01:03:01,140
- Δεν το κάνει να φαίνεται ότι αξίζει τον κόπο.
1389
01:03:01,140 --> 01:03:01,973
- Ναι.
1390
01:03:03,030 --> 01:03:03,863
- Τι συμβαίνει;
1391
01:03:04,954 --> 01:03:06,273
- Δεν ξέρω.
1392
01:03:07,950 --> 01:03:09,050
- [Λολίτα] Είναι ο Γκρεγκ;
1393
01:03:10,410 --> 01:03:12,720
- Λένε ότι για να είναι ένας άντρας ευτυχισμένος,
1394
01:03:12,720 --> 01:03:14,910
πρέπει να κρατήσεις το στομάχι του
γεμάτη και η μπάλα του είναι άδεια.
1395
01:03:14,910 --> 01:03:17,340
Λοιπόν, εννοώ, αυτό είναι
έλεγε η γιαγιά μου.
1396
01:03:17,340 --> 01:03:18,843
Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος πια.
1397
01:03:19,680 --> 01:03:21,754
- Πιστεύεις ότι ο Γκρεγκ είναι δυστυχισμένος;
1398
01:03:21,754 --> 01:03:23,640
- Δεν ξέρω, πάντα βρίσκει δικαιολογίες
1399
01:03:23,640 --> 01:03:27,420
για να μη με δεις, σπάζοντας ραντεβού,
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
1400
01:03:27,420 --> 01:03:29,100
- [Λολίτα] Είσαι ερωτευμένος με τον Γκρεγκ.
1401
01:03:29,100 --> 01:03:31,683
Δεν έχει σημασία πόσα χρήματα έχει.
1402
01:03:32,520 --> 01:03:34,230
- Απλώς χρειάζομαι κάποιον πιο υπεύθυνο.
1403
01:03:34,230 --> 01:03:35,063
Ξέρεις;
1404
01:03:35,970 --> 01:03:38,580
- [Λολίτα] Είσαι αρκετά
ένα άτομο με ισχυρή θέληση.
1405
01:03:38,580 --> 01:03:40,320
- Μάλλον ναι.
1406
01:03:40,320 --> 01:03:42,210
- Μα αγαπάς τον Γκρεγκ, σωστά;
1407
01:03:42,210 --> 01:03:44,820
- Σίγουρα, αλλά πρέπει να σκεφτώ
για το τι είναι σωστό για μένα.
1408
01:03:44,820 --> 01:03:46,323
- Αλλά το σεξ είναι υπέροχο.
1409
01:03:48,000 --> 01:03:49,563
Δηλαδή, έτσι δεν είναι;
1410
01:03:51,300 --> 01:03:54,123
- Ναι, αλλά υπάρχει
πρέπει να είναι κάτι παραπάνω.
1411
01:03:55,950 --> 01:03:59,283
(διαστημόπλοια πυροβόλα όπλα)
1412
01:04:03,168 --> 01:04:05,280
(δραματική μουσική)
1413
01:04:05,280 --> 01:04:07,170
- Είναι όλα έτοιμα όπως σχεδιάστηκε;
1414
01:04:07,170 --> 01:04:09,115
- Στέκεται δίπλα.
1415
01:04:09,115 --> 01:04:10,860
- [Δάσκαλε] Και η πριγκίπισσα είναι εδώ;
1416
01:04:10,860 --> 01:04:12,450
- [Υποταγμένη] Είναι.
1417
01:04:12,450 --> 01:04:14,370
Η νοημοσύνη μας ήταν σωστή.
1418
01:04:14,370 --> 01:04:16,110
- [Δάσκαλε] Και είναι μόνη;
1419
01:04:16,110 --> 01:04:17,640
- [Υποτελεί] Όχι, αφέντη.
1420
01:04:17,640 --> 01:04:20,013
Έχει έναν σωματοφύλακα μαζί της.
1421
01:04:21,060 --> 01:04:22,200
- [Δάσκαλος] Μόνο ένα;
1422
01:04:22,200 --> 01:04:24,150
- [Σωματοφύλακας] Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1423
01:04:24,150 --> 01:04:26,520
- Αυτό νομίζεις
πράγμα θα πετάξει;
1424
01:04:26,520 --> 01:04:29,096
- Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθεις.
1425
01:04:29,096 --> 01:04:31,590
(η μηχανή του διαστημόπλοιου στροβιλίζει)
1426
01:04:31,590 --> 01:04:34,407
Σταυρωμένα δάχτυλα, έχουμε εισερχόμενες.
1427
01:04:34,407 --> 01:04:36,810
(διαστημόπλοια πυροβόλα όπλα)
1428
01:04:36,810 --> 01:04:41,163
- Σύντομα, αυτό το σάπιο μικρό
ο αστεροειδής θα είναι όλος δικός μου.
1429
01:04:42,373 --> 01:04:44,580
- [Σωματοφύλακας] Έχουμε μόνο μία επιλογή.
1430
01:04:44,580 --> 01:04:47,490
Πρέπει να αποσυρθούμε
έξω από αυτό το πλοίο
1431
01:04:47,490 --> 01:04:49,068
και να πάρουμε τις ευκαιρίες μας.
1432
01:04:49,068 --> 01:04:50,193
- [Πριγκίπισσα] Πιθανότητες;
1433
01:04:50,193 --> 01:04:51,477
Αλλά πού;
1434
01:04:51,477 --> 01:04:52,359
- [Σωματοφύλακας] Υπάρχει ένας πλανήτης
1435
01:04:52,359 --> 01:04:55,098
ευθεία μπροστά.
(η έκρηξη ανθεί)
1436
01:04:55,098 --> 01:04:57,609
(μπιπ από δορυφόρο)
1437
01:04:57,609 --> 01:05:00,109
(έντονη μουσική)
1438
01:05:06,371 --> 01:05:09,121
(synth πρήξιμο)
1439
01:05:10,992 --> 01:05:12,280
(Πριγκίπισσα και Σωματοφύλακας αναπνέουν βαριά)
1440
01:05:12,280 --> 01:05:14,073
- Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
1441
01:05:15,291 --> 01:05:18,270
(αισιόδοξη ροκ μουσική)
1442
01:05:18,270 --> 01:05:20,700
- Λολίτα, έχω πάει
σε περιμένει όλο το βράδυ.
1443
01:05:20,700 --> 01:05:21,533
Της μίλησες;
1444
01:05:21,533 --> 01:05:22,366
Τι είπε;
1445
01:05:22,366 --> 01:05:23,199
- Σιγά.
1446
01:05:23,199 --> 01:05:24,210
Της μίλησα.
1447
01:05:24,210 --> 01:05:25,080
Σε αγαπάει.
1448
01:05:25,080 --> 01:05:26,580
- Το ήξερα.
1449
01:05:26,580 --> 01:05:28,847
Της έδωσες ένα από αυτά
αυτές οι μικρές προτάσεις;
1450
01:05:28,847 --> 01:05:30,930
- Όχι, δεν μπορούσα.
1451
01:05:30,930 --> 01:05:32,414
Η θέλησή της είναι πολύ δυνατή.
1452
01:05:32,414 --> 01:05:33,630
- Δεν καταλαβαίνω.
1453
01:05:33,630 --> 01:05:36,120
- Άκου, Γκρεγκ, δεν είναι για τα λεφτά.
1454
01:05:36,120 --> 01:05:39,810
Το θέμα είναι να είσαι περισσότερο
φροντίδα και ευθύνη.
1455
01:05:39,810 --> 01:05:41,160
- Α, αυτό ακριβώς λένε οι γκόμενοι
1456
01:05:41,160 --> 01:05:44,010
όταν θέλουν έναν τύπο να ξεφορτωθεί
ένα μάτσο ζύμη πάνω τους.
1457
01:05:44,010 --> 01:05:46,610
- Πιστεύω ότι ήταν ειλικρινής.
1458
01:05:46,610 --> 01:05:49,210
- Ναι.
1459
01:05:49,210 --> 01:05:51,422
(ταμειακή μηχανή κουδούνι)
1460
01:05:51,422 --> 01:05:53,056
(θρόισμα μετρητών)
1461
01:05:53,056 --> 01:05:54,615
(κλείσιμο ταμειακής μηχανής)
1462
01:05:54,615 --> 01:05:59,116
(η αισιόδοξη ροκ μουσική υπόκρουση συνεχίζεται)
1463
01:05:59,116 --> 01:06:01,530
Έλα να σου αγοράσω ένα ποτό.
1464
01:06:01,530 --> 01:06:03,450
- Θεέ μου, δεν ξέρω αν πρέπει.
1465
01:06:03,450 --> 01:06:06,270
Δεν θέλω άλλο ένα
αυτά τα φρικτά hangover.
1466
01:06:06,270 --> 01:06:07,533
- Θα είσαι καλά, πίστεψε με.
1467
01:06:07,533 --> 01:06:09,320
Σε κατευθύνω ποτέ λάθος;
1468
01:06:09,320 --> 01:06:10,833
- Μάλλον όχι.
1469
01:06:16,457 --> 01:06:19,207
(τσουγκρίζει το ποτήρι)
1470
01:06:20,190 --> 01:06:21,023
- Εδώ.
1471
01:06:22,800 --> 01:06:23,633
Από κάτω προς τα πάνω.
1472
01:06:28,980 --> 01:06:30,391
- [Λολίτα] Ωχ.
1473
01:06:30,391 --> 01:06:31,440
(Η Λολίτα γελάει)
1474
01:06:31,440 --> 01:06:32,550
- Πώς νιώθεις;
1475
01:06:32,550 --> 01:06:34,353
- Αυτό θα μου βάλει μερικές τρίχες στο στήθος.
1476
01:06:35,287 --> 01:06:36,747
- Attagirl.
1477
01:06:36,747 --> 01:06:38,340
Γεια, άκου, θυμήσου τη νύχτα
1478
01:06:38,340 --> 01:06:40,320
όπου βάζεις το χέρι σου
μέσω του τραπεζιού;
1479
01:06:40,320 --> 01:06:41,153
- Σίγουρα.
1480
01:06:41,153 --> 01:06:42,810
πέμπτης διάστασης, καρφί.
1481
01:06:42,810 --> 01:06:44,130
- Ναι, εντάξει.
1482
01:06:44,130 --> 01:06:45,690
Μπορείτε να το κάνετε αυτό με τίποτα;
1483
01:06:45,690 --> 01:06:47,190
- Ναι.
1484
01:06:47,190 --> 01:06:50,370
- Και ό,τι αγγίξεις
γίνεται και άυλο;
1485
01:06:50,370 --> 01:06:51,203
- Σωστά.
1486
01:06:53,520 --> 01:06:55,050
- Λοιπόν, δεν σε πιστεύω.
1487
01:06:55,050 --> 01:06:57,540
- Α, δεν θα έλεγα ψέματα.
1488
01:06:57,540 --> 01:06:58,407
- Τότε αποδείξτε το.
1489
01:06:58,407 --> 01:06:59,820
Βλέπεις την ταμειακή μηχανή εκεί;
1490
01:06:59,820 --> 01:07:01,953
Πήγαινε και τράβα ό,τι υπάρχει εκεί μέσα, έξω.
1491
01:07:02,850 --> 01:07:03,903
- Κανένα πρόβλημα.
1492
01:07:05,746 --> 01:07:10,746
(η αισιόδοξη ροκ μουσική υπόκρουση συνεχίζεται)
1493
01:07:10,858 --> 01:07:14,108
(synth music swelling)
1494
01:07:15,533 --> 01:07:18,116
(κουδουνάκι)
1495
01:07:21,330 --> 01:07:22,990
Κοίτα, σου είπα.
1496
01:07:22,990 --> 01:07:25,977
- Ω Θεέ μου, μωρό μου, είμαι
συγγνώμη που σε αμφισβήτησα ποτέ.
1497
01:07:29,580 --> 01:07:31,383
Πρέπει να φύγω, θα τα πούμε αργότερα.
1498
01:07:32,580 --> 01:07:33,453
- Αντίο.
1499
01:07:37,173 --> 01:07:39,822
(Η Λολίτα αναστενάζει)
1500
01:07:39,822 --> 01:07:42,572
(τσουγκρίζει το ποτήρι)
1501
01:07:43,560 --> 01:07:44,943
Θα σου πω πότε, Μπαμπ.
1502
01:07:48,133 --> 01:07:50,370
(έντονη μουσική)
1503
01:07:50,370 --> 01:07:52,350
- Μόλις υπογράψουμε
η συνθήκη με την Κρέλλα,
1504
01:07:52,350 --> 01:07:54,660
θα κερδίσουμε επιτέλους
πρόσβαση στην τεχνολογία τους
1505
01:07:54,660 --> 01:07:56,700
και να μπορέσεις να σταματήσεις αυτές τις τρομερές καταιγίδες,
1506
01:07:56,700 --> 01:07:58,923
που σχεδόν καταστρέφουν τον πλανήτη μας.
1507
01:08:00,540 --> 01:08:02,820
- Τι ξέρεις
αυτή η αυτοκράτειρα Κρέλλα;
1508
01:08:02,820 --> 01:08:04,140
Μπορεί να είναι αξιόπιστη;
1509
01:08:04,140 --> 01:08:05,790
- Ας αρχίσει η εισβολή.
1510
01:08:05,790 --> 01:08:08,010
- [Καπετάνιος] Αυτός είναι ο καπετάνιος
(ασαφής) του διαστημικού στόλου.
1511
01:08:08,010 --> 01:08:08,880
Δεχόμαστε επίθεση.
1512
01:08:08,880 --> 01:08:10,980
- Είναι αντιπροσωπεία του
το Vulvian Empire State.
1513
01:08:10,980 --> 01:08:13,440
- [Καπετάνιος] Ο Vulvian
Η αυτοκρατορία είναι αυτή που επιτίθεται.
1514
01:08:13,440 --> 01:08:15,270
- [Vema] Ήξερα ότι δεν μπορούσαν να τους εμπιστευτούν.
1515
01:08:15,270 --> 01:08:16,770
- [Πριγκίπισσα Φάρα] Τι να κάνουμε;
1516
01:08:16,770 --> 01:08:17,603
- [Vema] Πρέπει να σε πάω στην ασφάλεια
1517
01:08:17,603 --> 01:08:18,803
αμέσως, Υψηλότατε.
1518
01:08:18,803 --> 01:08:19,636
- [Πριγκίπισσα Φάρα] Μα οι δικοί μου.
1519
01:08:19,636 --> 01:08:21,213
- Δεν θα τους κάνεις καλό νεκρό.
1520
01:08:23,100 --> 01:08:24,510
- Μας είπαν ότι θα είναι εδώ.
1521
01:08:24,510 --> 01:08:25,950
Δεν μπορούσε να ξεφύγει.
1522
01:08:25,950 --> 01:08:27,660
Πρέπει να την έχω- (αδιάκριτο)
1523
01:08:27,660 --> 01:08:29,930
Τη στιγμή που είδα την ομορφιά της πριγκίπισσας Farra,
1524
01:08:29,930 --> 01:08:32,220
Ήξερα ότι πρέπει να την έχω.
1525
01:08:32,220 --> 01:08:34,164
θα την έχω.
1526
01:08:34,164 --> 01:08:37,020
(διαστημόπλοια πυροβόλα όπλα)
1527
01:08:37,020 --> 01:08:38,275
- Έχουμε ένα στην ουρά μας.
1528
01:08:38,275 --> 01:08:40,451
- Το βλέπω, υπομονή.
1529
01:08:40,451 --> 01:08:43,784
(διαστημόπλοια πυροβόλα όπλα)
1530
01:08:46,930 --> 01:08:50,377
(αιθέρια μουσική)
1531
01:08:50,377 --> 01:08:53,044
(αέρας που κυλάει)
1532
01:08:56,460 --> 01:08:57,603
- Γεια σας, κύριε καθηγητά.
1533
01:09:00,507 --> 01:09:03,480
- Είστε έτοιμοι να παραδώσετε την έκθεσή σας;
1534
01:09:03,480 --> 01:09:05,400
- Λοιπόν, σίγουρα θέλω να σε συμπληρώσω
1535
01:09:05,400 --> 01:09:07,170
στα κοινωνικά έθιμα της Γης
1536
01:09:07,170 --> 01:09:10,440
και αυτό το παράξενο
που το λένε hangover.
1537
01:09:10,440 --> 01:09:12,060
- Ναι, το γνωρίζω.
1538
01:09:12,060 --> 01:09:16,230
Νεαρή κυρία, έχετε ένα
πολλές εξηγήσεις να κάνουμε.
1539
01:09:16,230 --> 01:09:17,073
Ελα μαζί μου.
1540
01:09:27,053 --> 01:09:31,650
Λολίτα, παρακολουθούσα
τις δραστηριότητές σας από τροχιά.
1541
01:09:31,650 --> 01:09:34,721
- Α, δεν το ήξερα αυτό.
1542
01:09:34,721 --> 01:09:36,690
- Προφανώς.
1543
01:09:36,690 --> 01:09:39,543
Ας αναθεωρήσουμε μερικά από τα δικά σας
δραστηριότητες, έτσι;
1544
01:09:40,750 --> 01:09:44,032
(ήρεμη ορχηστρική μουσική)
1545
01:09:44,032 --> 01:09:44,940
- Ουάου.
1546
01:09:44,940 --> 01:09:48,000
Απλώς ασχολήθηκα με ένα τυπικό
ανθρώπινη κοινωνική αλληλεπίδραση.
1547
01:09:48,000 --> 01:09:49,710
Αυτό κάνουν.
1548
01:09:49,710 --> 01:09:51,603
- Ούτε αυτό είναι το πρόβλημα.
1549
01:09:52,530 --> 01:09:53,760
Δες αυτό.
1550
01:09:53,760 --> 01:09:55,500
- Είμαι εξωγήινος.
1551
01:09:55,500 --> 01:09:58,200
- Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου;
1552
01:09:58,200 --> 01:10:01,869
- Ειλικρινά, καθηγητή, αυτό
ήταν όλη αυτή η τζαζ και το ποτό.
1553
01:10:01,869 --> 01:10:04,050
- Βλέπω.
1554
01:10:04,050 --> 01:10:05,710
Και αυτό;
1555
01:10:05,710 --> 01:10:07,653
Τι έχετε να πείτε για αυτό;
1556
01:10:09,360 --> 01:10:13,372
- Θεέ μου, πραγματικά δεν το θυμάμαι.
1557
01:10:13,372 --> 01:10:16,740
- Έχετε παραβιάσει τους νόμους της Γης.
1558
01:10:16,740 --> 01:10:19,024
- Λυπάμαι πραγματικά, κύριε καθηγητά.
1559
01:10:19,024 --> 01:10:23,070
- Συγγνώμη δεν είναι καλό
αρκετά αυτή τη φορά, Λολίτα.
1560
01:10:23,070 --> 01:10:24,914
Έχετε δημιουργήσει αυτό το πρόβλημα
1561
01:10:24,914 --> 01:10:27,461
και θα το φτιάξεις.
1562
01:10:27,461 --> 01:10:28,751
- Θα το κάνω.
1563
01:10:28,751 --> 01:10:29,754
Κάπως.
1564
01:10:29,754 --> 01:10:30,587
υπόσχομαι.
1565
01:10:31,925 --> 01:10:33,603
(αέρας που κυλάει)
1566
01:10:33,603 --> 01:10:34,436
- Ουάου.
1567
01:10:36,240 --> 01:10:37,380
- Ναι, είμαι εγώ.
1568
01:10:37,380 --> 01:10:39,960
Και ήρθε η ώρα να ξέρετε όλοι την αλήθεια.
1569
01:10:39,960 --> 01:10:42,960
Με έστειλαν εδώ από άλλο
πλανήτη για να μελετήσετε τον κόσμο σας.
1570
01:10:42,960 --> 01:10:43,793
- Τι;
1571
01:10:46,290 --> 01:10:49,498
- Μην επιχειρήσετε να εξαπατήσετε
εγώ περαιτέρω, Γκρεγκ.
1572
01:10:49,498 --> 01:10:51,900
Ήρθε η ώρα να βάλετε τα πράγματα στη θέση τους.
1573
01:10:51,900 --> 01:10:52,803
Για να ξεκινήσετε.
1574
01:10:53,637 --> 01:10:55,063
(η ηλεκτρονική συσκευή ηχεί)
1575
01:10:55,063 --> 01:10:55,896
(Η Σάρα λαχανιάζει)
1576
01:10:55,896 --> 01:10:57,150
- Το κολιέ μου.
1577
01:10:57,150 --> 01:10:57,983
- Άγιος.
- Ουάου.
1578
01:10:58,920 --> 01:11:00,215
- Συγγνώμη, Σάρα.
1579
01:11:00,215 --> 01:11:02,790
Αυτό το κολιέ αγοράστηκε με χρήματα
1580
01:11:02,790 --> 01:11:06,090
που έκλεψα από το μπαρ, χάρη στον Γκρεγκ.
1581
01:11:06,090 --> 01:11:06,923
- Γρηγ.
1582
01:11:06,923 --> 01:11:08,190
- Παιδιά, ρε.
1583
01:11:08,190 --> 01:11:09,030
Ερχομαι.
1584
01:11:09,030 --> 01:11:12,780
-Επέστρεψα το κολιέ
και τα χρήματα πίσω στην παμπ
1585
01:11:12,780 --> 01:11:15,630
και ακόμα δεν είμαι σίγουρος τι
Θα ασχοληθώ ακόμα μαζί σου.
1586
01:11:16,780 --> 01:11:20,847
- Λοιπόν, θεέ μου,
μάλλον θα έπρεπε...
1587
01:11:23,237 --> 01:11:24,090
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
1588
01:11:24,090 --> 01:11:25,290
Greg.
1589
01:11:25,290 --> 01:11:27,150
- Είσαι αλήθεια εξωγήινος;
1590
01:11:27,150 --> 01:11:28,410
- Ναι, είμαι.
1591
01:11:28,410 --> 01:11:30,540
Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει
θα σας αφήσω όλους σύντομα.
1592
01:11:30,540 --> 01:11:32,517
Ο χρόνος μου εδώ έχει σχεδόν τελειώσει.
1593
01:11:32,517 --> 01:11:34,359
Θα μας λείψετε πραγματικά.
1594
01:11:34,359 --> 01:11:36,662
- Και θα μου λείψετε και εσείς.
1595
01:11:36,662 --> 01:11:39,534
Μου έχεις μάθει πολλά
που θα πάρω μαζί μου.
1596
01:11:39,534 --> 01:11:42,870
Από εσάς, Τζο και Μπράντι,
1597
01:11:42,870 --> 01:11:45,420
Έχω μάθει να ακολουθώ πάντα την καρδιά σου,
1598
01:11:45,420 --> 01:11:47,020
ανεξάρτητα από το πού μπορεί να οδηγήσει αυτό.
1599
01:11:49,210 --> 01:11:51,285
Και από σένα, Σάρα,
1600
01:11:51,285 --> 01:11:55,039
Έχω μάθει να είμαι
δυνατός και σίγουρος για τον εαυτό του.
1601
01:11:55,039 --> 01:11:56,858
Λυπάμαι για τον Γκρεγκ.
1602
01:11:56,858 --> 01:11:59,100
Μακάρι να υπήρχε κάτι
που θα μπορούσα να κάνω για σένα.
1603
01:11:59,100 --> 01:11:59,933
- Χμμ.
1604
01:12:01,620 --> 01:12:05,366
Λοιπόν, ίσως υπάρχει κάτι
Θα μπορούσα να κάνω για σένα.
1605
01:12:05,366 --> 01:12:06,990
- [Λολίτα] Τι εννοείς;
1606
01:12:06,990 --> 01:12:09,420
- Λοιπόν, σίγουρα το δικό σου
μελέτη της ανθρώπινης σεξουαλικότητας
1607
01:12:09,420 --> 01:12:13,110
δεν μπορεί να είναι πλήρης χωρίς
μελετώντας όλες τις πτυχές του,
1608
01:12:13,110 --> 01:12:13,943
δικαίωμα;
1609
01:12:15,322 --> 01:12:17,430
(απαλή μουσική για πιάνο)
1610
01:12:17,430 --> 01:12:18,263
- Με τη συγκατάθεσή σας,
1611
01:12:18,263 --> 01:12:19,680
οι τρεις από εσάς πρόκειται να συμμετάσχετε
1612
01:12:19,680 --> 01:12:24,060
σε ένα πρόγραμμα ανταλλαγών σε αντίθεση με
οποιαδήποτε στην ιστορία της ανθρωπότητας.
1613
01:12:24,060 --> 01:12:28,063
Πριν από 18 μήνες, επικοινωνήσαμε
με εξωγήινα όντα από την Αφροδίτη.
1614
01:12:28,063 --> 01:12:30,060
Με την ικανή βοήθειά τους,
1615
01:12:30,060 --> 01:12:32,850
Κατασκευάσαμε μια συσκευή μεταφοράς μυαλού.
1616
01:12:32,850 --> 01:12:36,596
Το αντίστοιχο του οποίου
βρίσκεται στον κόσμο τους.
1617
01:12:36,596 --> 01:12:41,596
Και θα θέλαμε εσάς τους τρεις
κορίτσια να είναι οι οικοδεσπότες τους.
1618
01:12:41,910 --> 01:12:44,325
Μιλάμε για το
μεταφορά της συνείδησης.
1619
01:12:44,325 --> 01:12:45,158
(αισιόδοξη μουσική)
1620
01:12:45,158 --> 01:12:47,370
Αφροδίσια μυαλά που κατοικούν στο σώμα σας,
1621
01:12:47,370 --> 01:12:48,870
αλλά μόνο για μια εβδομάδα.
1622
01:12:48,870 --> 01:12:50,880
Μετά από αυτό, θα
επανενσωματωθείτε στο σώμα σας
1623
01:12:50,880 --> 01:12:52,290
και να είσαι ελεύθερος να κάνεις τη ζωή σου
1624
01:12:52,290 --> 01:12:54,660
με όλες τις κατηγορίες εναντίον σας να απορρίπτονται.
1625
01:12:54,660 --> 01:12:56,310
- Τι μας κάνει τόσο ξεχωριστούς;
1626
01:12:56,310 --> 01:12:59,187
Θέλω να πω, δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε
οι υποψήφιοι με τα περισσότερα προσόντα.
1627
01:12:59,187 --> 01:13:00,750
Είμαι πόρνη.
1628
01:13:00,750 --> 01:13:02,040
- Δρομέας ναρκωτικών.
1629
01:13:02,040 --> 01:13:03,634
- Τζέι Γουόκερ.
1630
01:13:03,634 --> 01:13:07,260
Λοιπόν, βιαζόμουν
να περάσει απέναντι
1631
01:13:07,260 --> 01:13:09,150
από το ποτοπωλείο που μόλις έκλεψα.
1632
01:13:09,150 --> 01:13:10,502
- [Χούκερ] Ορίστε.
1633
01:13:10,502 --> 01:13:12,210
Γιατί λοιπόν εμείς;
1634
01:13:12,210 --> 01:13:14,393
- Ήταν στην ειδική
αίτημα των Αφροδίτης.
1635
01:13:14,393 --> 01:13:16,650
Είστε όλες πολύ ελκυστικές γυναίκες.
1636
01:13:16,650 --> 01:13:19,979
- Τόσο τρομακτικό όσο όλα
ακούγεται, είναι επιστήμονες.
1637
01:13:19,979 --> 01:13:21,494
- Τι σχέση έχει αυτό;
1638
01:13:21,494 --> 01:13:22,827
-Τι είσαι;
1639
01:13:22,827 --> 01:13:24,640
Δημοκρατικός;
1640
01:13:24,640 --> 01:13:27,360
- [Χούκερ] Κοίτα, όλα αυτά λέω
μήπως ακούγεται και λίγο
1641
01:13:27,360 --> 01:13:29,597
Ο Άμποτ και ο Κοστέλο συναντούν τον Φρανκενστάιν.
1642
01:13:29,597 --> 01:13:32,430
- Σκεφτόμουν τρελή Παρασκευή.
1643
01:13:32,430 --> 01:13:34,080
- [Χούκερ] Δεν υπάρχει
λογιστικοποίηση της γεύσης.
1644
01:13:34,080 --> 01:13:35,424
- Μεταφορά μυαλού,
1645
01:13:35,424 --> 01:13:37,344
σε 3,
1646
01:13:37,344 --> 01:13:38,193
2,
1647
01:13:39,060 --> 01:13:39,893
1.
1648
01:13:39,893 --> 01:13:41,227
Τώρα.
1649
01:13:41,227 --> 01:13:44,060
(συσκευή στροβιλίζεται)
1650
01:13:45,639 --> 01:13:48,389
(αιθέρια μουσική)
160019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof