Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,721 --> 00:01:36,266
- Je dois aussi pisser.
- Une seconde.
2
00:01:38,977 --> 00:01:41,105
Qu'est-ce que tu fais ?
3
00:01:41,271 --> 00:01:43,941
Ecarte tes jambes.
4
00:01:47,987 --> 00:01:50,072
Mon Dieu.
5
00:01:50,990 --> 00:01:52,491
Bordel.
6
00:01:55,494 --> 00:01:58,747
�a leur en prend un temps, bordel.
7
00:01:58,914 --> 00:02:01,375
- �a va ?
- Je meurs.
8
00:02:03,919 --> 00:02:05,838
Les filles, Mark doit y aller.
9
00:02:06,380 --> 00:02:08,257
Tu sens, �a ?
10
00:02:11,468 --> 00:02:14,805
Il a les molaires qui baignent,
soyez cool.
11
00:02:15,723 --> 00:02:17,683
Et merde.
12
00:02:24,982 --> 00:02:26,817
Va pisser dehors.
13
00:02:28,694 --> 00:02:30,404
Merde.
14
00:03:33,258 --> 00:03:36,928
Ici Mark Wayland,
je vis avec deux lesbiennes.
15
00:03:38,304 --> 00:03:40,139
Je m'appelle Jenny Schecter.
16
00:03:41,975 --> 00:03:43,852
- Je suis Shane.
- Et ceci
17
00:03:44,018 --> 00:03:46,479
va �tre le documentaire
de mon voyage.
18
00:03:50,275 --> 00:03:52,777
Observations et th�ories initiales.
19
00:03:53,022 --> 00:03:55,113
Les lesbiennes baiseraient pas ?
20
00:03:55,321 --> 00:03:58,241
Tu vis o�, Mark ? C'est possible.
21
00:03:58,449 --> 00:04:00,326
Je suis Dana Fairbanks.
22
00:04:00,535 --> 00:04:03,288
J'ai eu peur de ruiner ma carri�re,
23
00:04:03,454 --> 00:04:04,956
mais on m'a remerci�e.
24
00:04:05,123 --> 00:04:07,959
Ces filles parlent de tout.
25
00:04:08,168 --> 00:04:10,295
Je suis Carmen de la Pica Morales.
26
00:04:10,461 --> 00:04:12,422
J'avais 16 ans
27
00:04:12,589 --> 00:04:17,594
et je suis tomb�e
folle amoureuse de Lucia Torres.
28
00:04:17,760 --> 00:04:19,637
La copine de Pablo Fuentes.
29
00:04:19,846 --> 00:04:23,099
On ne touchait pas
� la copine de Pablo.
30
00:04:24,017 --> 00:04:25,393
Moi, je l'ai fait.
31
00:04:25,685 --> 00:04:28,605
- Elle, c'est Alice...
- Pieszecki.
32
00:04:28,771 --> 00:04:30,106
�a me manque pas.
33
00:04:30,273 --> 00:04:32,942
Il y a d'autres fa�ons, tout �a.
34
00:04:33,151 --> 00:04:36,779
Je sais pas
si c'est un truc de lesbiennes,
35
00:04:36,946 --> 00:04:39,908
mais elles se racontent tout.
36
00:04:40,074 --> 00:04:42,660
C'est bien plus compliqu� que �a.
37
00:04:42,827 --> 00:04:45,121
- Je...
- O� sont les chattes ?
38
00:04:45,288 --> 00:04:48,666
Les cam�ras cach�es sont l�,
je peux filmer.
39
00:04:48,833 --> 00:04:51,503
Mais c'est d�j� bien mieux
40
00:04:51,669 --> 00:04:55,256
que Catch de jardin
ou les Folles d'Encino.
41
00:04:55,423 --> 00:04:57,383
�a pourrait �tre �norme.
42
00:04:57,550 --> 00:05:00,720
Ce projet ne parle pas que de sexe.
43
00:05:00,887 --> 00:05:04,432
Ces femmes ont
une vie � elle, une culture.
44
00:05:04,599 --> 00:05:07,143
C'est r�v�lateur. Anthropologique.
45
00:05:07,310 --> 00:05:10,855
On pourrait facilement
�tre � Sundance.
46
00:05:12,649 --> 00:05:14,651
Je prie pour que tu rigoles.
47
00:05:15,777 --> 00:05:18,196
Gomey, j'ai besoin de ton aide.
48
00:05:18,363 --> 00:05:20,698
Oui, je le sais.
49
00:05:20,865 --> 00:05:22,575
Va sucer.
50
00:05:23,785 --> 00:05:26,371
Point de vue marketing...
51
00:05:26,538 --> 00:05:29,958
Wayland, �coute,
le marketing, c'est moi.
52
00:05:30,124 --> 00:05:33,253
Je connais notre public : les hommes.
53
00:05:33,419 --> 00:05:36,756
Des Am�ricains sanguins
bourr�s de testost�rone
54
00:05:36,923 --> 00:05:40,093
qui se foutent
de ton anthropologie � la con.
55
00:05:40,260 --> 00:05:43,847
On veut des lesbiennes
qui baisent, maintenant.
56
00:05:47,308 --> 00:05:49,769
Tu es en violation avec ton contrat.
57
00:05:49,936 --> 00:05:53,898
Tu vas me rendre chaque sou
de ce que j'ai avanc�.
58
00:05:54,107 --> 00:05:55,984
Tu m'as entendu ?
59
00:05:57,944 --> 00:05:59,946
Tu y as pens� ?
60
00:06:00,738 --> 00:06:02,740
� quoi ?
61
00:06:04,159 --> 00:06:06,286
� ce dont on a parl�.
62
00:06:08,079 --> 00:06:09,956
Les jouets ?
63
00:06:10,123 --> 00:06:12,792
Oh, les jouets sexuels ?
64
00:06:15,044 --> 00:06:18,298
- Je peux te poser une question ?
- Oui.
65
00:06:18,464 --> 00:06:20,383
Demande-moi.
66
00:06:23,386 --> 00:06:24,888
C'est un truc de bi ?
67
00:06:25,054 --> 00:06:27,056
Bouffer du g�teau et du minou ?
68
00:06:27,265 --> 00:06:30,852
- Non, c'est pas un truc de bi.
- Bien.
69
00:06:31,019 --> 00:06:33,313
J'ai pas envie de faire �a avec toi.
70
00:06:33,480 --> 00:06:36,816
Si tu penses qu'il te manque
un truc chez l'homme,
71
00:06:36,983 --> 00:06:38,276
- vas-y...
- Dana.
72
00:06:38,443 --> 00:06:40,111
Des lesbiennes endurcies
73
00:06:40,278 --> 00:06:44,073
trouvent que le harnais,
c'est la baise ultime.
74
00:06:44,240 --> 00:06:46,951
�a m'exciterait que tu me le fasses.
75
00:06:47,619 --> 00:06:48,953
D'accord ?
76
00:06:50,747 --> 00:06:52,248
Comment comparer ?
77
00:06:52,415 --> 00:06:57,212
Education priv�e, voyages,
exp�riences fascinantes,
78
00:06:57,462 --> 00:06:58,922
je ne comprends pas
79
00:06:59,088 --> 00:07:04,844
que tu esp�res
qu'un jury pr�f�rera te choisir.
80
00:07:06,304 --> 00:07:08,014
Comme tu veux.
81
00:07:28,743 --> 00:07:30,078
Bonjour.
82
00:07:34,374 --> 00:07:38,169
- �a va, toi, ce matin ?
- Je vais bien.
83
00:07:41,375 --> 00:07:44,968
- Je suis excit�e par l'�cho.
- C'est vrai.
84
00:07:45,134 --> 00:07:49,639
Dis-moi l'heure
et je passerai te chercher.
85
00:07:50,598 --> 00:07:52,100
J'y vais avec Bette.
86
00:07:54,060 --> 00:07:55,687
Oui, c'est vrai.
87
00:07:55,854 --> 00:07:57,772
D'accord.
88
00:07:57,981 --> 00:08:01,943
Tu repasses ici apr�s, �a va ?
89
00:08:04,320 --> 00:08:06,614
Le cabinet est � c�t� de chez moi.
90
00:08:06,781 --> 00:08:09,117
Passe chez moi, toi.
91
00:08:12,328 --> 00:08:14,038
Helena.
92
00:08:15,081 --> 00:08:18,459
C'est parfait. Je vais...
93
00:08:19,043 --> 00:08:22,172
J'appellerai en arrivant,
on mangera dehors.
94
00:08:22,380 --> 00:08:23,715
D'accord ?
95
00:08:29,596 --> 00:08:31,806
Annie veut des photos � l'ancienne.
96
00:08:31,973 --> 00:08:33,683
� la Louis B. Mayer.
97
00:08:33,850 --> 00:08:36,144
Tu la pr�pareras pour son lunch
98
00:08:36,311 --> 00:08:38,188
avec l'auteur.
99
00:08:38,354 --> 00:08:40,690
- C'est qui, au juste ?
- L'auteur ?
100
00:08:40,857 --> 00:08:43,610
Non, la personne qui m'a engag�e.
101
00:08:43,776 --> 00:08:47,155
�a parle de la femme
la plus puissante d'Hollywood.
102
00:08:47,322 --> 00:08:50,283
Tu es brillant. J'adore cette id�e.
103
00:08:50,450 --> 00:08:53,661
Je t'adore, je vais t'engorger.
104
00:08:53,828 --> 00:08:56,498
Si t'�tais pas p�d�, on baiserait.
105
00:08:56,831 --> 00:08:59,792
- Benjamin arrive quand ?
- Demain, 18 h.
106
00:08:59,959 --> 00:09:02,420
Il passera d'abord par l'h�tel.
107
00:09:02,754 --> 00:09:04,964
Il ne dort pas chez toi ?
108
00:09:07,884 --> 00:09:12,347
- Sa femme ?
- Elle n'en saurait rien.
109
00:09:12,514 --> 00:09:14,432
Mais il est juste...
110
00:09:16,267 --> 00:09:17,811
Quoi ?
111
00:09:18,686 --> 00:09:20,814
Je ne veux pas que tu souffres.
112
00:09:20,980 --> 00:09:26,194
Je ne souffrirai pas, je savais
d'avance dans quoi je me lan�ais.
113
00:09:26,361 --> 00:09:27,946
Et �a me va.
114
00:09:29,614 --> 00:09:32,033
- Tu penses que je foire, hein ?
- Non.
115
00:09:32,200 --> 00:09:34,536
- Si.
- Non, tu ne foires pas.
116
00:09:34,744 --> 00:09:37,038
Tu es extraordinaire.
117
00:09:37,205 --> 00:09:39,541
Tu as repris ta vie en main
118
00:09:39,707 --> 00:09:42,210
et je suis admirative
de ton �quilibre.
119
00:09:42,377 --> 00:09:43,670
Mais je connais �a.
120
00:09:43,837 --> 00:09:47,131
Il y a toujours
quelqu'un qui souffre,
121
00:09:47,298 --> 00:09:49,133
je ne veux pas que ce soit toi.
122
00:09:49,759 --> 00:09:53,972
Il ne donne pas cours,
il vient juste me voir.
123
00:09:55,682 --> 00:09:58,393
C'est clair qu'il est fou de toi.
124
00:09:58,685 --> 00:10:02,981
Je lui pr�pare
un d�ner vraiment exceptionnel.
125
00:10:03,314 --> 00:10:06,943
Lara a command� des homards du Maine.
126
00:10:07,610 --> 00:10:10,446
Benjamin adore le homard.
127
00:10:10,989 --> 00:10:12,991
Tu dois juste
128
00:10:13,158 --> 00:10:15,827
faire attention � toi, d'accord ?
129
00:10:16,911 --> 00:10:18,454
Je t'aime.
130
00:10:18,830 --> 00:10:22,083
Tu me ram�nes
une photo aux rayons X du b�b� ?
131
00:10:22,250 --> 00:10:24,419
- S'il te pla�t.
- Oui.
132
00:10:24,878 --> 00:10:28,798
- Merci pour le petit-d�jeuner.
- De rien.
133
00:10:29,257 --> 00:10:33,386
La couverture
du New York Times Magazine.
134
00:10:34,012 --> 00:10:38,099
- Pas mal, hein, Shane ?
- Oui, super.
135
00:10:40,894 --> 00:10:43,730
- Pourquoi tu m'as appel�e ?
- Tu coiffes, non ?
136
00:10:44,105 --> 00:10:47,358
Apparemment,
c'est l'ambition de ta vie.
137
00:10:48,818 --> 00:10:51,196
- Te fous pas de moi.
- Je me fous de toi ?
138
00:10:51,362 --> 00:10:54,157
Je t'offre le monde sur un plateau.
139
00:10:54,324 --> 00:10:57,202
O� est le mal � voir un potentiel
140
00:10:57,368 --> 00:11:00,622
et � lui donner
une chance de se r�aliser ?
141
00:11:01,498 --> 00:11:03,625
Je t'ai sous-estim�e, Shane ?
142
00:11:03,791 --> 00:11:06,503
Ou t'ai-je prise
pour quelqu'un d'int�r�t ?
143
00:11:07,045 --> 00:11:08,713
Non.
144
00:11:09,088 --> 00:11:11,716
Tu m'as prise pour un de tes valets
145
00:11:11,925 --> 00:11:13,593
que tu maltraites
146
00:11:13,760 --> 00:11:16,888
et qui est heureux de ce privil�ge.
147
00:11:17,764 --> 00:11:20,600
On en arrive
au n�ud du probl�me, Shane ?
148
00:11:20,767 --> 00:11:23,061
- Pauvre Shane.
- Va te faire foutre.
149
00:11:23,228 --> 00:11:27,273
Et si jamais
j'avais raison � ton sujet ?
150
00:11:28,233 --> 00:11:31,069
Si tu valais mieux que cette vie ?
151
00:11:35,365 --> 00:11:38,660
Veronica, tu vas bien m'�couter.
152
00:11:38,827 --> 00:11:41,371
Je n'ai aucun don magique.
153
00:11:41,538 --> 00:11:45,458
Quoi que tu cherches,
�a n'existe pas.
154
00:11:45,625 --> 00:11:47,168
D'accord ?
155
00:11:49,671 --> 00:11:53,007
Tu n'as qu'� me coiffer, alors.
156
00:11:53,967 --> 00:11:55,760
Non merci.
157
00:12:08,356 --> 00:12:09,816
Salut.
158
00:12:09,983 --> 00:12:13,528
- Burr arrive. Assieds-toi.
- Il m'a vir�e.
159
00:12:13,695 --> 00:12:16,865
Pas question,
vous vous correspondez trop.
160
00:12:17,031 --> 00:12:19,075
Un autre, moins de glace.
161
00:12:19,242 --> 00:12:20,910
Un Chardonnay.
162
00:12:21,077 --> 00:12:25,498
Tu es une creuseuse compulsive
de ton nombril �motionnel.
163
00:12:25,999 --> 00:12:28,251
Une diseuse de v�rit� tatillonne.
164
00:12:28,418 --> 00:12:31,212
Et �a pourrait faire du bien � Burr.
165
00:12:33,339 --> 00:12:35,341
Je suis trop pr�s de la v�rit� ?
166
00:12:35,884 --> 00:12:39,179
- Tu serais une sado-maso ?
- Bien s�r.
167
00:12:39,387 --> 00:12:41,598
J'ai h�te de lire �a chez toi.
168
00:12:42,015 --> 00:12:43,808
Pourvu que tu n'�ventres pas.
169
00:12:43,975 --> 00:12:48,480
Jenny, tu as un don
pour repr�senter les choses v�cues.
170
00:12:48,646 --> 00:12:51,983
Tu risques de finir
dans le non-fictionnel.
171
00:12:52,150 --> 00:12:54,527
Tu dois bosser avec Burr.
172
00:12:54,694 --> 00:12:58,406
- Force-le � se raconter.
- Non, je ne l'aime pas.
173
00:12:58,573 --> 00:13:00,116
C'est un homophobe.
174
00:13:00,283 --> 00:13:01,826
- Salut, ch�ri.
- �a va ?
175
00:13:01,993 --> 00:13:03,161
Bien, et toi ?
176
00:13:03,328 --> 00:13:04,370
Bonjour.
177
00:13:04,537 --> 00:13:07,624
- Tu te rappelles Jenny Schecter ?
- Oui.
178
00:13:07,790 --> 00:13:10,543
On a l'air faits l'un pour l'autre.
179
00:13:11,836 --> 00:13:13,588
Merci, Suzie.
180
00:13:16,966 --> 00:13:20,094
- Tu en penses quoi ?
- Il y a un truc.
181
00:13:20,261 --> 00:13:22,597
2,5 cm de diam�tre,
c'est deux doigts.
182
00:13:22,764 --> 00:13:25,558
3,5 cm, �a en fait trois.
183
00:13:25,725 --> 00:13:28,978
Les silicones sont ais�s
� st�riliser et � partager.
184
00:13:29,145 --> 00:13:31,689
- Pour st�riliser ?
- Le lave-vaisselle.
185
00:13:31,856 --> 00:13:34,692
Mais sortez-le avant la bonne.
186
00:13:35,109 --> 00:13:37,487
Celui-l� a l'air marrant.
187
00:13:37,654 --> 00:13:40,448
Il marche fort. Tout le monde gagne.
188
00:13:40,615 --> 00:13:42,951
- Oui ?
- J'ai envie de...
189
00:13:43,117 --> 00:13:44,160
- Oui.
- Bref.
190
00:13:44,327 --> 00:13:45,370
Je ne sais pas.
191
00:13:45,537 --> 00:13:48,873
Il y a tellement
de formes et de tailles.
192
00:13:49,040 --> 00:13:51,918
Vous voulez
du semi-r�aliste, du r�aliste ?
193
00:13:52,544 --> 00:13:55,380
Ici, Champell, Leo et Randy,
sont les semis.
194
00:13:55,547 --> 00:13:57,757
L�, King Kong
et Tyrannosaurus Rex,
195
00:13:57,924 --> 00:13:59,843
ils sont tr�s r�alistes.
196
00:14:00,009 --> 00:14:03,388
On les a en noir,
mauve, bleu, rouge, rose,
197
00:14:03,555 --> 00:14:06,015
chocolat, vanille, en m�lange color�,
198
00:14:06,182 --> 00:14:08,184
- en disco...
- Tu veux �a ?
199
00:14:08,351 --> 00:14:11,437
King Kong et Rex
sont aussi en treillis.
200
00:14:11,604 --> 00:14:13,439
En cas de baise de guerre.
201
00:14:13,606 --> 00:14:17,110
- Des couilles poilues.
- C'est d�gueu.
202
00:14:17,277 --> 00:14:18,653
Et � la base,
203
00:14:18,820 --> 00:14:23,032
ils ont une ventouse,
pour coller � la fen�tre de l'h�tel.
204
00:14:26,744 --> 00:14:28,121
Regarde.
205
00:14:29,205 --> 00:14:30,623
Salut.
206
00:14:30,790 --> 00:14:33,251
- Non.
- C'est un plug anal.
207
00:14:33,418 --> 00:14:36,421
Les mecs adorent,
�a chatouille la prostate.
208
00:14:36,588 --> 00:14:38,381
�a pla�t aussi aux filles.
209
00:14:38,548 --> 00:14:40,133
Avec un harnais,
210
00:14:40,300 --> 00:14:43,052
on peut �ter le gode
et laisser le plug anal
211
00:14:43,219 --> 00:14:44,762
pour faire autre chose.
212
00:14:44,971 --> 00:14:46,181
La vaisselle ?
213
00:14:46,347 --> 00:14:48,057
On a un super lubrifiant.
214
00:14:48,224 --> 00:14:51,769
Il vient d'arriver.
Je le recommande chaudement.
215
00:14:52,270 --> 00:14:55,190
Je suis allergique � celui-l�.
216
00:14:55,356 --> 00:14:57,859
- Fraises.
- Que n'as-tu pas fait ?
217
00:14:58,026 --> 00:15:00,236
Des tas de choses.
218
00:15:00,403 --> 00:15:04,115
- Appelez-moi pour un conseil.
- Oui, merci.
219
00:15:06,159 --> 00:15:08,745
Merde, c'est Melanie Caplan.
220
00:15:09,871 --> 00:15:12,415
- Et ?
- Et...
221
00:15:12,832 --> 00:15:14,584
On prend un anneau p�nien ?
222
00:15:31,559 --> 00:15:32,894
C'est notre b�b� ?
223
00:15:33,061 --> 00:15:37,232
C'est votre b�b� et voil� ses doigts.
224
00:15:37,982 --> 00:15:40,652
Tr�s bien form�s, oui.
225
00:15:41,611 --> 00:15:43,321
C'est dingue, non ?
226
00:15:44,739 --> 00:15:47,659
On dirait qu'elle nous fait bonjour.
227
00:15:47,826 --> 00:15:50,995
Elle vous montre son profil.
228
00:16:02,215 --> 00:16:06,010
Je me suis senti
tir� de force vers la tol�rance.
229
00:16:07,095 --> 00:16:09,973
Je n'aime pas l'id�e d'�tre tol�r�e.
230
00:16:10,139 --> 00:16:12,892
O� est le mal ?
�a vaut mieux que les crachats.
231
00:16:13,059 --> 00:16:15,770
�a implique que mon homosexualit�
232
00:16:15,937 --> 00:16:18,022
est inacceptable.
233
00:16:18,189 --> 00:16:21,693
C'est tout � fait acceptable
pour les filles.
234
00:16:21,985 --> 00:16:23,486
�a excite les hommes.
235
00:16:23,653 --> 00:16:27,949
- Deux poids, deux mesures ?
- Ne fais pas ta pimb�che.
236
00:16:28,116 --> 00:16:29,826
Parmi tous les acteurs,
237
00:16:29,993 --> 00:16:32,453
tu n'as aucune tapette autoproclam�e.
238
00:16:32,662 --> 00:16:35,999
- Tout le monde s'en fout.
- Pas du tout.
239
00:16:36,166 --> 00:16:40,170
Un studio ne paierait pas autant
pour un type si on le savait p�d�.
240
00:16:40,336 --> 00:16:43,423
Avec tout ton argent,
qu'as-tu encore � perdre ?
241
00:16:43,840 --> 00:16:48,136
Je parlais en g�n�ral,
je ne disais pas �a pour moi.
242
00:16:49,137 --> 00:16:50,805
C'est ce que je croyais.
243
00:16:50,972 --> 00:16:52,515
Ne d�tourne pas mes paroles.
244
00:16:53,641 --> 00:16:56,644
Je sais que �a te pla�t,
mais prends garde,
245
00:16:56,811 --> 00:16:58,521
j'ai gagn� bien des proc�s
246
00:16:58,688 --> 00:17:01,399
contre ceux qui ont voulu m'accuser.
247
00:17:01,608 --> 00:17:03,359
Tu me menaces ?
248
00:17:05,778 --> 00:17:08,907
Tu peux �conomiser
pour le futur proc�s
249
00:17:09,073 --> 00:17:11,367
de ta prof ador�e.
250
00:17:12,118 --> 00:17:14,078
Va te faire foutre, Charlotte.
251
00:17:20,001 --> 00:17:22,128
- Salut.
- Salut.
252
00:17:22,295 --> 00:17:26,216
Je suis d'accord
avec ce que tu as dit.
253
00:17:26,382 --> 00:17:27,884
- Vraiment ?
- Oui.
254
00:17:28,051 --> 00:17:31,471
Parce que si un acteur venait dire :
255
00:17:31,638 --> 00:17:32,847
"Oui, je suis gay",
256
00:17:33,014 --> 00:17:37,101
ce serait un grand pas pour le monde,
mais la fin de sa carri�re.
257
00:17:37,268 --> 00:17:38,978
Exactement.
258
00:17:39,979 --> 00:17:43,525
Et ne t'en fais pas pour Charlotte,
c'est une conne.
259
00:17:43,691 --> 00:17:46,945
Elle n'est pas Dieu.
260
00:17:47,111 --> 00:17:49,656
- Je n'en suis pas si s�re.
- Merde.
261
00:17:49,823 --> 00:17:52,325
Si le livre te dit toujours,
262
00:17:52,492 --> 00:17:54,661
sois chez moi demain � 20 h 30.
263
00:18:07,674 --> 00:18:09,592
Merci.
264
00:18:10,593 --> 00:18:12,470
C'�tait tr�s gentil.
265
00:18:13,304 --> 00:18:15,014
Merci � toi.
266
00:18:15,682 --> 00:18:18,143
J'ai ador� �tre l� avec toi.
267
00:18:18,309 --> 00:18:20,395
Plus que tu ne peux imaginer.
268
00:18:23,189 --> 00:18:24,774
Viens ici.
269
00:18:38,454 --> 00:18:40,456
Tu es si douce.
270
00:18:41,958 --> 00:18:44,294
Tu sens bon.
271
00:20:45,915 --> 00:20:47,917
Touche-moi l�.
272
00:20:52,922 --> 00:20:54,966
Touche-moi l�.
273
00:20:57,552 --> 00:20:59,262
Mon Dieu.
274
00:20:59,429 --> 00:21:02,015
Bordel de Dieu.
275
00:21:04,184 --> 00:21:06,269
Tu es s�re que �a va ?
276
00:22:36,109 --> 00:22:39,404
Je sais pas, �a fait un peu gouine.
277
00:22:39,863 --> 00:22:41,739
Bienvenue au club.
278
00:22:42,157 --> 00:22:44,409
Je rigole, j'aime beaucoup.
279
00:22:44,576 --> 00:22:46,995
Tu crois
qu'elle voulait quoi de toi ?
280
00:22:47,162 --> 00:22:48,830
Je sais pas, elle est tar�e.
281
00:22:49,038 --> 00:22:52,250
J'allais te demander
de me brancher avec elle.
282
00:22:52,417 --> 00:22:54,961
D'appeler Veronica Bloom ?
283
00:22:55,128 --> 00:23:00,216
J'ai pens� que si elle voyait
mon projet, elle aimerait.
284
00:23:00,383 --> 00:23:02,510
- Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Non.
285
00:23:02,713 --> 00:23:04,846
C'�tait en passant, t'en fais pas.
286
00:23:05,013 --> 00:23:07,849
- Tu as d'autres pistes ?
- Non.
287
00:23:08,016 --> 00:23:09,225
Non ?
288
00:23:09,392 --> 00:23:13,646
J'aurais peut-�tre un autre boulot
avec un cadre de studio.
289
00:23:13,813 --> 00:23:16,566
Ou peut-�tre juste un autre boulot.
290
00:23:16,733 --> 00:23:17,984
Moi pareil.
291
00:23:18,776 --> 00:23:20,278
Oui ?
292
00:23:23,114 --> 00:23:25,700
- Salut.
- Salut.
293
00:23:26,493 --> 00:23:28,286
Jenny bosse.
294
00:23:29,245 --> 00:23:32,999
- Oui, elle sert.
- Oui.
295
00:23:34,125 --> 00:23:35,835
Donc...
296
00:23:37,378 --> 00:23:41,549
Je voulais juste
te parler de quelque chose.
297
00:23:43,968 --> 00:23:46,971
- Tu coiffes.
- En effet.
298
00:23:47,305 --> 00:23:53,311
Vous savez quoi ?
J'ai une tonne de boulot � faire.
299
00:23:53,895 --> 00:23:56,648
- Je nettoierai.
- Laisse, je le ferai.
300
00:23:56,815 --> 00:23:57,899
D'accord.
301
00:23:58,900 --> 00:24:01,486
- �a va ?
- Salut.
302
00:24:01,736 --> 00:24:04,155
- Merci.
- Ouais.
303
00:24:06,324 --> 00:24:07,742
Quoi de neuf?
304
00:24:33,518 --> 00:24:35,103
Voil�, Shane.
305
00:24:35,270 --> 00:24:39,732
Il se passe un truc avec toi,
j'aimerais savoir quoi.
306
00:24:39,941 --> 00:24:41,776
�coute, je...
307
00:24:47,949 --> 00:24:51,828
Et merde. C'est difficile pour moi.
308
00:24:51,995 --> 00:24:55,123
De vous avoir sous le nez,
Jenny et toi.
309
00:24:55,290 --> 00:24:58,793
- C'est dur pour toi ?
- Oui. Je me r�jouis pour vous.
310
00:24:58,960 --> 00:25:02,422
Vous avez l'air
de bien vous entendre,
311
00:25:02,589 --> 00:25:05,717
c'est une tr�s bonne chose, voil�.
312
00:25:05,884 --> 00:25:07,677
Pourquoi c'est dur, alors ?
313
00:25:13,725 --> 00:25:16,519
Shane, regarde-moi.
314
00:25:21,065 --> 00:25:22,817
Je sais que tu fais tout
315
00:25:22,984 --> 00:25:26,529
pour rester loin
de tout le monde sur cette plan�te,
316
00:25:26,696 --> 00:25:28,490
mais �a ne marche plus.
317
00:25:28,656 --> 00:25:31,117
- �a me va bien.
- Pas du tout.
318
00:25:31,284 --> 00:25:33,161
� cause de �a.
319
00:25:33,328 --> 00:25:36,581
D'accord ? Tu le sens, �a ?
320
00:25:38,541 --> 00:25:41,836
La plupart des gens
n'ont pas �a, c'est rare.
321
00:25:46,257 --> 00:25:49,719
- Et alors ?
- Tout � fait.
322
00:25:50,386 --> 00:25:52,013
Et alors ?
323
00:25:53,139 --> 00:25:58,019
Et s'il n'en sortait jamais rien,
si tu ne passais jamais � l'acte ?
324
00:25:58,186 --> 00:26:01,022
Tu es si s�re
qu'une relation pr�s de toi,
325
00:26:01,189 --> 00:26:03,149
�a va te tuer.
326
00:26:05,193 --> 00:26:06,945
�a va me tuer.
327
00:26:10,990 --> 00:26:13,076
Voil� pourquoi je suis avec Jenny.
328
00:26:13,284 --> 00:26:15,870
Parce qu'on attend patiemment
329
00:26:16,037 --> 00:26:19,207
que le grand amour passe devant nous.
330
00:26:22,836 --> 00:26:24,420
Oui.
331
00:26:25,171 --> 00:26:27,507
Ce n'est pas le grand amour ?
332
00:26:27,674 --> 00:26:29,259
Non.
333
00:26:29,467 --> 00:26:33,138
Jenny ne verrait pas l'amour
s'il lui mordait le cul.
334
00:26:33,346 --> 00:26:37,517
Elle est tellement perdue
dans ses propres t�n�bres.
335
00:26:37,684 --> 00:26:40,103
Je crois que �a lui pla�t.
336
00:26:42,814 --> 00:26:44,816
Tu sais ce qui me g�ne ?
337
00:26:45,024 --> 00:26:48,153
Toi et moi, on sait
ce que c'est que l'amour.
338
00:26:49,529 --> 00:26:53,825
On l'a vu la premi�re fois
qu'on s'est crois�es.
339
00:27:04,043 --> 00:27:08,798
- Bette, je voulais te dire...
- Je sais. Je sais.
340
00:27:08,965 --> 00:27:12,092
�a ne veut pas dire
qu'on est ensemble.
341
00:27:14,471 --> 00:27:17,765
Ne laissons pas �a tout g�cher.
342
00:27:20,602 --> 00:27:23,730
D'accord. Je te le promets.
343
00:27:24,731 --> 00:27:29,611
- �a marchait si bien.
- Oui. Bien.
344
00:27:30,236 --> 00:27:31,779
- D'accord.
- D'accord.
345
00:27:31,946 --> 00:27:34,407
- Au revoir.
- Au revoir.
346
00:27:46,961 --> 00:27:49,631
Tu ne vis pas ta vie, Shane.
347
00:27:52,133 --> 00:27:55,053
Et si tu ne prends aucun risque,
348
00:27:58,681 --> 00:28:01,100
autant �tre morte.
349
00:28:07,899 --> 00:28:09,609
Bordel.
350
00:28:11,945 --> 00:28:13,988
- Salut.
- Salut.
351
00:28:14,155 --> 00:28:15,657
Entre.
352
00:28:19,035 --> 00:28:20,620
Tu es... ?
353
00:28:20,787 --> 00:28:22,330
Tu n'es pas pr�te.
354
00:28:22,623 --> 00:28:25,750
On peut rester ici et commander ?
355
00:28:25,917 --> 00:28:28,294
Je n'ai pas envie de sortir.
356
00:28:28,503 --> 00:28:29,963
On peut aller chez moi.
357
00:28:30,380 --> 00:28:33,007
�a te g�ne de rester ici ?
358
00:28:33,842 --> 00:28:35,927
Non. Non, il n'y a
359
00:28:36,928 --> 00:28:39,639
- aucun probl�me.
- Bien.
360
00:28:43,059 --> 00:28:44,519
Oui.
361
00:28:52,360 --> 00:28:54,696
Tu nous fais une mont�e d'hormones ?
362
00:28:54,863 --> 00:28:57,907
- Va te faire foutre.
- C'est ce que tu veux.
363
00:28:58,116 --> 00:28:59,909
Tout � fait.
364
00:29:00,076 --> 00:29:01,411
Oui.
365
00:29:01,578 --> 00:29:04,414
Je veux baiser toute la nuit.
366
00:29:04,581 --> 00:29:10,545
Je veux baiser
et baiser et baiser et baiser.
367
00:29:11,504 --> 00:29:14,507
Je ne sais pas si �a me pla�t, �a.
368
00:29:14,674 --> 00:29:17,218
- Je n'aime pas �a.
- Pourquoi ?
369
00:29:17,385 --> 00:29:21,556
Tu n'es pas toi-m�me
et �a ne me pla�t pas.
370
00:29:21,723 --> 00:29:25,226
C'est mon appart ?
Il est trop ordinaire pour toi ?
371
00:29:25,935 --> 00:29:30,190
Ou peut-�tre que tu dois
tout contr�ler tout le temps ?
372
00:29:30,356 --> 00:29:33,985
Ou il te faut un public ?
Voil�, c'est �a qui te branche.
373
00:29:34,152 --> 00:29:37,071
Le sexe ne t'int�resse
que s'il y a un risque,
374
00:29:37,238 --> 00:29:40,408
si quelqu'un regarde
ou s'il se passe un truc.
375
00:29:40,575 --> 00:29:41,618
Allez.
376
00:29:41,784 --> 00:29:44,496
On va baiser, quelqu'un veut entrer ?
377
00:29:44,662 --> 00:29:46,456
Tina, tes voisins.
378
00:29:47,540 --> 00:29:49,959
Mes voisins. Quelle bonne id�e.
379
00:29:50,418 --> 00:29:53,254
Tu es si sexy.
380
00:29:54,839 --> 00:29:57,008
Ma copine et moi, on va baiser.
381
00:29:57,175 --> 00:29:59,219
Vous voulez venir nous voir ?
382
00:29:59,385 --> 00:30:00,804
Tu es devenue folle ?
383
00:30:01,554 --> 00:30:03,598
Je sais pas, tu crois ?
384
00:30:03,765 --> 00:30:05,934
Je suis devenue folle ?
385
00:30:06,100 --> 00:30:07,685
- �a t'excite ?
- Non.
386
00:30:07,852 --> 00:30:10,396
Tes hormones ont raison de toi.
387
00:30:10,563 --> 00:30:12,732
Je ne peux pas discuter avec toi.
388
00:30:12,899 --> 00:30:16,402
Quoi, j'ai pas le droit
d'avoir des sentiments ?
389
00:30:16,569 --> 00:30:18,279
Tina, j'ai d�j� v�cu �a.
390
00:30:18,446 --> 00:30:20,949
Winnie �tait folle � ce stade-ci.
391
00:30:21,115 --> 00:30:23,243
Et regarde o� vous en �tes.
392
00:30:25,286 --> 00:30:28,164
Je m'en vais. Je t'appellerai demain.
393
00:30:28,331 --> 00:30:32,710
Non, j'ai besoin de toi ici,
maintenant, reste ici.
394
00:30:32,877 --> 00:30:34,254
- Non.
- Reste.
395
00:30:34,420 --> 00:30:36,881
Tu dois rester seule.
396
00:30:37,298 --> 00:30:39,342
Seule, d'accord ?
397
00:30:59,904 --> 00:31:01,573
Je fais quoi, l� ?
398
00:31:01,781 --> 00:31:03,366
J'ai pas compris.
399
00:31:03,533 --> 00:31:09,372
On a boss� si dur
pour b�tir cette amiti�.
400
00:31:09,956 --> 00:31:12,834
J'ai tout g�ch�
en couchant avec elle ?
401
00:31:14,085 --> 00:31:16,838
- C'est ce que vous pensez ?
- Je sais pas.
402
00:31:17,005 --> 00:31:19,174
�a voulait dire quoi ?
403
00:31:21,092 --> 00:31:23,261
Elle ne veut pas revenir avec moi.
404
00:31:23,470 --> 00:31:26,055
Vous voulez revenir avec elle ?
405
00:31:32,812 --> 00:31:34,522
Je ne sais pas.
406
00:31:35,982 --> 00:31:38,067
Comment c'�tait, avec elle ?
407
00:31:40,153 --> 00:31:41,905
Incroyable.
408
00:31:42,071 --> 00:31:45,992
C'�tait simplement incroyable.
409
00:31:46,159 --> 00:31:48,161
Comme si
410
00:31:48,328 --> 00:31:51,581
les raisons de la s�paration
s'�taient envol�es.
411
00:31:51,748 --> 00:31:54,375
Comme si j'avais
412
00:31:54,542 --> 00:31:57,837
r�cup�r� ma vie
pour juste une seconde.
413
00:32:04,093 --> 00:32:06,763
Et c'�tait aussi si triste.
414
00:32:06,971 --> 00:32:08,556
Comment �a ?
415
00:32:10,266 --> 00:32:11,810
Parce que je l'ai perdue.
416
00:32:11,976 --> 00:32:16,272
Parce que nous ne sommes plus...
417
00:32:17,148 --> 00:32:19,567
Elle ne m'appartient plus.
418
00:32:19,734 --> 00:32:24,322
J'ai senti que
quelqu'un d'autre lui a fait l'amour,
419
00:32:24,489 --> 00:32:26,241
j'ai senti l'autre personne
420
00:32:26,407 --> 00:32:30,745
et j'ai senti son lien
avec cette autre personne.
421
00:32:30,912 --> 00:32:36,793
Elle a fait des choses
qu'on n'avait encore jamais faites.
422
00:32:36,960 --> 00:32:42,465
C'�tait comme si
elle �tait tellement libre.
423
00:32:42,632 --> 00:32:44,843
- Libre ?
- Oui.
424
00:32:45,009 --> 00:32:48,930
Je l'ai toujours trait�e
comme si elle �tait fragile.
425
00:32:49,097 --> 00:32:53,059
Et l�, malgr� la grossesse,
elle est incassable.
426
00:33:08,199 --> 00:33:09,742
Je ne...
427
00:33:12,912 --> 00:33:15,123
Je suppose que c'�tait un choc.
428
00:33:15,290 --> 00:33:18,668
Un choc qu'elle ait �t�
429
00:33:19,961 --> 00:33:22,797
si s�re d'elle.
430
00:33:23,464 --> 00:33:24,966
Bette.
431
00:33:25,842 --> 00:33:29,304
Tina a v�cu des moments intenses
ces derni�res ann�es.
432
00:33:29,512 --> 00:33:34,893
Votre s�paration,
une nouvelle carri�re, une grossesse.
433
00:33:35,435 --> 00:33:39,689
Ces choses changent
une personne, la renforcent.
434
00:33:40,815 --> 00:33:42,734
Ce n'est pas une bonne chose ?
435
00:33:44,444 --> 00:33:46,946
Bien s�r, c'est une bonne chose.
436
00:33:53,119 --> 00:33:55,121
�a veut juste dire
437
00:33:57,040 --> 00:33:59,501
qu'elle n'a plus besoin de moi.
438
00:34:24,984 --> 00:34:28,822
Mark, il me faut
mes DVDs de Burr Connor.
439
00:34:29,572 --> 00:34:31,199
Y a quelqu'un ?
440
00:34:31,658 --> 00:34:33,451
Mark ?
441
00:35:04,023 --> 00:35:08,945
Voil� ce que Christo a fait
� Miami entre 80 et 83.
442
00:35:09,112 --> 00:35:12,490
On a mis des images
de Michael Heizer, Robert Smithson,
443
00:35:12,657 --> 00:35:16,786
Walter De Maria, Dennis Oppenheim,
et Andy Goldsworthy.
444
00:35:16,953 --> 00:35:19,372
J'ai parl� � Allyn d'une commande.
445
00:35:19,539 --> 00:35:22,167
Il faudra lever des fonds.
446
00:35:22,333 --> 00:35:26,129
Et si j'ajoutais �a au budget ?
447
00:35:26,921 --> 00:35:28,339
Helena.
448
00:35:28,840 --> 00:35:31,384
D�sol�e, on est en pleine r�union.
449
00:35:31,593 --> 00:35:34,596
Je propose de financer
toute sa r�trospective.
450
00:35:34,762 --> 00:35:38,266
L'argent ne doit pas
entraver la cr�ativit�.
451
00:35:38,808 --> 00:35:40,810
- Tu as un budget ?
- Oui.
452
00:35:40,977 --> 00:35:42,228
Je peux le voir ?
453
00:35:42,395 --> 00:35:44,397
Je ne suis pas encore pr�te.
454
00:35:44,564 --> 00:35:46,524
Je le montrerai au Conseil.
455
00:35:47,442 --> 00:35:49,319
Je n'aime pas travailler ainsi.
456
00:35:49,527 --> 00:35:51,905
C'est ma seule mani�re de travailler.
457
00:35:52,071 --> 00:35:54,741
Je peux traiter avec Leo,
si tu pr�f�res.
458
00:35:54,908 --> 00:35:58,036
- On peut en parler plus tard ?
- Absolument.
459
00:35:58,203 --> 00:35:59,746
Super.
460
00:36:05,919 --> 00:36:08,296
Je vais juste vous �couter un moment.
461
00:36:12,675 --> 00:36:14,260
D'accord.
462
00:36:14,427 --> 00:36:16,930
Montre � Helena ta proposition
463
00:36:17,096 --> 00:36:19,641
pour le Passage du Temps.
464
00:36:26,147 --> 00:36:29,651
Entre Jenny et toi,
c'est pas le grand amour ?
465
00:36:29,818 --> 00:36:31,444
Non.
466
00:36:32,403 --> 00:36:36,241
Jenny ne verrait pas l'amour
s'il lui mordait le cul.
467
00:36:36,407 --> 00:36:40,662
Elle est tellement perdue
dans ses propres t�n�bres.
468
00:36:40,829 --> 00:36:43,081
Je crois que �a lui pla�t.
469
00:36:43,248 --> 00:36:45,708
Tu sais ce qui me g�ne ?
470
00:36:47,085 --> 00:36:49,295
Toi et moi, on sait ce que c'est.
471
00:36:49,462 --> 00:36:53,675
On l'a vu la premi�re fois
qu'on s'est crois�es.
472
00:36:55,260 --> 00:36:57,011
- Salut.
- Salut.
473
00:36:57,178 --> 00:37:00,056
- �a va, aujourd'hui ?
- Comme hier.
474
00:37:01,975 --> 00:37:03,810
Tu viens chez moi, ce soir.
475
00:37:09,357 --> 00:37:10,984
Tu veux me voir ?
476
00:37:11,192 --> 00:37:14,445
Si je refais une crise hormonale ?
477
00:37:14,612 --> 00:37:16,656
Je suis d�sol�e, je...
478
00:37:17,574 --> 00:37:20,410
Je n'aurais pas d� agir comme �a.
479
00:37:20,743 --> 00:37:22,287
Tu acceptes mes excuses ?
480
00:37:22,495 --> 00:37:24,205
Si tu me veux dans ta vie,
481
00:37:24,372 --> 00:37:26,583
tu dois comprendre une chose.
482
00:37:26,749 --> 00:37:30,253
Je ne suis pas un jouet
que tu laisses sur une �tag�re
483
00:37:30,420 --> 00:37:32,005
en attendant d'avoir envie.
484
00:37:32,422 --> 00:37:34,340
- Tu comprends ?
- Oui.
485
00:37:34,507 --> 00:37:37,594
- Tu n'es pas un jouet.
- Si on se dispute,
486
00:37:37,760 --> 00:37:40,096
ma grossesse ne change rien.
487
00:37:40,263 --> 00:37:43,266
Ne me r�duis pas
� une folle des hormones.
488
00:37:44,225 --> 00:37:45,852
�a n'arrivera plus.
489
00:37:47,645 --> 00:37:48,688
Bien.
490
00:37:49,606 --> 00:37:55,778
- Je te verrai tout � l'heure ?
- D'accord.
491
00:37:57,238 --> 00:37:58,698
Bien.
492
00:37:59,699 --> 00:38:01,618
� plus tard, ch�rie.
493
00:38:06,998 --> 00:38:08,374
Au revoir.
494
00:38:54,087 --> 00:38:55,797
- �a va ?
- Oui.
495
00:38:55,964 --> 00:38:58,716
- Je suis tomb�.
- Quel coup.
496
00:39:01,344 --> 00:39:02,929
Je suis � toi.
497
00:39:03,096 --> 00:39:04,514
Je dois y aller.
498
00:39:04,681 --> 00:39:06,724
Tu vas avoir une trace.
499
00:39:06,891 --> 00:39:08,726
- Allez.
- C'est bon.
500
00:39:10,436 --> 00:39:12,605
D'accord, c'est bon.
501
00:39:12,814 --> 00:39:14,274
- Bien.
- On la refera.
502
00:39:14,440 --> 00:39:15,650
- Jenny, Roy.
- Salut.
503
00:39:15,817 --> 00:39:17,318
- Roy, Jenny.
- Enchant�.
504
00:39:17,485 --> 00:39:19,362
Moi de m�me.
505
00:39:20,196 --> 00:39:21,531
- Pr�te ?
- Oui.
506
00:39:21,698 --> 00:39:23,158
Par ici.
507
00:39:25,743 --> 00:39:27,495
- �a va ?
- J'ai mal.
508
00:39:27,662 --> 00:39:30,248
- Mais �a va.
- C'est super.
509
00:39:30,456 --> 00:39:32,083
Cool.
510
00:39:33,209 --> 00:39:36,171
- Bon, allez.
- Bon.
511
00:39:37,213 --> 00:39:39,090
Tu as ton mat�riel ?
512
00:39:39,924 --> 00:39:42,802
Tu peux utiliser l'enregistreur.
513
00:39:43,678 --> 00:39:45,430
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.
514
00:39:45,597 --> 00:39:47,056
- Il y a un truc.
- Non.
515
00:39:47,223 --> 00:39:48,725
Tu es s�re ?
516
00:39:49,720 --> 00:39:51,102
Jenny.
517
00:39:53,480 --> 00:39:55,940
Jenny, stop.
518
00:39:56,107 --> 00:39:58,151
Non, non, allez.
519
00:39:58,359 --> 00:40:00,069
Laisse-moi travailler.
520
00:40:00,236 --> 00:40:02,238
- D�sol�e, oublie.
- Non.
521
00:40:02,405 --> 00:40:04,949
J'ai le rhum des foins, je t'en prie.
522
00:40:05,116 --> 00:40:07,911
- Je t'en prie.
- C'est bon, viens.
523
00:40:08,077 --> 00:40:11,623
C'est bon, �a va ?
524
00:40:22,717 --> 00:40:24,636
- Tout va bien ?
- Parfait.
525
00:40:24,803 --> 00:40:26,763
Lara fait des miracles.
526
00:40:26,930 --> 00:40:28,765
Excellent.
527
00:40:33,269 --> 00:40:34,979
All� ?
528
00:40:35,146 --> 00:40:39,609
Salut, b�b�.
Alors, o� est-ce que tu es ?
529
00:40:41,277 --> 00:40:43,112
Oh non.
530
00:40:44,864 --> 00:40:46,783
Qu'est-il arriv� ?
531
00:40:47,700 --> 00:40:49,536
L'h�pital ?
532
00:40:50,703 --> 00:40:53,956
Non, je comprends.
533
00:40:54,791 --> 00:40:57,752
J'esp�re que ta m�re va bien.
534
00:40:57,919 --> 00:40:59,462
Non.
535
00:41:01,339 --> 00:41:05,635
Non, non.
Ne t'en fais surtout pas pour �a.
536
00:41:05,802 --> 00:41:07,804
C'est ta famille,
537
00:41:08,388 --> 00:41:10,890
tu dois �tre l� pour eux.
538
00:41:11,933 --> 00:41:14,102
Oui, c'est bon.
539
00:41:14,269 --> 00:41:19,649
Appelle-moi
la semaine prochaine, d'accord ?
540
00:41:19,816 --> 00:41:23,486
J'esp�re que tout va s'arranger.
541
00:41:24,154 --> 00:41:26,906
D'accord. Au revoir.
542
00:41:34,205 --> 00:41:38,126
- Quoi ?
- Je suppose que
543
00:41:38,376 --> 00:41:40,336
le repas est annul�.
544
00:41:40,503 --> 00:41:43,381
Mets-le au menu et vends-le.
545
00:42:04,819 --> 00:42:07,322
- C'est moi.
- Dans la cuisine.
546
00:42:08,865 --> 00:42:10,617
Salut.
547
00:42:11,242 --> 00:42:12,702
Salut.
548
00:42:12,869 --> 00:42:14,954
Merci.
549
00:42:20,293 --> 00:42:24,130
- Tu as cuisin� tout �a.
- J'ai lib�r� Sandra.
550
00:42:25,757 --> 00:42:28,217
On est compl�tement seules ?
551
00:42:28,843 --> 00:42:30,845
�a a l'air d�licieux.
552
00:42:31,387 --> 00:42:34,474
J'ai song� � devenir chef.
553
00:42:35,183 --> 00:42:37,018
Tu es surprenante.
554
00:42:37,644 --> 00:42:40,146
Je sais que tu ne devrais pas,
555
00:42:40,313 --> 00:42:42,065
mais il est trop bon.
556
00:42:42,649 --> 00:42:44,484
Une gorg�e.
557
00:42:45,360 --> 00:42:48,613
Allez, viens avec moi.
558
00:42:49,113 --> 00:42:51,115
Je vais t'installer
559
00:42:51,282 --> 00:42:55,995
et m'occuper
du moindre de tes d�sirs.
560
00:43:05,588 --> 00:43:07,507
Je le m�rite pas.
561
00:43:07,674 --> 00:43:09,217
Oublie le m�rite.
562
00:43:09,509 --> 00:43:12,679
Le m�rite implique
qu'il faut travailler.
563
00:43:13,263 --> 00:43:17,892
Contente-toi de penser :
"J'y ai droit."
564
00:43:19,435 --> 00:43:21,312
�a me pla�t.
565
00:43:24,232 --> 00:43:26,693
Mon sponsor �tait en voyage.
566
00:43:26,860 --> 00:43:28,987
Mais tu as tenu bon.
567
00:43:29,154 --> 00:43:32,031
Bravo, Ryan.
Merci d'avoir partag� �a.
568
00:43:40,123 --> 00:43:43,668
Salut, beaut�.
Tu as quelque chose � partager ?
569
00:43:57,891 --> 00:43:59,434
Salut.
570
00:44:00,059 --> 00:44:01,895
- Je suis Kit.
- Salut, Kit.
571
00:44:02,103 --> 00:44:03,771
Salut, Kit.
572
00:44:08,318 --> 00:44:12,530
Et je viens de me faire
poser un lapin, ce soir.
573
00:44:13,364 --> 00:44:15,533
On m'a pos� un lapin et moi,
574
00:44:15,700 --> 00:44:17,994
j'ai regard� cette bouteille de vin
575
00:44:18,161 --> 00:44:22,290
sur la table
que j'avais dress�e pour lui.
576
00:44:25,543 --> 00:44:30,632
Je me suis dit : "Merde,
je veux pas de cette bouteille."
577
00:44:30,799 --> 00:44:35,845
Mais je me sens si seule
et je voulais �tre avec
578
00:44:36,387 --> 00:44:41,017
quelqu'un
qui serait pr�t � m'�couter.
579
00:44:45,647 --> 00:44:47,524
Je suis venue ici.
580
00:44:49,400 --> 00:44:51,653
Content que tu sois l�, Kit.
581
00:45:21,850 --> 00:45:25,145
- C'est ici que tu tra�nes ?
- Oui, c'est ici.
582
00:45:25,645 --> 00:45:28,106
- Voil� ma copine.
- Salut.
583
00:45:28,273 --> 00:45:30,150
Salut, b�b�.
584
00:45:31,276 --> 00:45:32,402
Je suis crev�e.
585
00:45:32,569 --> 00:45:35,488
J'ai d� danser deux shows d'affil�e.
586
00:45:35,905 --> 00:45:37,699
Iris, je te pr�sente Kit.
587
00:45:37,866 --> 00:45:40,535
- D�sol�e. Enchant�e.
- Moi de m�me.
588
00:45:40,702 --> 00:45:41,786
Tu restes ?
589
00:45:41,995 --> 00:45:43,830
- J'ai une table.
- Super.
590
00:45:43,997 --> 00:45:46,791
Je ne veux pas �tre
la cinqui�me roue.
591
00:45:46,958 --> 00:45:48,793
- Kit, allez.
- Non.
592
00:45:48,960 --> 00:45:51,421
Kit a eu une soir�e difficile.
593
00:45:51,588 --> 00:45:55,633
Elle fait partie du programme ?
Viens par ici.
594
00:46:08,688 --> 00:46:10,565
Tu la connais du programme ?
595
00:46:11,107 --> 00:46:12,692
Le Planet lui appartient.
596
00:46:12,859 --> 00:46:15,028
Le caf� lesbien o� tu as investi.
597
00:46:15,195 --> 00:46:18,490
Ce n'est pas qu'un caf� lesbien.
598
00:46:18,656 --> 00:46:21,075
Pas mal de clientes le sont, mais...
599
00:46:21,242 --> 00:46:24,454
Ivan a voulu m'emmener,
c'est pas mon truc.
600
00:46:25,788 --> 00:46:28,917
Ne juge pas avant d'y aller.
601
00:46:29,083 --> 00:46:31,586
Je tra�ne peu avec des lesbiennes.
602
00:46:31,753 --> 00:46:33,546
C'est trop de m�lo.
603
00:46:33,713 --> 00:46:37,383
Entre Ivan et moi,
au d�but, il y a cinq ans,
604
00:46:37,550 --> 00:46:39,803
il y a eu cette fois...
605
00:46:39,969 --> 00:46:43,848
- Attends. Il y a cinq ans ?
- Oui.
606
00:46:44,057 --> 00:46:46,559
�a fait bien �a, hein ?
607
00:46:46,726 --> 00:46:52,065
�a fait cinq ans
que vous �tes ensemble ?
608
00:46:52,232 --> 00:46:54,192
Je dois bosser.
609
00:46:54,359 --> 00:46:57,946
Vous avez des affaires � r�gler.
610
00:47:00,907 --> 00:47:05,245
Tu m'as fait ton plan,
tu m'as dragu�e et tout ?
611
00:47:05,411 --> 00:47:07,372
C'est pas la bonne voie, Kit.
612
00:47:07,539 --> 00:47:10,041
Pas la bonne du tout,
tu m'as menti.
613
00:47:10,250 --> 00:47:12,794
On n'a jamais parl� monogamie.
614
00:47:12,961 --> 00:47:16,589
Je t'aurais dit
que ce n'est pas mon truc.
615
00:47:16,756 --> 00:47:18,466
Je t'aurais envoy� chier.
616
00:47:18,633 --> 00:47:21,803
Je ne veux pas me battre.
Tu viens d'annoncer
617
00:47:21,970 --> 00:47:24,055
que tu voyais un homme mari�.
618
00:47:24,222 --> 00:47:26,224
Ne me fais m�me pas �a.
619
00:47:26,391 --> 00:47:29,394
Tu es le dernier � pouvoir juger.
620
00:47:29,686 --> 00:47:33,439
Tu es en train de mentir
� la femme de cet homme.
621
00:47:33,648 --> 00:47:35,900
Et ta vie � toi ?
622
00:47:36,776 --> 00:47:39,195
Je veux me barrer d'ici.
623
00:47:40,071 --> 00:47:41,781
Je ne...
624
00:47:47,829 --> 00:47:49,706
Pardon.
625
00:47:55,462 --> 00:47:58,047
Je suis trop conne.
626
00:47:58,423 --> 00:48:03,303
C'�tait clair que tout �a,
�a allait arriver.
627
00:48:03,470 --> 00:48:05,472
�a arrive, Jenny.
628
00:48:06,097 --> 00:48:07,432
Tu n'es pas une conne.
629
00:48:07,599 --> 00:48:11,227
Chaque fois
que je me dis que tout va bien,
630
00:48:12,270 --> 00:48:15,190
et je fais de tr�s gros efforts,
631
00:48:16,941 --> 00:48:19,235
tout part en sucette.
632
00:48:22,030 --> 00:48:24,282
Et je crois que
633
00:48:25,450 --> 00:48:31,498
je suis de celles
qui n'ont pas droit au bonheur.
634
00:48:31,664 --> 00:48:32,957
N'importe quoi.
635
00:48:33,708 --> 00:48:36,628
- On y a tous droit.
- Je ne sais pas.
636
00:48:36,795 --> 00:48:39,297
On a tous droit au bonheur, Jenny.
637
00:48:39,464 --> 00:48:42,926
Mais les gens n'ont pas
le courage d'assumer.
638
00:48:43,134 --> 00:48:47,096
Tu affrontes tes d�mons en face,
je ne l'ai jamais fait.
639
00:48:47,764 --> 00:48:51,392
Tu veux voir quelqu'un
qui a bousill� sa vie ?
640
00:48:51,851 --> 00:48:53,728
Regarde-moi.
641
00:48:55,980 --> 00:48:57,649
Qu'est-ce que tu as fait ?
642
00:49:03,071 --> 00:49:05,448
Bon, je vais te dire un truc.
643
00:49:05,907 --> 00:49:07,367
D'accord.
644
00:49:12,121 --> 00:49:13,915
Je suis mort il y a 20 ans,
645
00:49:14,082 --> 00:49:17,669
quand j'ai d�truit
la personne qui comptait le plus
646
00:49:17,836 --> 00:49:20,839
parce que j'ai eu peur
d'�tre heureux.
647
00:49:25,969 --> 00:49:29,722
Sa carri�re allait bien,
il ne m�ritait pas de plonger.
648
00:49:37,313 --> 00:49:40,275
Rod Sebring, hein ?
649
00:49:42,110 --> 00:49:44,237
L'amour de ma vie.
650
00:49:53,163 --> 00:49:54,747
Tu es p�d�.
651
00:49:56,291 --> 00:49:57,750
Oui.
652
00:49:57,917 --> 00:50:01,463
Membre du club des suceurs de bites.
653
00:50:02,088 --> 00:50:03,798
Oui.
654
00:50:07,093 --> 00:50:09,345
Tu lui as fait quoi ?
655
00:50:12,015 --> 00:50:14,434
J'ai fait para�tre un article sur lui,
656
00:50:14,601 --> 00:50:16,811
je l'avais surpris avec un assistant.
657
00:50:22,436 --> 00:50:24,360
Je peux m�me pas lui en vouloir.
658
00:50:24,527 --> 00:50:26,279
J'�tais odieux avec lui.
659
00:50:26,446 --> 00:50:29,949
Pourquoi lui faire �a,
si tu l'aimais tant ?
660
00:50:32,452 --> 00:50:34,746
Je l'aimais tant.
661
00:50:36,831 --> 00:50:40,919
Et l�, des milliers
de gens me l�chent le cul.
662
00:50:41,085 --> 00:50:43,046
Je baise qui je veux.
663
00:50:43,213 --> 00:50:46,216
C'est secret. Anonyme.
664
00:50:46,966 --> 00:50:49,928
Je paie ou
je menace pour leur silence.
665
00:50:51,846 --> 00:50:53,890
Et je suis seul.
666
00:50:58,353 --> 00:51:01,773
Tu es dans le bon, crois-moi.
667
00:51:05,902 --> 00:51:09,489
Je ne sais m�me pas
de quoi j'ai eu si peur.
668
00:51:17,330 --> 00:51:20,041
Il n'est pas trop tard.
669
00:51:23,837 --> 00:51:25,922
Tu sais pourquoi ?
670
00:51:28,758 --> 00:51:30,260
Tu es adorable.
671
00:51:33,888 --> 00:51:36,641
Il est h�las trop tard, Jenny.
672
00:51:36,808 --> 00:51:39,102
Trop tard pour moi.
673
00:51:39,310 --> 00:51:41,354
Je ne suis pas comme toi.
674
00:51:44,107 --> 00:51:48,695
- Tu r�alises que tu es vir�e.
- Ne me vire pas.
675
00:51:48,862 --> 00:51:52,407
- Non.
- Je ne le supporterai plus.
676
00:51:53,533 --> 00:51:55,493
Tu ne veux pas bosser pour moi.
677
00:51:55,660 --> 00:51:59,956
Tu vaux mieux que le dossier
de presse d'une vieille p�dale.
678
00:52:00,915 --> 00:52:03,376
Tu vas trouver quelque chose.
679
00:52:03,543 --> 00:52:06,212
Je le sens, �a irradie de toi.
680
00:52:07,213 --> 00:52:09,048
Mais �coute bien.
681
00:52:10,758 --> 00:52:12,844
Si tu es un jour tent�e,
682
00:52:13,845 --> 00:52:17,348
si je lis ceci un jour n'importe o�,
683
00:52:18,349 --> 00:52:19,684
je te fais tuer.
684
00:52:21,853 --> 00:52:23,897
- Je rigole ?
- Non.
685
00:52:24,063 --> 00:52:25,523
Non, je rigole pas.
686
00:52:33,907 --> 00:52:37,702
Ils viennent de finir.
Celle de Wilson.
687
00:52:42,624 --> 00:52:46,211
Jun Ying a toujours voulu
un baldaquin.
688
00:52:46,377 --> 00:52:48,588
Elle se prend pour Marie-Antoinette.
689
00:52:48,755 --> 00:52:52,634
J'esp�re que c'est plut�t Gueni�vre.
690
00:53:02,310 --> 00:53:04,354
Ils ont de la chance.
691
00:53:10,735 --> 00:53:12,278
Il en reste une.
692
00:53:12,946 --> 00:53:14,405
Encore une ?
693
00:53:16,074 --> 00:53:17,700
Pour toi.
694
00:53:19,536 --> 00:53:21,329
Et pour le b�b�.
695
00:53:34,384 --> 00:53:36,469
Je ne sais pas quoi dire.
696
00:53:36,636 --> 00:53:38,138
C'est...
697
00:53:39,139 --> 00:53:42,892
C'est magnifique. C'est si beau.
698
00:53:43,059 --> 00:53:47,147
C'est vraiment incroyable. Je...
699
00:53:48,648 --> 00:53:52,485
Mais Helena, je...
700
00:53:56,573 --> 00:53:59,242
Quand vous voudrez rester.
701
00:54:00,493 --> 00:54:05,540
J'ai juste fait �a
parce que j'en avais envie.
702
00:54:06,744 --> 00:54:08,501
D'accord.
703
00:54:17,719 --> 00:54:19,804
J'esp�re que �a te plaira.
704
00:54:21,347 --> 00:54:23,183
� vous deux.
705
00:54:39,782 --> 00:54:41,743
Quoi, quel show de mode ?
706
00:54:41,951 --> 00:54:43,620
Attends un peu.
707
00:54:43,828 --> 00:54:46,539
- Tu as besoin d'aide ?
- Non, je...
708
00:54:46,706 --> 00:54:49,292
Bon Dieu, que c'est compliqu�.
709
00:54:52,420 --> 00:54:54,547
- �a va ?
- Oui.
710
00:54:54,714 --> 00:54:59,260
C'est une brassi�re,
tu sais pas comment �a s'attache ?
711
00:54:59,427 --> 00:55:00,470
Si on veut.
712
00:55:00,637 --> 00:55:03,348
- Tu es pr�te ?
- Compl�tement.
713
00:55:04,557 --> 00:55:06,768
Ne ris pas, hein ?
714
00:55:26,371 --> 00:55:28,122
Bordel.
715
00:55:30,625 --> 00:55:32,669
Qui rigole ?
50183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof