Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,609 --> 00:01:44,695
Va lui demander.
2
00:01:44,862 --> 00:01:46,739
Non, toi.
3
00:01:46,905 --> 00:01:49,616
Je veux juste une d�dicace.
4
00:01:52,786 --> 00:01:54,705
Mlle Sparkle,
5
00:01:54,872 --> 00:01:58,917
je pense n'avoir �prouv�
que trois types d'orgasmes.
6
00:01:59,084 --> 00:02:01,170
Comment obtenir le 6 ou le 7 ?
7
00:02:01,337 --> 00:02:05,257
L'exp�rience.
Essayez plusieurs amants.
8
00:02:05,424 --> 00:02:07,509
Mais dans votre livre...
9
00:02:43,879 --> 00:02:46,590
C'�tait divin.
Vous faites les requ�tes ?
10
00:02:46,757 --> 00:02:48,217
Que d�sirez-vous ?
11
00:02:49,051 --> 00:02:50,386
Votre plaisir.
12
00:03:11,281 --> 00:03:13,534
Pr�te pour le num�ro 4 ?
13
00:03:47,526 --> 00:03:48,861
Oui.
14
00:03:49,028 --> 00:03:52,489
Oui, oui, oui, oui.
15
00:03:53,240 --> 00:03:54,867
Mon Dieu.
16
00:03:55,034 --> 00:04:00,331
Oui, t'arr�te pas. T'arr�te pas.
T'arr�te pas. T'arr�te pas.
17
00:05:09,835 --> 00:05:12,129
Je m'appelle Mary.
18
00:05:12,296 --> 00:05:15,258
J'ai 14 ans
19
00:05:15,424 --> 00:05:17,009
et je suis vierge.
20
00:05:17,176 --> 00:05:21,013
Mon minou n'a encore jamais vu
de grosse queue
21
00:05:21,180 --> 00:05:23,891
et je veux que tu me baises.
22
00:05:24,267 --> 00:05:26,519
Voil� mon minou.
23
00:05:27,645 --> 00:05:31,440
Je veux que
tu prennes ta grosse, grosse queue
24
00:05:31,857 --> 00:05:34,819
et que tu me la fourres dans le cul.
25
00:05:34,986 --> 00:05:37,280
Aucun gar�on n'a jamais vu mes seins.
26
00:05:39,782 --> 00:05:42,410
- Jenny.
- Entre.
27
00:05:45,705 --> 00:05:47,999
Jenny, tu ne sais pas ce que...
28
00:05:51,419 --> 00:05:53,296
Non, c'est pas ce que je veux.
29
00:05:53,963 --> 00:05:57,633
Tu te trompes
� mon sujet, je t'en prie.
30
00:05:59,552 --> 00:06:03,055
- C'est ma cam�ra ?
- Oui, je vais m'en servir.
31
00:06:03,222 --> 00:06:05,182
Et c'est Shane et Carmen.
32
00:06:05,349 --> 00:06:08,644
C'est pas vraiment � toi, �a.
33
00:06:08,811 --> 00:06:12,440
Je sais ce que tu penses de moi, l�.
34
00:06:12,607 --> 00:06:14,525
J'ai pas un bon CV...
35
00:06:14,692 --> 00:06:16,861
- Tu nous as viol�es.
- C'est un docu.
36
00:06:17,028 --> 00:06:18,529
- Viol�es.
- Je sais.
37
00:06:18,696 --> 00:06:22,199
Tu as bafou� toute notre confiance
38
00:06:22,366 --> 00:06:25,870
et ne me dis pas
que c'�tait au nom de l'art.
39
00:06:26,037 --> 00:06:29,206
Je t'en prie, regarde mon docu.
Tu me connais.
40
00:06:29,373 --> 00:06:31,918
Tu verras, c'est pas ce que tu crois.
41
00:06:32,084 --> 00:06:35,421
Je sais que je suis all�
trop loin avec �a.
42
00:06:35,588 --> 00:06:39,592
Quand j'ai emm�nag�,
c'�tait mon m�tier.
43
00:06:39,759 --> 00:06:42,386
- Mais je...
- Tu as des s�urs ?
44
00:06:43,804 --> 00:06:46,432
Oui, deux s�urs cadettes.
45
00:06:46,599 --> 00:06:50,811
Bien. Je veux que
tu leur poses une question.
46
00:06:52,521 --> 00:06:57,610
Et surtout, que tu �coutes
leur r�ponse attentivement.
47
00:06:58,069 --> 00:07:01,989
Demande-leur
de te raconter la premi�re fois
48
00:07:02,156 --> 00:07:04,867
qu'un homme ou un gar�on a viol�
49
00:07:05,034 --> 00:07:07,036
leur intimit�.
50
00:07:07,703 --> 00:07:09,789
Qui te dit que c'est le cas ?
51
00:07:09,956 --> 00:07:12,500
Il n'y a pas une fille dans ce monde
52
00:07:12,667 --> 00:07:14,335
� qui ce n'est pas arriv�.
53
00:07:14,502 --> 00:07:17,547
Parfois, c'est relativement b�nin
54
00:07:17,713 --> 00:07:21,050
et parfois,
�a fait un tel mal de chien
55
00:07:21,217 --> 00:07:25,221
que tu n'as aucune id�e
56
00:07:25,388 --> 00:07:27,890
de ce que �a fait.
57
00:07:32,812 --> 00:07:35,815
J'ai d�j� d�croch� plusieurs cam�ras,
58
00:07:35,982 --> 00:07:38,150
je finirai �a aujourd'hui.
59
00:07:38,317 --> 00:07:40,278
Je vais aller tout dire � Shane,
60
00:07:40,444 --> 00:07:41,612
� vous de voir.
61
00:07:41,779 --> 00:07:45,116
- Vous ne me reverrez plus.
- J'ai dit non.
62
00:07:45,283 --> 00:07:50,454
Tu ne vas en parler ni � Carmen
ni � Shane.
63
00:07:50,621 --> 00:07:55,209
Tu ne g�cheras ni leurs vacances,
ni leur vie.
64
00:07:55,376 --> 00:07:57,295
Je d�ciderai
65
00:07:57,461 --> 00:08:00,548
quand tu retireras ces cam�ras.
66
00:08:03,593 --> 00:08:06,470
D�gage de ma chambre.
67
00:08:19,233 --> 00:08:21,360
- Voil�.
- Merci.
68
00:08:24,155 --> 00:08:26,032
- Merci.
- Voil�.
69
00:08:26,198 --> 00:08:28,826
Qu'est-ce que ce sera pour vous ?
70
00:08:28,993 --> 00:08:32,705
Une salade bio et un caff� americano.
71
00:08:32,872 --> 00:08:34,665
D'accord.
72
00:08:34,832 --> 00:08:36,584
D'accord.
73
00:08:37,627 --> 00:08:39,253
Que d�sirez-vous ?
74
00:08:39,420 --> 00:08:45,593
Savoir si la dame
veut bien me rejoindre � table.
75
00:08:45,968 --> 00:08:48,387
Benjamin, je suis tr�s occup�e.
76
00:08:49,388 --> 00:08:50,556
Que d�sirez-vous ?
77
00:08:50,723 --> 00:08:56,395
On mangera et on prendra
le petit-d�jeuner au lit.
78
00:09:04,237 --> 00:09:05,446
Vous �coutez KCRW.
79
00:09:06,864 --> 00:09:10,534
Ici Alice Pieszecki
pour le Graphique.
80
00:09:12,119 --> 00:09:16,082
Aujourd'hui, je re�ois
ma petite amie, Dana Fairbanks.
81
00:09:16,249 --> 00:09:17,375
- Dana.
- Salut.
82
00:09:17,541 --> 00:09:22,129
Bien. Elle s'est charg�e
de nos connexions du jour.
83
00:09:22,296 --> 00:09:25,341
Dana a �t� invit�e � s'exprimer
sur son mode de vie
84
00:09:25,508 --> 00:09:27,176
sur une croisi�re Olivia.
85
00:09:27,343 --> 00:09:29,053
Pour lesbiennes.
86
00:09:29,220 --> 00:09:32,598
Le th�me est
"Liens lesbiens : amour et amiti�".
87
00:09:32,765 --> 00:09:35,851
Je serai avec Phoebe Sparkle et...
88
00:09:36,018 --> 00:09:39,605
D�sol�e,
mais on en parlera plus tard.
89
00:09:39,772 --> 00:09:42,024
Elle m'emm�ne, avec nos amies...
90
00:09:42,191 --> 00:09:44,652
- D�sol�e.
- Jenny, Shane et Carmen.
91
00:09:44,860 --> 00:09:49,407
Petite digression
sur le lien lesbien 101,
92
00:09:49,574 --> 00:09:51,826
Shane et Carmen �taient ensemble,
93
00:09:51,993 --> 00:09:54,161
mais l�, Carmen voit Jenny,
94
00:09:54,328 --> 00:09:56,330
qui a fait sa d�claration.
95
00:09:56,497 --> 00:09:58,040
Tu ne peux pas dire �a.
96
00:09:58,207 --> 00:10:01,419
Bref, on revient
� notre grand r�seau.
97
00:10:02,712 --> 00:10:05,548
Une des mes idoles, Phoebe Sparkle,
98
00:10:05,715 --> 00:10:08,259
une �crivain et sexperte de talent...
99
00:10:08,426 --> 00:10:09,760
Et tr�s gentille.
100
00:10:09,927 --> 00:10:13,681
Elle va donc tenir
une conf�rence avec Dana.
101
00:10:16,809 --> 00:10:18,477
Salut, maman.
102
00:10:18,644 --> 00:10:21,939
Tu vois,
j'ai toutes nos photos de famille.
103
00:10:22,106 --> 00:10:24,650
J'enregistre tout �a
104
00:10:24,817 --> 00:10:29,822
parce que j'ai des questions
pour toi au sujet de Zayda.
105
00:10:29,989 --> 00:10:32,033
J'aimerais savoir
106
00:10:32,199 --> 00:10:38,539
si Zayda est devenu fou
en recopiant la Torah � la main
107
00:10:38,706 --> 00:10:43,502
ou si c'est �a qui l'a rendu fou.
108
00:10:43,669 --> 00:10:47,006
Tu te souviens
du jour o� ils l'ont emmen� ?
109
00:10:48,007 --> 00:10:52,011
Je voulais te poser
des questions sur grand-m�re.
110
00:10:52,178 --> 00:10:54,597
Grand-m�re, si tu regardes,
111
00:10:54,764 --> 00:10:59,018
j'aimerais que tu me parles
de ce que tu as v�cu � Auschwitz.
112
00:10:59,185 --> 00:11:02,521
Quand tu es arriv�e � Auschwitz,
113
00:11:02,688 --> 00:11:05,858
ils t'ont s�par�e de ta fille ?
114
00:11:06,400 --> 00:11:07,735
Et aussi,
115
00:11:07,902 --> 00:11:11,447
tu te souviens
du nom d'Unterscharf�hrer
116
00:11:11,614 --> 00:11:15,785
qui t'a br�l�
ton tatouage sur le bras ?
117
00:11:16,244 --> 00:11:19,121
Tu te souviens de son regard ?
118
00:11:20,706 --> 00:11:24,377
Et s'il s'est servi
d'une plaque en m�tal
119
00:11:24,544 --> 00:11:27,255
ou d'une aiguille ?
120
00:11:29,048 --> 00:11:31,676
D�sol�e de t'interrompre,
121
00:11:31,842 --> 00:11:35,471
je voulais te dire bonjour,
mais je peux revenir.
122
00:11:35,638 --> 00:11:37,682
- Non, �a va.
- S�re ?
123
00:11:37,848 --> 00:11:41,644
Oui, c'est un projet sur ma famille.
124
00:11:43,312 --> 00:11:45,439
- C'est ma famille.
- Bon Dieu.
125
00:11:45,606 --> 00:11:47,733
Je fais une cassette pour ma m�re.
126
00:11:47,900 --> 00:11:51,112
Dis bonjour � mon amie Carmen.
127
00:11:52,113 --> 00:11:55,032
Bonjour, Mme Schecter.
128
00:11:55,199 --> 00:11:58,077
Et �a, c'est ma maman.
129
00:11:58,244 --> 00:12:00,371
Elle est tr�s belle.
130
00:12:01,497 --> 00:12:02,832
Oui.
131
00:12:04,375 --> 00:12:06,252
- Tu as fait tes valises ?
- Non.
132
00:12:06,419 --> 00:12:08,629
Tu veux que je t'aide ?
133
00:12:08,796 --> 00:12:13,509
J'ai tout � fait oubli�.
Je suis � fond dans ce projet.
134
00:12:13,676 --> 00:12:18,097
J'ai d�cid� que je n'allais pas
faire la croisi�re.
135
00:12:18,264 --> 00:12:20,641
Vas-y avec Shane.
136
00:12:20,808 --> 00:12:23,227
- Quoi ?
- Oui.
137
00:12:23,394 --> 00:12:24,645
Pourquoi ?
138
00:12:24,812 --> 00:12:27,857
Vous allez passer
un bon moment � deux.
139
00:12:28,024 --> 00:12:31,944
Jenny,
pas question que tu te d�files.
140
00:12:32,111 --> 00:12:34,113
- Tu sais...
- Pas d'excuses.
141
00:12:34,280 --> 00:12:36,657
Non, quand Burr Connor m'a vir�e,
142
00:12:36,824 --> 00:12:39,368
il m'a dit qu'il fallait que je dise
143
00:12:39,535 --> 00:12:41,662
la v�rit� sur ma vie.
144
00:12:41,829 --> 00:12:44,123
Que je sois sinc�re avec mon travail.
145
00:12:44,290 --> 00:12:46,792
C'est tout ce que je veux, la v�rit�.
146
00:12:46,959 --> 00:12:49,295
Parfait. Voil� une v�rit� :
147
00:12:49,462 --> 00:12:52,548
j'aimerais partir
avec ma petite amie, voil�.
148
00:12:52,715 --> 00:12:54,258
Qui c'est ?
149
00:12:56,677 --> 00:12:58,095
Toi.
150
00:12:58,804 --> 00:13:01,432
Dis-moi juste la v�rit�.
151
00:13:03,184 --> 00:13:06,854
On pourrait raccourcir
un peu les bretelles ?
152
00:13:07,021 --> 00:13:11,901
Parce que c'est �a
que j'aimerais bien voir.
153
00:13:12,068 --> 00:13:13,527
Pas de probl�me.
154
00:13:13,694 --> 00:13:16,322
Bien, on la prend.
155
00:13:16,906 --> 00:13:18,950
Vous permettez un instant ?
156
00:13:19,116 --> 00:13:20,993
- Bien s�r.
- Merci.
157
00:13:22,161 --> 00:13:24,956
C'est une robe � 5000 dollars.
158
00:13:25,122 --> 00:13:27,500
On r�compense mon travail social.
159
00:13:27,667 --> 00:13:32,755
Je ne veux pas me montrer
dans une toilette extravagante.
160
00:13:32,922 --> 00:13:36,300
Cet argent pourrait
servir � tant d'autres choses.
161
00:13:38,719 --> 00:13:40,846
Tina, s'il te plait.
162
00:13:41,013 --> 00:13:46,018
Ne me dis pas comment je peux
d�penser ou pas mon argent.
163
00:13:46,185 --> 00:13:51,274
Tu sais combien je donne
de mes deniers chaque ann�e ?
164
00:13:51,440 --> 00:13:55,194
Combien d'�uvres
la Peabody Foundation finance ?
165
00:13:55,361 --> 00:14:00,408
�a me ferait
le plus grand plaisir du monde
166
00:14:00,575 --> 00:14:04,912
de t'offrir cette robe,
alors je t'en prie,
167
00:14:05,538 --> 00:14:07,999
laisse-moi te faire ce plaisir.
168
00:14:14,714 --> 00:14:16,507
On la prend.
169
00:14:17,800 --> 00:14:20,136
Je t'ai dit que j'ai invit� Bette ?
170
00:14:21,262 --> 00:14:23,139
Quoi ?
171
00:14:24,181 --> 00:14:25,766
Shane, viens ici.
172
00:14:27,351 --> 00:14:30,104
- Salut.
- J'ai un truc � te dire.
173
00:14:30,271 --> 00:14:32,398
Elle ne veut plus partir.
174
00:14:32,982 --> 00:14:35,318
- Quoi ?
- J'y vais pas.
175
00:14:35,484 --> 00:14:38,154
- Tu viens en croisi�re.
- Non.
176
00:14:38,321 --> 00:14:39,739
- Si.
- Non.
177
00:14:40,156 --> 00:14:41,866
Je veux pas. Pourquoi ?
178
00:14:42,033 --> 00:14:44,869
Je bosse sur un truc
qui compte pour moi
179
00:14:45,036 --> 00:14:49,248
et je ne d�conne plus,
je suis s�rieuse dans mon boulot.
180
00:14:49,415 --> 00:14:51,209
Aux chiottes.
181
00:14:51,375 --> 00:14:53,461
- T'y vas pas, j'y vais pas.
- Quoi ?
182
00:14:53,628 --> 00:14:57,381
Attends, reviens.
Si tu n'y vas pas et toi non plus,
183
00:14:57,548 --> 00:15:00,009
j'irai pas, mais j'avais envie.
184
00:15:00,176 --> 00:15:02,678
Dana et Alice vont criser si personne
185
00:15:02,845 --> 00:15:05,348
- n'y va.
- La culpabilit� juive.
186
00:15:05,514 --> 00:15:08,601
- J'y vais pas sans vous.
- J'y vais. J'y vais.
187
00:15:08,768 --> 00:15:10,228
On y va toutes.
188
00:15:10,394 --> 00:15:14,106
On va faire
un m�nage � trois, les gars.
189
00:15:16,901 --> 00:15:20,696
On prend quand m�me
le gingembre, hein.
190
00:15:20,863 --> 00:15:23,699
Et �a, pour le mal de mer.
191
00:15:23,866 --> 00:15:25,743
Tu n'auras pas le mal de mer.
192
00:15:25,910 --> 00:15:29,747
On doit pas prendre
deux tubes de dentifrice,
193
00:15:29,914 --> 00:15:34,877
deux fois un rasoir, des cotons-tiges
ou des serviettes st�riles.
194
00:15:35,044 --> 00:15:36,504
Al ?
195
00:15:37,964 --> 00:15:39,590
Un probl�me ?
196
00:15:40,675 --> 00:15:42,009
Non.
197
00:15:43,427 --> 00:15:44,804
Si, je vois bien.
198
00:15:44,971 --> 00:15:50,101
On va arranger �a avant de couler
sur un bateau f�ch�es.
199
00:15:51,269 --> 00:15:52,311
Alice.
200
00:15:55,106 --> 00:15:58,025
Cette croisi�re me tue
et tu ne m'aides pas.
201
00:15:58,192 --> 00:15:59,652
Tu dirais quoi
202
00:15:59,819 --> 00:16:04,949
si je venais sur le terrain
interrompre un de tes matchs ?
203
00:16:05,116 --> 00:16:07,952
Ou corriger un de tes revers ?
204
00:16:10,496 --> 00:16:12,582
Tu m'en veux d'avoir parl� ?
205
00:16:12,748 --> 00:16:14,458
Tu m'as coup�e.
206
00:16:14,625 --> 00:16:17,336
Tu te fiches
que c'�tait mon �mission.
207
00:16:17,503 --> 00:16:20,339
Moi, je suis toujours l� pour toi.
208
00:16:29,682 --> 00:16:32,685
Je suis vraiment d�sol�e.
209
00:16:46,032 --> 00:16:47,867
Je suis trop conne.
210
00:16:48,034 --> 00:16:50,786
- �a va.
- Je d�teste les croisi�res.
211
00:16:51,662 --> 00:16:55,124
J'ai le mal de mer et j'ai peur.
212
00:16:56,209 --> 00:16:57,585
N'aie pas peur.
213
00:16:57,752 --> 00:17:00,463
Je serai l� pour toi, b�b�.
214
00:17:02,798 --> 00:17:05,635
Pense � La Croisi�re s'amuse.
215
00:17:05,801 --> 00:17:08,262
Ils ont eu des malades.
216
00:17:08,429 --> 00:17:10,514
Corey Parker, le m�decin � bord,
217
00:17:10,681 --> 00:17:12,016
avait le mal de mer.
218
00:17:12,183 --> 00:17:15,770
Non, c'est Bernie Kopell, le docteur,
Dr Adam Bricker.
219
00:17:15,937 --> 00:17:21,067
Corey Parker a jou�
le Dr John Morgan, son rempla�ant.
220
00:17:21,275 --> 00:17:23,361
Dans la deuxi�me s�rie.
221
00:17:23,527 --> 00:17:25,196
�a compte pas,
222
00:17:25,363 --> 00:17:28,074
sans Gopher, Isaac Washington
223
00:17:28,241 --> 00:17:31,202
ou Merrill Stubing,
c'est pas La Croisi�re s'amuse.
224
00:17:31,369 --> 00:17:32,787
- Et Julie.
- Oui.
225
00:17:32,954 --> 00:17:34,330
Salut.
226
00:17:34,497 --> 00:17:36,123
Vraiment ?
227
00:17:38,793 --> 00:17:40,670
- Salut.
- Salut.
228
00:17:40,836 --> 00:17:42,171
Tu m'as surprise.
229
00:17:42,922 --> 00:17:45,633
�a va, les valises ?
230
00:17:48,719 --> 00:17:50,054
�a va, toi ?
231
00:17:50,221 --> 00:17:53,516
Tu risques d'entendre
des trucs sur moi, l�-bas.
232
00:17:53,683 --> 00:17:57,270
Et vu que je ne serai pas l�
pour me d�fendre,
233
00:17:58,187 --> 00:18:00,356
ne pense pas que je suis qu'un con.
234
00:18:02,191 --> 00:18:04,652
- Tu as fait quoi ?
- Je peux pas te dire.
235
00:18:04,819 --> 00:18:06,153
D�sol�.
236
00:18:06,320 --> 00:18:09,156
Je te promets
que tu le sauras un jour.
237
00:18:13,369 --> 00:18:15,872
Tu me fais
un gros plan myst�rieux, l�.
238
00:18:16,038 --> 00:18:19,542
C'est mon style, le plan myst�rieux.
239
00:18:19,709 --> 00:18:21,961
Surtout pour la drague.
240
00:18:23,629 --> 00:18:25,131
Ouais.
241
00:18:28,634 --> 00:18:29,969
Shane.
242
00:18:32,013 --> 00:18:34,307
Je veux juste que tu saches
243
00:18:35,516 --> 00:18:37,768
que je suis ton ami.
244
00:18:40,354 --> 00:18:42,565
Je suis aussi ton amie.
245
00:18:47,403 --> 00:18:49,947
Qui a le plus couch�,
Stubing ou le doc ?
246
00:18:50,114 --> 00:18:52,617
- Le doc a jamais couch�.
- Bien s�r.
247
00:18:52,783 --> 00:18:56,871
Non. Stubing et Julie
ne se fr�quentaient pas, d'accord ?
248
00:18:57,038 --> 00:18:59,916
Tu as vu la s�rie ?
Stubing �tait mari�.
249
00:19:00,082 --> 00:19:02,835
Oui, mais il fallait bien un homo.
250
00:19:03,002 --> 00:19:04,545
Quoi ?
251
00:19:04,712 --> 00:19:06,047
On s'en tape.
252
00:19:06,214 --> 00:19:09,091
Pourquoi �tre homo,
ce serait un secret ?
253
00:19:09,258 --> 00:19:11,427
Merci, tout � fait.
254
00:19:11,594 --> 00:19:12,803
- Merci.
- Merci.
255
00:19:12,970 --> 00:19:15,014
C'est super, on continue.
256
00:19:15,181 --> 00:19:18,559
Quoi ? Non, je m'enregistre.
257
00:19:18,726 --> 00:19:20,519
Je m'enregistre.
258
00:19:28,194 --> 00:19:31,572
T'en fais pas,
ton sac tiendra dans le casier.
259
00:19:31,739 --> 00:19:33,449
- C'est trop lourd.
- Non.
260
00:19:33,616 --> 00:19:36,911
- Tu veux que je le prenne ?
- Non, je...
261
00:19:38,246 --> 00:19:40,039
Je veux pas qu'on le fouille.
262
00:19:40,206 --> 00:19:41,958
- Pourquoi ?
- Je veux pas.
263
00:19:42,124 --> 00:19:43,876
Super, on va poireauter.
264
00:19:44,043 --> 00:19:45,836
- A cause de toi.
- Alice.
265
00:19:46,003 --> 00:19:48,756
- Pardon.
- Al. Al.
266
00:19:48,923 --> 00:19:50,591
Bordel de Dieu.
267
00:19:50,758 --> 00:19:52,552
Alice.
268
00:20:02,311 --> 00:20:04,105
Papa.
269
00:20:09,318 --> 00:20:12,280
Quelle bonne surprise.
270
00:20:12,905 --> 00:20:14,240
Comment tu vas ?
271
00:20:14,407 --> 00:20:18,369
- Bien et toi ?
- Bien. Je suis si heureuse.
272
00:20:18,536 --> 00:20:20,204
Je t'emm�ne au bureau,
273
00:20:20,371 --> 00:20:23,207
on verra un magnifique tableau
274
00:20:23,374 --> 00:20:25,167
que le Getty m'a pr�t�.
275
00:20:25,334 --> 00:20:28,963
Et on va manger
avec une incroyable artiste.
276
00:20:29,130 --> 00:20:31,007
Tu te souviens d'Allyn Barnes ?
277
00:20:31,173 --> 00:20:34,468
- C'est le peintre ?
- Le tableau n'est pas de "elle".
278
00:20:34,635 --> 00:20:37,597
Il est du XVIe, de Dosso Dossi.
279
00:20:37,763 --> 00:20:39,932
Barnes �tait ma prof � Yale.
280
00:20:40,099 --> 00:20:44,061
Une des artistes majeures
encore en vie.
281
00:20:44,228 --> 00:20:46,105
Jamais entendu.
282
00:20:58,159 --> 00:21:00,578
J'ai �tudi� l'art gr�ce � elle.
283
00:21:00,745 --> 00:21:03,873
Je pensais
que c'�tait gr�ce � ta m�re.
284
00:21:05,249 --> 00:21:08,961
C'�tait une grande artiste.
285
00:21:09,670 --> 00:21:12,131
Tu te souviens de ses aquarelles ?
286
00:21:12,298 --> 00:21:16,093
Bien s�r, papa, je les ai toutes.
287
00:21:25,853 --> 00:21:27,897
Veuillez avancer.
288
00:21:28,064 --> 00:21:29,815
Veuillez avancer.
289
00:21:31,567 --> 00:21:34,028
Avancez, madame. Allez.
290
00:21:34,195 --> 00:21:37,698
Une seconde.
Sur le c�t�, je vous prie.
291
00:21:37,865 --> 00:21:40,952
- Merci.
- Dana, on se fout de tes m�docs.
292
00:21:41,118 --> 00:21:44,121
Merci. Avancez.
293
00:21:44,288 --> 00:21:46,040
Vos bras. Merci.
294
00:21:46,207 --> 00:21:48,334
- Suivante.
- Reviens.
295
00:21:50,044 --> 00:21:51,420
C'est ta faute.
296
00:21:51,754 --> 00:21:55,174
Faye, viens voir.
297
00:21:57,969 --> 00:22:00,930
- Merci.
- On a un truc, l�, je crois.
298
00:22:03,933 --> 00:22:07,937
C'est suspect.
On dirait un genre d'arme.
299
00:22:08,104 --> 00:22:11,524
Mesdames,
vous voulez bien venir ici ?
300
00:22:20,908 --> 00:22:24,745
Qu'est-ce que c'est que... ?
301
00:22:27,707 --> 00:22:31,252
- Oh non.
- Vous permettez ?
302
00:22:31,419 --> 00:22:33,921
- D'accord ?
- �a me plait.
303
00:22:34,088 --> 00:22:35,506
Super.
304
00:22:41,512 --> 00:22:43,306
- Des pinces � t�ton.
- Quoi ?
305
00:22:44,682 --> 00:22:46,809
Tu les as achet�es quand ?
306
00:22:46,976 --> 00:22:48,686
B�b�.
307
00:22:49,353 --> 00:22:53,441
�a ne passe pas en avion,
vous devriez le savoir.
308
00:22:56,068 --> 00:22:59,030
Vous pouvez remballer et y aller.
309
00:22:59,196 --> 00:23:00,531
Super.
310
00:23:05,244 --> 00:23:07,830
- Amusez-vous bien.
- Oui, merci.
311
00:23:08,331 --> 00:23:10,750
Melvin, le sujet vous �chappe.
312
00:23:10,917 --> 00:23:12,835
La fugacit� du bonheur.
313
00:23:13,502 --> 00:23:15,713
Je vois �a diff�remment.
314
00:23:15,880 --> 00:23:19,050
Pour vous,
l'homme ne profite pas de sa vie ?
315
00:23:19,217 --> 00:23:21,677
Bien s�r que non.
316
00:23:21,844 --> 00:23:23,638
Il a l'air mis�rable.
317
00:23:23,804 --> 00:23:26,390
Vide, spirituellement.
318
00:23:26,557 --> 00:23:31,520
La seule v�ritable abondance
est l'harmonie avec Dieu.
319
00:23:31,687 --> 00:23:34,774
Selon vous,
la foi assure la prosp�rit� ?
320
00:23:34,941 --> 00:23:37,985
Symboliquement, oui.
321
00:23:38,152 --> 00:23:41,530
La carotte
entre les Ashcroft et les Bush.
322
00:23:41,697 --> 00:23:43,074
Je m'excuse,
323
00:23:43,241 --> 00:23:47,078
je n'ai rien � voir
avec les Ashcroft ou les Bush.
324
00:23:47,245 --> 00:23:51,082
C'est l'�glise mercenaire,
qui s�duit les mortels
325
00:23:51,249 --> 00:23:53,334
par la peur et la r�compense.
326
00:23:53,501 --> 00:23:56,212
�a me donne envie d'aller me cacher.
327
00:23:56,379 --> 00:23:59,840
Ce serait l� votre choix, madame.
328
00:24:07,515 --> 00:24:09,183
Papa ?
329
00:24:16,941 --> 00:24:18,609
Papa ?
330
00:24:19,277 --> 00:24:21,279
O� vas-tu ?
331
00:24:22,321 --> 00:24:24,365
Viens ici.
332
00:24:24,699 --> 00:24:27,785
- Tu vas bien ?
- Oui.
333
00:24:28,160 --> 00:24:30,037
C'est juste l�.
334
00:24:49,432 --> 00:24:54,145
En fait,
j'ai beaucoup aim� la peinture.
335
00:24:54,312 --> 00:24:55,897
Bien, je suis contente.
336
00:24:57,315 --> 00:25:00,651
Elle voulait me faire
passer pour un ignorant.
337
00:25:00,818 --> 00:25:07,158
Avec ta m�re, on avait
des disputes tr�s intenses.
338
00:25:08,075 --> 00:25:10,661
Quelle femme brillante.
339
00:25:10,828 --> 00:25:13,789
Mais elle n'�tait
jamais condescendante.
340
00:25:16,083 --> 00:25:17,627
Papa.
341
00:25:18,461 --> 00:25:22,381
Si tu l'aimais tant,
pourquoi l'avoir laiss�e partir ?
342
00:25:22,548 --> 00:25:27,470
Pourquoi n'as-tu pas tent�
de sauver votre mariage ?
343
00:25:29,013 --> 00:25:33,017
- Tu ne comprendrais pas.
- Laisse-moi une chance.
344
00:25:34,018 --> 00:25:40,024
Il aurait fallu que
tu vives ce lien qu'est le mariage
345
00:25:40,566 --> 00:25:45,112
pour comprendre
combien j'ai bless� ta m�re.
346
00:25:46,447 --> 00:25:50,034
Je peux comprendre �a, papa.
347
00:25:59,710 --> 00:26:01,879
J'ai r�serv� pour nous � 20 h
348
00:26:02,046 --> 00:26:04,674
� l'Angelina Osteria. Ils ont...
349
00:26:05,007 --> 00:26:09,178
Je pr�f�rerais d�ner � l'h�tel
ce soir, si tu veux bien.
350
00:26:10,137 --> 00:26:12,056
Bien, comme tu veux.
351
00:26:12,223 --> 00:26:15,518
Et si Katie se joignait � nous ?
352
00:26:18,229 --> 00:26:20,064
Tu veux que Kit soit l� ?
353
00:26:20,231 --> 00:26:23,317
Oui, j'aimerais la voir.
354
00:26:24,694 --> 00:26:26,153
Son ami est en ville,
355
00:26:26,320 --> 00:26:28,364
il ne reste pas longtemps.
356
00:26:28,531 --> 00:26:31,450
Qu'elle l'am�ne avec elle.
357
00:26:33,369 --> 00:26:35,162
Je l'appellerai.
358
00:26:39,125 --> 00:26:41,127
Je suis frapp�e par le fait
359
00:26:41,294 --> 00:26:44,213
que tu invites le copain de Kit
360
00:26:44,380 --> 00:26:46,549
qu'elle conna�t depuis peu,
361
00:26:46,716 --> 00:26:48,926
mais tu n'as rien dit sur Tina.
362
00:26:49,093 --> 00:26:52,722
Tu peux l'amener aussi,
si tu en as envie.
363
00:26:53,681 --> 00:26:55,558
On est s�par�es.
364
00:26:55,725 --> 00:27:00,438
Eh bien, je ne sais pas trop
ce que je suis cens� dire.
365
00:27:01,689 --> 00:27:03,316
Rien.
366
00:27:03,482 --> 00:27:05,985
Tu n'es rien cens� dire du tout.
367
00:27:14,994 --> 00:27:17,747
J'y crois pas, on fait une croisi�re.
368
00:27:17,914 --> 00:27:19,498
Jenny, on va se marrer.
369
00:27:19,665 --> 00:27:21,417
J'ai mon petit...
370
00:27:21,584 --> 00:27:24,462
C'est Phoebe Sparkle.
371
00:27:25,671 --> 00:27:28,049
Je veux voir
si elle va la faire jouir.
372
00:27:28,216 --> 00:27:31,177
- Elle peut ?
- Je rigole, Dana.
373
00:27:32,053 --> 00:27:33,971
Mon Dieu.
374
00:27:45,316 --> 00:27:48,903
Nous sommes les Sages Lesbiennes,
375
00:27:49,070 --> 00:27:52,990
on parle du lien
entre la sexualit� et la spiritualit�.
376
00:27:53,157 --> 00:27:56,661
Pour nous, l'orgasme
est un baiser donn� par Dieu
377
00:27:56,827 --> 00:27:59,664
qui m�ne la conscience � l'extase.
378
00:28:02,250 --> 00:28:03,626
Amusez-vous bien.
379
00:28:03,793 --> 00:28:05,294
- Dana.
- C'est Dana Fairbanks.
380
00:28:05,461 --> 00:28:09,590
- Les voil�, allez.
- Non, je...
381
00:28:09,757 --> 00:28:12,176
Bonjour. Oh...
382
00:28:16,597 --> 00:28:19,183
Bonjour, je suis Alice. Enchant�e.
383
00:28:19,809 --> 00:28:22,311
- J'ai une question.
- Allez-y.
384
00:28:22,478 --> 00:28:25,064
Vous me pr�teriez votre uniforme ?
385
00:28:25,231 --> 00:28:26,816
Bien s�r.
386
00:28:26,983 --> 00:28:28,442
- On s'arrangera ?
- Oui.
387
00:28:28,609 --> 00:28:31,779
D'accord. Excellent.
388
00:28:33,781 --> 00:28:36,367
Mon Dieu.
389
00:28:36,534 --> 00:28:39,495
J'ai cru qu'on aurait une suite.
390
00:28:39,662 --> 00:28:42,123
J'ai une id�e.
391
00:28:42,290 --> 00:28:44,375
Si on dormait toutes ensemble
392
00:28:44,542 --> 00:28:47,128
et Carmen, tu dormiras au milieu.
393
00:28:48,796 --> 00:28:51,674
Je vais aller faire un tour.
394
00:28:55,887 --> 00:28:58,598
M�me pour Jenny, elle est zarbi.
395
00:29:03,477 --> 00:29:07,481
Mon Dieu. Que c'est agr�able.
396
00:29:09,901 --> 00:29:12,278
Bienvenue � Dana et ses amies.
397
00:29:12,445 --> 00:29:15,489
Nous vous souhaitons un bon voyage.
398
00:29:15,656 --> 00:29:18,701
PS : Alice, merci pour la pub radio.
399
00:29:18,868 --> 00:29:20,620
- C'est gentil.
- J'ai rajout�.
400
00:29:22,705 --> 00:29:24,040
La dame derri�re.
401
00:29:24,832 --> 00:29:28,002
Mlle Sparkle,
peut-on s'engager dans une relation
402
00:29:28,169 --> 00:29:32,882
tout en continuant de vivre
une vie amoureuse partag�e ?
403
00:29:33,424 --> 00:29:34,884
C'est possible.
404
00:29:35,301 --> 00:29:39,263
Il faut savoir que la jalousie
finira par survenir.
405
00:29:39,472 --> 00:29:42,308
Avec sa partenaire principale,
406
00:29:42,475 --> 00:29:45,519
il faut �tre honn�te
et �tablir des r�gles.
407
00:29:47,855 --> 00:29:49,732
La dame en jaune.
408
00:29:49,899 --> 00:29:52,902
Dana Fairbanks,
voulez-vous m'�pouser ?
409
00:30:01,577 --> 00:30:04,372
Bien s�r. Non, d�sol�e.
410
00:30:04,539 --> 00:30:06,165
Merci beaucoup,
411
00:30:06,332 --> 00:30:10,169
mais je suis
dans une relation engag�e.
412
00:30:10,753 --> 00:30:16,676
On n'est pas polygames
ou je ne sais quoi.
413
00:30:17,301 --> 00:30:18,678
�a marche aussi,
414
00:30:18,844 --> 00:30:21,138
mais Dana et sa compagne
415
00:30:21,305 --> 00:30:23,849
doivent savoir
comment �picer leur vie.
416
00:30:26,852 --> 00:30:29,730
Une derni�re question. Vous ?
417
00:30:29,897 --> 00:30:34,026
Mlle Sparkle, votre conseil
sur les m�nages � trois ?
418
00:30:39,615 --> 00:30:45,288
J'adore �a. Je suis
une grosse fan du sexe en groupe.
419
00:30:45,454 --> 00:30:49,792
Tout le monde doit
juste �tre � la m�me page.
420
00:30:50,376 --> 00:30:53,713
C'est tout pour aujourd'hui,
merci � toutes.
421
00:30:53,880 --> 00:30:55,798
C'�tait un plaisir.
422
00:30:58,885 --> 00:31:01,971
Tu dois voir la galerie Disney, papa.
423
00:31:02,555 --> 00:31:05,266
D'accord, mais pas trop t�t.
424
00:31:05,433 --> 00:31:08,436
Depuis quand
tu fais la grasse matin�e ?
425
00:31:08,603 --> 00:31:13,024
Je dois �tre chang�e pour 17 h,
Tina est r�compens�e.
426
00:31:17,403 --> 00:31:20,448
Tu ne veux pas savoir pour quoi ?
427
00:31:21,032 --> 00:31:24,744
Bien s�r, si tu veux me le dire.
428
00:31:27,955 --> 00:31:29,290
Katie.
429
00:31:29,999 --> 00:31:32,084
Papa.
430
00:31:35,004 --> 00:31:38,507
Je te pr�sente mon ami,
Benjamin Bradshaw.
431
00:31:41,636 --> 00:31:43,429
- M. Bradshaw.
- Enchant�.
432
00:31:48,434 --> 00:31:49,852
Merci.
433
00:31:50,019 --> 00:31:52,438
- Petite s�ur.
- Kit.
434
00:31:54,523 --> 00:31:56,108
Dis-moi,
435
00:31:57,193 --> 00:31:59,570
comment l'avez-vous con�ue,
436
00:31:59,737 --> 00:32:03,324
cette th�orie du tout ?
437
00:32:03,824 --> 00:32:07,662
Vous connaissez
la physique quantique ?
438
00:32:08,204 --> 00:32:12,708
- C'est la th�orie des champs unifi�e.
- La quoi ?
439
00:32:12,875 --> 00:32:19,549
C'est Einstein qui a tent�
d'expliquer le dessein de Dieu.
440
00:32:19,715 --> 00:32:22,218
C'est une belle vision de la chose.
441
00:32:22,885 --> 00:32:24,220
Elle inclut tout.
442
00:32:24,387 --> 00:32:28,099
De la cr�ation des supernovas
aux atomes.
443
00:32:28,266 --> 00:32:29,934
M�me de l'ADN.
444
00:32:30,101 --> 00:32:32,645
Notre c�ur, notre esprit.
445
00:32:32,812 --> 00:32:34,438
�a marche, chez moi.
446
00:32:34,605 --> 00:32:37,275
Tu as parl�
� ton p�re de ton affaire ?
447
00:32:38,234 --> 00:32:40,987
Une affaire ? Quelle affaire ?
448
00:32:41,153 --> 00:32:43,614
C'est un caf�, papa.
449
00:32:43,781 --> 00:32:46,325
Je l'ai repris � une amie de Bette.
450
00:32:46,492 --> 00:32:49,954
Kit en a fait un night-club branch�.
451
00:32:56,168 --> 00:32:57,879
Excusez-moi.
452
00:32:59,881 --> 00:33:02,133
Je reviens tout de suite.
453
00:34:26,926 --> 00:34:29,929
Elle a mis une sc�ne
et si on �te les tables...
454
00:34:30,096 --> 00:34:32,473
- Salut, vous.
- �a alors.
455
00:34:32,640 --> 00:34:35,851
Salut, comment tu vas ?
456
00:34:36,018 --> 00:34:39,772
- O� est Benjamin ?
- Il est � l'h�tel.
457
00:34:39,939 --> 00:34:44,902
Il a d�cid� qu'on devrait
passer du temps en famille.
458
00:34:45,069 --> 00:34:46,404
Assieds-toi.
459
00:34:47,113 --> 00:34:49,866
Que d�sires-tu, s�urette ?
460
00:34:50,032 --> 00:34:52,994
J'ai mal dormi.
Il me faut un espresso.
461
00:34:54,328 --> 00:34:58,499
Il est � l'h�tel ?
Il ne vit pas ici ?
462
00:34:58,666 --> 00:35:01,919
Non,
il vit � Portland, dans l'Oregon.
463
00:35:02,128 --> 00:35:07,258
Portland, Oregon ?
Qu'y a-t-il � Portland, Oregon ?
464
00:35:09,385 --> 00:35:14,557
- Eh bien, il...
- �a doit lui convenir.
465
00:35:14,724 --> 00:35:17,935
Quand il travaille,
tous ces gens qui l'adulent,
466
00:35:18,102 --> 00:35:20,855
il doit avoir besoin de distance.
467
00:35:21,022 --> 00:35:23,107
C'est tout � fait logique.
468
00:35:23,274 --> 00:35:27,612
- Tu es d�j� all�e � Portland ?
- Pas encore.
469
00:35:27,778 --> 00:35:29,572
Mon espresso. Tu viens ?
470
00:35:30,323 --> 00:35:33,201
Oui, oui, l'espresso.
471
00:35:36,746 --> 00:35:41,000
Ne lui dis pas que Benjamin
est mari�, il est si heureux.
472
00:35:41,542 --> 00:35:43,211
Je d�teste lui mentir.
473
00:35:43,377 --> 00:35:46,422
C'est la premi�re fois
en 14 ans que tu le vois.
474
00:35:46,589 --> 00:35:50,259
- C'est pas agr�able ?
- Si, tr�s agr�able.
475
00:35:50,426 --> 00:35:54,305
Profites-en donc
et laisse-lui en profiter.
476
00:35:58,893 --> 00:36:01,229
Tiens, papa.
477
00:36:02,480 --> 00:36:08,778
C'est tellement petit.
Je parviens � peine � l'attraper.
478
00:36:14,283 --> 00:36:18,496
Katie, si on mangeait ici ce soir ?
479
00:36:19,455 --> 00:36:21,249
Oui.
480
00:36:22,792 --> 00:36:25,920
J'aimerais tester ton chef
481
00:36:26,087 --> 00:36:31,717
et ta s�ur a d�j�
un engagement avec Mlle Kennard.
482
00:36:33,052 --> 00:36:35,137
Tu pourrais l'appeler Tina ?
483
00:36:35,763 --> 00:36:37,515
C'est son nom, Tina.
484
00:36:37,682 --> 00:36:41,561
Pour la milli�me fois, Tina.
Tu la connais depuis quand ?
485
00:36:41,727 --> 00:36:44,355
Fort bien. Tina.
486
00:36:46,649 --> 00:36:48,609
Benjamin pourrait venir ?
487
00:36:48,776 --> 00:36:51,988
Je vous laisse pr�voir votre soir�e.
488
00:36:52,154 --> 00:36:54,615
- Bette.
- Qu'y a-t-il ?
489
00:36:54,782 --> 00:36:58,077
Tu te moques
de ce que je traverse, papa.
490
00:36:58,244 --> 00:37:02,999
Tant que tu ne reconna�tras pas
que ma relation de huit ans
491
00:37:03,165 --> 00:37:05,251
compte autant que ton mariage,
492
00:37:05,418 --> 00:37:09,046
tant que tu ne verras pas
que j'ai perdu celle que j'aime,
493
00:37:09,213 --> 00:37:11,340
tout comme tu as perdu maman,
494
00:37:11,507 --> 00:37:16,220
je n'ai rien � rajouter.
Sauf que moi, je n'abandonne pas.
495
00:37:16,387 --> 00:37:19,390
Je ne finirai pas seule
et pleine de regrets.
496
00:37:49,170 --> 00:37:50,963
J'aimerais un verre.
497
00:37:51,130 --> 00:37:54,800
Dana Fairbanks ?
Mon Dieu. Merci d'�tre l�.
498
00:37:54,967 --> 00:37:57,970
Merci d'avoir fait votre d�claration.
499
00:37:58,137 --> 00:38:00,765
Je vous ai vue
battre Capriati en 2002.
500
00:38:00,932 --> 00:38:03,309
- J'ai une Subaru.
- Phoebe ?
501
00:38:03,476 --> 00:38:04,810
Salut. Sparkle ?
502
00:38:04,977 --> 00:38:06,812
Salut, Alice Pieszecki.
503
00:38:06,979 --> 00:38:10,149
Je fais l'�mission radio,
le Graphique, � L.A.
504
00:38:10,316 --> 00:38:14,278
C'est vrai que vous changez
chaque soir de partenaire ?
505
00:38:14,445 --> 00:38:19,158
J'aime coucher
autant que possible, peu ou prou,
506
00:38:19,325 --> 00:38:22,912
mais si je rencontre
une femme assez �tonnante...
507
00:38:23,079 --> 00:38:25,748
H�las, la violoncelliste est partie.
508
00:38:25,957 --> 00:38:27,959
Qui sera la prochaine ?
509
00:38:28,125 --> 00:38:31,754
Je suis ouverte
� toutes les d�couvertes.
510
00:38:32,797 --> 00:38:34,465
Salut, tu as vu Jenny ?
511
00:38:34,632 --> 00:38:37,510
Non, je parle � Phoebe Sparkle.
512
00:38:37,677 --> 00:38:39,136
- Salut.
- Salut.
513
00:38:39,303 --> 00:38:40,638
- Tu l'as pas vue ?
- Non.
514
00:38:40,805 --> 00:38:42,181
Je te paie un verre ?
515
00:38:46,185 --> 00:38:49,647
- D'accord.
- Super.
516
00:38:49,814 --> 00:38:51,816
Merci, Shane.
517
00:38:52,858 --> 00:38:54,902
Elle a propos�.
518
00:40:02,386 --> 00:40:04,764
Mais, mais, qu'avons-nous l� ?
519
00:40:07,516 --> 00:40:10,353
On dirait un uniforme de capitaine.
520
00:40:19,612 --> 00:40:22,990
- Alice.
- C'est sexy.
521
00:40:33,334 --> 00:40:35,002
C'est bon.
522
00:40:35,503 --> 00:40:38,005
- Je suis pr�te.
- D'accord.
523
00:40:44,178 --> 00:40:45,221
Julie.
524
00:40:50,017 --> 00:40:53,104
Tu es magnifique.
525
00:40:53,521 --> 00:40:56,524
Capitaine Stubing, merci.
526
00:40:57,567 --> 00:40:58,776
Capitaine Stubing.
527
00:41:01,153 --> 00:41:03,364
C'est un p�riscope que vous avez l�
528
00:41:03,531 --> 00:41:05,199
ou c'est la joie de me voir ?
529
00:41:09,453 --> 00:41:12,415
Capitaine, mon capitaine.
530
00:41:14,417 --> 00:41:17,253
- C'est l'heure du repas.
- Quoi ?
531
00:41:17,420 --> 00:41:20,506
- Vous mangez avec le capitaine.
- Maintenant ?
532
00:41:23,759 --> 00:41:24,802
- Salut.
- Vite.
533
00:41:24,969 --> 00:41:27,805
- Tout le monde y est.
- Je dois me changer.
534
00:41:27,972 --> 00:41:29,432
- Tu es super.
- Non.
535
00:41:29,599 --> 00:41:31,267
- Viens.
- Julie.
536
00:41:31,434 --> 00:41:33,060
Capitaine Stubing.
537
00:41:35,313 --> 00:41:39,317
La plupart des femmes sur le bateau
n'ont pas cette libert�.
538
00:41:39,483 --> 00:41:41,152
Il n'y a qu'ici
539
00:41:41,319 --> 00:41:45,781
qu'elles sont
compl�tement libres de s'exprimer.
540
00:41:49,243 --> 00:41:51,162
Comment �a va ? Merci.
541
00:41:51,329 --> 00:41:52,914
- Bonsoir.
- Oui.
542
00:41:53,080 --> 00:41:54,916
Ravi de vous voir.
543
00:41:56,000 --> 00:41:57,335
Merci.
544
00:41:57,501 --> 00:41:59,837
Elles sont sous le charme.
545
00:42:00,004 --> 00:42:03,424
Elles n'�coutent que leur libido.
546
00:42:04,842 --> 00:42:06,636
Moi, c'est mon m�tier.
547
00:42:06,802 --> 00:42:09,263
Je veux satisfaire la client�le.
548
00:42:10,514 --> 00:42:13,142
Tu m'expliques ce qui te prend ?
549
00:42:13,726 --> 00:42:15,436
Rien.
550
00:42:16,979 --> 00:42:18,314
- Rien ?
- Non.
551
00:42:18,481 --> 00:42:20,024
D'accord.
552
00:42:20,191 --> 00:42:21,692
Sauf que
553
00:42:21,859 --> 00:42:25,196
on dirait que
tu aimerais un trio avec Shane.
554
00:42:25,363 --> 00:42:27,698
Vous semblez vous attirer,
555
00:42:27,865 --> 00:42:31,244
je me suis dit
que ce serait int�ressant.
556
00:42:31,410 --> 00:42:32,453
Tu es jalouse ?
557
00:42:32,620 --> 00:42:34,413
- C'est �a ?
- Non.
558
00:42:34,580 --> 00:42:37,875
- Dis-moi.
- Non, je pensais juste...
559
00:42:38,376 --> 00:42:40,169
On doit explorer nos options.
560
00:42:44,465 --> 00:42:46,342
L�.
561
00:42:50,596 --> 00:42:54,183
- C'est ce que tu veux ?
- Elle est belle.
562
00:42:56,894 --> 00:42:58,980
La salade est super.
563
00:43:01,857 --> 00:43:03,859
Ma nouvelle robe.
564
00:43:07,071 --> 00:43:11,826
Comment �a va ?
Ravie de vous voir. Comment �a va ?
565
00:43:16,038 --> 00:43:19,250
- Enchant�e.
- Merci beaucoup.
566
00:43:19,417 --> 00:43:22,795
- Je reviens de suite.
- D'accord.
567
00:43:32,763 --> 00:43:34,932
- Salut.
- F�licitations.
568
00:43:35,099 --> 00:43:38,311
Merci,
�a me fait plaisir que tu sois l�.
569
00:43:38,769 --> 00:43:40,813
Je n'aurais pas manqu� �a.
570
00:43:41,230 --> 00:43:44,108
J'ai beaucoup pens� � nous.
571
00:43:45,109 --> 00:43:48,112
- Ah bon ?
- A l'autre jour.
572
00:43:52,366 --> 00:43:54,035
C'�tait chouette.
573
00:43:55,077 --> 00:43:59,373
- Chouette ?
- Oui, tr�s chouette.
574
00:43:59,540 --> 00:44:02,418
Si tu veux,
j'aimerais voir ce qui arriverait
575
00:44:02,585 --> 00:44:05,254
si on passait plus de temps ensemble.
576
00:44:08,216 --> 00:44:13,304
- Et pour Helena ?
- On n'est pas exclusives.
577
00:44:15,681 --> 00:44:18,100
Tu veux qu'on sorte ensemble ?
578
00:44:19,143 --> 00:44:20,686
Oui.
579
00:44:22,980 --> 00:44:26,192
Tina, la s�natrice Feinstein
va s'en aller.
580
00:44:26,359 --> 00:44:28,319
- Bette.
- Helena.
581
00:44:28,486 --> 00:44:30,655
Merci pour l'invitation.
582
00:44:30,821 --> 00:44:33,241
- Tu es � la 27, �a va ?
- �a va.
583
00:46:02,455 --> 00:46:04,248
On sort d'ici.
584
00:46:10,796 --> 00:46:12,423
Merci.
585
00:46:16,844 --> 00:46:18,471
Merci.
586
00:46:18,638 --> 00:46:20,514
Capitaine, que va-t-on faire
587
00:46:20,681 --> 00:46:22,683
de votre �norme �rection ?
588
00:46:22,850 --> 00:46:25,436
Je ne sais pas, Julie.
589
00:46:25,603 --> 00:46:27,438
On y va.
590
00:46:27,605 --> 00:46:29,607
Non, c'est impoli.
591
00:46:29,774 --> 00:46:33,528
Je deviens folle,
je vais plus tenir longtemps.
592
00:46:43,996 --> 00:46:47,333
Helena, quel plaisir de vous voir.
593
00:46:47,500 --> 00:46:48,876
Ravie de vous revoir.
594
00:46:49,043 --> 00:46:52,964
Je disais justement
que la foule de ce soir...
595
00:46:53,130 --> 00:46:56,467
Non, non, pas des artistes...
596
00:46:56,634 --> 00:46:58,761
Les curateurs doivent g�rer...
597
00:47:02,723 --> 00:47:06,727
Capitaine Stubing,
je veux votre grosse queue en moi.
598
00:47:09,021 --> 00:47:10,147
Bordel.
599
00:47:10,314 --> 00:47:12,733
Si Marion Ross, ma femme, savait.
600
00:47:12,900 --> 00:47:17,697
Marion Ross, c'est l'actrice.
Le personnage, c'est Emily.
601
00:47:18,489 --> 00:47:20,324
Mon Dieu.
602
00:47:21,659 --> 00:47:23,369
Oh mon...
603
00:47:23,536 --> 00:47:26,122
Bordel.
604
00:47:27,039 --> 00:47:28,875
Mon Dieu.
605
00:47:29,458 --> 00:47:31,335
- Mon Dieu.
- Mon Dieu.
606
00:47:31,502 --> 00:47:33,337
- Oui.
- Mon Dieu.
607
00:47:33,504 --> 00:47:35,214
- Mon Dieu.
- Mon Dieu.
608
00:47:35,381 --> 00:47:36,799
- Non.
- Quoi ?
609
00:47:36,966 --> 00:47:38,509
Non.
610
00:47:38,676 --> 00:47:40,803
Mon Dieu.
611
00:47:50,605 --> 00:47:53,608
J'arrive, b�b�. J'arrive.
612
00:48:00,364 --> 00:48:01,949
Eh.
613
00:48:02,200 --> 00:48:03,993
Tu veux me dominer ?
614
00:48:04,160 --> 00:48:06,787
Tu crois que tu vas me dominer ?
615
00:48:25,431 --> 00:48:27,767
J'ai un service � te demander.
616
00:48:27,934 --> 00:48:30,645
- Oui.
- Les choses...
617
00:48:30,811 --> 00:48:35,900
Les choses sont un peu diff�rentes
dans ma chambre.
618
00:48:36,067 --> 00:48:39,737
Et je vois que tu as un canap�.
619
00:48:39,904 --> 00:48:41,447
Oui.
620
00:48:41,614 --> 00:48:46,327
- Je peux ?
- Dormir sur mon canap� ?
621
00:48:46,494 --> 00:48:48,412
Juste dormir ?
622
00:48:48,579 --> 00:48:52,083
Non. Oui, dormir, compl�tement.
623
00:48:52,250 --> 00:48:55,253
�a m'a l'air fantastique, comme id�e.
624
00:48:55,419 --> 00:48:58,422
- Je suis crev�e.
- D'accord, super.
625
00:48:58,589 --> 00:49:00,758
Merci beaucoup. Vraiment.
626
00:49:00,925 --> 00:49:04,720
Merci � toi. Rends-moi juste service.
627
00:49:04,887 --> 00:49:07,390
- Ne va pas le raconter.
- Non.
628
00:49:07,557 --> 00:49:09,600
- Je le jure.
- Excellent.
629
00:49:09,767 --> 00:49:11,102
- Merci.
- Merci.
630
00:49:11,269 --> 00:49:13,229
- Dors bien.
- Toi aussi.
631
00:49:44,093 --> 00:49:47,179
Papa ? Tu ne manges pas ton repas.
632
00:49:47,346 --> 00:49:48,931
�a ne va pas ?
633
00:49:49,098 --> 00:49:54,478
Il est d�licieux.
Je prends juste mon temps.
634
00:49:58,524 --> 00:50:00,693
Excusez-moi.
635
00:50:03,654 --> 00:50:05,448
Papa.
636
00:50:07,909 --> 00:50:10,912
Elle a accord� une bourse record
637
00:50:11,078 --> 00:50:14,457
pour des centres d'accueil
d'enfants en difficult�.
638
00:50:14,624 --> 00:50:16,000
Non.
639
00:50:16,584 --> 00:50:19,629
Non, viens � l'h�pital. Au Cedars.
640
00:50:20,504 --> 00:50:22,256
D'accord.
641
00:50:23,216 --> 00:50:26,093
Mlle Tina Kennard.
642
00:50:30,056 --> 00:50:35,561
Les cinq r�compens�s
veulent-ils me rejoindre sur sc�ne ?
643
00:50:38,147 --> 00:50:40,483
Ces cinq personnes
644
00:50:40,650 --> 00:50:44,487
ont un talent
pour �voluer entre les mondes
645
00:50:44,654 --> 00:50:48,533
et r�unir
les diff�rentes communaut�s.
646
00:50:48,699 --> 00:50:50,701
Ils nous inspirent tous
647
00:50:50,868 --> 00:50:53,496
� nous �lever
au-dessus des diff�rences.
648
00:50:53,663 --> 00:50:58,000
J'ai l'honneur de d�cerner
ce prix de l'action sociale.
649
00:51:19,814 --> 00:51:22,692
- Salut.
- Salut.
650
00:51:25,486 --> 00:51:27,697
Je vais chercher mes cl�s.
651
00:51:28,990 --> 00:51:30,533
Tu fais quoi ?
652
00:51:33,160 --> 00:51:34,495
C'est quoi, �a ?
653
00:51:35,121 --> 00:51:38,708
- Des cam�ras.
- Et ces cassettes ?
654
00:51:38,875 --> 00:51:42,086
Je dois vous montrer quelque chose
655
00:51:42,753 --> 00:51:47,300
et apr�s �a, vous voudrez
s�rement me foutre dehors.
656
00:51:47,466 --> 00:51:50,011
- Je vais...
- Que se passe-t-il, Mark ?
657
00:51:50,177 --> 00:51:54,223
Je viens de finir d'enlever
les derni�res cam�ras.
658
00:51:54,390 --> 00:51:57,310
J'en avais plac�es partout.
659
00:51:57,643 --> 00:52:02,648
Jenny a vu une cassette
que j'avais faite de vous deux.
660
00:52:02,815 --> 00:52:03,858
Merde.
661
00:52:04,025 --> 00:52:07,653
Elle n'a rien dit pour
ne pas vous g�cher vos vacances.
662
00:52:35,932 --> 00:52:37,600
Jenny, attends.
663
00:52:37,767 --> 00:52:40,061
Si tu as entendu cette conversation,
664
00:52:40,228 --> 00:52:42,605
tu sais exactement ce que j'ai dit.
665
00:52:42,772 --> 00:52:44,941
Que j'appr�cie notre relation.
666
00:52:45,107 --> 00:52:47,151
Je veux que �a marche.
667
00:52:47,527 --> 00:52:49,612
�a ne fait rien, entre nous,
668
00:52:50,988 --> 00:52:52,990
�a ne peut pas marcher.
669
00:52:53,491 --> 00:52:56,327
Je sais que si tu es avec moi,
670
00:52:56,494 --> 00:52:59,539
c'est pour �tre pr�s de Shane.
671
00:52:59,705 --> 00:53:01,791
N'importe quoi, Jenny.
672
00:53:13,553 --> 00:53:16,055
Shane est ma meilleure amie.
673
00:53:17,348 --> 00:53:20,184
Je veux pas foutre �a en l'air.
674
00:53:22,186 --> 00:53:23,312
D'accord ?
47974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof