Original subtitles

- Je dois aussi pisser. - Une seconde.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ecarte tes jambes.

Mon Dieu.

Bordel.

�a leur en prend un temps, bordel.

- �a va ? - Je meurs.

Les filles, Mark doit y aller.

Tu sens, �a ?

Il a les molaires qui baignent, soyez cool.

Et merde.

Va pisser dehors.

Merde.

Ici Mark Wayland, je vis avec deux lesbiennes.

Je m'appelle Jenny Schecter.

- Je suis Shane. - Et ceci

va �tre le documentaire de mon voyage.

Observations et th�ories initiales.

Les lesbiennes baiseraient pas ?

Tu vis o�, Mark ? C'est possible.

Je suis Dana Fairbanks.

J'ai eu peur de ruiner ma carri�re,

mais on m'a remerci�e.

Ces filles parlent de tout.

Je suis Carmen de la Pica Morales.

J'avais 16 ans

et je suis tomb�e folle amoureuse de Lucia Torres.

La copine de Pablo Fuentes.

On ne touchait pas � la copine de Pablo.

Moi, je l'ai fait.

- Elle, c'est Alice... - Pieszecki.

�a me manque pas.

Il y a d'autres fa�ons, tout �a.

Je sais pas si c'est un truc de lesbiennes,

mais elles se racontent tout.

C'est bien plus compliqu� que �a.

- Je... - O� sont les chattes ?

Les cam�ras cach�es sont l�, je peux filmer.

Mais c'est d�j� bien mieux

que Catch de jardin ou les Folles d'Encino.

�a pourrait �tre �norme.

Ce projet ne parle pas que de sexe.

Ces femmes ont une vie � elle, une culture.

C'est r�v�lateur. Anthropologique.

On pourrait facilement �tre � Sundance.

Je prie pour que tu rigoles.

Gomey, j'ai besoin de ton aide.

Oui, je le sais.

Va sucer.

Point de vue marketing...

Wayland, �coute, le marketing, c'est moi.

Je connais notre public : les hommes.

Des Am�ricains sanguins bourr�s de testost�rone

qui se foutent de ton anthropologie � la con.

On veut des lesbiennes qui baisent, maintenant.

Tu es en violation avec ton contrat.

Tu vas me rendre chaque sou de ce que j'ai avanc�.

Tu m'as entendu ?

Tu y as pens� ?

� quoi ?

� ce dont on a parl�.

Les jouets ?

Oh, les jouets sexuels ?

- Je peux te poser une question ? - Oui.

Demande-moi.

C'est un truc de bi ?

Bouffer du g�teau et du minou ?

- Non, c'est pas un truc de bi. - Bien.

J'ai pas envie de faire �a avec toi.

Si tu penses qu'il te manque un truc chez l'homme,

- vas-y... - Dana.

Des lesbiennes endurcies

trouvent que le harnais, c'est la baise ultime.

�a m'exciterait que tu me le fasses.

D'accord ?

Comment comparer ?

Education priv�e, voyages, exp�riences fascinantes,

je ne comprends pas

que tu esp�res qu'un jury pr�f�rera te choisir.

Comme tu veux.

Bonjour.

- �a va, toi, ce matin ? - Je vais bien.

- Je suis excit�e par l'�cho. - C'est vrai.

Dis-moi l'heure et je passerai te chercher.

J'y vais avec Bette.

Oui, c'est vrai.

D'accord.

Tu repasses ici apr�s, �a va ?

Le cabinet est � c�t� de chez moi.

Passe chez moi, toi.

Helena.

C'est parfait. Je vais...

J'appellerai en arrivant, on mangera dehors.

D'accord ?

Annie veut des photos � l'ancienne.

� la Louis B. Mayer.

Tu la pr�pareras pour son lunch

avec l'auteur.

- C'est qui, au juste ? - L'auteur ?

Non, la personne qui m'a engag�e.

�a parle de la femme la plus puissante d'Hollywood.

Tu es brillant. J'adore cette id�e.

Je t'adore, je vais t'engorger.

Si t'�tais pas p�d�, on baiserait.

- Benjamin arrive quand ? - Demain, 18 h.

Il passera d'abord par l'h�tel.

Il ne dort pas chez toi ?

- Sa femme ? - Elle n'en saurait rien.

Mais il est juste...

Quoi ?

Je ne veux pas que tu souffres.

Je ne souffrirai pas, je savais d'avance dans quoi je me lan�ais.

Et �a me va.

- Tu penses que je foire, hein ? - Non.

- Si. - Non, tu ne foires pas.

Tu es extraordinaire.

Tu as repris ta vie en main

et je suis admirative de ton �quilibre.

Mais je connais �a.

Il y a toujours quelqu'un qui souffre,

je ne veux pas que ce soit toi.

Il ne donne pas cours, il vient juste me voir.

C'est clair qu'il est fou de toi.

Je lui pr�pare un d�ner vraiment exceptionnel.

Lara a command� des homards du Maine.

Benjamin adore le homard.

Tu dois juste

faire attention � toi, d'accord ?

Je t'aime.

Tu me ram�nes une photo aux rayons X du b�b� ?

- S'il te pla�t. - Oui.

- Merci pour le petit-d�jeuner. - De rien.

La couverture du New York Times Magazine.

- Pas mal, hein, Shane ? - Oui, super.

- Pourquoi tu m'as appel�e ? - Tu coiffes, non ?

Apparemment, c'est l'ambition de ta vie.

- Te fous pas de moi. - Je me fous de toi ?

Je t'offre le monde sur un plateau.

O� est le mal � voir un potentiel

et � lui donner une chance de se r�aliser ?

Je t'ai sous-estim�e, Shane ?

Ou t'ai-je prise pour quelqu'un d'int�r�t ?

Non.

Tu m'as prise pour un de tes valets

que tu maltraites

et qui est heureux de ce privil�ge.

On en arrive au n�ud du probl�me, Shane ?

- Pauvre Shane. - Va te faire foutre.

Et si jamais j'avais raison � ton sujet ?

Si tu valais mieux que cette vie ?

Veronica, tu vas bien m'�couter.

Je n'ai aucun don magique.

Quoi que tu cherches, �a n'existe pas.

D'accord ?

Tu n'as qu'� me coiffer, alors.

Non merci.

Salut.

- Burr arrive. Assieds-toi. - Il m'a vir�e.

Pas question, vous vous correspondez trop.

Un autre, moins de glace.

Un Chardonnay.

Tu es une creuseuse compulsive de ton nombril �motionnel.

Une diseuse de v�rit� tatillonne.

Et �a pourrait faire du bien � Burr.

Je suis trop pr�s de la v�rit� ?

- Tu serais une sado-maso ? - Bien s�r.

J'ai h�te de lire �a chez toi.

Pourvu que tu n'�ventres pas.

Jenny, tu as un don pour repr�senter les choses v�cues.

Tu risques de finir dans le non-fictionnel.

Tu dois bosser avec Burr.

- Force-le � se raconter. - Non, je ne l'aime pas.

C'est un homophobe.

- Salut, ch�ri. - �a va ?

Bien, et toi ?

Bonjour.

- Tu te rappelles Jenny Schecter ? - Oui.

On a l'air faits l'un pour l'autre.

Merci, Suzie.

- Tu en penses quoi ? - Il y a un truc.

2,5 cm de diam�tre, c'est deux doigts.

3,5 cm, �a en fait trois.

Les silicones sont ais�s � st�riliser et � partager.

- Pour st�riliser ? - Le lave-vaisselle.

Mais sortez-le avant la bonne.

Celui-l� a l'air marrant.

Il marche fort. Tout le monde gagne.

- Oui ? - J'ai envie de...

- Oui. - Bref.

Je ne sais pas.

Il y a tellement de formes et de tailles.

Vous voulez du semi-r�aliste, du r�aliste ?

Ici, Champell, Leo et Randy, sont les semis.

L�, King Kong et Tyrannosaurus Rex,

ils sont tr�s r�alistes.

On les a en noir, mauve, bleu, rouge, rose,

chocolat, vanille, en m�lange color�,

- en disco... - Tu veux �a ?

King Kong et Rex sont aussi en treillis.

En cas de baise de guerre.

- Des couilles poilues. - C'est d�gueu.

Et � la base,

ils ont une ventouse, pour coller � la fen�tre de l'h�tel.

Regarde.

Salut.

- Non. - C'est un plug anal.

Les mecs adorent, �a chatouille la prostate.

�a pla�t aussi aux filles.

Avec un harnais,

on peut �ter le gode et laisser le plug anal

pour faire autre chose.

La vaisselle ?

On a un super lubrifiant.

Il vient d'arriver. Je le recommande chaudement.

Je suis allergique � celui-l�.

- Fraises. - Que n'as-tu pas fait ?

Des tas de choses.

- Appelez-moi pour un conseil. - Oui, merci.

Merde, c'est Melanie Caplan.

- Et ? - Et...

On prend un anneau p�nien ?

C'est notre b�b� ?

C'est votre b�b� et voil� ses doigts.

Tr�s bien form�s, oui.

C'est dingue, non ?

On dirait qu'elle nous fait bonjour.

Elle vous montre son profil.

Je me suis senti tir� de force vers la tol�rance.

Je n'aime pas l'id�e d'�tre tol�r�e.

O� est le mal ? �a vaut mieux que les crachats.

�a implique que mon homosexualit�

est inacceptable.

C'est tout � fait acceptable pour les filles.

�a excite les hommes.

- Deux poids, deux mesures ? - Ne fais pas ta pimb�che.

Parmi tous les acteurs,

tu n'as aucune tapette autoproclam�e.

- Tout le monde s'en fout. - Pas du tout.

Un studio ne paierait pas autant pour un type si on le savait p�d�.

Avec tout ton argent, qu'as-tu encore � perdre ?

Je parlais en g�n�ral, je ne disais pas �a pour moi.

C'est ce que je croyais.

Ne d�tourne pas mes paroles.

Je sais que �a te pla�t, mais prends garde,

j'ai gagn� bien des proc�s

contre ceux qui ont voulu m'accuser.

Tu me menaces ?

Tu peux �conomiser pour le futur proc�s

de ta prof ador�e.

Va te faire foutre, Charlotte.

- Salut. - Salut.

Je suis d'accord avec ce que tu as dit.

- Vraiment ? - Oui.

Parce que si un acteur venait dire :

"Oui, je suis gay",

ce serait un grand pas pour le monde, mais la fin de sa carri�re.

Exactement.

Et ne t'en fais pas pour Charlotte, c'est une conne.

Elle n'est pas Dieu.

- Je n'en suis pas si s�re. - Merde.

Si le livre te dit toujours,

sois chez moi demain � 20 h 30.

Merci.

C'�tait tr�s gentil.

Merci � toi.

J'ai ador� �tre l� avec toi.

Plus que tu ne peux imaginer.

Viens ici.

Tu es si douce.

Tu sens bon.

Touche-moi l�.

Touche-moi l�.

Mon Dieu.

Bordel de Dieu.

Tu es s�re que �a va ?

Je sais pas, �a fait un peu gouine.

Bienvenue au club.

Je rigole, j'aime beaucoup.

Tu crois qu'elle voulait quoi de toi ?

Je sais pas, elle est tar�e.

J'allais te demander de me brancher avec elle.

D'appeler Veronica Bloom ?

J'ai pens� que si elle voyait mon projet, elle aimerait.

- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Non.

C'�tait en passant, t'en fais pas.

- Tu as d'autres pistes ? - Non.

Non ?

J'aurais peut-�tre un autre boulot avec un cadre de studio.

Ou peut-�tre juste un autre boulot.

Moi pareil.

Oui ?

- Salut. - Salut.

Jenny bosse.

- Oui, elle sert. - Oui.

Donc...

Je voulais juste te parler de quelque chose.

- Tu coiffes. - En effet.

Vous savez quoi ? J'ai une tonne de boulot � faire.

- Je nettoierai. - Laisse, je le ferai.

D'accord.

- �a va ? - Salut.

- Merci. - Ouais.

Quoi de neuf?

Voil�, Shane.

Il se passe un truc avec toi, j'aimerais savoir quoi.

�coute, je...

Et merde. C'est difficile pour moi.

De vous avoir sous le nez, Jenny et toi.

- C'est dur pour toi ? - Oui. Je me r�jouis pour vous.

Vous avez l'air de bien vous entendre,

c'est une tr�s bonne chose, voil�.

Pourquoi c'est dur, alors ?

Shane, regarde-moi.

Je sais que tu fais tout

pour rester loin de tout le monde sur cette plan�te,

mais �a ne marche plus.

- �a me va bien. - Pas du tout.

� cause de �a.

D'accord ? Tu le sens, �a ?

La plupart des gens n'ont pas �a, c'est rare.

- Et alors ? - Tout � fait.

Et alors ?

Et s'il n'en sortait jamais rien, si tu ne passais jamais � l'acte ?

Tu es si s�re qu'une relation pr�s de toi,

�a va te tuer.

�a va me tuer.

Voil� pourquoi je suis avec Jenny.

Parce qu'on attend patiemment

que le grand amour passe devant nous.

Oui.

Ce n'est pas le grand amour ?

Non.

Jenny ne verrait pas l'amour s'il lui mordait le cul.

Elle est tellement perdue dans ses propres t�n�bres.

Je crois que �a lui pla�t.

Tu sais ce qui me g�ne ?

Toi et moi, on sait ce que c'est que l'amour.

On l'a vu la premi�re fois qu'on s'est crois�es.

- Bette, je voulais te dire... - Je sais. Je sais.

�a ne veut pas dire qu'on est ensemble.

Ne laissons pas �a tout g�cher.

D'accord. Je te le promets.

- �a marchait si bien. - Oui. Bien.

- D'accord. - D'accord.

- Au revoir. - Au revoir.

Tu ne vis pas ta vie, Shane.

Et si tu ne prends aucun risque,

autant �tre morte.

Bordel.

- Salut. - Salut.

Entre.

Tu es... ?

Tu n'es pas pr�te.

On peut rester ici et commander ?

Je n'ai pas envie de sortir.

On peut aller chez moi.

�a te g�ne de rester ici ?

Non. Non, il n'y a

- aucun probl�me. - Bien.

Oui.

Tu nous fais une mont�e d'hormones ?

- Va te faire foutre. - C'est ce que tu veux.

Tout � fait.

Oui.

Je veux baiser toute la nuit.

Je veux baiser et baiser et baiser et baiser.

Je ne sais pas si �a me pla�t, �a.

- Je n'aime pas �a. - Pourquoi ?

Tu n'es pas toi-m�me et �a ne me pla�t pas.

C'est mon appart ? Il est trop ordinaire pour toi ?

Ou peut-�tre que tu dois tout contr�ler tout le temps ?

Ou il te faut un public ? Voil�, c'est �a qui te branche.

Le sexe ne t'int�resse que s'il y a un risque,

si quelqu'un regarde ou s'il se passe un truc.

Allez.

On va baiser, quelqu'un veut entrer ?

Tina, tes voisins.

Mes voisins. Quelle bonne id�e.

Tu es si sexy.

Ma copine et moi, on va baiser.

Vous voulez venir nous voir ?

Tu es devenue folle ?

Je sais pas, tu crois ?

Je suis devenue folle ?

- �a t'excite ? - Non.

Tes hormones ont raison de toi.

Je ne peux pas discuter avec toi.

Quoi, j'ai pas le droit d'avoir des sentiments ?

Tina, j'ai d�j� v�cu �a.

Winnie �tait folle � ce stade-ci.

Et regarde o� vous en �tes.

Je m'en vais. Je t'appellerai demain.

Non, j'ai besoin de toi ici, maintenant, reste ici.

- Non. - Reste.

Tu dois rester seule.

Seule, d'accord ?

Je fais quoi, l� ?

J'ai pas compris.

On a boss� si dur pour b�tir cette amiti�.

J'ai tout g�ch� en couchant avec elle ?

- C'est ce que vous pensez ? - Je sais pas.

�a voulait dire quoi ?

Elle ne veut pas revenir avec moi.

Vous voulez revenir avec elle ?

Je ne sais pas.

Comment c'�tait, avec elle ?

Incroyable.

C'�tait simplement incroyable.

Comme si

les raisons de la s�paration s'�taient envol�es.

Comme si j'avais

r�cup�r� ma vie pour juste une seconde.

Et c'�tait aussi si triste.

Comment �a ?

Parce que je l'ai perdue.

Parce que nous ne sommes plus...

Elle ne m'appartient plus.

J'ai senti que quelqu'un d'autre lui a fait l'amour,

j'ai senti l'autre personne

et j'ai senti son lien avec cette autre personne.

Elle a fait des choses qu'on n'avait encore jamais faites.

C'�tait comme si elle �tait tellement libre.

- Libre ? - Oui.

Je l'ai toujours trait�e comme si elle �tait fragile.

Et l�, malgr� la grossesse, elle est incassable.

Je ne...

Je suppose que c'�tait un choc.

Un choc qu'elle ait �t�

si s�re d'elle.

Bette.

Tina a v�cu des moments intenses ces derni�res ann�es.

Votre s�paration, une nouvelle carri�re, une grossesse.

Ces choses changent une personne, la renforcent.

Ce n'est pas une bonne chose ?

Bien s�r, c'est une bonne chose.

�a veut juste dire

qu'elle n'a plus besoin de moi.

Mark, il me faut mes DVDs de Burr Connor.

Y a quelqu'un ?

Mark ?

Voil� ce que Christo a fait � Miami entre 80 et 83.

On a mis des images de Michael Heizer, Robert Smithson,

Walter De Maria, Dennis Oppenheim, et Andy Goldsworthy.

J'ai parl� � Allyn d'une commande.

Il faudra lever des fonds.

Et si j'ajoutais �a au budget ?

Helena.

D�sol�e, on est en pleine r�union.

Je propose de financer toute sa r�trospective.

L'argent ne doit pas entraver la cr�ativit�.

- Tu as un budget ? - Oui.

Je peux le voir ?

Je ne suis pas encore pr�te.

Je le montrerai au Conseil.

Je n'aime pas travailler ainsi.

C'est ma seule mani�re de travailler.

Je peux traiter avec Leo, si tu pr�f�res.

- On peut en parler plus tard ? - Absolument.

Super.

Je vais juste vous �couter un moment.

D'accord.

Montre � Helena ta proposition

pour le Passage du Temps.

Entre Jenny et toi, c'est pas le grand amour ?

Non.

Jenny ne verrait pas l'amour s'il lui mordait le cul.

Elle est tellement perdue dans ses propres t�n�bres.

Je crois que �a lui pla�t.

Tu sais ce qui me g�ne ?

Toi et moi, on sait ce que c'est.

On l'a vu la premi�re fois qu'on s'est crois�es.

- Salut. - Salut.

- �a va, aujourd'hui ? - Comme hier.

Tu viens chez moi, ce soir.

Tu veux me voir ?

Si je refais une crise hormonale ?

Je suis d�sol�e, je...

Je n'aurais pas d� agir comme �a.

Tu acceptes mes excuses ?

Si tu me veux dans ta vie,

tu dois comprendre une chose.

Je ne suis pas un jouet que tu laisses sur une �tag�re

en attendant d'avoir envie.

- Tu comprends ? - Oui.

- Tu n'es pas un jouet. - Si on se dispute,

ma grossesse ne change rien.

Ne me r�duis pas � une folle des hormones.

�a n'arrivera plus.

Bien.

- Je te verrai tout � l'heure ? - D'accord.

Bien.

� plus tard, ch�rie.

Au revoir.

- �a va ? - Oui.

- Je suis tomb�. - Quel coup.

Je suis � toi.

Je dois y aller.

Tu vas avoir une trace.

- Allez. - C'est bon.

D'accord, c'est bon.

- Bien. - On la refera.

- Jenny, Roy. - Salut.

- Roy, Jenny. - Enchant�.

Moi de m�me.

- Pr�te ? - Oui.

Par ici.

- �a va ? - J'ai mal.

- Mais �a va. - C'est super.

Cool.

- Bon, allez. - Bon.

Tu as ton mat�riel ?

Tu peux utiliser l'enregistreur.

- Qu'y a-t-il ? - Rien.

- Il y a un truc. - Non.

Tu es s�re ?

Jenny.

Jenny, stop.

Non, non, allez.

Laisse-moi travailler.

- D�sol�e, oublie. - Non.

J'ai le rhum des foins, je t'en prie.

- Je t'en prie. - C'est bon, viens.

C'est bon, �a va ?

- Tout va bien ? - Parfait.

Lara fait des miracles.

Excellent.

All� ?

Salut, b�b�. Alors, o� est-ce que tu es ?

Oh non.

Qu'est-il arriv� ?

L'h�pital ?

Non, je comprends.

J'esp�re que ta m�re va bien.

Non.

Non, non. Ne t'en fais surtout pas pour �a.

C'est ta famille,

tu dois �tre l� pour eux.

Oui, c'est bon.

Appelle-moi la semaine prochaine, d'accord ?

J'esp�re que tout va s'arranger.

D'accord. Au revoir.

- Quoi ? - Je suppose que

le repas est annul�.

Mets-le au menu et vends-le.

- C'est moi. - Dans la cuisine.

Salut.

Salut.

Merci.

- Tu as cuisin� tout �a. - J'ai lib�r� Sandra.

On est compl�tement seules ?

�a a l'air d�licieux.

J'ai song� � devenir chef.

Tu es surprenante.

Je sais que tu ne devrais pas,

mais il est trop bon.

Une gorg�e.

Allez, viens avec moi.

Je vais t'installer

et m'occuper du moindre de tes d�sirs.

Je le m�rite pas.

Oublie le m�rite.

Le m�rite implique qu'il faut travailler.

Contente-toi de penser : "J'y ai droit."

�a me pla�t.

Mon sponsor �tait en voyage.

Mais tu as tenu bon.

Bravo, Ryan. Merci d'avoir partag� �a.

Salut, beaut�. Tu as quelque chose � partager ?

Salut.

- Je suis Kit. - Salut, Kit.

Salut, Kit.

Et je viens de me faire poser un lapin, ce soir.

On m'a pos� un lapin et moi,

j'ai regard� cette bouteille de vin

sur la table que j'avais dress�e pour lui.

Je me suis dit : "Merde, je veux pas de cette bouteille."

Mais je me sens si seule et je voulais �tre avec

quelqu'un qui serait pr�t � m'�couter.

Je suis venue ici.

Content que tu sois l�, Kit.

- C'est ici que tu tra�nes ? - Oui, c'est ici.

- Voil� ma copine. - Salut.

Salut, b�b�.

Je suis crev�e.

J'ai d� danser deux shows d'affil�e.

Iris, je te pr�sente Kit.

- D�sol�e. Enchant�e. - Moi de m�me.

Tu restes ?

- J'ai une table. - Super.

Je ne veux pas �tre la cinqui�me roue.

- Kit, allez. - Non.

Kit a eu une soir�e difficile.

Elle fait partie du programme ? Viens par ici.

Tu la connais du programme ?

Le Planet lui appartient.

Le caf� lesbien o� tu as investi.

Ce n'est pas qu'un caf� lesbien.

Pas mal de clientes le sont, mais...

Ivan a voulu m'emmener, c'est pas mon truc.

Ne juge pas avant d'y aller.

Je tra�ne peu avec des lesbiennes.

C'est trop de m�lo.

Entre Ivan et moi, au d�but, il y a cinq ans,

il y a eu cette fois...

- Attends. Il y a cinq ans ? - Oui.

�a fait bien �a, hein ?

�a fait cinq ans que vous �tes ensemble ?

Je dois bosser.

Vous avez des affaires � r�gler.

Tu m'as fait ton plan, tu m'as dragu�e et tout ?

C'est pas la bonne voie, Kit.

Pas la bonne du tout, tu m'as menti.

On n'a jamais parl� monogamie.

Je t'aurais dit que ce n'est pas mon truc.

Je t'aurais envoy� chier.

Je ne veux pas me battre. Tu viens d'annoncer

que tu voyais un homme mari�.

Ne me fais m�me pas �a.

Tu es le dernier � pouvoir juger.

Tu es en train de mentir � la femme de cet homme.

Et ta vie � toi ?

Je veux me barrer d'ici.

Je ne...

Pardon.

Je suis trop conne.

C'�tait clair que tout �a, �a allait arriver.

�a arrive, Jenny.

Tu n'es pas une conne.

Chaque fois que je me dis que tout va bien,

et je fais de tr�s gros efforts,

tout part en sucette.

Et je crois que

je suis de celles qui n'ont pas droit au bonheur.

N'importe quoi.

- On y a tous droit. - Je ne sais pas.

On a tous droit au bonheur, Jenny.

Mais les gens n'ont pas le courage d'assumer.

Tu affrontes tes d�mons en face, je ne l'ai jamais fait.

Tu veux voir quelqu'un qui a bousill� sa vie ?

Regarde-moi.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Bon, je vais te dire un truc.

D'accord.

Je suis mort il y a 20 ans,

quand j'ai d�truit la personne qui comptait le plus

parce que j'ai eu peur d'�tre heureux.

Sa carri�re allait bien, il ne m�ritait pas de plonger.

Rod Sebring, hein ?

L'amour de ma vie.

Tu es p�d�.

Oui.

Membre du club des suceurs de bites.

Oui.

Tu lui as fait quoi ?

J'ai fait para�tre un article sur lui,

je l'avais surpris avec un assistant.

Je peux m�me pas lui en vouloir.

J'�tais odieux avec lui.

Pourquoi lui faire �a, si tu l'aimais tant ?

Je l'aimais tant.

Et l�, des milliers de gens me l�chent le cul.

Je baise qui je veux.

C'est secret. Anonyme.

Je paie ou je menace pour leur silence.

Et je suis seul.

Tu es dans le bon, crois-moi.

Je ne sais m�me pas de quoi j'ai eu si peur.

Il n'est pas trop tard.

Tu sais pourquoi ?

Tu es adorable.

Il est h�las trop tard, Jenny.

Trop tard pour moi.

Je ne suis pas comme toi.

- Tu r�alises que tu es vir�e. - Ne me vire pas.

- Non. - Je ne le supporterai plus.

Tu ne veux pas bosser pour moi.

Tu vaux mieux que le dossier de presse d'une vieille p�dale.

Tu vas trouver quelque chose.

Je le sens, �a irradie de toi.

Mais �coute bien.

Si tu es un jour tent�e,

si je lis ceci un jour n'importe o�,

je te fais tuer.

- Je rigole ? - Non.

Non, je rigole pas.

Ils viennent de finir. Celle de Wilson.

Jun Ying a toujours voulu un baldaquin.

Elle se prend pour Marie-Antoinette.

J'esp�re que c'est plut�t Gueni�vre.

Ils ont de la chance.

Il en reste une.

Encore une ?

Pour toi.

Et pour le b�b�.

Je ne sais pas quoi dire.

C'est...

C'est magnifique. C'est si beau.

C'est vraiment incroyable. Je...

Mais Helena, je...

Quand vous voudrez rester.

J'ai juste fait �a parce que j'en avais envie.

D'accord.

J'esp�re que �a te plaira.

� vous deux.

Quoi, quel show de mode ?

Attends un peu.

- Tu as besoin d'aide ? - Non, je...

Bon Dieu, que c'est compliqu�.

- �a va ? - Oui.

C'est une brassi�re, tu sais pas comment �a s'attache ?

Si on veut.

- Tu es pr�te ? - Compl�tement.

Ne ris pas, hein ?

Bordel.

Qui rigole ?