Original subtitles

I'm sorry I'm not straightforward, I can say it in my dreams

My thoughts are about to short circuit, I want to see you right now

Moonlight that makes me want to cry, midnight that keeps me from calling

Because I'm so innocent, what should I do? The heart is a kaleidoscope

Guided by the light of the moon

We will meet again and again

I count the sparkle of constellations to foretell the future of my love

We were born in the same land, miracle romance

I believe in it, miracle romance

Love, it's sweet.

Love, it's sad.

Love, it's painful.

Oh, love, love, love! Mako, run towards love and courage!

As for myself, in the name of the moon, I will punish you!

Sir Moonlight Knight...

A mysterious man who shows up and saves us whenever we're in danger.

Hurry up! A mysterious man who shows up and saves us whenever we're in danger.

The way he says, "Adieu", when he leaves...

It's just like my senior at school who broke my heart.

What? Then, the senior you liked always said, "Adieu", when he left?

I just mean it reminds me of him.

Good morning, Naru!

Good morning, Umino.

Here!

I made another lunch just for you!

Did you happen to make more fried shrimp?!

I have green peppers and okras, and of course, fried shrimp!

I care about the variety of side dishes.

Shrimp, shrimp, lala lala la!

I noticed that making lunch for your boyfriend is pretty popular right now.

I haven't made lunch for anyone in a while now.

Mako?

Oh, honestly! Usagi didn't show up!

We were supposed to discuss the identity of the Moonlight Knight.

Did you really think she would get up early and come?

Is Seijuro the Moonlight Knight? Mako Falls in Love

Is Seijuro the Moonlight Knight? Mako Falls in Love Is Seijuro the Moonlight Knight? Mako Falls in Love

Is Seijuro the Moonlight Knight? Mako Falls in Love

I'm late!

Usagi! You forgot your lunch!

Miss Tsukino!

Not only were you late and forgot your homework,

but you also fell asleep in class!

I'm very sorry.

Are you really?

Oh well. Go have your lunch.

Yes, ma'am.

But I forgot my lunch.

I'm so jealous.

If I had known I would be late anyway, I would've had breakfast.

I can't believe you, Kazu!

I'm so jealous.

Here you go, Naru!

Open wide!

No...

Don't be shy. Here, open wide!

It's okay.

You're so shy!

But!

Lt'd be too pathetic if I bother them right now.

Oh, I know!

I should ask Mako to share her yummy lunch with me!

Here, open wide!

You're so persistent.

Open wide! Hey, Usagi's not here.

Hey, Usagi's not here.

I wanted to talk about the topic from this morning. Oh?

That's...

It's wonderful. Wow.

She's not here either.

I thought she would be here.

It's such a nice melody. I could lose myself in it.

Oh, Mako! Is he also just like the senior who broke your heart?

No, but both of them love music.

Oh! Speaking of Seijuro, he came to this school around the same time

that the Moonlight Knight started showing up.

What?! No way... Him?

It couldn't be.

Seijuro! Please eat my lunch!

No, please eat mine!

Sorry, No, please eat mine!

But I don't eat lunch.

No! That's not good for you! Seijuro, please eat!

Seijuro! Please wait! Please eat!

Lf... If he's Sir Moonlight Knight...

Mako? Mako?!

I haven't been this excited for a long time!

Ami, leave it to me to investigate whether or not

Senior Ginga and the Moonlight Knight are one and the same!

Okay, now!

Mako, what's going on now?

Seijuro!

Seijuro!

What's going on?

When did he...

No way! Is he really the Moonlight Knight?

What should I do?

Well, whatever happens will happen.

They are truly beyond my comprehension.

They keep saying, "lunch, lunch". What are they thinking?

That's because they like you!

And you are?

Date of Birth - Unknown Excellent Grades

Date of Birth - Unknown Excellent Grades The probability that Seijuro Ginga is Moonlight Knight is 0.2%.

It can't be him, after all.

Ami...

Usagi?

I found you at last.

What's wrong?

What?

Lunch... What?

Lunch...

I finished it already.

Oh! Usagi! Usagi!

This is...

Please try some.

This looks like one of the sea creatures on this planet,

but the quality of the material is different.

Is there any reason why they're made to look like this?

Um, Seijuro, you wouldn't happen to like white roses, would you? Is there any reason why they're made to look like this?

Um, Seijuro, you wouldn't happen to like white roses, would you?

When you're in the mood, do you dress up in an Arabian costume

and walk around wearing a cape?

Um...

Do you like it?

Um...

Can I have another one?

Of course! Please help yourself!

I also made some dessert, too!

Ali...

Not too bad.

I used to bring lunch to him on nice days like today.

He used to tell me how good it was.

But he dumped me.

Oh, sorry for bringing up such a weird story.

I don't understand at all.

What?

Why do they offer lunch when they like someone?

Huh?

If it's for someone we like,

we girls try to express our feelings by doing something for them.

Of course, there are times we even try things we can't do.

And sometimes, we even feel we could die for that person.

That's crazy.

Seijuro... That's crazy.

Seijuro...

Natsumi!

Is she your sister?

Yeah... Is she your sister?

Yeah...

Seijuro, stop putting unknown objects into your body!

Excuse me?! Regardless of how I look,

I'm pretty good when it comes to cooking!

I never use anything harmful to the body!

You there, please leave my brother alone!

It's not fashionable for a sister to be jealous!

What did you say?!

What's wrong?!

Are you okay? What's wrong?!

Are you okay?

Don't touch him!

What did you say?! Don't touch him!

What did you say?!

Miss Tsukino, you were late for school and forgot your homework.

Then, you slept during class in the morning

and again in the afternoon.

I'm sorry.

It doesn't matter anymore. You can go home now.

Yes, ma'am.

Usagi, are you okay?

I'm so hungry that I can't feel anything.

Usagi.

Oh, Luna...

Oh, that's...

My lunch! It's my lunch!

Luna couldn't give it to you this morning.

Rub, rub, rub, rub.

I told you, it's a misunderstanding!

How should I know?

En... How should I know?

En... I can't believe you actually ate human food!

I can't believe you actually ate human food!

You defiled our world, where our beautiful love

is nurtured by the Doom Tree's energy!

You're wrong! Listen to me, En!

Senior Ginga!

Why don't we go home together?

Oh, no...

Please go right ahead! Knock yourselves out!

En! No, Natsumi!

You don't need to worry about me! Take your time!

Oh, boy...

She's just such a handful.

Since this is a good opportunity, I wanted to talk to you more.

It seems like you and your sister get along very well.

You think so?

Maybe En is angry.

Oh, did you say something?

I can tell. Your sister hates me now.

No, she doesn't.

Oh, if we're going to talk, I want to ask you something, too.

Sure! Go ahead! Ask away!

Well, it's about the relationship between lunch and liking someone.

You didn't understand anything I told you?

No, I didn't.

You're funny!

What's so funny?

Because!

How dare he?!

What?! Mako's out on a date with Seijuro?!

Oh, please!

Oops, sorry! Oh, please!

Oops, sorry!

I don't know if it's a date. She said she'd find out

if Seijuro has something to do with the Moonlight Knight.

There's no way Seijuro can be the Moonlight Knight! I can't believe you!

That was good!

Now, I have to go!

Usagi! Now, I have to go!

Usagi!

I have to find out if they're really dating!

Seijuro told me he liked me! That makes me so mad!

What the heck? She was the one telling me that he was annoying.

Then, love and lunch are things you just give to the other person?

Don't you think they're just doing it for show?

No way!

Love is something you should take!

Giving something because they love someone? I don't get it.

You think so?

It's kind of sad if you think that love is something you should take.

I think it's okay to express love in all sorts of different ways, but...

Shut up!

You impudent human female!

En...

You need to be taught a lesson!

You're just a human!

You don't deserve to talk about love!

Why, you!

Wait!

Oh!

Mako! Oh!

Mako!

That's...

What's going on?! That's...

What's going on?!

What should I do?!

Ami, get Mako! What should I do?!

Ami, get Mako!

Got it!

What about me? Got it!

What about me?

What about me? Transform and fight!

Transform and fight!

I knew it.

Moon Crystal Power Makeup!

How dare you destroy my precious lunch box?

What are you mumbling about?! I will finish you off now!

Wait just a minute!

Sailor Moon!

I can't forgive anyone who ruins the date of a girl in love!

You annoying pest! You're such a pest!

You also wanted to ruin someone's date.

I never expected a lowly human would call me a pest!

What did you say?! In the name of the moon, Sailor Moon will...

I can't see anything!

I can't move!

Ali, don't interfere! You never...

Don't say anything.

En, trust me.

Ali...

Here, pick the best Cardian for this place.

Okay.

Come forth, Cardian! My loyal servant, Utonberino!

Utonberino!

What?

Mako!

Utonberino!

Ouch!

You shall die, Sailor Moon!

Utonberino!

Mako, hang on!

Yeah, I'm okay.

She blasted the feelings I put into my lunch,

so it's time for payback!

Yes!

Jupiter Power Makeup!

Sailor Jupiter!

Jupiter!

Leave the rest to me!

Utonberino, get those sailor warriors!

Rino, rino, rino, rino!

Supreme!

Shoot!

Jupiter!

Excellent job, Utonberino!

Roll them into a ball while you're at it!

Rino!

Rino, rino, rino!

Sailor Moon!

It hurts!

Rino, rino!

It's fun! It's so funny!

If only I could move my arms.

This is...

Sir Moonlight Knight!

The moonlight still shines on those who wander after losing their love.

Love that you give at the risk of your life. That is true love.

It is something that is filled with courage and shines brilliantly.

Love and courage...

I understand! I will lay my life down for my precious friends!

My guardian, Jupiter!

Brew a storm! Call the clouds! Send down the lightning!

Supreme Thunder Dragon!

Rino, rino!

Rino, rino, rino, rino!

Rino!

How dare she?!

Crescent Beam Shower!

Watch out!

Fire Soul!

It's hot, hot, hot, hot!

We're burnt to a crisp.

Mars, you're so rough!

I just rescued you, so quit complaining!

You have to call us when it's our turn!

Rino!

Sailor Moon, finish it now!

Gotcha!

Moon Princess Elimination!

Cleansing!

Damn!

Well done, sailor warriors!

Sir Moonlight Knight, who are you?!

One day, you shall know who I am.

Adieu.

Oh, wait!

Jupiter...

He knows what love is all about. He's not Senior Ginga.

Of course he's not!

He's just like my senior who broke my heart, after all!

Next time, I'll bring him my lunch filled with my love!

It's done!

What is this? It's done!

What is this?

Well, apparently, this is how Earthlings express their love.

Ali, you made this for me?

I'm so happy!

But, what am I supposed to do with this?

Beats me, I have no idea.

I'll never give up, no matter how tight a spot I'm in

That's right, that's the sweet maiders policy

For the person I'll really meet and cherish someday

I'll raise my chin and leap into the fray

Deep in my heart, with a poignant ache

Love will awaken

There's nothing I'm afraid of

It's better to be passionate

I have big dreams

That's why I'll try to be brave

I'll become what I want to become

It's better to be someone who does her best

Every so often, there are tears, too

But even so, I'll try to be brave