Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,961 --> 00:00:34,834
Gomen ne sunao ja nakute yume
no naka nara ieru
2
00:00:34,834 --> 00:00:41,296
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
3
00:00:41,708 --> 00:00:48,272
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
4
00:00:48,648 --> 00:00:54,712
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
5
00:00:55,688 --> 00:01:02,252
Tsuki no hikari ni michibikare
6
00:01:02,495 --> 00:01:08,627
Nando mo meguriau
7
00:01:09,135 --> 00:01:15,734
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
8
00:01:16,076 --> 00:01:22,675
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
9
00:01:23,149 --> 00:01:29,110
Shinjite iru no miracle romance
10
00:01:34,828 --> 00:01:36,696
The spotlight is on both of us.
11
00:01:36,696 --> 00:01:40,325
I'm dancing in the prince's arms.
I am the heroine!
12
00:01:41,034 --> 00:01:43,970
What?! Natsumi is the heroine?!
13
00:01:43,970 --> 00:01:47,207
Oh, no! A Cardiars going on
a wild rampage, too?!
14
00:01:47,207 --> 00:01:52,338
In the name of the moon, I will punish
anyone who ruins our play!
15
00:01:58,051 --> 00:02:01,955
Wow! This is rare! Usagi,
are you studying English?
16
00:02:01,955 --> 00:02:05,254
Hello? Hello!
17
00:02:07,460 --> 00:02:08,859
Of course, what else?
18
00:02:09,829 --> 00:02:13,595
But I wonder if she's having a
romantic dream like this story?
19
00:02:14,267 --> 00:02:19,339
Yes! One day, I want to share a
burning and passionate kiss
20
00:02:19,339 --> 00:02:21,364
with a handsome tomcat.
21
00:02:25,645 --> 00:02:29,983
And I was just dreaming about
eating a gigantic meat bun!
22
00:02:29,983 --> 00:02:31,610
A meat bun?!
23
00:02:33,453 --> 00:02:36,286
What happened to the romance
of young girls?!
24
00:02:40,793 --> 00:02:41,261
Steal Mamoru's Kiss!En's Snow White Strategy
25
00:02:41,261 --> 00:02:44,831
Steal Mamoru's Kiss!En's Snow White Strategy
Steal Mamoru's Kiss!
Ers Snow White Strategy
26
00:02:44,831 --> 00:02:46,230
Steal Mamoru's Kiss!En's Snow White Strategy
27
00:02:52,705 --> 00:02:56,141
Do we really need to study English?
28
00:02:56,809 --> 00:02:58,144
If we have that much time,
29
00:02:58,144 --> 00:03:01,136
shouldn't we try to figure out
how to collect energy instead?
30
00:03:07,320 --> 00:03:09,389
Love is something we should take.
31
00:03:09,389 --> 00:03:14,349
Kissing and winning the love of a
person who has been sleeping.
This is it!
32
00:03:15,261 --> 00:03:19,595
I'm going to kiss Mamoru's lips
and win his love!
33
00:03:24,270 --> 00:03:25,738
Hikawa Shrine
34
00:03:25,738 --> 00:03:27,373
Hikawa Shrine
Sorry I'm late!
35
00:03:27,373 --> 00:03:28,074
Sorry I'm late!
36
00:03:28,074 --> 00:03:30,736
Don't worry. It's nothing new.
37
00:03:31,477 --> 00:03:34,747
Rei, why did you ask us
to come here quickly?
38
00:03:34,747 --> 00:03:36,716
Did a Cardian show up again?
39
00:03:36,716 --> 00:03:41,621
No, it didn't. Actually,
Mamoru is in trouble.
40
00:03:41,621 --> 00:03:43,623
What?! Mamoru is?!
41
00:03:43,623 --> 00:03:45,858
Did he hurt himself?
42
00:03:45,858 --> 00:03:48,122
Oh, no! That would be so sad!
43
00:03:49,562 --> 00:03:52,265
No, that's not it!
44
00:03:52,265 --> 00:03:57,464
It seems like Mamoru has to perform
a play at Juban Hall.
45
00:03:58,137 --> 00:03:59,706
What? A play?
46
00:03:59,706 --> 00:04:05,345
Right. According to him, his friends
were supposed to be in it.
47
00:04:05,345 --> 00:04:09,148
But they had a fight over the casting,
and they all left.
48
00:04:09,148 --> 00:04:13,676
So, Mamoru has to find new people,
but it's not that easy.
49
00:04:14,153 --> 00:04:16,456
Of course, Mamoru is very responsible.
50
00:04:16,456 --> 00:04:18,825
He wants the play to be successful,
51
00:04:18,825 --> 00:04:19,459
so he came here to pray
for its success.
52
00:04:19,459 --> 00:04:20,827
So he came here to pray
for its success.
53
00:04:20,827 --> 00:04:21,885
May the play be a success.
Mamoru Chiba
54
00:04:23,563 --> 00:04:25,929
Then, I'll help him!
55
00:04:27,567 --> 00:04:30,036
You're going to participate in my play?
56
00:04:30,036 --> 00:04:35,599
That's right! We decided to go with
Rei's suggestion to do Snow White!
57
00:04:36,142 --> 00:04:37,610
Snow White?
58
00:04:37,610 --> 00:04:39,178
And! And, and...
59
00:04:39,178 --> 00:04:43,650
Since I came up with the idea,
I think I should play Snow White!
60
00:04:43,650 --> 00:04:48,054
That's not fair! Snow White should be
played by somebody who's cute.
61
00:04:48,054 --> 00:04:50,147
And of course, that'll be me!
62
00:04:50,456 --> 00:04:52,792
Hey, don't settle this just between
the two of you.
63
00:04:52,792 --> 00:04:56,629
Snow White should be played by the
person with the biggest chest!
64
00:04:56,629 --> 00:04:58,062
That would be me!
65
00:04:58,298 --> 00:04:59,993
You are not!
66
00:05:00,733 --> 00:05:02,201
Do you want to compare?
67
00:05:02,201 --> 00:05:03,670
Hold it!
68
00:05:03,670 --> 00:05:07,573
Snow White should be played by
somebody who is refined and elegant.
69
00:05:07,573 --> 00:05:09,475
And that would be me.
70
00:05:09,475 --> 00:05:10,810
Gag.
71
00:05:10,810 --> 00:05:14,314
Since I'm always busy with
cram school and homework,
72
00:05:14,314 --> 00:05:16,115
Snow White would be perfect for me
73
00:05:16,115 --> 00:05:19,676
because she sleeps most of the time
and doesn't have that many lines.
74
00:05:21,354 --> 00:05:22,889
Humph!
75
00:05:22,889 --> 00:05:25,925
Excuse me, but we have
more characters.
76
00:05:25,925 --> 00:05:29,128
There's the prince and
the mean queen, too.
77
00:05:29,128 --> 00:05:33,599
We've all already agreed that you
should play the prince!
78
00:05:33,599 --> 00:05:36,436
The problem is who is going to
play Snow White?!
79
00:05:36,436 --> 00:05:38,171
That's right!
80
00:05:38,171 --> 00:05:41,007
Since I came up with Snow White,
it should be me.
81
00:05:41,007 --> 00:05:42,775
Considering our figures,
it should be me.
82
00:05:42,775 --> 00:05:45,878
It should be elegant me!
83
00:05:45,878 --> 00:05:49,048
It should be me because
I'm busy with my studies!
84
00:05:49,048 --> 00:05:49,415
It should be me!
85
00:05:49,415 --> 00:05:50,616
No, me!
It should be me!
86
00:05:50,616 --> 00:05:51,250
No, me!
It should be me!
87
00:05:51,250 --> 00:05:51,884
No, me!
No, it should be me!
88
00:05:51,884 --> 00:05:53,152
No, it should be me!
89
00:05:53,152 --> 00:05:54,787
You should not be so egocentric!
90
00:05:54,787 --> 00:05:56,689
You're all so selfish!
91
00:05:56,689 --> 00:05:58,748
You shut up!
92
00:05:59,692 --> 00:06:03,184
My friends argued about the same
things and ended up leaving.
93
00:06:09,602 --> 00:06:15,802
Everyone, here's a good way to decide
who will play Snow White!
94
00:06:16,142 --> 00:06:17,977
Oh, Miss Natsumi...
95
00:06:17,977 --> 00:06:20,313
So, what is this good idea?
96
00:06:20,313 --> 00:06:23,976
How about drawing lots to help us
decide in this case?
97
00:06:24,450 --> 00:06:28,910
I'll participate in your play as well.
98
00:06:29,622 --> 00:06:32,225
If you get a twisted paper string with
a white tip, you'll be Snow White.
99
00:06:32,225 --> 00:06:35,456
A red tip means the queen,
and blue tips will be dwarves.
100
00:06:35,862 --> 00:06:40,424
Of course, I will take the last one left.
So, please!
101
00:06:44,103 --> 00:06:46,298
Okay then, I will draw first!
102
00:06:53,679 --> 00:06:55,010
Oh!
103
00:06:56,182 --> 00:06:59,485
Oh, I have to play the mean queen!
104
00:06:59,485 --> 00:07:01,687
You certainly aren't very lucky,
Miss Tsukino.
105
00:07:01,687 --> 00:07:02,355
No, I don't wanna, I don't wanna!
You certainly aren't very lucky,
Miss Tsukino.
106
00:07:02,355 --> 00:07:04,915
No, I don't wanna, I don't wanna!
107
00:07:07,193 --> 00:07:08,628
Oh!
108
00:07:08,628 --> 00:07:10,289
Everyone got blue.
109
00:07:12,031 --> 00:07:15,296
Oh, my. It looks like none of you
are lucky at drawing lots.
110
00:07:16,302 --> 00:07:17,826
Oh!
111
00:07:18,604 --> 00:07:22,734
It seems I'll be the one playing
Snow White. Sorry.
112
00:07:23,976 --> 00:07:25,409
I'm so disappointed.
113
00:07:29,415 --> 00:07:33,818
They're so dumb. No one suspects
that I tampered with those strings.
114
00:07:35,955 --> 00:07:38,719
You need one more person
to play a dwarf?
115
00:07:39,692 --> 00:07:42,595
I refuse! I want the role of the prince!
116
00:07:42,595 --> 00:07:44,630
We already have a person
playing the prince.
117
00:07:44,630 --> 00:07:45,765
That would be impossible.
118
00:07:45,765 --> 00:07:47,528
Then, I don't want to participate!
119
00:07:48,634 --> 00:07:51,159
Then, we have no choice but to
do the play with six dwarves.
120
00:07:54,907 --> 00:07:56,875
A play at Juban Hall...
121
00:08:01,814 --> 00:08:04,305
Come forth, Cardian Bipierrot!
122
00:08:15,161 --> 00:08:17,391
Bipierrot!
123
00:08:19,732 --> 00:08:22,902
There will be many people at
Juban Hall next week.
124
00:08:22,902 --> 00:08:25,336
Steal all of their energy from them
in one fell swoop!
125
00:08:30,977 --> 00:08:32,501
Bipierrot.
126
00:08:33,913 --> 00:08:34,914
Juban Public Hall
127
00:08:34,914 --> 00:08:37,508
Juban Public Hall
What?! You're going to do it again?
128
00:08:37,850 --> 00:08:42,021
The sleeping Snow White accepts
the prince's passionate kiss.
129
00:08:42,021 --> 00:08:45,725
This is the climax of the story.
130
00:08:45,725 --> 00:08:48,421
We need to practice it as many
times as we can!
131
00:08:49,195 --> 00:08:53,154
Now, Mamoru, let's practice the scene
one more time please!
132
00:08:53,633 --> 00:08:56,168
Okay then, just one more time.
133
00:08:56,168 --> 00:08:58,363
Ready? Start!
134
00:08:59,939 --> 00:09:05,011
Oh, princess! Please accept my love
on your lovely lips
135
00:09:05,011 --> 00:09:08,105
and wake from your eternal sleep.
136
00:09:09,515 --> 00:09:12,848
No! Please don't kiss her for real!
Please don't!
137
00:09:14,487 --> 00:09:16,284
This is my chance!
138
00:09:19,492 --> 00:09:22,261
You can't do that! Snow White is
supposed to be sleeping!
139
00:09:22,261 --> 00:09:23,763
You can't move!
140
00:09:23,763 --> 00:09:25,031
Drat!
141
00:09:25,031 --> 00:09:28,401
I'm sorry, can we try it one more time?
142
00:09:28,401 --> 00:09:29,835
Don't you think that's enough?
143
00:09:29,835 --> 00:09:32,538
Let's practice a different scene next.
144
00:09:32,538 --> 00:09:36,208
Are you kidding? This is a
very important scene!
145
00:09:36,208 --> 00:09:38,377
We need to make sure
this scene is perfect.
146
00:09:38,377 --> 00:09:40,646
Everyone, please don't be selfish!
147
00:09:40,646 --> 00:09:43,240
What?! Who's being selfish here?!
148
00:09:43,716 --> 00:09:45,513
No kidding!
149
00:09:46,285 --> 00:09:46,452
Juban Public Hall
150
00:09:46,452 --> 00:09:48,420
Juban Public Hall
Bye, everyone!
151
00:09:49,221 --> 00:09:50,923
Bye, everyone! See you!
152
00:09:50,923 --> 00:09:53,323
Okay, bye!
153
00:09:53,893 --> 00:09:56,729
Mamoru, let's go home together.
154
00:09:56,729 --> 00:09:58,831
Since we're playing lovers,
155
00:09:58,831 --> 00:10:02,198
I think we should get to know
each other much, much better.
156
00:10:08,107 --> 00:10:09,976
What is the deal with her?!
157
00:10:09,976 --> 00:10:12,444
Our play will be ruined if she
keeps acting like that!
158
00:10:13,012 --> 00:10:15,715
I want to ask that selfish Miss Natsumi
159
00:10:15,715 --> 00:10:17,979
to give up the role of Snow White.
160
00:10:18,417 --> 00:10:23,489
That's right. She got the Snow White
role dishonestly anyway.
161
00:10:23,489 --> 00:10:26,225
What do you mean by that?
162
00:10:26,225 --> 00:10:27,493
What?!
163
00:10:27,493 --> 00:10:31,395
Hey, what do you mean by
"dishonestly"? Hey, hey! Hey!
164
00:10:32,365 --> 00:10:36,392
It's not nice to leave me out and
talk behind my back.
165
00:10:36,969 --> 00:10:39,405
Stop it! We'll tell you!
166
00:10:39,405 --> 00:10:44,043
What we're saying is that
Natsumi cheated.
167
00:10:44,043 --> 00:10:47,113
Basically, all the twisted paper
strings had colored tips,
168
00:10:47,113 --> 00:10:51,243
and she tore off the tip of the
last string to make it white.
169
00:10:51,751 --> 00:10:55,915
That's not fair! If you knew,
why didn't anyone say anything?!
170
00:10:56,989 --> 00:10:59,959
Because, no matter which one
of us plays Snow White,
171
00:10:59,959 --> 00:11:01,761
it would make us uncomfortable.
172
00:11:01,761 --> 00:11:06,755
And Miss Natsumi hasn't had any
close friends since she moved here.
173
00:11:07,266 --> 00:11:10,002
She was always alone and looked
so lonely. That's why.
174
00:11:10,002 --> 00:11:12,562
She wanted to play Snow White,
even if it meant cheating.
175
00:11:13,039 --> 00:11:15,872
That passion impressed
me a little, too.
176
00:11:16,275 --> 00:11:21,975
Everyone is so sweet, but do you
really think that's true friendship?
177
00:11:23,015 --> 00:11:25,685
I don't think so! Cheating is cheating!
178
00:11:25,685 --> 00:11:28,688
We should never allow her to cheat!
If you let her...
179
00:11:28,688 --> 00:11:30,155
Anyway!
180
00:11:31,157 --> 00:11:32,892
Let's talk to Miss Natsumi.
181
00:11:32,892 --> 00:11:34,126
Okay!
182
00:11:34,126 --> 00:11:35,354
Yeah!
183
00:11:36,095 --> 00:11:39,398
Usagi, are you sure you can
do this by yourself?
184
00:11:39,398 --> 00:11:42,601
Don't worry!
I'll talk to her tomorrow at school.
185
00:11:42,601 --> 00:11:44,364
Oh, that's Miss Natsumi!
186
00:11:48,708 --> 00:11:51,199
What could she be doing
at Hikawa Shrine?
187
00:12:24,210 --> 00:12:27,980
Please, please make this
play a success!
188
00:12:27,980 --> 00:12:30,744
May I be able to steal a kiss
from Mamoru's lips.
189
00:12:33,319 --> 00:12:35,988
Miss Natsumi is so serious.
190
00:12:35,988 --> 00:12:38,479
I didn't know she was so passionate
about the play.
191
00:12:42,728 --> 00:12:48,098
She's selfish, but all actresses
are selfish in their own way.
192
00:12:48,868 --> 00:12:52,438
And they say a selfish actress
is usually a good actor.
193
00:12:52,438 --> 00:12:55,965
I guess we'll just let her
play Snow White.
194
00:12:56,475 --> 00:12:58,577
For both Miss Natsumi's sake and ours,
195
00:12:58,577 --> 00:13:00,807
let's work together to make
this play a success!
196
00:13:02,481 --> 00:13:06,118
I won't allow her to kiss Mamoru,
but I guess I don't have a choice.
197
00:13:06,118 --> 00:13:07,686
What?! Did you say something?
198
00:13:07,686 --> 00:13:09,483
Oh, nothing!
199
00:13:17,596 --> 00:13:22,802
Poor lovely Snow White
200
00:13:22,802 --> 00:13:26,539
ate the poisoned apple
201
00:13:26,539 --> 00:13:27,173
She ate it, all right!
Ate the poisoned apple
202
00:13:27,173 --> 00:13:27,840
She ate it, all right!
203
00:13:27,840 --> 00:13:33,679
And fell into an eternal slumber.
204
00:13:33,679 --> 00:13:35,271
Heh, heh, heh!
205
00:13:35,748 --> 00:13:37,773
You gotta be kidding me!
206
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
This isn't a kindergarten play.
207
00:13:40,319 --> 00:13:43,222
Why do we have to dress up like this?!
208
00:13:43,222 --> 00:13:45,691
She's right! Why am I a gorilla?!
209
00:13:45,691 --> 00:13:50,229
But everyone said that it wouldn't be
fun if it's the same old play.
210
00:13:50,229 --> 00:13:53,665
That's why I rented these adorable
animal costumes!
211
00:13:54,233 --> 00:13:56,869
How is this adorable?!
212
00:13:56,869 --> 00:13:59,303
But they look very good on you.
213
00:14:01,473 --> 00:14:04,101
Miss Tsukino, you are a perfect witch!
214
00:14:06,145 --> 00:14:08,579
Okay, everyone.
Let's continue with our practice.
215
00:14:09,048 --> 00:14:11,050
I want to wear a costume like that
216
00:14:11,050 --> 00:14:13,652
and do a love scene with
the prince, too!
217
00:14:13,652 --> 00:14:14,346
Juban Odyssey
218
00:14:17,690 --> 00:14:20,459
Oh, princess! Please accept...
219
00:14:20,459 --> 00:14:24,589
...my love on your lovely lips,
and wake...
220
00:14:25,164 --> 00:14:26,859
...from your eternal sleep.
221
00:14:29,235 --> 00:14:30,998
What are you doing, En?
222
00:14:32,404 --> 00:14:34,668
Oh, just practicing for the play!
223
00:14:36,108 --> 00:14:37,473
Snow White and theSix Dwarves Script
224
00:14:41,814 --> 00:14:43,577
Ali? Ali!
225
00:14:44,250 --> 00:14:46,616
So, your play will be tomorrow.
Good luck.
226
00:14:52,925 --> 00:14:55,120
I wish I could have played the prince.
227
00:14:57,596 --> 00:15:00,799
Mirror, Mirror, on the wall,
228
00:15:00,799 --> 00:15:03,632
who is the fairest of them all?
229
00:15:04,203 --> 00:15:06,305
What?! I'm only second?!
230
00:15:06,305 --> 00:15:08,967
Snow White is the fairest?!
231
00:15:09,441 --> 00:15:10,476
This cannot be!
232
00:15:10,476 --> 00:15:12,711
Yo! Ham actress!
233
00:15:12,711 --> 00:15:14,513
How dare you?!
234
00:15:14,513 --> 00:15:16,615
I'm spending my precious time
to see your play tomorrow,
235
00:15:16,615 --> 00:15:19,140
so make sure your performance
is a bit better than that.
236
00:15:19,685 --> 00:15:22,415
No one asked you to go!
237
00:15:25,958 --> 00:15:26,525
Snow White and the Six Dwarves
238
00:15:26,525 --> 00:15:27,753
Juban HallSnow White and the Six Dwarves
239
00:15:31,163 --> 00:15:33,265
Wow! There are so many people!
240
00:15:33,265 --> 00:15:35,392
Now, I'm getting nervous!
241
00:15:37,670 --> 00:15:40,172
It's the first cue! Are you ready?
242
00:15:40,172 --> 00:15:41,206
Yes!
243
00:15:41,206 --> 00:15:43,208
And we'll finally start on
the second cue.
244
00:15:43,208 --> 00:15:45,369
Today, I'll make sure to kiss Mamoru.
245
00:15:59,224 --> 00:16:00,748
Bipierrot!
246
00:16:02,962 --> 00:16:04,330
What's that?
247
00:16:04,330 --> 00:16:05,631
A clown in the play?
248
00:16:05,631 --> 00:16:07,366
No one told us that!
249
00:16:07,366 --> 00:16:09,163
I wonder if someone changed
the script?
250
00:16:09,668 --> 00:16:11,067
Bipierrot!
251
00:16:17,142 --> 00:16:18,803
Bipierrot!
252
00:16:19,378 --> 00:16:24,441
Bipierrot! Bipierrot! Bipierrot!
Bipierrot! Bipierrot!
253
00:16:25,351 --> 00:16:28,752
Amazing! They're wrecking the stage
at the very beginning!
254
00:16:29,488 --> 00:16:33,185
Stop! Don't destroy the stage!
255
00:16:34,093 --> 00:16:35,355
Bipierrot!
256
00:16:39,031 --> 00:16:40,259
Miss Natsumi!
257
00:16:44,970 --> 00:16:47,370
Mamoru, you tried to protect me!
258
00:16:50,009 --> 00:16:51,977
Miss Natsumi! Mamoru!
259
00:16:53,245 --> 00:16:54,179
Bipi...
260
00:16:54,179 --> 00:16:56,773
It's a real monster! Naru, run!
261
00:17:00,853 --> 00:17:01,653
Mako, you're heavy!
262
00:17:01,653 --> 00:17:02,821
Get off me!
Mako, you're heavy!
263
00:17:02,821 --> 00:17:03,255
Get off me!
You get off me first!
264
00:17:03,255 --> 00:17:04,623
You get off me first!
265
00:17:04,623 --> 00:17:06,258
Calm down! One person at a time!
266
00:17:06,258 --> 00:17:07,426
It hurts!
267
00:17:07,426 --> 00:17:09,257
Naru! Hang on!
268
00:17:10,662 --> 00:17:12,425
Bipierrot!
269
00:17:15,100 --> 00:17:15,968
We're in trouble!
270
00:17:15,968 --> 00:17:16,602
We have to do something quick!
We're in trouble!
271
00:17:16,602 --> 00:17:17,603
We have to do something quick!
272
00:17:17,603 --> 00:17:19,571
Get off me!
273
00:17:19,571 --> 00:17:23,063
You messed up our play!
I can't forgive you!
274
00:17:23,675 --> 00:17:27,771
Moon Crystal Power Makeup!
275
00:18:11,890 --> 00:18:15,027
Oh, the long months and
years of practice!
276
00:18:15,027 --> 00:18:16,016
Bipi?
277
00:18:16,528 --> 00:18:20,931
At last, we stand in all of our
brilliance upon the stage!
278
00:18:21,567 --> 00:18:24,570
This is the fruit of our labor
and friendship!
279
00:18:24,570 --> 00:18:26,902
And you had to come and
mess it all up!
280
00:18:27,473 --> 00:18:30,509
I'm a sailor warrior of love and justice.
281
00:18:30,509 --> 00:18:37,176
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
282
00:18:37,783 --> 00:18:39,273
Bipierrot!
283
00:18:42,888 --> 00:18:45,049
Bi, bi, bi, bi, bi, bi, bi, bi!
284
00:18:51,430 --> 00:18:52,331
Bipi?!
285
00:18:52,331 --> 00:18:56,068
I do not know who you are.
But all the girls know who I am.
286
00:18:56,068 --> 00:18:57,899
I am the Moonlight Knight
and I am here!
287
00:18:58,437 --> 00:19:00,098
Sir Moonlight Knight!
288
00:19:00,639 --> 00:19:04,541
What's going on? So, this is a
Sailor Moon play, and not Snow White?
289
00:19:06,445 --> 00:19:07,639
Who is that?!
290
00:19:08,514 --> 00:19:11,483
Passionate like the fire!
Rin, Pyo, Tou, Sha!
291
00:19:12,050 --> 00:19:14,075
I defeat evil with the power of prayer!
292
00:19:16,922 --> 00:19:20,414
In red high heels, I'm Sailor Mars!
293
00:19:21,560 --> 00:19:24,256
I was born with this strength!
294
00:19:25,464 --> 00:19:28,763
I am Sailor Jupiter of lightning power!
295
00:19:29,368 --> 00:19:31,803
Juggling both cram-school
and homework,
296
00:19:31,803 --> 00:19:34,101
I am always reading study guides!
297
00:19:34,506 --> 00:19:37,873
Top scorer in the nationwide,
everything-goes mock exams!
298
00:19:39,344 --> 00:19:41,505
As you know, I am Sailor Mercury!
299
00:19:42,381 --> 00:19:44,716
The legendary mask is
a thing of the past!
300
00:19:44,716 --> 00:19:47,319
And the face revealed is also beautiful!
301
00:19:47,319 --> 00:19:53,087
I am the last addition to the
sailor warriors, Sailor Venus!
302
00:19:54,126 --> 00:19:55,684
We've arrived!
303
00:19:57,095 --> 00:19:58,585
Bipierrot!
304
00:20:00,332 --> 00:20:00,799
Begone, Evil Spirit!
305
00:20:00,799 --> 00:20:04,469
Begone, Evil Spirit!
My red high heels are mad like fire!
306
00:20:04,469 --> 00:20:08,273
Begone, Evil Spirit!
Rin, Pyo, Tou, Sha, Kai,
Jin, Retsu, Zai, Zen!
307
00:20:08,273 --> 00:20:09,171
Begone, Evil Spirit!
308
00:20:09,741 --> 00:20:11,376
Here's my talisman!
309
00:20:11,376 --> 00:20:12,365
Bipi?!
310
00:20:13,078 --> 00:20:17,182
I sacrificed precious studying time
to memorize my lines!
311
00:20:17,182 --> 00:20:20,743
Give me back the time to read
three study guides!
312
00:20:21,253 --> 00:20:23,721
Bubble Spray Freezing!
313
00:20:28,360 --> 00:20:31,295
Ruining the play is unforgivable!
314
00:20:46,245 --> 00:20:53,413
Moon Princess Elimination!
315
00:20:58,290 --> 00:21:00,758
Cleansing!
316
00:21:08,834 --> 00:21:11,428
It's great! This is the best play ever!
317
00:21:11,870 --> 00:21:13,565
Now, this is a happy ending.
318
00:21:14,106 --> 00:21:17,564
A girl's face in the spotlight
is beautiful.
319
00:21:18,176 --> 00:21:19,404
Adieu.
320
00:21:20,712 --> 00:21:22,771
Oh, Sir Moonlight Knight!
321
00:21:26,618 --> 00:21:31,282
Encore! Encore! Encore!
322
00:21:32,291 --> 00:21:33,392
We did it!
323
00:21:33,392 --> 00:21:36,225
Encore! Encore!
324
00:21:37,329 --> 00:21:40,866
You are so mean! How could you, Ali?!
325
00:21:40,866 --> 00:21:44,870
I practiced so hard, and you
sent in a Cardian!
326
00:21:44,870 --> 00:21:48,806
Be quiet! Did you forget our mission
to collect lots of energy?!
327
00:21:55,614 --> 00:22:00,984
I wanted to steal Mamoru's
kiss of love!
328
00:22:03,789 --> 00:22:06,849
I wish I could have played the prince.
329
00:22:21,139 --> 00:22:27,544
Donna pinch no toki mo
zettai akiramenai
330
00:22:28,013 --> 00:22:34,646
Sou yo sore ga karen na
otome no policy
331
00:22:34,886 --> 00:22:41,382
ltsuka honto ni deau daiji
na hito no tame ni
332
00:22:41,793 --> 00:22:48,494
Kao o agete tobikonde yuku no
333
00:22:49,067 --> 00:22:55,404
Tsun to itai mune no oku de
334
00:22:55,907 --> 00:23:01,743
Koi ga mezameru wa
335
00:23:01,980 --> 00:23:05,177
Kowai mono nanka nai yo ne
336
00:23:05,417 --> 00:23:08,648
Tokimeku hou ga ii yo ne
337
00:23:08,887 --> 00:23:12,414
Ooki na yume ga aru yo ne
338
00:23:12,758 --> 00:23:18,094
Dakara kitto ririshiku
339
00:23:19,164 --> 00:23:22,667
Naritai mono ni naru yo ne
340
00:23:22,667 --> 00:23:26,004
Ganbaru hito ga ii yo ne
341
00:23:26,004 --> 00:23:29,908
Namida mo tama ni aru yo ne
342
00:23:29,908 --> 00:23:35,278
Dakedo kitto ririshiku
25851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof