Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,961 --> 00:00:34,834
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
2
00:00:34,834 --> 00:00:41,296
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
3
00:00:41,708 --> 00:00:48,272
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
4
00:00:48,648 --> 00:00:54,712
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
5
00:00:55,688 --> 00:01:02,495
Guided by the light of the moon
6
00:01:02,495 --> 00:01:08,627
We will meet again and again
7
00:01:09,135 --> 00:01:16,076
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
8
00:01:16,076 --> 00:01:22,675
We were born in the same land,
miracle romance
9
00:01:23,149 --> 00:01:29,110
I believe in it, miracle romance
10
00:01:34,627 --> 00:01:38,965
Two innocent, pretty girls studying
in a dark classroom after school.
11
00:01:38,965 --> 00:01:41,968
Afterschool hours are supposed
to be for shopping and dating!
12
00:01:41,968 --> 00:01:44,270
They're not for staying late
and studying!
13
00:01:44,270 --> 00:01:47,171
By the way, what is this monster?!
14
00:01:47,507 --> 00:01:52,570
Anyway, in the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
15
00:02:01,754 --> 00:02:03,585
Now, Sailor Moon!
16
00:02:22,709 --> 00:02:30,275
Moon Princess Elimination!
17
00:02:32,952 --> 00:02:34,681
Cleansing!
18
00:02:41,528 --> 00:02:43,689
Damn you, sailor warriors!
19
00:02:44,230 --> 00:02:45,788
Just you remember this!
20
00:02:59,179 --> 00:02:59,812
Be Careful After School!Usagi is a Target
21
00:02:59,812 --> 00:03:02,982
Be Careful After School!Usagi is a Target
Be Careful After School!
Usagi is a Target
22
00:03:02,982 --> 00:03:04,745
Be Careful After School!Usagi is a Target
23
00:03:05,185 --> 00:03:07,653
I'm gonna be late!
24
00:03:08,154 --> 00:03:09,155
I am going to be late!
25
00:03:09,155 --> 00:03:12,492
And I have never been late in all
my fourteen years of life!
26
00:03:12,492 --> 00:03:14,892
Unless we run faster,
we'll be in trouble!
27
00:03:18,698 --> 00:03:20,893
Oh, wait!
28
00:03:21,901 --> 00:03:27,271
Miss Tsukino? Miss Tsukino!
Is she late again?
29
00:03:27,607 --> 00:03:29,097
Here!
30
00:03:35,949 --> 00:03:39,009
Usagi Tsukino is here!
31
00:03:40,787 --> 00:03:44,416
Even when I try this hard, she'll
still mark me for tardiness.
32
00:03:44,724 --> 00:03:48,421
Miss Usagi Tsukino, it's nice that
you are always so energetic,
33
00:03:48,761 --> 00:03:52,458
but please be a little more quiet
when you enter the classroom.
34
00:03:52,699 --> 00:03:55,190
Yes, ma'am.
35
00:03:55,868 --> 00:03:58,336
Then, I will continue taking attendance.
36
00:03:59,239 --> 00:04:03,335
What's going on? She's in an awfully
good mood today.
37
00:04:06,713 --> 00:04:08,414
Ms. Sakurada, you have a phone call.
38
00:04:08,414 --> 00:04:10,383
Oh, thank you.
39
00:04:10,383 --> 00:04:12,851
Hello, this is Sakurada.
40
00:04:13,419 --> 00:04:17,523
Oh, Kouichi! If you're talking about
today's date, everything is fine.
41
00:04:17,523 --> 00:04:19,457
I will be there as soon as
school is over...
42
00:04:21,294 --> 00:04:25,498
You have urgent business and
have to cancel. Oh, okay...
43
00:04:25,498 --> 00:04:27,659
Oh, don't worry, I'm fine.
44
00:04:28,334 --> 00:04:30,461
Okay. Then, I will talk to you later.
45
00:04:37,944 --> 00:04:40,742
Oh, I'm hungry.
46
00:04:41,114 --> 00:04:43,582
Oh, I need energy.
47
00:04:46,052 --> 00:04:49,488
How long will you keep up this noise?!
Get back in your seats!
48
00:04:51,991 --> 00:04:56,985
"Once upon a time, there was a
pretty girl on the moon."
49
00:04:58,064 --> 00:05:02,035
Now, let's have someone translate
this for us. Miss Tsukino!
50
00:05:02,035 --> 00:05:03,627
Uh-oh!
51
00:05:08,274 --> 00:05:12,540
You have some nerve, eating lunch
during my class, Miss Tsukino.
52
00:05:12,779 --> 00:05:15,548
Oh, no! It's not what you think!
53
00:05:15,548 --> 00:05:17,175
Stay late after school!
54
00:05:17,550 --> 00:05:19,643
No way!
55
00:05:20,286 --> 00:05:22,277
Then, how about you,
Miss Natsumi Ginga?
56
00:05:23,623 --> 00:05:25,215
Yes, ma'am.
57
00:05:27,327 --> 00:05:30,592
Hali le la sa su lela...
58
00:05:34,567 --> 00:05:36,933
What are you saying?!
59
00:05:37,403 --> 00:05:39,172
You asked me to translate it,
60
00:05:39,172 --> 00:05:42,505
so I translated it into our
planet's language.
61
00:05:42,875 --> 00:05:47,146
Quit joking around!
You will also stay after school!
62
00:05:47,146 --> 00:05:48,204
Yes, ma'am.
63
00:05:56,856 --> 00:05:59,984
So? I assume she didn't
find out who you are.
64
00:06:00,693 --> 00:06:03,821
No, I don't think we need to
worry about that.
65
00:06:04,163 --> 00:06:07,326
This could happen again.
You have to be very careful.
66
00:06:07,633 --> 00:06:08,793
I understand.
67
00:06:09,769 --> 00:06:11,236
I have no choice.
68
00:06:12,038 --> 00:06:15,633
I will carry out the new plan to steal
more energy by myself.
69
00:06:15,975 --> 00:06:20,713
This is all those sailor warriors' fault!
70
00:06:20,713 --> 00:06:22,482
That's right.
71
00:06:22,482 --> 00:06:26,418
This time, make sure to pick a
Cardian stronger than them!
72
00:06:27,854 --> 00:06:29,048
Okay.
73
00:06:30,256 --> 00:06:33,817
Miss Natsumi! Miss Natsumi!
Oh, there you are!
74
00:06:34,560 --> 00:06:37,163
Haruna says detention starts now.
75
00:06:37,163 --> 00:06:38,131
Oh, but I...
76
00:06:38,131 --> 00:06:40,565
If we don't hurry up, she'll give us
even more homework!
77
00:06:40,900 --> 00:06:43,596
Okay, okay! Please don't
pull me so hard.
78
00:06:44,637 --> 00:06:47,073
She's so adorable!
79
00:06:47,073 --> 00:06:51,772
Miss Usagi, I'll make sure to
win your heart.
80
00:06:57,016 --> 00:06:59,985
That's right. Usagi has to
stay late and study.
81
00:07:00,887 --> 00:07:02,955
She has no motivation whatsoever!
82
00:07:02,955 --> 00:07:06,516
But we had a busy morning
to start with.
83
00:07:06,759 --> 00:07:09,819
In a way, I do feel sorry for her.
84
00:07:10,129 --> 00:07:11,364
And Ami's at cram school.
85
00:07:11,364 --> 00:07:13,766
I guess we have to cancel
today's meeting.
86
00:07:13,766 --> 00:07:16,803
Then, why don't we go see
a movie together?
87
00:07:16,803 --> 00:07:17,637
Good idea!
88
00:07:17,637 --> 00:07:19,472
There's a good one playing right now!
89
00:07:19,472 --> 00:07:22,168
No! You're not allowed to see a
movie on your way home!
90
00:07:24,377 --> 00:07:26,368
Don't worry, it's not a big deal!
91
00:07:27,313 --> 00:07:28,940
Okay, let's go!
92
00:07:32,285 --> 00:07:36,956
I will not let you go home until
you finish those questions.
93
00:07:36,956 --> 00:07:42,690
Don't worry, I will be here with you.
We have plenty of time.
94
00:07:44,964 --> 00:07:47,233
Ms. Sakurada, you have a phone call.
95
00:07:47,233 --> 00:07:51,329
What? Oh, really?
You two keep on studying.
96
00:07:56,142 --> 00:07:58,303
Sorry to keep you waiting.
97
00:07:58,845 --> 00:08:03,305
Oh, Kouichi! No, I'm not mad at all!
98
00:08:03,749 --> 00:08:07,186
What? Right now? Of course, I can!
99
00:08:07,186 --> 00:08:09,347
Okay, I understand.
I will be there right away!
100
00:08:10,857 --> 00:08:15,157
Oh, he made me worry so much this
morning.
101
00:08:23,669 --> 00:08:25,830
Haruna's still not back yet.
102
00:08:26,272 --> 00:08:28,570
Okay! I don't have time for this!
103
00:08:29,742 --> 00:08:33,613
I'll go home early and catch Mamoru
on his way home!
104
00:08:33,613 --> 00:08:34,680
Miss Tsukino?
105
00:08:34,680 --> 00:08:36,307
Huh? What?
106
00:08:36,983 --> 00:08:40,680
You still haven't given up on Mamoru?
107
00:08:40,920 --> 00:08:43,689
There's no way I would ever give up!
108
00:08:43,689 --> 00:08:47,921
Mamoru and I are linked by
the red string of fate!
109
00:08:50,496 --> 00:08:52,899
You can't do something like that!
110
00:08:52,899 --> 00:08:55,268
You're such a stubborn girl!
111
00:08:55,268 --> 00:08:58,169
Okay, then we'll play a game.
112
00:08:58,471 --> 00:08:59,699
A game?!
113
00:09:00,239 --> 00:09:05,404
Yes, let's see who can finish
these questions first.
114
00:09:05,745 --> 00:09:09,613
And the one who loses will give up
on Mamoru. What do you think?
115
00:09:10,349 --> 00:09:11,373
Okay.
116
00:09:34,674 --> 00:09:37,336
Come forth, Cardian Amanju!
117
00:10:00,466 --> 00:10:02,491
Aman!
118
00:10:03,202 --> 00:10:06,660
Now, Amanju, steal energy from
everyone in town!
119
00:10:10,543 --> 00:10:12,067
Mamoru Chiba?!
120
00:10:13,145 --> 00:10:14,772
If I could just get rid of him,
121
00:10:16,616 --> 00:10:19,176
Miss Usagi would be mine.
122
00:10:19,752 --> 00:10:23,155
Amanju, steal that mars energy first!
123
00:10:23,155 --> 00:10:27,793
Go ahead, steal as much energy
as you can and kill him!
124
00:10:27,793 --> 00:10:31,320
Aman!
125
00:10:34,634 --> 00:10:36,002
Wait!
126
00:10:36,002 --> 00:10:39,301
You're ignoring my orders!
Where are you going?
127
00:10:45,478 --> 00:10:47,571
Now, I have to tackle this seriously.
128
00:10:49,749 --> 00:10:51,417
I don't have enough energy.
129
00:10:51,417 --> 00:10:53,783
I'm getting dizzy.
130
00:10:54,453 --> 00:10:58,190
If I had enough energy, these
questions would be a piece of cake.
131
00:10:58,190 --> 00:11:00,750
And I could make her give up...
132
00:11:02,294 --> 00:11:05,388
What am I thinking?
The energy is right here.
133
00:11:06,098 --> 00:11:08,532
Man! I don't get this!
134
00:11:11,904 --> 00:11:14,740
On top of which, if I steal
all her energy
135
00:11:14,740 --> 00:11:18,244
and kill her, Mamoru will be mine.
136
00:11:18,244 --> 00:11:20,075
I can kill two birds with one stone.
137
00:11:44,770 --> 00:11:48,069
Absolutely Pass Cram School
138
00:11:57,450 --> 00:11:59,018
What's that?!
139
00:11:59,018 --> 00:12:00,453
A Cardian?!
140
00:12:00,453 --> 00:12:03,479
Aman!
141
00:12:08,961 --> 00:12:09,695
Absolutely Pass Cram School
142
00:12:09,695 --> 00:12:10,196
Absolutely Pass Cram School
Aman!
143
00:12:10,196 --> 00:12:10,491
Aman!
144
00:12:13,632 --> 00:12:15,224
What was that?
145
00:12:16,802 --> 00:12:19,168
This is Ami! A Cardian showed up!
146
00:12:20,606 --> 00:12:22,574
Are you sure, Ami?
147
00:12:23,242 --> 00:12:24,376
Where?
148
00:12:24,376 --> 00:12:28,710
At my cram school. But it already
left, heading northwest!
149
00:12:29,181 --> 00:12:31,717
I got it, let's meet somewhere
right away!
150
00:12:31,717 --> 00:12:33,285
Come on, let's go, Rei.
151
00:12:33,285 --> 00:12:36,055
What? It's just getting interesting.
152
00:12:36,055 --> 00:12:38,390
Hey, it's time to go to work!
153
00:12:38,390 --> 00:12:40,324
Okay, I got it.
154
00:12:41,293 --> 00:12:42,726
Oh, Allan...
155
00:12:43,562 --> 00:12:44,893
Minako, you hurry, too!
156
00:12:52,438 --> 00:12:54,906
Oh, I don't get it!
157
00:13:02,181 --> 00:13:04,216
What are you doing, Miss Natsumi?
158
00:13:04,216 --> 00:13:05,518
Oh!
159
00:13:05,518 --> 00:13:09,420
I'm just exercising for a change!
One, two...
160
00:13:12,825 --> 00:13:14,224
Aman!
161
00:13:17,329 --> 00:13:19,932
Wait, Amanju! Your target is...
162
00:13:19,932 --> 00:13:21,490
Aman!
163
00:13:22,001 --> 00:13:24,370
What in the world is going on?!
164
00:13:24,370 --> 00:13:28,500
It's impossible for a Cardian
to ignore my orders.
165
00:13:39,919 --> 00:13:42,251
I never give up.
166
00:13:49,495 --> 00:13:51,297
Ouch!
167
00:13:51,297 --> 00:13:55,634
Oh, sorry! It's your own fault.
168
00:13:55,634 --> 00:13:58,034
Because you snuck up behind me
and stood there.
169
00:13:58,337 --> 00:14:02,103
Ah, I'm so unlucky today.
170
00:14:03,709 --> 00:14:07,145
I wonder what happened to Haruna?
171
00:14:14,153 --> 00:14:18,057
I feel like I'm forgetting something.
I wonder what it could be?
172
00:14:18,057 --> 00:14:21,356
Well, it's okay, right? It's probably not
anything important.
173
00:14:23,262 --> 00:14:25,127
Aman!
174
00:14:29,568 --> 00:14:34,373
Okay, I don't care from whom anymore.
Just steal energy from humans!
175
00:14:34,373 --> 00:14:35,806
Got that, Amanju?!
176
00:14:36,375 --> 00:14:38,343
Aman!
177
00:14:41,447 --> 00:14:44,850
What are you doing?!
I don't need bird energy!
178
00:14:44,850 --> 00:14:45,851
Humans! From humans!
179
00:14:45,851 --> 00:14:47,318
That's enough!
180
00:14:48,220 --> 00:14:50,450
Not satisfied with just sneak attacks
at morning and at night?!
181
00:14:51,123 --> 00:14:54,286
Not just once, but twice!
You have some nerve!
182
00:14:54,827 --> 00:14:58,092
You won't get away with ruining
the birds' peaceful day!
183
00:14:58,397 --> 00:15:00,331
We will bring you to justice!
184
00:15:00,966 --> 00:15:04,060
In the name of Sailor Moon,
we will punish you!
185
00:15:05,604 --> 00:15:07,373
So, you're here, sailor warriors!
186
00:15:07,373 --> 00:15:11,377
But it won't be so easy this time!
Get them, Amanju!
187
00:15:11,377 --> 00:15:13,937
Aman!
188
00:15:17,016 --> 00:15:18,483
Shoot! It did it again!
189
00:15:19,585 --> 00:15:21,220
Oh, it ran away!
190
00:15:21,220 --> 00:15:23,017
Does this mean we won?
191
00:15:26,725 --> 00:15:28,827
One more question,
and I'll be finished!
192
00:15:28,827 --> 00:15:31,523
How about you? Miss Natsumi,
are you almost finished?
193
00:15:31,964 --> 00:15:34,566
Yes, well, I think I'll manage to finish.
194
00:15:34,566 --> 00:15:37,194
Okay! I'm not going to lose though!
195
00:15:37,937 --> 00:15:41,464
Usagi Tsukino, she's certainly won'thy
of being my mortal enemy.
196
00:15:41,740 --> 00:15:44,368
It's impressive that she hasn't lowered
her guard against me.
197
00:15:45,144 --> 00:15:48,671
Miss Natsumi, are you okay?
You look pale.
198
00:15:49,048 --> 00:15:51,583
And you haven't solved
any problems at all.
199
00:15:51,583 --> 00:15:55,849
Oh, nothing to worry about.
I'm just a little tired.
200
00:15:57,389 --> 00:15:59,687
Is there anything I can do for you?
201
00:16:00,993 --> 00:16:03,796
Well, I know I'm going to win.
202
00:16:03,796 --> 00:16:06,765
So I'm willing to help you
in any way I can!
203
00:16:07,299 --> 00:16:10,235
This sounds similar to that Earth
fable I've heard before.
204
00:16:10,235 --> 00:16:12,738
About a hare and a tortoise racing.
205
00:16:12,738 --> 00:16:15,434
If I recall, that story had a
similar turn of events.
206
00:16:16,008 --> 00:16:17,270
Is something wrong?
207
00:16:18,010 --> 00:16:21,246
Well, maybe I should ask
for your help.
208
00:16:21,246 --> 00:16:24,383
Okay. But you can't ask me
something like,
209
00:16:24,383 --> 00:16:27,019
"give up Mamoru" or
"solve these problems".
210
00:16:27,019 --> 00:16:28,821
It's nothing like that.
211
00:16:28,821 --> 00:16:33,417
Instead, would you just close your
eyes for ten seconds and stay still?
212
00:16:33,859 --> 00:16:38,796
Oh, that's easy! For just ten seconds?
All right.
213
00:16:39,031 --> 00:16:40,293
Thank you.
214
00:16:41,834 --> 00:16:44,530
Miss Tsukino, please sleep eternally.
215
00:16:47,473 --> 00:16:49,407
I feel sort of weird.
216
00:16:52,011 --> 00:16:53,045
Aman!
217
00:16:53,045 --> 00:16:54,512
Gag! What is that?!
218
00:16:55,147 --> 00:16:56,409
Aman!
219
00:16:56,749 --> 00:16:58,114
That was a Cardian!
220
00:16:59,318 --> 00:17:00,080
Ali...
221
00:17:01,253 --> 00:17:04,381
The Cardian is not following
my orders!
222
00:17:05,524 --> 00:17:07,355
That's impossible.
223
00:17:07,926 --> 00:17:09,223
Then, come with me!
224
00:17:12,931 --> 00:17:14,558
You can't get away from us now!
225
00:17:14,867 --> 00:17:17,700
Fire
226
00:17:19,304 --> 00:17:21,101
Soul!
227
00:17:24,676 --> 00:17:26,667
Supreme
228
00:17:32,051 --> 00:17:34,019
Thunder!
229
00:17:34,453 --> 00:17:39,049
Crescent Beam Shower!
230
00:17:41,493 --> 00:17:44,621
Bubble Spray
231
00:17:46,665 --> 00:17:48,690
Freezing!
232
00:17:56,742 --> 00:17:58,835
Aman!
233
00:18:00,946 --> 00:18:04,575
It's so powerful! Unless we do
something, they'll all be killed.
234
00:18:06,085 --> 00:18:09,788
Oh, that's Usagi. I'll go get her!
235
00:18:09,788 --> 00:18:10,914
Okay.
236
00:18:13,358 --> 00:18:16,191
Is the Cardian finally
following my orders?
237
00:18:16,862 --> 00:18:21,133
There's absolutely no way that a
Cardian would ignore our orders.
238
00:18:21,133 --> 00:18:22,794
But it was!
239
00:18:24,903 --> 00:18:26,632
Go for it, everyone!
240
00:18:27,005 --> 00:18:29,808
Why don't you stop cheering
and transform, too?!
241
00:18:29,808 --> 00:18:32,411
Luna! Oh, where's Miss Natsumi?
242
00:18:32,411 --> 00:18:34,311
I don't know. Now, hurry!
243
00:18:34,847 --> 00:18:36,482
Leave it to me!
244
00:18:36,482 --> 00:18:40,714
Moon Crystal Power Makeup!
245
00:19:23,662 --> 00:19:25,397
Sorry for making you wait, everyone!
246
00:19:25,397 --> 00:19:26,732
You're late!
247
00:19:26,732 --> 00:19:30,634
Calm down, Rei. I'll finish it off,
so forgive me, okay?
248
00:19:31,537 --> 00:19:33,368
Aman!
249
00:19:33,672 --> 00:19:36,775
Oh, something's wrong.
I don't have any power.
250
00:19:36,775 --> 00:19:38,777
What's wrong, Sailor Moon?!
251
00:19:38,777 --> 00:19:41,313
I wonder if I studied too much?
252
00:19:41,313 --> 00:19:42,439
Aman!
253
00:19:48,754 --> 00:19:51,985
An evil creature belongs
in an evil world.
254
00:19:52,391 --> 00:19:56,327
Leave this beautiful moonlight at once!
255
00:19:57,229 --> 00:19:59,163
Sir Moonlight Knight!
256
00:19:59,765 --> 00:20:01,699
Come! Now is the time, Sailor Moon!
257
00:20:02,334 --> 00:20:03,528
Yes!
258
00:20:22,387 --> 00:20:29,759
Moon Princess Elimination!
259
00:20:32,564 --> 00:20:35,465
Cleansing!
260
00:20:41,640 --> 00:20:43,164
We did it!
261
00:20:44,543 --> 00:20:47,944
Even a crescent moon is no match
for beautiful warriors.
262
00:20:48,380 --> 00:20:49,472
Adieu!
263
00:20:50,315 --> 00:20:53,385
Now, I have to get back
to the classroom.
264
00:20:53,385 --> 00:20:56,088
Otherwise, Miss Natsumi will
suspect something.
265
00:20:56,088 --> 00:20:58,156
All of a sudden, she's fine now.
266
00:20:58,156 --> 00:21:00,726
I didn't think anyone could
recover so quickly.
267
00:21:00,726 --> 00:21:02,628
She always amazes me.
268
00:21:02,628 --> 00:21:05,130
Well, we should leave now.
269
00:21:05,130 --> 00:21:06,198
Yes.
270
00:21:06,198 --> 00:21:08,467
We screwed up again.
271
00:21:08,467 --> 00:21:11,470
Damn! Sailor warriors...
272
00:21:11,470 --> 00:21:14,106
Well, I will be going back
to the classroom.
273
00:21:14,106 --> 00:21:17,166
Otherwise, Miss Tsukino will
suspect something. Then...
274
00:21:19,311 --> 00:21:23,475
Something's going on.
Is something about to happen?
275
00:21:23,749 --> 00:21:25,876
Or is it already happening?
276
00:21:26,318 --> 00:21:28,387
I did it! I finished!
277
00:21:28,387 --> 00:21:29,376
Really?
278
00:21:29,655 --> 00:21:32,324
Oh? Miss Natsumi, when did you...
279
00:21:32,324 --> 00:21:34,926
I just finished, too.
280
00:21:34,926 --> 00:21:38,020
Once I started working seriously,
this was nothing.
281
00:21:38,530 --> 00:21:40,498
Come on, Usagi, let's go home!
282
00:21:40,732 --> 00:21:42,467
I know you worked hard!
283
00:21:42,467 --> 00:21:46,904
Oh, thanks! Well, Natsumi,
I think we're even this time!
284
00:21:47,205 --> 00:21:51,039
I guess so. Let's just say that the final
showdown will be up to Mamoru.
285
00:21:51,510 --> 00:21:55,310
All right! I'll never lose! Bye!
286
00:21:57,983 --> 00:21:59,473
Me, either.
287
00:22:20,639 --> 00:22:27,044
I'll never give up, no matter
how tight a spot I'm in
288
00:22:27,512 --> 00:22:34,145
That's right, that's the
sweet maiders policy
289
00:22:34,386 --> 00:22:40,882
For the person I'll really meet
and cherish someday
290
00:22:41,293 --> 00:22:47,994
I'll raise my chin and leap into the fray
291
00:22:48,600 --> 00:22:54,903
Deep in my heart,
with a poignant ache
292
00:22:55,440 --> 00:23:01,242
Love will awaken
293
00:23:01,480 --> 00:23:04,677
There's nothing I'm afraid of
294
00:23:04,916 --> 00:23:08,147
It's better to be passionate
295
00:23:08,387 --> 00:23:11,914
I have big dreams
296
00:23:12,257 --> 00:23:17,593
That's why I'll try to be brave
297
00:23:18,663 --> 00:23:22,167
I'll become what I want to become
298
00:23:22,167 --> 00:23:25,504
It's better to be someone
who does her best
299
00:23:25,504 --> 00:23:29,408
Every so often, there are tears, too
300
00:23:29,408 --> 00:23:34,778
But even so, I'll try to be brave
21938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof