Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,961 --> 00:00:34,834
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
2
00:00:34,834 --> 00:00:41,296
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
3
00:00:41,708 --> 00:00:48,272
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
4
00:00:48,648 --> 00:00:54,712
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
5
00:00:55,688 --> 00:01:02,495
Guided by the light of the moon
6
00:01:02,495 --> 00:01:08,627
We will meet again and again
7
00:01:09,135 --> 00:01:16,076
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
8
00:01:16,076 --> 00:01:22,675
We were born in the same land,
miracle romance
9
00:01:23,149 --> 00:01:29,110
I believe in it, miracle romance
10
00:01:34,828 --> 00:01:37,764
Love, it's sweet.
11
00:01:37,764 --> 00:01:40,533
Love, it's sad.
12
00:01:40,533 --> 00:01:42,660
Love, it's painful.
13
00:01:43,169 --> 00:01:48,908
Oh, love, love, love! Mako,
run towards love and courage!
14
00:01:48,908 --> 00:01:52,469
As for myself, in the name of
the moon, I will punish you!
15
00:02:09,229 --> 00:02:11,220
Sir Moonlight Knight...
16
00:02:15,668 --> 00:02:19,873
A mysterious man who shows up and
saves us whenever we're in danger.
17
00:02:19,873 --> 00:02:21,568
Hurry up!
A mysterious man who shows up and
saves us whenever we're in danger.
18
00:02:22,142 --> 00:02:24,611
The way he says, "Adieu",
when he leaves...
19
00:02:24,611 --> 00:02:26,980
It's just like my senior at school
who broke my heart.
20
00:02:26,980 --> 00:02:30,950
What? Then, the senior you liked
always said, "Adieu", when he left?
21
00:02:30,950 --> 00:02:33,153
I just mean it reminds me of him.
22
00:02:33,153 --> 00:02:35,451
Good morning, Naru!
23
00:02:36,856 --> 00:02:38,057
Good morning, Umino.
24
00:02:38,057 --> 00:02:39,292
Here!
25
00:02:39,292 --> 00:02:42,896
I made another lunch just for you!
26
00:02:42,896 --> 00:02:44,931
Did you happen to make
more fried shrimp?!
27
00:02:44,931 --> 00:02:49,235
I have green peppers and okras,
and of course, fried shrimp!
28
00:02:49,235 --> 00:02:51,738
I care about the variety of side dishes.
29
00:02:51,738 --> 00:02:54,274
Shrimp, shrimp, lala lala la!
30
00:02:54,274 --> 00:02:59,302
I noticed that making lunch for your
boyfriend is pretty popular right now.
31
00:03:01,047 --> 00:03:07,782
I haven't made lunch for anyone
in a while now.
32
00:03:08,855 --> 00:03:10,117
Mako?
33
00:03:10,957 --> 00:03:14,460
Oh, honestly! Usagi didn't show up!
34
00:03:14,460 --> 00:03:18,260
We were supposed to discuss the
identity of the Moonlight Knight.
35
00:03:18,731 --> 00:03:21,495
Did you really think she would
get up early and come?
36
00:03:27,307 --> 00:03:28,208
Is Seijuro the Moonlight Knight?Mako Falls in Love
37
00:03:28,208 --> 00:03:31,344
Is Seijuro the Moonlight Knight?Mako Falls in Love
Is Seijuro the Moonlight Knight?
Mako Falls in Love
38
00:03:31,344 --> 00:03:32,834
Is Seijuro the Moonlight Knight?Mako Falls in Love
39
00:03:33,213 --> 00:03:34,647
I'm late!
40
00:03:34,647 --> 00:03:37,878
Usagi! You forgot your lunch!
41
00:03:49,062 --> 00:03:50,697
Miss Tsukino!
42
00:03:50,697 --> 00:03:52,999
Not only were you late and
forgot your homework,
43
00:03:52,999 --> 00:03:55,301
but you also fell asleep in class!
44
00:03:55,301 --> 00:03:56,603
I'm very sorry.
45
00:03:56,603 --> 00:03:58,171
Are you really?
46
00:03:58,171 --> 00:04:00,740
Oh well. Go have your lunch.
47
00:04:00,740 --> 00:04:01,968
Yes, ma'am.
48
00:04:02,542 --> 00:04:06,000
But I forgot my lunch.
49
00:04:09,082 --> 00:04:10,606
I'm so jealous.
50
00:04:11,818 --> 00:04:16,084
If I had known I would be late
anyway, I would've had breakfast.
51
00:04:17,423 --> 00:04:19,050
I can't believe you, Kazu!
52
00:04:20,627 --> 00:04:22,424
I'm so jealous.
53
00:04:23,162 --> 00:04:24,823
Here you go, Naru!
54
00:04:26,699 --> 00:04:28,401
Open wide!
55
00:04:28,401 --> 00:04:29,669
No...
56
00:04:29,669 --> 00:04:32,238
Don't be shy. Here, open wide!
57
00:04:32,238 --> 00:04:33,539
It's okay.
58
00:04:33,539 --> 00:04:35,508
You're so shy!
59
00:04:35,508 --> 00:04:37,110
But!
60
00:04:37,110 --> 00:04:39,912
Lt'd be too pathetic if I
bother them right now.
61
00:04:39,912 --> 00:04:41,314
Oh, I know!
62
00:04:41,314 --> 00:04:44,417
I should ask Mako to share her
yummy lunch with me!
63
00:04:44,417 --> 00:04:47,086
Here, open wide!
64
00:04:47,086 --> 00:04:48,888
You're so persistent.
65
00:04:48,888 --> 00:04:50,990
Open wide!
Hey, Usagi's not here.
66
00:04:50,990 --> 00:04:51,758
Hey, Usagi's not here.
67
00:04:51,758 --> 00:04:55,194
I wanted to talk about the topic
from this morning. Oh?
68
00:04:55,194 --> 00:04:56,456
That's...
69
00:04:58,364 --> 00:05:00,298
It's wonderful. Wow.
70
00:05:06,639 --> 00:05:08,308
She's not here either.
71
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
I thought she would be here.
72
00:05:10,310 --> 00:05:13,379
It's such a nice melody.
I could lose myself in it.
73
00:05:13,379 --> 00:05:18,043
Oh, Mako! Is he also just like the
senior who broke your heart?
74
00:05:18,418 --> 00:05:22,718
No, but both of them love music.
75
00:05:25,224 --> 00:05:29,896
Oh! Speaking of Seijuro, he came to
this school around the same time
76
00:05:29,896 --> 00:05:32,632
that the Moonlight Knight
started showing up.
77
00:05:32,632 --> 00:05:35,726
What?! No way... Him?
78
00:05:36,402 --> 00:05:37,960
It couldn't be.
79
00:05:42,475 --> 00:05:44,944
Seijuro! Please eat my lunch!
80
00:05:44,944 --> 00:05:45,378
No, please eat mine!
81
00:05:45,378 --> 00:05:46,845
Sorry,
No, please eat mine!
82
00:05:47,513 --> 00:05:49,538
But I don't eat lunch.
83
00:05:50,783 --> 00:05:54,150
No! That's not good for you!
Seijuro, please eat!
84
00:05:56,556 --> 00:05:58,490
Seijuro! Please wait! Please eat!
85
00:06:05,064 --> 00:06:09,330
Lf... If he's Sir Moonlight Knight...
86
00:06:23,850 --> 00:06:25,875
Mako? Mako?!
87
00:06:28,388 --> 00:06:30,857
I haven't been this excited
for a long time!
88
00:06:30,857 --> 00:06:32,992
Ami, leave it to me to investigate
whether or not
89
00:06:32,992 --> 00:06:35,426
Senior Ginga and the Moonlight
Knight are one and the same!
90
00:06:37,029 --> 00:06:38,496
Okay, now!
91
00:06:39,465 --> 00:06:43,060
Mako, what's going on now?
92
00:06:46,205 --> 00:06:48,107
Seijuro!
93
00:06:48,107 --> 00:06:49,472
Seijuro!
94
00:06:57,984 --> 00:06:59,645
What's going on?
95
00:07:17,370 --> 00:07:19,031
When did he...
96
00:07:23,309 --> 00:07:26,278
No way! Is he really the
Moonlight Knight?
97
00:07:26,813 --> 00:07:28,576
What should I do?
98
00:07:30,950 --> 00:07:32,918
Well, whatever happens will happen.
99
00:07:49,068 --> 00:07:51,704
They are truly beyond
my comprehension.
100
00:07:51,704 --> 00:07:54,907
They keep saying, "lunch, lunch".
What are they thinking?
101
00:07:54,907 --> 00:07:56,841
That's because they like you!
102
00:07:59,011 --> 00:08:00,239
And you are?
103
00:08:08,855 --> 00:08:09,222
Date of Birth - UnknownExcellent Grades
104
00:08:09,222 --> 00:08:15,261
Date of Birth - UnknownExcellent Grades
The probability that Seijuro Ginga
is Moonlight Knight is 0.2%.
105
00:08:18,197 --> 00:08:19,665
It can't be him, after all.
106
00:08:19,665 --> 00:08:21,434
Ami...
107
00:08:21,434 --> 00:08:22,568
Usagi?
108
00:08:22,568 --> 00:08:24,437
I found you at last.
109
00:08:24,437 --> 00:08:25,631
What's wrong?
110
00:08:27,740 --> 00:08:28,508
What?
111
00:08:28,508 --> 00:08:29,008
Lunch...
What?
112
00:08:29,008 --> 00:08:29,876
Lunch...
113
00:08:29,876 --> 00:08:31,366
I finished it already.
114
00:08:37,183 --> 00:08:39,583
Oh! Usagi! Usagi!
115
00:08:41,954 --> 00:08:44,047
This is...
116
00:08:45,157 --> 00:08:46,626
Please try some.
117
00:08:46,626 --> 00:08:49,662
This looks like one of the sea
creatures on this planet,
118
00:08:49,662 --> 00:08:51,220
but the quality of the material
is different.
119
00:08:51,831 --> 00:08:54,400
Is there any reason why they're
made to look like this?
120
00:08:54,400 --> 00:08:55,801
Um, Seijuro, you wouldn't happen to
like white roses, would you?
Is there any reason why they're
made to look like this?
121
00:08:55,801 --> 00:08:58,463
Um, Seijuro, you wouldn't happen to
like white roses, would you?
122
00:08:59,405 --> 00:09:02,975
When you're in the mood, do you
dress up in an Arabian costume
123
00:09:02,975 --> 00:09:05,808
and walk around wearing a cape?
124
00:09:12,018 --> 00:09:13,246
Um...
125
00:09:15,087 --> 00:09:17,681
Do you like it?
126
00:09:18,758 --> 00:09:20,191
Um...
127
00:09:25,298 --> 00:09:27,129
Can I have another one?
128
00:09:28,200 --> 00:09:30,503
Of course! Please help yourself!
129
00:09:30,503 --> 00:09:32,994
I also made some dessert, too!
130
00:09:33,472 --> 00:09:34,632
Ali...
131
00:09:40,513 --> 00:09:42,181
Not too bad.
132
00:09:42,181 --> 00:09:47,915
I used to bring lunch to him
on nice days like today.
133
00:09:51,424 --> 00:09:54,393
He used to tell me how good it was.
134
00:09:55,628 --> 00:09:57,563
But he dumped me.
135
00:09:57,563 --> 00:10:00,299
Oh, sorry for bringing up
such a weird story.
136
00:10:00,299 --> 00:10:01,701
I don't understand at all.
137
00:10:01,701 --> 00:10:02,868
What?
138
00:10:02,868 --> 00:10:05,738
Why do they offer lunch when
they like someone?
139
00:10:05,738 --> 00:10:06,898
Huh?
140
00:10:10,076 --> 00:10:13,512
If it's for someone we like,
141
00:10:13,512 --> 00:10:17,448
we girls try to express our feelings
by doing something for them.
142
00:10:17,683 --> 00:10:21,779
Of course, there are times we even
try things we can't do.
143
00:10:23,189 --> 00:10:26,692
And sometimes, we even feel
we could die for that person.
144
00:10:26,692 --> 00:10:27,560
That's crazy.
145
00:10:27,560 --> 00:10:27,960
Seijuro...
That's crazy.
146
00:10:27,960 --> 00:10:28,824
Seijuro...
147
00:10:29,495 --> 00:10:30,689
Natsumi!
148
00:10:31,230 --> 00:10:32,198
Is she your sister?
149
00:10:32,198 --> 00:10:32,732
Yeah...
Is she your sister?
150
00:10:32,732 --> 00:10:33,099
Yeah...
151
00:10:33,099 --> 00:10:39,138
Seijuro, stop putting unknown
objects into your body!
152
00:10:39,138 --> 00:10:41,607
Excuse me?! Regardless of how I look,
153
00:10:41,607 --> 00:10:43,743
I'm pretty good when it
comes to cooking!
154
00:10:43,743 --> 00:10:46,379
I never use anything harmful
to the body!
155
00:10:46,379 --> 00:10:49,576
You there, please leave
my brother alone!
156
00:10:50,449 --> 00:10:53,119
It's not fashionable for a sister
to be jealous!
157
00:10:53,119 --> 00:10:54,609
What did you say?!
158
00:10:57,223 --> 00:10:57,857
What's wrong?!
159
00:10:57,857 --> 00:10:58,591
Are you okay?
What's wrong?!
160
00:10:58,591 --> 00:10:59,358
Are you okay?
161
00:10:59,358 --> 00:11:00,459
Don't touch him!
162
00:11:00,459 --> 00:11:00,993
What did you say?!
Don't touch him!
163
00:11:00,993 --> 00:11:01,982
What did you say?!
164
00:11:32,058 --> 00:11:35,394
Miss Tsukino, you were late for school
and forgot your homework.
165
00:11:35,394 --> 00:11:38,497
Then, you slept during class
in the morning
166
00:11:38,497 --> 00:11:40,499
and again in the afternoon.
167
00:11:40,499 --> 00:11:41,734
I'm sorry.
168
00:11:41,734 --> 00:11:43,669
It doesn't matter anymore.
You can go home now.
169
00:11:43,669 --> 00:11:44,863
Yes, ma'am.
170
00:11:49,675 --> 00:11:51,575
Usagi, are you okay?
171
00:11:52,611 --> 00:11:55,781
I'm so hungry that I can't
feel anything.
172
00:11:55,781 --> 00:11:56,716
Usagi.
173
00:11:56,716 --> 00:11:58,617
Oh, Luna...
174
00:11:58,617 --> 00:12:00,380
Oh, that's...
175
00:12:00,853 --> 00:12:03,355
My lunch! It's my lunch!
176
00:12:03,355 --> 00:12:06,017
Luna couldn't give it
to you this morning.
177
00:12:06,325 --> 00:12:08,293
Rub, rub, rub, rub.
178
00:12:09,295 --> 00:12:11,286
I told you, it's a misunderstanding!
179
00:12:12,031 --> 00:12:13,032
How should I know?
180
00:12:13,032 --> 00:12:13,699
En...
How should I know?
181
00:12:13,699 --> 00:12:14,300
En...
I can't believe you actually
ate human food!
182
00:12:14,300 --> 00:12:16,202
I can't believe you actually
ate human food!
183
00:12:16,202 --> 00:12:19,004
You defiled our world,
where our beautiful love
184
00:12:19,004 --> 00:12:21,340
is nurtured by the Doom Tree's energy!
185
00:12:21,340 --> 00:12:22,875
You're wrong! Listen to me, En!
186
00:12:22,875 --> 00:12:24,240
Senior Ginga!
187
00:12:25,111 --> 00:12:26,840
Why don't we go home together?
188
00:12:28,180 --> 00:12:29,148
Oh, no...
189
00:12:29,148 --> 00:12:31,951
Please go right ahead!
Knock yourselves out!
190
00:12:31,951 --> 00:12:33,819
En! No, Natsumi!
191
00:12:33,819 --> 00:12:36,720
You don't need to worry about me!
Take your time!
192
00:12:38,124 --> 00:12:39,325
Oh, boy...
193
00:12:39,325 --> 00:12:41,020
She's just such a handful.
194
00:12:41,861 --> 00:12:45,353
Since this is a good opportunity,
I wanted to talk to you more.
195
00:12:49,635 --> 00:12:54,874
It seems like you and your sister
get along very well.
196
00:12:54,874 --> 00:12:56,342
You think so?
197
00:12:56,342 --> 00:12:58,010
Maybe En is angry.
198
00:12:58,010 --> 00:13:00,205
Oh, did you say something?
199
00:13:00,813 --> 00:13:05,117
I can tell. Your sister hates me now.
200
00:13:05,117 --> 00:13:06,585
No, she doesn't.
201
00:13:06,585 --> 00:13:10,890
Oh, if we're going to talk, I want to
ask you something, too.
202
00:13:10,890 --> 00:13:12,892
Sure! Go ahead! Ask away!
203
00:13:12,892 --> 00:13:18,262
Well, it's about the relationship
between lunch and liking someone.
204
00:13:20,065 --> 00:13:21,867
You didn't understand
anything I told you?
205
00:13:21,867 --> 00:13:23,095
No, I didn't.
206
00:13:24,069 --> 00:13:25,730
You're funny!
207
00:13:26,472 --> 00:13:27,706
What's so funny?
208
00:13:27,706 --> 00:13:29,071
Because!
209
00:13:31,577 --> 00:13:33,374
How dare he?!
210
00:13:36,882 --> 00:13:40,786
What?! Mako's out on a date
with Seijuro?!
211
00:13:40,786 --> 00:13:41,487
Oh, please!
212
00:13:41,487 --> 00:13:42,288
Oops, sorry!
Oh, please!
213
00:13:42,288 --> 00:13:42,922
Oops, sorry!
214
00:13:42,922 --> 00:13:45,658
I don't know if it's a date.
She said she'd find out
215
00:13:45,658 --> 00:13:48,227
if Seijuro has something to do
with the Moonlight Knight.
216
00:13:48,227 --> 00:13:52,288
There's no way Seijuro can be the
Moonlight Knight! I can't believe you!
217
00:13:54,600 --> 00:13:56,261
That was good!
218
00:13:56,702 --> 00:13:57,970
Now, I have to go!
219
00:13:57,970 --> 00:13:58,270
Usagi!
Now, I have to go!
220
00:13:58,270 --> 00:13:59,100
Usagi!
221
00:14:00,239 --> 00:14:02,575
I have to find out if they're
really dating!
222
00:14:02,575 --> 00:14:07,103
Seijuro told me he liked me!
That makes me so mad!
223
00:14:07,613 --> 00:14:11,208
What the heck? She was the one
telling me that he was annoying.
224
00:14:12,785 --> 00:14:16,889
Then, love and lunch are things
you just give to the other person?
225
00:14:16,889 --> 00:14:18,858
Don't you think they're just
doing it for show?
226
00:14:18,858 --> 00:14:20,292
No way!
227
00:14:20,292 --> 00:14:24,063
Love is something you should take!
228
00:14:24,063 --> 00:14:28,033
Giving something because they
love someone? I don't get it.
229
00:14:28,033 --> 00:14:29,501
You think so?
230
00:14:29,501 --> 00:14:34,632
It's kind of sad if you think that love is
something you should take.
231
00:14:35,941 --> 00:14:39,545
I think it's okay to express love in
all sorts of different ways, but...
232
00:14:39,545 --> 00:14:41,103
Shut up!
233
00:14:42,147 --> 00:14:44,115
You impudent human female!
234
00:14:44,850 --> 00:14:45,784
En...
235
00:14:45,784 --> 00:14:47,775
You need to be taught a lesson!
236
00:14:54,393 --> 00:14:56,729
You're just a human!
237
00:14:56,729 --> 00:14:59,994
You don't deserve to talk about love!
238
00:15:02,268 --> 00:15:03,462
Why, you!
239
00:15:05,137 --> 00:15:06,297
Wait!
240
00:15:10,109 --> 00:15:10,542
Oh!
241
00:15:10,542 --> 00:15:11,343
Mako!
Oh!
242
00:15:11,343 --> 00:15:11,911
Mako!
243
00:15:11,911 --> 00:15:12,745
That's...
244
00:15:12,745 --> 00:15:13,212
What's going on?!
That's...
245
00:15:13,212 --> 00:15:14,513
What's going on?!
246
00:15:14,513 --> 00:15:15,381
What should I do?!
247
00:15:15,381 --> 00:15:16,382
Ami, get Mako!
What should I do?!
248
00:15:16,382 --> 00:15:17,149
Ami, get Mako!
249
00:15:17,149 --> 00:15:17,750
Got it!
250
00:15:17,750 --> 00:15:18,350
What about me?
Got it!
251
00:15:18,350 --> 00:15:18,651
What about me?
252
00:15:18,651 --> 00:15:19,151
What about me?
Transform and fight!
253
00:15:19,151 --> 00:15:19,885
Transform and fight!
254
00:15:19,885 --> 00:15:21,443
I knew it.
255
00:15:22,788 --> 00:15:27,350
Moon Crystal Power Makeup!
256
00:16:06,832 --> 00:16:11,003
How dare you destroy my
precious lunch box?
257
00:16:11,003 --> 00:16:14,239
What are you mumbling about?!
I will finish you off now!
258
00:16:14,239 --> 00:16:15,706
Wait just a minute!
259
00:16:16,675 --> 00:16:17,876
Sailor Moon!
260
00:16:17,876 --> 00:16:22,336
I can't forgive anyone who ruins
the date of a girl in love!
261
00:16:23,048 --> 00:16:26,251
You annoying pest! You're such a pest!
262
00:16:26,251 --> 00:16:29,388
You also wanted to ruin
someone's date.
263
00:16:29,388 --> 00:16:33,325
I never expected a lowly human
would call me a pest!
264
00:16:33,325 --> 00:16:37,557
What did you say?! In the name of
the moon, Sailor Moon will...
265
00:16:39,665 --> 00:16:41,826
I can't see anything!
266
00:16:42,634 --> 00:16:44,431
I can't move!
267
00:16:45,504 --> 00:16:48,769
Ali, don't interfere! You never...
268
00:16:49,641 --> 00:16:51,438
Don't say anything.
269
00:16:53,045 --> 00:16:54,945
En, trust me.
270
00:16:55,914 --> 00:16:56,972
Ali...
271
00:16:58,183 --> 00:17:00,879
Here, pick the best Cardian
for this place.
272
00:17:02,354 --> 00:17:03,514
Okay.
273
00:17:05,924 --> 00:17:09,451
Come forth, Cardian!
My loyal servant, Utonberino!
274
00:17:19,238 --> 00:17:21,974
Utonberino!
275
00:17:21,974 --> 00:17:23,134
What?
276
00:17:24,777 --> 00:17:26,369
Mako!
277
00:17:26,879 --> 00:17:28,574
Utonberino!
278
00:17:36,288 --> 00:17:37,585
Ouch!
279
00:17:38,157 --> 00:17:40,250
You shall die, Sailor Moon!
280
00:17:40,859 --> 00:17:42,053
Utonberino!
281
00:17:42,628 --> 00:17:44,063
Mako, hang on!
282
00:17:44,063 --> 00:17:46,165
Yeah, I'm okay.
283
00:17:46,165 --> 00:17:48,667
She blasted the feelings
I put into my lunch,
284
00:17:48,667 --> 00:17:50,936
so it's time for payback!
285
00:17:50,936 --> 00:17:52,371
Yes!
286
00:17:52,371 --> 00:17:55,829
Jupiter Power Makeup!
287
00:18:07,386 --> 00:18:09,581
Sailor Jupiter!
288
00:18:10,422 --> 00:18:11,523
Jupiter!
289
00:18:11,523 --> 00:18:13,392
Leave the rest to me!
290
00:18:13,392 --> 00:18:16,225
Utonberino, get those sailor warriors!
291
00:18:21,500 --> 00:18:24,492
Rino, rino, rino, rino!
292
00:18:28,807 --> 00:18:30,434
Supreme!
293
00:18:32,244 --> 00:18:33,312
Shoot!
294
00:18:33,312 --> 00:18:34,472
Jupiter!
295
00:18:35,414 --> 00:18:36,982
Excellent job, Utonberino!
296
00:18:36,982 --> 00:18:39,651
Roll them into a ball while you're at it!
297
00:18:39,651 --> 00:18:41,016
Rino!
298
00:18:44,890 --> 00:18:46,517
Rino, rino, rino!
299
00:18:49,728 --> 00:18:51,025
Sailor Moon!
300
00:18:51,997 --> 00:18:53,487
It hurts!
301
00:18:54,199 --> 00:18:56,133
Rino, rino!
302
00:19:01,640 --> 00:19:04,131
It's fun! It's so funny!
303
00:19:05,611 --> 00:19:07,806
If only I could move my arms.
304
00:19:09,615 --> 00:19:10,877
This is...
305
00:19:12,651 --> 00:19:13,913
Sir Moonlight Knight!
306
00:19:14,353 --> 00:19:19,484
The moonlight still shines on those
who wander after losing their love.
307
00:19:20,025 --> 00:19:23,392
Love that you give at the risk of
your life. That is true love.
308
00:19:23,729 --> 00:19:26,598
It is something that is filled with
courage and shines brilliantly.
309
00:19:26,598 --> 00:19:28,800
Love and courage...
310
00:19:28,800 --> 00:19:33,703
I understand! I will lay my life down
for my precious friends!
311
00:19:36,041 --> 00:19:37,476
My guardian, Jupiter!
312
00:19:37,476 --> 00:19:41,776
Brew a storm! Call the clouds!
Send down the lightning!
313
00:19:45,350 --> 00:19:50,515
Supreme Thunder Dragon!
314
00:19:52,324 --> 00:19:53,689
Rino, rino!
315
00:19:57,763 --> 00:20:00,960
Rino, rino, rino, rino!
316
00:20:02,401 --> 00:20:03,936
Rino!
317
00:20:03,936 --> 00:20:05,170
How dare she?!
318
00:20:05,170 --> 00:20:10,631
Crescent Beam Shower!
319
00:20:11,176 --> 00:20:12,541
Watch out!
320
00:20:13,178 --> 00:20:16,670
Fire Soul!
321
00:20:18,750 --> 00:20:20,377
It's hot, hot, hot, hot!
322
00:20:21,687 --> 00:20:22,955
We're burnt to a crisp.
323
00:20:22,955 --> 00:20:25,257
Mars, you're so rough!
324
00:20:25,257 --> 00:20:27,426
I just rescued you,
so quit complaining!
325
00:20:27,426 --> 00:20:29,895
You have to call us when it's our turn!
326
00:20:29,895 --> 00:20:31,663
Rino!
327
00:20:31,663 --> 00:20:33,865
Sailor Moon, finish it now!
328
00:20:33,865 --> 00:20:35,230
Gotcha!
329
00:20:52,751 --> 00:21:00,522
Moon Princess Elimination!
330
00:21:03,462 --> 00:21:06,522
Cleansing!
331
00:21:11,470 --> 00:21:12,630
Damn!
332
00:21:14,539 --> 00:21:16,700
Well done, sailor warriors!
333
00:21:17,442 --> 00:21:21,113
Sir Moonlight Knight, who are you?!
334
00:21:21,113 --> 00:21:24,605
One day, you shall know who I am.
335
00:21:25,183 --> 00:21:26,343
Adieu.
336
00:21:26,985 --> 00:21:28,887
Oh, wait!
337
00:21:28,887 --> 00:21:30,222
Jupiter...
338
00:21:30,222 --> 00:21:35,794
He knows what love is all about.
He's not Senior Ginga.
339
00:21:35,794 --> 00:21:37,763
Of course he's not!
340
00:21:37,763 --> 00:21:40,357
He's just like my senior who
broke my heart, after all!
341
00:21:41,800 --> 00:21:45,896
Next time, I'll bring him my lunch
filled with my love!
342
00:21:48,540 --> 00:21:49,274
It's done!
343
00:21:49,274 --> 00:21:49,941
What is this?
It's done!
344
00:21:49,941 --> 00:21:50,805
What is this?
345
00:21:51,343 --> 00:21:55,177
Well, apparently, this is how Earthlings
express their love.
346
00:21:55,814 --> 00:21:58,282
Ali, you made this for me?
347
00:21:58,684 --> 00:22:00,585
I'm so happy!
348
00:22:00,585 --> 00:22:03,088
But, what am I supposed
to do with this?
349
00:22:03,088 --> 00:22:05,181
Beats me, I have no idea.
350
00:22:21,373 --> 00:22:27,778
I'll never give up, no matter
how tight a spot I'm in
351
00:22:28,280 --> 00:22:34,879
That's right, that's the
sweet maiders policy
352
00:22:35,120 --> 00:22:41,650
For the person I'll really meet
and cherish someday
353
00:22:42,027 --> 00:22:48,728
I'll raise my chin and leap into the fray
354
00:22:49,334 --> 00:22:55,637
Deep in my heart,
with a poignant ache
355
00:22:56,174 --> 00:23:01,976
Love will awaken
356
00:23:02,247 --> 00:23:05,410
There's nothing I'm afraid of
357
00:23:05,650 --> 00:23:08,881
It's better to be passionate
358
00:23:09,121 --> 00:23:12,648
I have big dreams
359
00:23:12,991 --> 00:23:18,327
That's why I'll try to be brave
360
00:23:19,398 --> 00:23:22,868
I'll become what I want to become
361
00:23:22,868 --> 00:23:26,031
It's better to be someone
who does her best
362
00:23:26,271 --> 00:23:30,175
Every so often, there are tears, too
363
00:23:30,175 --> 00:23:35,511
But even so, I'll try to be brave
25383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof