Original subtitles

On est tranquilles.

On serait d�j� � Barker Pass

si tu n'avais pas emmen� la fille.

Parfois, un homme doit faire ce qu'il faut.

Ouais.

Vous me cherchez, les gars ?

Quoi ?

Pour hier soir.

Pour ce matin.

La prochaine fois, bien cuits, les jaunes.

Et coupez.

- �a va ? - J'ai droit � une prime pour �a ?

En place, tout le monde.

- L�che-le. - Merde.

- Burr, attends. Burr. - Tu vas voir ce que...

- Sors d'ici. - Burr.

D�gage.

Et reviens pas.

- Tu fais quoi ? - �a te regarde pas.

Bien s�r que �a me regarde.

Si ce gamin en parle ? Tu as pens� � �a ?

S'il va dire au Star que Rod Sebring est un empaff� ?

Ben ne ferait pas �a.

- Ben ne ferait pas �a ? - Non.

Tu n'en sais rien.

Ce film compte trop pour moi.

Burr. Burr.

KCRY, Mojave-Antelope Valley sur 88.1, et KCRU, Oxnard-Ventura...

Mon Dieu.

Mon Dieu.

Flippe pas, on est dimanche.

Alice, on est lundi.

Non. Non, on est dimanche.

Hier, on s'est fait livrer le brunch.

La veille, on a vu Saturday Night Live.

C'est vrai. Bordel.

J'ai mon truc avec KCRW demain.

J'ai pas une id�e, j'ai foir� � mort.

Mon Dieu.

Je vais dire quoi

pour mon hebdo culturel ?

Il me faut des id�es, bordel.

"Ma vie sexuelle g�che ma vie professionnelle."

- Tu ne m'aides pas. - D�sol�e.

Moi aussi, je suis rest�e 5 jours au lit � baiser.

- Je dois m'entra�ner. - Comme toujours.

Bon, �coute.

- Je nous fais du caf� ? - D'accord.

D'accord.

- Au boulot. Allez, au boulot. - D'accord, d'accord.

- Salut. - Salut.

Je t'ai pris un th�.

Je ne sais pas ce que tu manges, en ce moment.

Merci, c'est gentil.

J'ai parl� � Dan Foxworthy, ce matin.

Pour reprendre une th�rapie.

Oublie la th�rapie. Il faut se concentrer sur le b�b�.

Pas pour nous. Je pensais � moi, personnellement.

C'est super. Vraiment super.

- �a te fera du bien. - Oui.

- Je peux dire un truc ? - Tu peux dire ce que tu veux.

Non, tu m'as dit que tu ne voulais pas entendre

ce dont je vais te parler et je comprends, mais je...

Je ne t'ai pas encore dit comme je suis heureuse pour toi.

Pour nous.

Je suis contente. C'est ton bonheur � toi aussi.

On va avant tout

tout faire pour �tre de bons parents.

Ce sera une nouvelle relation pour nous.

Oui.

Ma prof, Charlotte Birch, me pousse

et je flippe parce qu'elle m'impose

tous ces d�fis myst�rieux.

Je peux te donner mon avis sur Charlotte ?

- Je crois... - Quoi ?

- Qu'elle te pla�t. - Non.

Si et �a ne me g�ne pas du tout,

tu as tout � fait le droit de craquer pour ta prof.

Et tu devrais te lancer.

- Fonce. - Va te faire foutre.

Quoi ?

Tu veux que je sois jalouse ?

Songe seulement � la baiser et je t'assassine.

Ma prochaine �cho, c'est le mercredi 7 � 10 h.

J'aimerais y �tre, si �a ne te d�range pas.

J'aimerais voir le b�b�.

Que c'est excitant.

Tu es pr�te ?

L'agent a trouv� quatre endroits.

- On cherche dans l'immobilier. - On cherche ?

Helena veut louer une maison � L.A.

Le Chateau Marmont devient lassant.

Je ne peux plus traverser le lobby sans qu'on m'offre

de financer quatre productions avec Maggie Gyllenhaal.

Sans rendez-vous, bien s�r.

�videmment.

Je te vois le 7, d'accord ?

- Je t'appelle. - D'accord.

La r�alit�, �a attire le public.

Bien.

Il me faut de la chatte tangible.

- Oui. - Bien s�r.

Mais pour ce film, surtout,

il y a �a, mais il y a plus.

C'est fascinant. On montre aux gens

un monde qu'ils n'ont encore jamais vu.

C'est une enqu�te d'infiltration.

- On montre... - Montre-moi des sc�nes.

Je ne signe pas des ch�ques sans voir.

Je comprends tout � fait.

Il me faut un peu de temps, je le fais sans script.

Il se passe des trucs vrais, on doit...

On te montera un passage.

�a va d�border de chattes lesbiennes bien chaudes, hein ?

Oui. Oui.

Je vais monter un passage.

Vous pouvez disposer.

- Super. Merci. - Merci.

Vous avez vu Hannibal ? Freddy contre Jason ?

Vous ne pensez pas

que la liste des films de ce r�alisateur m�diocre

va influencer mon choix de louer ici ou pas ?

Je peux voir le dossier ?

Je fais le tour.

D'accord.

Mais ne pars pas trop loin.

Je suppose que la maison annexe sera vid�e

si je loue ce paquebot.

Parlez-moi du personnel de maison

engag� pour cette propri�t�.

�coute �a.

"Lors de ma balade avec Fred Segal,

j'ai senti que notre consum�risme allait mal."

"Il y a un probl�me."

- Tu te r�p�tes. - Quoi ?

Tu as dit qu'il allait mal et qu'il y avait un probl�me.

Je ne sais pas, �a me semble r�p�titif.

- Tu permets ? - Oui, oui.

"L'invasion est en cours,

nos troupes sont en Afghanistan et nous faisons les boutiques."

C'est quoi, cette voix ?

C'est ma voix de radio, il en faut une.

- Je continue ? - D�sol�e.

Merci.

D'accord.

"Nos troupes prot�gent-elles notre mode de vie

et ce mode de vie est-il d�fini par le consum�risme ?"

"Meurt-on en Irak

pour qu'ici, on ach�te et on jette ?"

Consum�risme, �a existe ?

Eh bien, c'est un peu vulgaire,

mais c'est amusant.

Tu pourrais vivre ici ?

Si on essayait, pour voir ?

- Eh. - Tu fais quoi ?

Je ne peux quand m�me pas louer une propri�t� pareille

sans v�rifier si elle convient

� �a, non ?

Tu pourrais vivre ici ?

Helena, vous avez vu les dressings jumeaux pour lui et elle ?

Ou dois-je dire elle et elle ?

Shane.

- Salut. - Salut.

Tu es vivante.

�a faisait un bail. Comment tu vas ?

Bien, comment va... ?

Mieux, merci.

- Je m'en faisais. - Merci.

- Tu vas o� ? - Bosser.

La coiffure ou Veronica Bloom ?

La coiffure, c'est ma passion.

- Eh bien, passe une bonne journ�e. - Toi aussi.

Qui se taperait un mec pour un million de dollars ?

C'est surtout de la merde, tout �a.

Elles font rien que causer.

Parfois, elles bouffent.

Tu crois qu'elles font que baiser ?

Non, mais si elles s'y mettent pas, on va vite...

C'est quoi ce bordel, mec ?

�a te regarde pas, bordel, garde ton nez chez toi.

Je sais ce que c'est.

Une gouine qui en a rien � foutre de toi

- et tu en coinces pour elle. - Mec.

Seigneur.

Tu passes tes nuits � te branler en la matant dormir ?

Ta gueule.

Super, c'est parfait.

- On se conna�t depuis quand ? - Sors d'ici.

Tu vas tout foutre en l'air � cause d'une nana ?

J'ai un truc pour toi.

Ta dulcin�e en a rien � foutre de toi.

T'as une vraie queue,

ce qui te disqualifie pour quoi que ce soit.

Bette.

Leo et moi, on a une nouvelle excitante.

On voulait te dire

qu'Helena Peabody va rejoindre le Conseil du CAC.

Quoi ?

On va l'accueillir demain.

Tu imagines les retomb�es pour le CAC

avec Peabody au Conseil ?

Sans vouloir faire mousser,

Allyn Barnes sera l� pour sa premi�re r�union.

Allyn Barnes au Conseil ?

Ce sont de amies.

Elle conna�t Allyn depuis l'enfance.

On dit qu'Allyn Barnes pense � une r�trospective.

La Modern la traque depuis des ann�es.

Elle est r�ticente.

Allyn d�teste le monde de l'art,

mais Helena lui a dit de se lancer.

J'ai demand� � ton �quipe de pr�parer un dossier

pour lui montrer demain.

J'aimerais superviser �a.

C'est le domaine de Leo, Bette. Laissons-le faire.

On se voit demain � 18 h. Leo ?

- Je pr�f�re �a. - Vraiment ?

Bette l'a vue dans un magazine.

Pour elle, c'est la maison sur la plage type.

Elle pense �a ?

Il y a huit chambres, sans parler de l'annexe,

et il y a une chambre de bonne en bas.

Quoi, Walter ?

Epargne-moi les digressions.

La vue est superbe.

Non, Walter, je ne...

Walter, que t'ai-je demand� ?

Ne me dis pas �a, je ne te paie pas pour �a.

Vous me montrez la cuisine ?

Walter, voil� ce qui se passe.

Je viens vivre � Los Angeles avec mes enfants,

alors tu t'arranges et tu me rappelles apr�s.

Alors ?

�a nous pla�t ?

C'est spectaculaire.

D'accord. J'emm�nage demain.

D'accord.

Winnie Mann, merci de me recevoir.

Enchant�e.

J'ignorais que les enfants seraient l�.

Je n'ai pas de gardienne, je les garde moi.

- �a ne... ? - Non, c'est parfait.

Tu te souviens de moi ? � New York ?

Ce n'est pas toi, il leur faut du temps.

- Wilson, attends. - Non, non, ch�ri.

Tu vois, �a, c'est un Richard Prince.

Et sa place est l�.

- Vous voulez nager ? - Oui, super.

- On peut ? - Je ne nage jamais.

Tu peux les accompagner ?

Bien s�r.

Pour la p�te, on utilise une farine pass�e.

- On en a pass� un peu. - D'accord.

Tu �coutes celle-ci ?

En gros, je vais prendre

quelqu'un de gauche, de droite

et du centre, des �lus locaux, tout �a

et je leur poserai des questions sur la mode. Voil�.

Procureur Wachtel,

pour votre petite-fille, avez-vous

visit� la boutique b�b� La La Ling de Laz Feliz ?

Voil�.

J'essaie de faire le lien entre culture et politique.

Je ne sais pas.

Al, c'est bon. C'est juste pas dr�le.

C'est pas cens� �tre dr�le. Tu �coutes KCRW ?

Mimi t'a charg�e de �a personnellement, non ?

- Et ? - Elle veut que tu sois toi.

Je ne veux pas �tre la marrante de la radio.

Pourquoi on me croit marrante ?

Parce que tu l'es.

Alice, tu es une femme marrante,

c'est ce qui me pla�t chez toi et je suis pas la seule.

Je ne t'aime plus des masses.

Je trouve �a trop sexy, tes col�res.

- Ah oui ? - Oui.

Tu me domines de nouveau.

Je t'ai pas entendue, madame la reine du coussin.

- Tu as toujours domin� ? - Non.

Tu es dominante. Si.

- Tu sais ce que je veux ? - Quoi ?

Que tu me baises � mort avec un harnais.

Je sais pas si je peux.

T'es en train de le faire sans harnais.

- D'accord. - Oui ?

Pince-moi.

Bette, on ne se conna�t pas,

mais j'esp�re qu'on a des int�r�ts en commun.

Je dois faire quoi ?

�tre mon t�moin contre tu-sais-qui.

Je sais qu'elle entre dans ton Conseil.

Oui, elle est partout � la fois.

C'est sa fa�on. Elle colonise.

On peut parler de putain de pillage.

Je suis d�sol�e. Il ne faut pas dire �a.

Bette, on passe au tribunal dans six semaines.

- Moi, devant un tribunal ? - Oui.

Winnie, je vais devoir y r�fl�chir.

Il n'y a pas que le Conseil, il y a aussi Tina.

Je comprends que tu refuses.

Ce n'est pas �a.

J'adorerais dire � un juge

ce que je pense

de tu-sais-qui.

- On joue encore ? - Oui.

Allez, une, deux, trois.

Je viens de te voir passer,

on aurait dit que tu te caches.

Je me cache pas.

Je te crois pas.

Mon Dieu.

Mon Dieu.

Shane, qui t'a fait �a ?

- Peu importe. - Dis-moi, je vais les tuer.

- Qui t'a fait �a ? - Toi.

Quoi ?

Va te faire foutre.

Attends.

Je suis d�sol�e, c'�tait la derni�re des conneries � dire.

Tu voulais dire quoi ? On doit causer ?

Non.

On peut

juste oublier ce que j'ai dit ?

Redevenir amies ?

C'est �a que tu veux ?

Vraiment, beaucoup.

Ma col�re devient ing�rable.

Plus je suis comme �a, plus elle peut me b... la tronche.

Pourtant, je G-U-E-U-L-E comme une folle.

-�a doit �tre l'enfer. - Elle a fait de ma vie un enfer.

- Tu faisais quoi avec elle ? - C'est si dur � comprendre ?

Regarde Tina.

Vous �tiez d�j� s�par�es ?

Oui et elle l'a compl�tement ensorcel�e.

Ma premi�re pi�ce venait de d�marrer au centre culturel 122.

Le Voice avait ador�

et cette femme est arriv�e pour financer toute la dur�e de la pi�ce.

J'ai vite eu ma propre compagnie de th��tre,

log�e dans un loft � 5 millions � Tribeca.

En train de fonder une famille.

Je n'osais pas penser � des enfants,

mais j'en r�vais.

Elle est dou�e pour r�aliser les r�ves

avant de se les approprier.

Maman, j'ai fini mes nuggets. Je peux avoir une glace ?

- J'en ai, s'ils peuvent. - Et votre salade ?

- Finie. - Bon, d'accord.

Tu as droit au gros lot.

- Je peux te donner un conseil ? - �a risque de me servir.

�a la rend dingue quand on ne r�agit pas,

alors elle va t'app�ter encore et encore, ne mords pas.

On est tranquilles.

On serait d�j� � Barker Pass

si tu n'avais pas emmen� la fille.

- Mesdames. - Salut, Mark.

D�sol�, c'est comme �a qu'on accueille son coloc ?

- Vous matez quoi ? - Des Burr Connor.

Mlle Jenny sera le n�gre de ses m�moires.

Je serai sa st�nographe.

- Pas possible. - Si.

Gamin, j'avais une figurine Burr Connor.

Vraiment ?

Il matait mon G.I. Joe.

- S�rieux ? - Oui.

Tu pensais que ce Burr Connor �tait plus

- bal�ze que G.I. Joe ? - Regarde-le. Bien plus bal�ze.

C'est une daube sentimentale.

Comment tu oses traiter ces machos de sentimentaux ?

Parce que c'est un pr�texte pour raconter des histoires

sur la puret� de l'amiti� et la d�votion masculines.

Mark, regarde tous ces films.

- Tous pareils. - Les films de nanas sont pareils.

Evite de dire ta th�orie � Burr Connor.

- Bisou. - Thelma et Louise.

Assez.

O� est Shane ?

Je crois qu'elle est sortie.

- O� ? - Je sais pas.

- Dans un club ? - On ne sait pas, Mark.

- Ouais. - Happy Birthday.

Sh�rif, fais-moi peur.

Autant en emporte le vent. Funny Girl.

B�nissez-moi, car j'ai p�ch�.

�a fait

16 ans

que je ne me suis pas confess�e.

Qu'est-ce qui t'am�ne ici ?

Tout le monde veut quelque chose de moi

et j'ai l'impression de n'avoir plus rien � donner.

Qu'as-tu donn�, jusqu'ici ?

Du sexe.

C'est surtout �a que les gens veulent.

En fait...

Je n'en sais plus trop rien.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Tu penses devoir coucher avec tous ceux qui le veulent ?

Pas � l'�glise, non.

Je vivais dans un refuge g�r� par une �glise.

- Quand ? - Je devais avoir 10 ans.

J'ai fui ma famille d'adoption

quand on m'a dit que ma vraie m�re vivait � Austin.

Elle allait dans ce refuge quand elle tentait d'arr�ter.

Ta m�re se droguait ?

Oui.

As-tu song� � rejoindre un groupe �vang�lique ?

Non.

Non, non, je n'aime pas les groupes.

Ce qui me pla�t dans une confession, c'est que

on n'a personne en face de soi

et on ne doit pas voir ce qui

leur fait si mal quand ils se rendent compte

qu'on ne peut pas �tre ce qu'ils veulent.

Il y a ici des gens qui ne veulent rien de toi.

- Ouais. - Ils veulent juste te conna�tre.

J'ai encore jamais crois� personne comme �a.

En plus, il n'y a rien � conna�tre

Ma fille, songes-y simplement.

- Merci. - De rien.

- Alice. - Quoi ?

Ah oui.

Je croyais que �a partirait.

Tu savais que tu me le faisais ?

J'ai pas fait expr�s, tu as la peau d�licate.

Y a pas que moi.

Mon Dieu.

J'ai l'air battue. J'ai mon entrevue aujourd'hui.

- � la radio. - Je dois faire impression.

Moi pas, c'est vrai.

J'ai une s�ance photo pour Women's Fitness.

Je suis la premi�re lesbienne d�clar�e en couv', mais...

Tu diras qu'on peut �tre gay et salope.

- J'en ai d'autres ? - Oui.

O� ?

Vraiment ? Ouais.

- Salut. - Eh.

Salut, les filles.

�a faisait un bail.

�a fait deux jours.

Vous faisiez quoi ?

- Boulot. - Entra�nement.

Baise tout le week-end.

- Salut. - Salut.

- Salut, tout le monde. - Salut.

Venez donc vous joindre � nous.

D'accord.

Merci.

C'est gentil.

Salut.

Alors,

Tina disait que Dana et Alice couchent ensemble.

Je sais pas.

Il n'y a pas � avoir honte.

Elles sont en bonne compagnie.

Sauf que c'est faux.

J'ai �t� occup�e, elle aussi.

On bosse.

- D'accord. Je peux ? - Non, je...

- Occup�e. - D'accord, voyons voir.

- Non. - Tu bosses ?

- Seigneur Dieu. - Un travail haletant.

- Fais voir. - D'accord.

- Ouvre. - Bon, je...

Mon Dieu.

Mon Dieu.

J'ai mon audition � KCRW, je sais pas trop quoi faire.

�coute, sers-toi de �a.

La passion ne doit jamais te co�ter le respect.

Non, Helena, je peux pas accepter �a.

- C'est un Herm�s. - De collection.

Pour ton �il aff�t�, il est pour toi.

Allez, je ferais mieux d'aller bosser.

Dommage. Prends ta matin�e.

Je ne peux pas vraiment.

Bien s�r, tu d�jeunes avec un membre du Conseil,

on discutera d'Allyn Barnes.

C'est pas vrai.

Helena a int�gr� le Conseil d'administration du CAC.

On se voit � la r�union.

Bette, passe donc ce soir, apr�s la r�union.

Tina et moi, on a trouv� une maison.

Non, c'est Helena qui l'a trouv�e.

Passez donc toutes, ce soir.

- On pendra la cr�maill�re. - Oui.

C'est super, sur Broad Beach.

La maison du magazine. C'est magnifique.

Bien s�r.

�a m'a l'air super, Helena.

Si j'ai la force.

Bien.

Salut, Bette.

- � plus. - Bonne chance.

Merci.

- Salut. - Salut.

- J'ai fait un truc vexant ? - Non.

�coute, tu m'as sauv� la peau,

d�sol�e de pas t'avoir remerci�.

Alors merci.

Tu connais le code des samoura�s ? Ronin ?

Un truc de films chinois ?

Non, c'est un livre.

J'�tais fou de �a, vers 13 ou 14 ans.

J'ai eu ma ceinture noire � Shotokan.

- J'ai eu du pot. - Oui.

Selon le code des samoura�s,

si tu sauves une vie, tu as une dette �ternelle.

C'est le plus grand des honneurs et des privil�ges.

Je t'ai dit merci, qu'est-ce que je dois faire ?

Pas toi, moi.

Je suis ton d�biteur pour cette occasion.

En gros, je suis � ton service, maintenant.

Non merci.

C'est comme �a.

Tu es coinc�e.

Prends place.

Tu permets ?

Son Altesse d�sire-t-elle une boisson ?

Non.

- Oui ? - Bonjour.

Jenny Schecter pour M. Burr Connor.

- Mlle Schecter, entrez. - Merci.

C'est dur � expliquer,

mais je le savais depuis un bon moment

et j'ai lutt� parce que je savais que ma famille d�sapprouverait.

Mais je crois que je l'ai toujours su.

- Comme je vous comprends. - Oui ?

D�s ma plus tendre enfance,

j'ai voulu �tre acteur.

Que c'est cool.

Quels sont les mod�les d'�crivains que vous aimeriez suivre ?

Judith Krantz ? Danielle Steel ? Ce genre-l� ?

- Non. - S�rieusement, je vais deviner.

Apr�s quelques minutes pass�es avec vous,

j'ai un talent pour �a.

Mary Gaitskill.

Merci. Je ne sais pas.

Charlotte me pousse vraiment,

mon style �volue assez rapidement.

Je ne vous pousserai pas.

En gros, il faudra corriger ma grammaire

et ajouter quelques adjectifs.

Vous avez d�j� �crit quoi que ce soit ?

Non, mais je m'enregistre.

- Oui ? - Oui.

D'accord. Attendez.

- J'ai �a. - Non.

- Vous pouvez le ranger. - Je le range.

Je peux juste utiliser mon calepin ?

Je vous en prie.

Pour commencer, j'ai quelques questions.

Rod Sebring.

Il semble que vous entretenez une connexion profonde avec lui.

Oui.

- On a fait trois films ensemble. - Oui.

Dans la sc�ne de Dur � cuire,

vous lui faites traverser le Texas apr�s sa blessure par balle,

c'est magnifique et c'est assez romantique.

- �a vous a plu ? - J'ai ador�.

Je l'ai trouv� vraiment... J'ai ador�.

- Vraiment ? - Oui.

- �a ne vous ressemble pas. - J'ai vu tous vos films.

- Bien s�r. - Oui.

- Ces deux derniers jours. - Oui, mais...

Ma petite amie, elle, elle les a tous vus.

- Votre petite amie ? - Oui.

Gamine, elle allait au cin�ma avec son beau-p�re.

Elle conna�t vos films par c�ur.

C'est un gar�on manqu� ?

Je ne l'ai jamais vue comme �a.

Je la trouve simplement belle.

Mlle Schecter, merci de vous �tre d�plac�e.

Je vous appellerai si j'ai besoin de vous.

- D'accord. - D'accord.

Vous me virez parce que

je suis gay ?

Je ne vous ai m�me pas engag�e.

Je n'aime pas qu'on m'ass�ne certaines choses.

Ma phrase de fin serait :

"Demandez � Alice, elle sait ce qui se passe."

Non, c'est bon.

Je dois parler � mon chef.

- Quoi ? - Oui.

Tu as un nouveau chef? Cool.

Je l'ai d�bauch�e de l'A.O.C. Elle a boss� avec Suzanne Goin.

Je devrais �crire l�-dessus, c'est mieux que ce que j'ai.

Non, ton article est bon, Alice.

Tout ce que tu dois faire, c'est te d�tendre et respirer.

- Benjamin ? - Et comment.

- �a va ? - Oui.

Ici Alice Pieszecki, on se d�tend et on respire.

On se d�tend et on respire.

On se d�tend et on respire.

- Alice. - Gabby.

J'esp�rais un meilleur sort pour toi

que te voir errer au Planet.

- Wouah. - Un c�lin.

- D'accord. - Salut.

- Tu as l'air bien. - Merci. Et toi ?

Rien sauf que je suis amoureuse.

Gabby Deveaux, amoureuse.

Et toi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?

Je suis aussi amoureuse.

Oui. �a se voit pas ?

C'est normal, je suis tr�s priv�e.

Alice Pieszecki, celle qui vend les secrets au Daily Planet ?

Qui est la veinarde ?

- Tu la connais pas. - Je connais tout le monde.

Je connais la tienne ?

Oui, la voil�.

- Voil�. - Lara ?

- Alice. - Tu la connais donc. B�b�.

- Elle aime tes recettes ? - Plats, on ne dit pas recettes.

- Alice, comment va Dana ? - Bien.

En fait, elle va m�me super bien.

Vous allez la croiser, tout �a.

C'est cool.

C'�tait super de vous voir. Bon.

- Salut. - Oui, salut.

Gr�ce � RealNetworks.

KCRW, la radio du Santa Monica College.

Tout sur KCRW.com.

- Alice. - Mimi.

Ravie de te voir.

Tu ne vas jamais me croire.

- Quoi ? Tu es pr�te ? - Oui.

Je suis pr�te.

- Dis quelques mots. - Oui, je... Oui.

Oui. C'est bon ?

Salut ?

Bonsoir, ici Alice Pieszecki.

Une, deux. C'est bon ?

C'est bon.

Je croise Lara, l'ex de mon actuelle petite amie,

et qu'est-ce qu'elle me fait ?

Elle se tape mon ex.

Si je devais te faire un dessin,

Alice vers Dana, Dana vers Lara, Lara vers Gabby. Salut, d�gueu.

Gabby vers Alice.

Je balise compl�tement, je suis d�sol�e, mais bon.

Je sais pas.

J'ai un graphique, il est n� sur un coin de table,

mais l�, il prend tout un mur dans mon salon.

Il figure les relations, tu vois ?

Les longues relations, les coups d'un soir,

il montre qui a couch� avec qui.

Et l�, �a me relie � Tina, ce qui me relie � Helena,

que Tina fr�quente.

Une fois qu'elle est l�, Warren Beatty aussi.

Une fois qu'il est l�, en gros, on a...

..la Maison-Blanche. J'ai un lien avec Monica Lewinsky.

C'est al�atoire. Je sais pas.

D�sol�e d'avoir caus� comme �a, j'ai...

C'est bon, Alice.

- On a ce qu'il faut. - Je ne comprends pas.

C'est bon. C'�tait g�nial, je t'assure.

Pour cette r�union,

je ne vous assommerai pas avec le budget,

je vais accueillir Helena Peabody et laisser faire Leo.

Helena a droit � plus de bruit que �a.

Helena, le California Art Center a le privil�ge

de vous recevoir � son Conseil.

Helena a une invit�e de marque, ce soir.

Helena, � vous de pr�senter Allyn Barnes.

Je ne pense pas qu'Allyn ait besoin d'�tre pr�sent�e.

C'est une des artistes contemporaines majeures.

C'est absurde. Arr�tez.

Hors du monde de l'art, je suis inconnue.

C'est peu dire.

Presque personne ne vous conna�t

Bien s�r. On se souvient de son Offensive de Tet.

C'�tait en 1972.

Allyn, dites-moi

comment montrer vos �uvres, vous n'exposez plus ?

30 ans de travaux jamais expos�s.

Je ne propose m�me pas de les exposer.

Allyn n'a pas � s'en faire. Nos 5 galeries sont � elle.

Le CAC sera le mus�e Allyn Barnes.

Allyn, ne t'en fais pas, tu es entre de bonnes mains avec Leo.

Et les sculptures de Humboldt County ?

Une Saison en Enfer est une pi�ce majeure des 20 derni�res ann�es,

ces coupes franches l'ont d�truite.

Bette, je te trouve hors de propos.

- On a parl�... - C'�tait l� le sujet.

En r�trospective, ce serait une omission.

On doit pouvoir faire r�f�rence � cette �uvre.

Je me sens privil�gi�e de l'avoir vue.

- Vous avez vu la Saison ? - J'ai �crit mon m�moire dessus.

C'�tait vous ?

L'article publi� dans Artforum ?

C'�tait dur. Je suis meilleure critique � pr�sent.

J'�tais si furieuse.

Vous �tiez la premi�re en 18 ans � p�n�trer mon intimit�.

J'ai escalad� trois barri�res pour �a.

- J'ai cru mourir. - J'ai failli vous abattre.

Mais c'est le meilleur article sur mon travail.

Vous avez vraiment compris ce que je cherchais.

J'ai suivi vos conf�rences � Yale, ce semestre.

- Stillman �tait votre prof? - Il me d�testait.

Il vous a demand� d'�crire sur Vasarely

selon une histoire de Borges ?

Tl�n, Uqbar, Orbis Tertus. J'ai choisi celle-l�.

Le labyrinthe de l'espace-temps.

- Eh. - Salut.

C'�tait si grave que �a ?

J'ai fait la m�ga boulette.

Comment tu es parvenue � faire �a ?

Eh bien, je pense

que M. Connor n'appr�cie pas le fait que je sois lesbienne.

- Tu lui as dit ? - Oui.

- Comment c'est arriv� ? - C'est sorti comme �a.

J'�tais en train de parler de toi.

Tu m'as d�clar�e devant Burr Connor.

C'est un sale gros homophobe.

T'en fais pas, la plupart des mecs de sa g�n�ration le sont.

- Salut. - Salut.

On est plusieurs, on va sortir boire un verre.

�a te dit de venir ?

Je ne sais pas, je...

D'accord.

Et comme �a ?

Puisque tu es mon servant,

je te demande de venir boire un verre,

pour me prot�ger.

- D'accord. - Bonne r�ponse.

�a parle de connexions.

�a peut �tre dr�le ou s�rieux, tant que c'est dans ce cadre.

Je suis si fi�re de toi.

Le Graphique d'Alice Pieszecki, vendredi sur KCRW.

- Ta voix. - Tu aimes ?

- Oui. - Alice, sors avec moi.

Pourquoi tu as choisi l'id�e du Graphique ?

Je sais pas.

En fait, j'ai crois� Gabby Deveaux par hasard.

Ah bon ?

Oui, elle �tait l� : "Si on �tait copines", tu vois ?

Je comprends mal ce besoin d'approfondir

une relation platonique avec une ex humiliante

et qui vous a tromp�e, mais bon.

C'est pas n�cessaire de rester amie avec ses ex.

Vraiment ?

- Tu es d'accord ? - Oui.

Et si c'�tait le cas avec une de tes ex ?

Je suis pas pr�te pour Tonya, si c'est �a que tu veux dire.

Bien.

Et si c'�tait, je sais pas, Lara ?

�a fait un bon moment que j'ai pas pens� � Lara.

Je ne sais pas.

Je suppose qu'on pourrait �tre amies.

Sauf si tu ne veux pas.

J'y vais.

All� ?

Salut, Jenny, c'est Dana.

Attends. Jenny et Carmen ne vont pas chez Helena.

Elles vont o� ?

Vous allez o� ?

C'est la coutume, � L.A. ?

On invite des gens, ils acceptent

et ils ne viennent pas ?

Tout juste.

�a m'a choqu�e, quand je suis arriv�e.

On s'habitue.

�a passera pas avec moi.

On enverra des invitations officielles, la prochaine fois.

Je ne sais pas s'il y aura une prochaine fois.

Je ne pardonne pas les faux pas sociaux.

Allez. On est bien.

Seules � deux dans la nouvelle maison.

On peut commencer toutes seules.

Ou je ne te suffis pas ?

Tu me suffis amplement.

- Mon Dieu. - Bonsoir.

Vous faites quoi ?

- On s'invite. - Et Helena et Tina ?

Non, Malibu est trop loin.

- Salut. - La mal�diction du West Side.

- C'est la famille. - La famille.

- �a va ? - Ravie de te voir.

- Je commande des pizzas ? - Je m'en charge.

Je suis honor� d'avoir �t� invit� dans cette r�union de famille.

- Angeli, c'est �a ? - Oui.

Le t�l�phone est...

Mark. Tu m'en prends une avec de la ricotta ?

Ils appellent �a une "Quattro Stagioni."

- Comment ? - Quattro Stagioni.

Prends un verre.

- Alors, avec Burr Connor ? - Le Burr Connor ?

Oui, Jenny va �crire ses m�moires.

Plus maintenant.

Oui et mon amie Alice voulait celle � la viande.

- Burr est nul. - Plein de viande.

- On l'emmerde. - D�sol�e.

Merci.

Tout le monde f�licite Alice.

- Oui. - Bravo, Alice.

F�licitations.

- Vous �couterez ? - Quoi ?

Son �mission.

- Fais ta voix radio. - Non.

Allez, vas-y.

Je veux entendre la voix radio.

Vous connaissez pas ?

Vas-y. Fais-le.

- Sant�. - Bette ?