Original subtitles

Va lui demander.

Non, toi.

Je veux juste une d�dicace.

Mlle Sparkle,

je pense n'avoir �prouv� que trois types d'orgasmes.

Comment obtenir le 6 ou le 7 ?

L'exp�rience. Essayez plusieurs amants.

Mais dans votre livre...

C'�tait divin. Vous faites les requ�tes ?

Que d�sirez-vous ?

Votre plaisir.

Pr�te pour le num�ro 4 ?

Oui.

Oui, oui, oui, oui.

Mon Dieu.

Oui, t'arr�te pas. T'arr�te pas. T'arr�te pas. T'arr�te pas.

Je m'appelle Mary.

J'ai 14 ans

et je suis vierge.

Mon minou n'a encore jamais vu de grosse queue

et je veux que tu me baises.

Voil� mon minou.

Je veux que tu prennes ta grosse, grosse queue

et que tu me la fourres dans le cul.

Aucun gar�on n'a jamais vu mes seins.

- Jenny. - Entre.

Jenny, tu ne sais pas ce que...

Non, c'est pas ce que je veux.

Tu te trompes � mon sujet, je t'en prie.

- C'est ma cam�ra ? - Oui, je vais m'en servir.

Et c'est Shane et Carmen.

C'est pas vraiment � toi, �a.

Je sais ce que tu penses de moi, l�.

J'ai pas un bon CV...

- Tu nous as viol�es. - C'est un docu.

- Viol�es. - Je sais.

Tu as bafou� toute notre confiance

et ne me dis pas que c'�tait au nom de l'art.

Je t'en prie, regarde mon docu. Tu me connais.

Tu verras, c'est pas ce que tu crois.

Je sais que je suis all� trop loin avec �a.

Quand j'ai emm�nag�, c'�tait mon m�tier.

- Mais je... - Tu as des s�urs ?

Oui, deux s�urs cadettes.

Bien. Je veux que tu leur poses une question.

Et surtout, que tu �coutes leur r�ponse attentivement.

Demande-leur de te raconter la premi�re fois

qu'un homme ou un gar�on a viol�

leur intimit�.

Qui te dit que c'est le cas ?

Il n'y a pas une fille dans ce monde

� qui ce n'est pas arriv�.

Parfois, c'est relativement b�nin

et parfois, �a fait un tel mal de chien

que tu n'as aucune id�e

de ce que �a fait.

J'ai d�j� d�croch� plusieurs cam�ras,

je finirai �a aujourd'hui.

Je vais aller tout dire � Shane,

� vous de voir.

- Vous ne me reverrez plus. - J'ai dit non.

Tu ne vas en parler ni � Carmen ni � Shane.

Tu ne g�cheras ni leurs vacances, ni leur vie.

Je d�ciderai

quand tu retireras ces cam�ras.

D�gage de ma chambre.

- Voil�. - Merci.

- Merci. - Voil�.

Qu'est-ce que ce sera pour vous ?

Une salade bio et un caff� americano.

D'accord.

D'accord.

Que d�sirez-vous ?

Savoir si la dame veut bien me rejoindre � table.

Benjamin, je suis tr�s occup�e.

Que d�sirez-vous ?

On mangera et on prendra le petit-d�jeuner au lit.

Vous �coutez KCRW.

Ici Alice Pieszecki pour le Graphique.

Aujourd'hui, je re�ois ma petite amie, Dana Fairbanks.

- Dana. - Salut.

Bien. Elle s'est charg�e de nos connexions du jour.

Dana a �t� invit�e � s'exprimer sur son mode de vie

sur une croisi�re Olivia.

Pour lesbiennes.

Le th�me est "Liens lesbiens : amour et amiti�".

Je serai avec Phoebe Sparkle et...

D�sol�e, mais on en parlera plus tard.

Elle m'emm�ne, avec nos amies...

- D�sol�e. - Jenny, Shane et Carmen.

Petite digression sur le lien lesbien 101,

Shane et Carmen �taient ensemble,

mais l�, Carmen voit Jenny,

qui a fait sa d�claration.

Tu ne peux pas dire �a.

Bref, on revient � notre grand r�seau.

Une des mes idoles, Phoebe Sparkle,

une �crivain et sexperte de talent...

Et tr�s gentille.

Elle va donc tenir une conf�rence avec Dana.

Salut, maman.

Tu vois, j'ai toutes nos photos de famille.

J'enregistre tout �a

parce que j'ai des questions pour toi au sujet de Zayda.

J'aimerais savoir

si Zayda est devenu fou en recopiant la Torah � la main

ou si c'est �a qui l'a rendu fou.

Tu te souviens du jour o� ils l'ont emmen� ?

Je voulais te poser des questions sur grand-m�re.

Grand-m�re, si tu regardes,

j'aimerais que tu me parles de ce que tu as v�cu � Auschwitz.

Quand tu es arriv�e � Auschwitz,

ils t'ont s�par�e de ta fille ?

Et aussi,

tu te souviens du nom d'Unterscharf�hrer

qui t'a br�l� ton tatouage sur le bras ?

Tu te souviens de son regard ?

Et s'il s'est servi d'une plaque en m�tal

ou d'une aiguille ?

D�sol�e de t'interrompre,

je voulais te dire bonjour, mais je peux revenir.

- Non, �a va. - S�re ?

Oui, c'est un projet sur ma famille.

- C'est ma famille. - Bon Dieu.

Je fais une cassette pour ma m�re.

Dis bonjour � mon amie Carmen.

Bonjour, Mme Schecter.

Et �a, c'est ma maman.

Elle est tr�s belle.

Oui.

- Tu as fait tes valises ? - Non.

Tu veux que je t'aide ?

J'ai tout � fait oubli�. Je suis � fond dans ce projet.

J'ai d�cid� que je n'allais pas faire la croisi�re.

Vas-y avec Shane.

- Quoi ? - Oui.

Pourquoi ?

Vous allez passer un bon moment � deux.

Jenny, pas question que tu te d�files.

- Tu sais... - Pas d'excuses.

Non, quand Burr Connor m'a vir�e,

il m'a dit qu'il fallait que je dise

la v�rit� sur ma vie.

Que je sois sinc�re avec mon travail.

C'est tout ce que je veux, la v�rit�.

Parfait. Voil� une v�rit� :

j'aimerais partir avec ma petite amie, voil�.

Qui c'est ?

Toi.

Dis-moi juste la v�rit�.

On pourrait raccourcir un peu les bretelles ?

Parce que c'est �a que j'aimerais bien voir.

Pas de probl�me.

Bien, on la prend.

Vous permettez un instant ?

- Bien s�r. - Merci.

C'est une robe � 5000 dollars.

On r�compense mon travail social.

Je ne veux pas me montrer dans une toilette extravagante.

Cet argent pourrait servir � tant d'autres choses.

Tina, s'il te plait.

Ne me dis pas comment je peux d�penser ou pas mon argent.

Tu sais combien je donne de mes deniers chaque ann�e ?

Combien d'�uvres la Peabody Foundation finance ?

�a me ferait le plus grand plaisir du monde

de t'offrir cette robe, alors je t'en prie,

laisse-moi te faire ce plaisir.

On la prend.

Je t'ai dit que j'ai invit� Bette ?

Quoi ?

Shane, viens ici.

- Salut. - J'ai un truc � te dire.

Elle ne veut plus partir.

- Quoi ? - J'y vais pas.

- Tu viens en croisi�re. - Non.

- Si. - Non.

Je veux pas. Pourquoi ?

Je bosse sur un truc qui compte pour moi

et je ne d�conne plus, je suis s�rieuse dans mon boulot.

Aux chiottes.

- T'y vas pas, j'y vais pas. - Quoi ?

Attends, reviens. Si tu n'y vas pas et toi non plus,

j'irai pas, mais j'avais envie.

Dana et Alice vont criser si personne

- n'y va. - La culpabilit� juive.

- J'y vais pas sans vous. - J'y vais. J'y vais.

On y va toutes.

On va faire un m�nage � trois, les gars.

On prend quand m�me le gingembre, hein.

Et �a, pour le mal de mer.

Tu n'auras pas le mal de mer.

On doit pas prendre deux tubes de dentifrice,

deux fois un rasoir, des cotons-tiges ou des serviettes st�riles.

Al ?

Un probl�me ?

Non.

Si, je vois bien.

On va arranger �a avant de couler sur un bateau f�ch�es.

Alice.

Cette croisi�re me tue et tu ne m'aides pas.

Tu dirais quoi

si je venais sur le terrain interrompre un de tes matchs ?

Ou corriger un de tes revers ?

Tu m'en veux d'avoir parl� ?

Tu m'as coup�e.

Tu te fiches que c'�tait mon �mission.

Moi, je suis toujours l� pour toi.

Je suis vraiment d�sol�e.

Je suis trop conne.

- �a va. - Je d�teste les croisi�res.

J'ai le mal de mer et j'ai peur.

N'aie pas peur.

Je serai l� pour toi, b�b�.

Pense � La Croisi�re s'amuse.

Ils ont eu des malades.

Corey Parker, le m�decin � bord,

avait le mal de mer.

Non, c'est Bernie Kopell, le docteur, Dr Adam Bricker.

Corey Parker a jou� le Dr John Morgan, son rempla�ant.

Dans la deuxi�me s�rie.

�a compte pas,

sans Gopher, Isaac Washington

ou Merrill Stubing, c'est pas La Croisi�re s'amuse.

- Et Julie. - Oui.

Salut.

Vraiment ?

- Salut. - Salut.

Tu m'as surprise.

�a va, les valises ?

�a va, toi ?

Tu risques d'entendre des trucs sur moi, l�-bas.

Et vu que je ne serai pas l� pour me d�fendre,

ne pense pas que je suis qu'un con.

- Tu as fait quoi ? - Je peux pas te dire.

D�sol�.

Je te promets que tu le sauras un jour.

Tu me fais un gros plan myst�rieux, l�.

C'est mon style, le plan myst�rieux.

Surtout pour la drague.

Ouais.

Shane.

Je veux juste que tu saches

que je suis ton ami.

Je suis aussi ton amie.

Qui a le plus couch�, Stubing ou le doc ?

- Le doc a jamais couch�. - Bien s�r.

Non. Stubing et Julie ne se fr�quentaient pas, d'accord ?

Tu as vu la s�rie ? Stubing �tait mari�.

Oui, mais il fallait bien un homo.

Quoi ?

On s'en tape.

Pourquoi �tre homo, ce serait un secret ?

Merci, tout � fait.

- Merci. - Merci.

C'est super, on continue.

Quoi ? Non, je m'enregistre.

Je m'enregistre.

T'en fais pas, ton sac tiendra dans le casier.

- C'est trop lourd. - Non.

- Tu veux que je le prenne ? - Non, je...

Je veux pas qu'on le fouille.

- Pourquoi ? - Je veux pas.

Super, on va poireauter.

- A cause de toi. - Alice.

- Pardon. - Al. Al.

Bordel de Dieu.

Alice.

Papa.

Quelle bonne surprise.

Comment tu vas ?

- Bien et toi ? - Bien. Je suis si heureuse.

Je t'emm�ne au bureau,

on verra un magnifique tableau

que le Getty m'a pr�t�.

Et on va manger avec une incroyable artiste.

Tu te souviens d'Allyn Barnes ?

- C'est le peintre ? - Le tableau n'est pas de "elle".

Il est du XVIe, de Dosso Dossi.

Barnes �tait ma prof � Yale.

Une des artistes majeures encore en vie.

Jamais entendu.

J'ai �tudi� l'art gr�ce � elle.

Je pensais que c'�tait gr�ce � ta m�re.

C'�tait une grande artiste.

Tu te souviens de ses aquarelles ?

Bien s�r, papa, je les ai toutes.

Veuillez avancer.

Veuillez avancer.

Avancez, madame. Allez.

Une seconde. Sur le c�t�, je vous prie.

- Merci. - Dana, on se fout de tes m�docs.

Merci. Avancez.

Vos bras. Merci.

- Suivante. - Reviens.

C'est ta faute.

Faye, viens voir.

- Merci. - On a un truc, l�, je crois.

C'est suspect. On dirait un genre d'arme.

Mesdames, vous voulez bien venir ici ?

Qu'est-ce que c'est que... ?

- Oh non. - Vous permettez ?

- D'accord ? - �a me plait.

Super.

- Des pinces � t�ton. - Quoi ?

Tu les as achet�es quand ?

B�b�.

�a ne passe pas en avion, vous devriez le savoir.

Vous pouvez remballer et y aller.

Super.

- Amusez-vous bien. - Oui, merci.

Melvin, le sujet vous �chappe.

La fugacit� du bonheur.

Je vois �a diff�remment.

Pour vous, l'homme ne profite pas de sa vie ?

Bien s�r que non.

Il a l'air mis�rable.

Vide, spirituellement.

La seule v�ritable abondance est l'harmonie avec Dieu.

Selon vous, la foi assure la prosp�rit� ?

Symboliquement, oui.

La carotte entre les Ashcroft et les Bush.

Je m'excuse,

je n'ai rien � voir avec les Ashcroft ou les Bush.

C'est l'�glise mercenaire, qui s�duit les mortels

par la peur et la r�compense.

�a me donne envie d'aller me cacher.

Ce serait l� votre choix, madame.

Papa ?

Papa ?

O� vas-tu ?

Viens ici.

- Tu vas bien ? - Oui.

C'est juste l�.

En fait, j'ai beaucoup aim� la peinture.

Bien, je suis contente.

Elle voulait me faire passer pour un ignorant.

Avec ta m�re, on avait des disputes tr�s intenses.

Quelle femme brillante.

Mais elle n'�tait jamais condescendante.

Papa.

Si tu l'aimais tant, pourquoi l'avoir laiss�e partir ?

Pourquoi n'as-tu pas tent� de sauver votre mariage ?

- Tu ne comprendrais pas. - Laisse-moi une chance.

Il aurait fallu que tu vives ce lien qu'est le mariage

pour comprendre combien j'ai bless� ta m�re.

Je peux comprendre �a, papa.

J'ai r�serv� pour nous � 20 h

� l'Angelina Osteria. Ils ont...

Je pr�f�rerais d�ner � l'h�tel ce soir, si tu veux bien.

Bien, comme tu veux.

Et si Katie se joignait � nous ?

Tu veux que Kit soit l� ?

Oui, j'aimerais la voir.

Son ami est en ville,

il ne reste pas longtemps.

Qu'elle l'am�ne avec elle.

Je l'appellerai.

Je suis frapp�e par le fait

que tu invites le copain de Kit

qu'elle conna�t depuis peu,

mais tu n'as rien dit sur Tina.

Tu peux l'amener aussi, si tu en as envie.

On est s�par�es.

Eh bien, je ne sais pas trop ce que je suis cens� dire.

Rien.

Tu n'es rien cens� dire du tout.

J'y crois pas, on fait une croisi�re.

Jenny, on va se marrer.

J'ai mon petit...

C'est Phoebe Sparkle.

Je veux voir si elle va la faire jouir.

- Elle peut ? - Je rigole, Dana.

Mon Dieu.

Nous sommes les Sages Lesbiennes,

on parle du lien entre la sexualit� et la spiritualit�.

Pour nous, l'orgasme est un baiser donn� par Dieu

qui m�ne la conscience � l'extase.

Amusez-vous bien.

- Dana. - C'est Dana Fairbanks.

- Les voil�, allez. - Non, je...

Bonjour. Oh...

Bonjour, je suis Alice. Enchant�e.

- J'ai une question. - Allez-y.

Vous me pr�teriez votre uniforme ?

Bien s�r.

- On s'arrangera ? - Oui.

D'accord. Excellent.

Mon Dieu.

J'ai cru qu'on aurait une suite.

J'ai une id�e.

Si on dormait toutes ensemble

et Carmen, tu dormiras au milieu.

Je vais aller faire un tour.

M�me pour Jenny, elle est zarbi.

Mon Dieu. Que c'est agr�able.

Bienvenue � Dana et ses amies.

Nous vous souhaitons un bon voyage.

PS : Alice, merci pour la pub radio.

- C'est gentil. - J'ai rajout�.

La dame derri�re.

Mlle Sparkle, peut-on s'engager dans une relation

tout en continuant de vivre une vie amoureuse partag�e ?

C'est possible.

Il faut savoir que la jalousie finira par survenir.

Avec sa partenaire principale,

il faut �tre honn�te et �tablir des r�gles.

La dame en jaune.

Dana Fairbanks, voulez-vous m'�pouser ?

Bien s�r. Non, d�sol�e.

Merci beaucoup,

mais je suis dans une relation engag�e.

On n'est pas polygames ou je ne sais quoi.

�a marche aussi,

mais Dana et sa compagne

doivent savoir comment �picer leur vie.

Une derni�re question. Vous ?

Mlle Sparkle, votre conseil sur les m�nages � trois ?

J'adore �a. Je suis une grosse fan du sexe en groupe.

Tout le monde doit juste �tre � la m�me page.

C'est tout pour aujourd'hui, merci � toutes.

C'�tait un plaisir.

Tu dois voir la galerie Disney, papa.

D'accord, mais pas trop t�t.

Depuis quand tu fais la grasse matin�e ?

Je dois �tre chang�e pour 17 h, Tina est r�compens�e.

Tu ne veux pas savoir pour quoi ?

Bien s�r, si tu veux me le dire.

Katie.

Papa.

Je te pr�sente mon ami, Benjamin Bradshaw.

- M. Bradshaw. - Enchant�.

Merci.

- Petite s�ur. - Kit.

Dis-moi,

comment l'avez-vous con�ue,

cette th�orie du tout ?

Vous connaissez la physique quantique ?

- C'est la th�orie des champs unifi�e. - La quoi ?

C'est Einstein qui a tent� d'expliquer le dessein de Dieu.

C'est une belle vision de la chose.

Elle inclut tout.

De la cr�ation des supernovas aux atomes.

M�me de l'ADN.

Notre c�ur, notre esprit.

�a marche, chez moi.

Tu as parl� � ton p�re de ton affaire ?

Une affaire ? Quelle affaire ?

C'est un caf�, papa.

Je l'ai repris � une amie de Bette.

Kit en a fait un night-club branch�.

Excusez-moi.

Je reviens tout de suite.

Elle a mis une sc�ne et si on �te les tables...

- Salut, vous. - �a alors.

Salut, comment tu vas ?

- O� est Benjamin ? - Il est � l'h�tel.

Il a d�cid� qu'on devrait passer du temps en famille.

Assieds-toi.

Que d�sires-tu, s�urette ?

J'ai mal dormi. Il me faut un espresso.

Il est � l'h�tel ? Il ne vit pas ici ?

Non, il vit � Portland, dans l'Oregon.

Portland, Oregon ? Qu'y a-t-il � Portland, Oregon ?

- Eh bien, il... - �a doit lui convenir.

Quand il travaille, tous ces gens qui l'adulent,

il doit avoir besoin de distance.

C'est tout � fait logique.

- Tu es d�j� all�e � Portland ? - Pas encore.

Mon espresso. Tu viens ?

Oui, oui, l'espresso.

Ne lui dis pas que Benjamin est mari�, il est si heureux.

Je d�teste lui mentir.

C'est la premi�re fois en 14 ans que tu le vois.

- C'est pas agr�able ? - Si, tr�s agr�able.

Profites-en donc et laisse-lui en profiter.

Tiens, papa.

C'est tellement petit. Je parviens � peine � l'attraper.

Katie, si on mangeait ici ce soir ?

Oui.

J'aimerais tester ton chef

et ta s�ur a d�j� un engagement avec Mlle Kennard.

Tu pourrais l'appeler Tina ?

C'est son nom, Tina.

Pour la milli�me fois, Tina. Tu la connais depuis quand ?

Fort bien. Tina.

Benjamin pourrait venir ?

Je vous laisse pr�voir votre soir�e.

- Bette. - Qu'y a-t-il ?

Tu te moques de ce que je traverse, papa.

Tant que tu ne reconna�tras pas que ma relation de huit ans

compte autant que ton mariage,

tant que tu ne verras pas que j'ai perdu celle que j'aime,

tout comme tu as perdu maman,

je n'ai rien � rajouter. Sauf que moi, je n'abandonne pas.

Je ne finirai pas seule et pleine de regrets.

J'aimerais un verre.

Dana Fairbanks ? Mon Dieu. Merci d'�tre l�.

Merci d'avoir fait votre d�claration.

Je vous ai vue battre Capriati en 2002.

- J'ai une Subaru. - Phoebe ?

Salut. Sparkle ?

Salut, Alice Pieszecki.

Je fais l'�mission radio, le Graphique, � L.A.

C'est vrai que vous changez chaque soir de partenaire ?

J'aime coucher autant que possible, peu ou prou,

mais si je rencontre une femme assez �tonnante...

H�las, la violoncelliste est partie.

Qui sera la prochaine ?

Je suis ouverte � toutes les d�couvertes.

Salut, tu as vu Jenny ?

Non, je parle � Phoebe Sparkle.

- Salut. - Salut.

- Tu l'as pas vue ? - Non.

Je te paie un verre ?

- D'accord. - Super.

Merci, Shane.

Elle a propos�.

Mais, mais, qu'avons-nous l� ?

On dirait un uniforme de capitaine.

- Alice. - C'est sexy.

C'est bon.

- Je suis pr�te. - D'accord.

Julie.

Tu es magnifique.

Capitaine Stubing, merci.

Capitaine Stubing.

C'est un p�riscope que vous avez l�

ou c'est la joie de me voir ?

Capitaine, mon capitaine.

- C'est l'heure du repas. - Quoi ?

- Vous mangez avec le capitaine. - Maintenant ?

- Salut. - Vite.

- Tout le monde y est. - Je dois me changer.

- Tu es super. - Non.

- Viens. - Julie.

Capitaine Stubing.

La plupart des femmes sur le bateau n'ont pas cette libert�.

Il n'y a qu'ici

qu'elles sont compl�tement libres de s'exprimer.

Comment �a va ? Merci.

- Bonsoir. - Oui.

Ravi de vous voir.

Merci.

Elles sont sous le charme.

Elles n'�coutent que leur libido.

Moi, c'est mon m�tier.

Je veux satisfaire la client�le.

Tu m'expliques ce qui te prend ?

Rien.

- Rien ? - Non.

D'accord.

Sauf que

on dirait que tu aimerais un trio avec Shane.

Vous semblez vous attirer,

je me suis dit que ce serait int�ressant.

Tu es jalouse ?

- C'est �a ? - Non.

- Dis-moi. - Non, je pensais juste...

On doit explorer nos options.

L�.

- C'est ce que tu veux ? - Elle est belle.

La salade est super.

Ma nouvelle robe.

Comment �a va ? Ravie de vous voir. Comment �a va ?

- Enchant�e. - Merci beaucoup.

- Je reviens de suite. - D'accord.

- Salut. - F�licitations.

Merci, �a me fait plaisir que tu sois l�.

Je n'aurais pas manqu� �a.

J'ai beaucoup pens� � nous.

- Ah bon ? - A l'autre jour.

C'�tait chouette.

- Chouette ? - Oui, tr�s chouette.

Si tu veux, j'aimerais voir ce qui arriverait

si on passait plus de temps ensemble.

- Et pour Helena ? - On n'est pas exclusives.

Tu veux qu'on sorte ensemble ?

Oui.

Tina, la s�natrice Feinstein va s'en aller.

- Bette. - Helena.

Merci pour l'invitation.

- Tu es � la 27, �a va ? - �a va.

On sort d'ici.

Merci.

Merci.

Capitaine, que va-t-on faire

de votre �norme �rection ?

Je ne sais pas, Julie.

On y va.

Non, c'est impoli.

Je deviens folle, je vais plus tenir longtemps.

Helena, quel plaisir de vous voir.

Ravie de vous revoir.

Je disais justement que la foule de ce soir...

Non, non, pas des artistes...

Les curateurs doivent g�rer...

Capitaine Stubing, je veux votre grosse queue en moi.

Bordel.

Si Marion Ross, ma femme, savait.

Marion Ross, c'est l'actrice. Le personnage, c'est Emily.

Mon Dieu.

Oh mon...

Bordel.

Mon Dieu.

- Mon Dieu. - Mon Dieu.

- Oui. - Mon Dieu.

- Mon Dieu. - Mon Dieu.

- Non. - Quoi ?

Non.

Mon Dieu.

J'arrive, b�b�. J'arrive.

Eh.

Tu veux me dominer ?

Tu crois que tu vas me dominer ?

J'ai un service � te demander.

- Oui. - Les choses...

Les choses sont un peu diff�rentes dans ma chambre.

Et je vois que tu as un canap�.

Oui.

- Je peux ? - Dormir sur mon canap� ?

Juste dormir ?

Non. Oui, dormir, compl�tement.

�a m'a l'air fantastique, comme id�e.

- Je suis crev�e. - D'accord, super.

Merci beaucoup. Vraiment.

Merci � toi. Rends-moi juste service.

- Ne va pas le raconter. - Non.

- Je le jure. - Excellent.

- Merci. - Merci.

- Dors bien. - Toi aussi.

Papa ? Tu ne manges pas ton repas.

�a ne va pas ?

Il est d�licieux. Je prends juste mon temps.

Excusez-moi.

Papa.

Elle a accord� une bourse record

pour des centres d'accueil d'enfants en difficult�.

Non.

Non, viens � l'h�pital. Au Cedars.

D'accord.

Mlle Tina Kennard.

Les cinq r�compens�s veulent-ils me rejoindre sur sc�ne ?

Ces cinq personnes

ont un talent pour �voluer entre les mondes

et r�unir les diff�rentes communaut�s.

Ils nous inspirent tous

� nous �lever au-dessus des diff�rences.

J'ai l'honneur de d�cerner ce prix de l'action sociale.

- Salut. - Salut.

Je vais chercher mes cl�s.

Tu fais quoi ?

C'est quoi, �a ?

- Des cam�ras. - Et ces cassettes ?

Je dois vous montrer quelque chose

et apr�s �a, vous voudrez s�rement me foutre dehors.

- Je vais... - Que se passe-t-il, Mark ?

Je viens de finir d'enlever les derni�res cam�ras.

J'en avais plac�es partout.

Jenny a vu une cassette que j'avais faite de vous deux.

Merde.

Elle n'a rien dit pour ne pas vous g�cher vos vacances.

Jenny, attends.

Si tu as entendu cette conversation,

tu sais exactement ce que j'ai dit.

Que j'appr�cie notre relation.

Je veux que �a marche.

�a ne fait rien, entre nous,

�a ne peut pas marcher.

Je sais que si tu es avec moi,

c'est pour �tre pr�s de Shane.

N'importe quoi, Jenny.

Shane est ma meilleure amie.

Je veux pas foutre �a en l'air.

D'accord ?