Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,223 --> 00:01:34,072
Waar heb je het gevonden?
2
00:01:37,033 --> 00:01:39,226
Ik wil het er niet over hebben.
3
00:01:39,867 --> 00:01:41,694
We moeten een verhaal verzinnen.
4
00:01:43,206 --> 00:01:45,338
Veel succes met het bedenken.
5
00:01:46,353 --> 00:01:48,270
Dit is gelukkig niet mijn probleem.
6
00:01:48,532 --> 00:01:50,084
Kuneš, wacht, alsjeblieft.
7
00:01:50,535 --> 00:01:53,967
Wat er op tafel ligt,
is tientallen miljoenen kronen waard.
8
00:01:54,494 --> 00:01:58,288
Ik raad aan om het te registreren
en achter slot en grendel te bewaren...
9
00:01:58,313 --> 00:02:00,906
omdat ik veel mensen
ken die er achteraangaan.
10
00:02:00,973 --> 00:02:02,373
Registreren.
11
00:02:02,773 --> 00:02:05,150
Dan moeten we weten
waar je het gevonden hebt.
12
00:02:05,434 --> 00:02:06,834
Prima.
13
00:02:09,271 --> 00:02:15,447
Ik vond het in de muur
van Lucas' jachthut.
14
00:02:15,966 --> 00:02:17,596
Als er een connectie met jou is...
15
00:02:17,621 --> 00:02:20,510
denkt men dat je het
in de kelder verstopte...
16
00:02:20,535 --> 00:02:22,858
en dat je met Lucas
onder één hoedje speelde.
17
00:02:24,394 --> 00:02:25,959
Dus gooi het op mij.
18
00:02:26,273 --> 00:02:28,284
Ik kan nog wel wat gezeik gebruiken.
19
00:02:29,584 --> 00:02:31,696
En nu ben ik er echt niet meer, oké?
20
00:04:12,461 --> 00:04:15,377
Waarom kunnen we niet gewoon
een kop koffie drinken?
21
00:04:16,542 --> 00:04:19,058
Waarom zien we elkaar in zo'n puinhoop?
22
00:04:21,090 --> 00:04:22,739
Ik hou van dit soort omgevingen.
23
00:04:23,196 --> 00:04:25,212
Ze zijn dramatisch.
24
00:04:33,537 --> 00:04:35,226
Heb je mijn geld?
25
00:04:35,481 --> 00:04:37,171
Geld moet je verdienen.
26
00:04:38,749 --> 00:04:41,425
Als je het verprutst,
is dat jouw probleem.
27
00:04:41,616 --> 00:04:42,809
Het is zo.
28
00:04:43,023 --> 00:04:44,592
Maar ik heb een oplossing.
29
00:04:44,826 --> 00:04:46,586
De Duitse markt is krap.
30
00:04:47,024 --> 00:04:50,651
Elke verslaafde zou zijn moeder vermoorden
voor een gram Crystal.
31
00:04:51,679 --> 00:04:53,116
Ik wil het product.
32
00:04:54,439 --> 00:04:56,435
Lucas vertrouwde je.
33
00:04:56,709 --> 00:04:59,369
Ik overtuigde hem
dat alles goed zou komen.
34
00:04:59,868 --> 00:05:01,569
Hij had helemaal gelijk.
35
00:05:02,077 --> 00:05:03,692
Ik wil mijn geld.
36
00:05:04,260 --> 00:05:06,615
Nou, laten we het samen maken.
37
00:05:09,784 --> 00:05:11,790
Ik ben klaar.
38
00:05:23,535 --> 00:05:24,935
Beste luisteraars.
39
00:05:25,084 --> 00:05:28,751
Dit is UV Růžička
en mijn programma UV-Straling.
40
00:05:29,098 --> 00:05:33,784
De gastheer van vandaag op Radon Radio
is iemand waar ik fan van ben.
41
00:05:34,066 --> 00:05:37,556
Zijn webshow Mácha's Grote Maaltijd is...
42
00:05:37,581 --> 00:05:40,918
de grootste regionale trekpleister
op internet.
43
00:05:41,489 --> 00:05:46,000
Je zou niet geloven wie er achter
de sympathieke chef-kok Mácha schuilgaat.
44
00:05:46,227 --> 00:05:47,897
Ik hou je niet langer in spanning.
45
00:05:47,922 --> 00:05:50,389
Vandaag in de studio
luitenant Karel Hynek.
46
00:05:50,390 --> 00:05:53,759
Hoi.
-Hoi. Ciao UV, lekker eten voor iedereen.
47
00:05:54,251 --> 00:05:55,651
Smakelijk.
48
00:05:55,828 --> 00:05:58,967
Hoe gaan koken en
politiewerk eigenlijk samen?
49
00:05:59,251 --> 00:06:03,385
Kijk, ik denk dat er
bepaalde snijpunten zijn.
50
00:06:04,147 --> 00:06:06,045
Bijvoorbeeld, niet lang geleden...
51
00:06:06,350 --> 00:06:13,740
hebben we ongeveer 30 kilo 'koek'
in beslag genomen.
52
00:06:13,741 --> 00:06:14,870
Wat een idioot.
53
00:06:14,871 --> 00:06:16,271
Geweldig.
54
00:06:16,451 --> 00:06:19,209
Dat is mijn favoriete snack,
dus ik hoop dat je...
55
00:06:19,234 --> 00:06:21,196
het geheime recept zult onthullen.
56
00:06:21,457 --> 00:06:23,752
Het is vast heel gevaarlijk werk.
57
00:06:24,117 --> 00:06:25,810
Nu van koken naar politiewerk.
58
00:06:26,197 --> 00:06:29,806
Criminelen achtervolgen,
vuurgevechten, achtervolgingen.
59
00:06:29,922 --> 00:06:32,101
Wat maakt je bang als de actie begint?
60
00:06:32,102 --> 00:06:33,653
Mij?
61
00:06:34,735 --> 00:06:36,645
Dat ik geen koekjes meer heb.
62
00:06:37,549 --> 00:06:40,341
Je wordt verliefd op deze plek
of je gaat weg.
63
00:06:41,400 --> 00:06:43,446
Voor de oorlog stonden hier 200 huizen.
64
00:06:43,509 --> 00:06:44,909
Zijn ze verhuisd?
65
00:06:45,531 --> 00:06:47,846
Eerder geëvacueerd, zoals ze zeggen.
66
00:06:48,479 --> 00:06:52,813
De Duitsers verdreven de Tsjechen,
daarna de Tsjechen de Duitsers.
67
00:06:54,639 --> 00:06:56,259
Daarna is alles afgebroken.
68
00:06:57,820 --> 00:07:00,687
Mijn broer en ik vonden altijd
verschillende snuisterijen.
69
00:07:02,585 --> 00:07:04,204
Johana, tijd om te gaan.
70
00:07:07,110 --> 00:07:09,445
Weet je zeker dat je
niet meer wilt nadenken?
71
00:07:10,250 --> 00:07:11,758
Mij wacht een warm kantoor.
72
00:07:11,783 --> 00:07:14,516
Of het een beloning of straf is,
gaan we zien.
73
00:07:18,143 --> 00:07:19,543
Kuneš.
74
00:07:19,668 --> 00:07:22,237
Het spijt me,
maar officieel ben je nog hier.
75
00:07:22,626 --> 00:07:24,124
Ik kan het aan, chef.
76
00:07:24,410 --> 00:07:28,266
Ik zei dat je hier officieel
nog steeds werkt, dus...
77
00:07:28,291 --> 00:07:29,691
hup naar Sokolov.
78
00:07:30,438 --> 00:07:32,844
Slepice wacht daar op je.
79
00:07:32,856 --> 00:07:34,256
Bedankt.
80
00:07:37,884 --> 00:07:39,780
Ik zorg voor Johana.
81
00:07:49,076 --> 00:07:52,214
We hebben je hier nodig
in plaats van clownerie op de radio.
82
00:07:52,694 --> 00:07:54,444
Laatste?
-Ja.
83
00:07:54,852 --> 00:07:59,185
Maar we hebben hier ongeveer 28 kilo.
84
00:07:59,713 --> 00:08:02,805
800 per gram, in Duitsland makkelijk 2000.
85
00:08:02,965 --> 00:08:07,056
Dat betekent dat we hier
ongeveer 50 miljoen hebben.
86
00:08:07,081 --> 00:08:10,015
En is het slim om dat
op de radio te zeggen?
87
00:08:10,040 --> 00:08:11,538
Registreren en documenteren.
88
00:08:11,563 --> 00:08:13,436
Zorg dat het voor 11 uur geregeld is.
89
00:08:13,529 --> 00:08:15,377
Een beetje opgeblazen, niet?
90
00:08:15,402 --> 00:08:16,897
En wat doen we ermee?
91
00:08:18,437 --> 00:08:20,500
We doen precies wat Rohan wilde.
92
00:08:21,858 --> 00:08:23,297
Robin...
93
00:08:24,766 --> 00:08:27,512
Wat doe jij hier?
-De oppas kon opeens niet.
94
00:08:27,537 --> 00:08:30,053
Lucie, ik heb geen tijd.
Min hoofd loopt om.
95
00:08:30,093 --> 00:08:32,092
Luister je weleens naar me?
96
00:08:32,093 --> 00:08:33,493
Ja.
-Kom op...
97
00:08:34,659 --> 00:08:36,059
Hallo.
98
00:08:36,390 --> 00:08:38,732
Je had gelijk.
-Waarover?
99
00:08:38,996 --> 00:08:40,977
Die directeur, de financiële adviseur...
100
00:08:40,978 --> 00:08:42,123
En?
101
00:08:42,148 --> 00:08:43,692
Ze ontwijkt me al twee weken.
102
00:08:43,717 --> 00:08:45,641
Vergeet haar. Het is het niet waard.
103
00:08:45,666 --> 00:08:48,067
Maar ik heb haar de opdracht al gegeven.
104
00:08:49,168 --> 00:08:50,667
Hoeveel?
105
00:08:52,302 --> 00:08:53,955
Hoeveel heb je haar gegeven?
106
00:08:56,587 --> 00:08:58,067
400.000.
107
00:09:03,331 --> 00:09:06,813
Je gaf haar 4... Je gaf haar 400.000?
108
00:09:06,838 --> 00:09:08,108
Waar heb je dat vandaan?
109
00:09:08,133 --> 00:09:09,508
Laat nou. Ik heb geen tijd.
110
00:09:09,533 --> 00:09:12,113
Ik wil alleen dat je voor de baby zorgt.
111
00:09:12,149 --> 00:09:14,326
Ik regel het en leg het dan aan je uit.
112
00:09:14,351 --> 00:09:16,743
Maar ik...
-Dag. Ik ben zo terug, oké?
113
00:09:20,057 --> 00:09:23,070
Hé, dus wat wilde Rohan ermee doen?
114
00:09:23,344 --> 00:09:25,416
Jij moet ook oppassen.
115
00:09:45,375 --> 00:09:48,315
Het moordslachtoffer is
een zekere Robert Tausig.
116
00:09:48,624 --> 00:09:51,014
Hij woont in Sokolov. Beter gezegd woonde.
117
00:09:51,507 --> 00:09:54,057
Zijn vriendin heeft hem
als vermist opgegeven...
118
00:09:54,082 --> 00:09:56,004
toen hij niet thuiskwam.
119
00:09:57,398 --> 00:09:59,725
Geologen vonden hem langs de kust.
120
00:10:00,287 --> 00:10:02,725
Weten we iets van hem?
-Apotheker.
121
00:10:11,697 --> 00:10:14,820
Het lijkt niet op verdrinking.
122
00:10:15,818 --> 00:10:18,070
Ik zou zeggen dat het een executie was.
123
00:10:18,596 --> 00:10:22,169
We nemen hem mee en na de autopsie
kan ik de details vertellen.
124
00:10:22,834 --> 00:10:25,098
Kan hij ergens anders vermoord zijn?
125
00:10:25,426 --> 00:10:27,927
Wat gebeurt er op het hoofdbureau?
126
00:10:28,607 --> 00:10:31,224
Ik heb vreselijke dingen
over Rohan gehoord.
127
00:10:31,825 --> 00:10:33,474
U moet niet alles geloven.
128
00:10:41,913 --> 00:10:43,962
Hallo.
-Hallo.
129
00:10:44,439 --> 00:10:46,205
Ik ben majoor Kuneš.
130
00:10:48,338 --> 00:10:51,924
Ik kan me voorstellen hoe u zich voelt,
maar ik heb wat vragen.
131
00:10:53,002 --> 00:10:56,545
Dus u belde de politie
pas om 3 uur 's nachts.
132
00:10:56,758 --> 00:10:58,250
Waarom zo laat?
133
00:11:00,935 --> 00:11:03,944
Ik wilde geen paniek zaaien.
Ik ging naar bed.
134
00:11:05,015 --> 00:11:07,902
Hij kwam wel vaker laat thuis.
135
00:11:09,139 --> 00:11:12,541
Bovendien had hij
de laatste tijd problemen.
136
00:11:13,212 --> 00:11:14,628
Wat voor problemen?
137
00:11:16,000 --> 00:11:19,797
Iets met de apotheek. Weet u...
138
00:11:21,123 --> 00:11:22,523
Wat?
139
00:11:23,980 --> 00:11:25,380
Ik ben bang.
140
00:11:25,992 --> 00:11:27,791
Als u ergens in verwikkeld bent...
141
00:11:28,018 --> 00:11:30,366
dan komen we daar vroeg of laat achter.
142
00:11:30,893 --> 00:11:34,440
Als we u willen beschermen,
moeten we dat weten. Dus zeg op.
143
00:11:35,112 --> 00:11:37,135
Het begon twee jaar geleden.
144
00:11:38,510 --> 00:11:40,705
Het ging niet goed met de apotheek.
145
00:11:40,859 --> 00:11:44,738
Toen kwam er een kans
om het te redden...
146
00:11:45,859 --> 00:11:47,679
Efedrine?
147
00:12:00,048 --> 00:12:03,653
Mijn favoriete plek. Ik neem hier
vaker cliënten mee naartoe.
148
00:12:03,654 --> 00:12:07,633
Vaak duurt het niet langer
dan een half uur...
149
00:12:07,658 --> 00:12:11,845
en ook de koppigste laat een testament
opmaken als hij nog helder denkt.
150
00:12:12,185 --> 00:12:14,422
Dat is mijn truc.
151
00:12:14,892 --> 00:12:16,935
Ik weet niet waarom ik erfgenaam ben.
152
00:12:16,960 --> 00:12:18,057
Waarom Rohan niet?
153
00:12:18,284 --> 00:12:20,253
Dat was mijn idee, eerlijk gezegd.
154
00:12:20,368 --> 00:12:24,061
Mr Lucas was bang dat uw man
er afstand van zou doen.
155
00:12:24,295 --> 00:12:26,645
Mensen hadden hem kunnen wantrouwen.
156
00:12:26,670 --> 00:12:27,998
U weet hoe dat gaat.
157
00:12:28,112 --> 00:12:30,536
Nou, dat is leuk, maar vertel eens...
158
00:12:30,561 --> 00:12:34,758
wat ga ik doen met 200 hectare bos?
159
00:12:34,759 --> 00:12:39,021
Wat u wilt. Verkoop het als u dat wilt.
Het is aan u.
160
00:12:39,220 --> 00:12:40,620
Een bos.
161
00:12:40,749 --> 00:12:44,806
Wat zou het waard zijn?
Ik weet het niet, twee of drie ton?
162
00:12:45,149 --> 00:12:48,617
De prijs fluctueert, afhankelijk
van de leeftijd van het bos...
163
00:12:48,642 --> 00:12:52,517
maar gemiddeld zou ik denken
niet minder dan 100 miljoen.
164
00:12:52,820 --> 00:12:54,239
Pardon?
165
00:12:54,658 --> 00:12:57,089
Dus dat is dan het eerste deel.
166
00:12:57,164 --> 00:12:59,332
Hoezo het eerste deel? Dat is niet alles?
167
00:12:59,357 --> 00:13:00,546
Verre van dat.
168
00:13:00,703 --> 00:13:08,574
Het landgoed omvat de volgende activa:
169
00:13:08,599 --> 00:13:14,503
200 hectare bos en weiland
voor de bouw van een wildpark...
170
00:13:14,528 --> 00:13:18,955
een houtzagerij in Obergesten,
geschatte waarde op 2 miljoen euro...
171
00:13:18,980 --> 00:13:22,300
huis aan de rand van Dresden,
1,5 miljoen euro...
172
00:13:22,325 --> 00:13:24,815
appartement in Dresden centrum,
600.000 euro...
173
00:13:24,840 --> 00:13:27,565
speculatief land rond Klínovec,
15 miljoen kronen...
174
00:13:27,590 --> 00:13:29,457
een Mercedes, 70.000 euro...
175
00:13:29,482 --> 00:13:32,357
historische wapens,
die zijn nog niet getaxeerd.
176
00:13:54,836 --> 00:13:57,418
Mevrouw? Uw man wacht op de parkeerplaats.
177
00:13:57,775 --> 00:13:59,175
Man?
178
00:13:59,695 --> 00:14:01,095
Bedankt.
179
00:14:12,575 --> 00:14:13,975
Help.
180
00:14:27,115 --> 00:14:29,259
Dat is geweldig. Nee.
181
00:14:31,484 --> 00:14:33,172
Verdomme.
182
00:14:33,845 --> 00:14:35,978
Die Marta heeft me echt te pakken.
183
00:14:36,755 --> 00:14:40,099
Ik vraag me af wat er zo belangrijk was?
-Mag ik?
184
00:14:48,518 --> 00:14:50,085
Knap gedaan.
185
00:14:52,774 --> 00:14:54,651
Waar heb je dat geleerd?
186
00:14:55,210 --> 00:14:56,610
Van mijn moeder.
187
00:14:58,447 --> 00:15:01,304
Weet je, kom eens,
dan zal ik je iets laten zien, ja?
188
00:15:07,606 --> 00:15:13,172
Als ik me down voel,
luister ik naar deze muziek.
189
00:15:16,116 --> 00:15:19,665
Het is iets sentimenteels uit mijn jeugd.
190
00:15:34,151 --> 00:15:35,826
Je komt te laat.
191
00:15:36,369 --> 00:15:37,788
Wat?
192
00:15:38,981 --> 00:15:40,546
Ja.
193
00:15:42,311 --> 00:15:44,130
Succes.
194
00:16:30,606 --> 00:16:33,508
Iemand legde een voorraad aan
voor een griepepidemie.
195
00:16:35,071 --> 00:16:37,543
Heeft het te maken met wat we
op het bureau hebben?
196
00:16:37,828 --> 00:16:38,911
Ik denk van niet.
197
00:16:38,936 --> 00:16:41,046
Dit zou twee jaar kosten.
198
00:16:41,251 --> 00:16:43,539
Met ongeveer zes apotheken.
199
00:16:44,078 --> 00:16:45,602
Er moet een andere bron zijn.
200
00:16:53,838 --> 00:16:57,473
Landelijk drugsteam.
We nemen de zaak over.
201
00:16:57,498 --> 00:16:58,675
Aan de kant…
202
00:16:58,832 --> 00:17:00,977
Is de achteringang veilig?
-Ja.
203
00:17:01,325 --> 00:17:03,031
Hiernaast?
-Ook.
204
00:17:03,451 --> 00:17:04,466
Veilig...
205
00:17:04,677 --> 00:17:06,077
Kolonel Šnajdr.
206
00:17:06,407 --> 00:17:07,845
Mag ik uw badge zien?
207
00:17:15,825 --> 00:17:18,602
Majoor, landelijk drugsteam
neemt de zaak over.
208
00:17:18,820 --> 00:17:20,253
Ik onderzoek een moord.
209
00:17:20,570 --> 00:17:23,288
En ik denk dat ze u in Praag verwachten.
210
00:17:30,855 --> 00:17:33,359
Een ogenblik.
Kunt u mij vertellen wat dit is?
211
00:17:33,721 --> 00:17:36,194
De Oak King.
Het embleem van een boerderij.
212
00:17:36,467 --> 00:17:38,535
Tausig heeft dat pand verkocht.
213
00:18:28,168 --> 00:18:29,568
Het spijt mw Čížková zeer...
214
00:18:29,593 --> 00:18:32,373
maar de vergadering duurt langer
dan gepland.
215
00:18:34,247 --> 00:18:35,647
Werkelijk.
216
00:18:36,098 --> 00:18:38,357
Het spijt me,
maar ik wacht al twee uur.
217
00:18:38,671 --> 00:18:41,519
Kunt u me vertellen
hoelang het nog duurt?
218
00:18:41,544 --> 00:18:43,223
Ik heb geen oppas, weet u.
219
00:18:43,938 --> 00:18:46,059
Het is moeilijk in te schatten.
220
00:18:46,184 --> 00:18:49,106
Het is een audit uit Duitsland.
Misschien wel de hele dag.
221
00:18:49,131 --> 00:18:50,184
Oké.
222
00:18:50,200 --> 00:18:51,593
Als u dingen moet doen...
223
00:18:51,618 --> 00:18:54,959
ga uw gang, ik bel u
zodra de directeur terug is.
224
00:18:55,305 --> 00:18:56,992
Ik wacht wel, bedankt.
225
00:18:58,182 --> 00:18:59,582
Nog koffie?
226
00:19:01,443 --> 00:19:02,843
Thee.
227
00:19:03,006 --> 00:19:04,406
Zoals u wenst.
228
00:19:11,204 --> 00:19:12,604
Robin?
229
00:19:12,729 --> 00:19:14,306
Hoe ziet het er bij jou uit?
230
00:19:14,727 --> 00:19:16,157
Ik zou komen als ik kon...
231
00:19:16,182 --> 00:19:18,612
maar het is nog niet opgelost, snap je?
232
00:19:18,915 --> 00:19:22,372
Lucie, je zei twee uur,
en nu is het de hele ochtend.
233
00:19:23,096 --> 00:19:26,109
Je moet echt de baby ophalen.
234
00:19:26,913 --> 00:19:29,206
Nog even geduld.
235
00:19:29,791 --> 00:19:31,533
Mevrouw?
236
00:19:33,485 --> 00:19:35,713
Mw Čížková, hallo.
237
00:19:37,831 --> 00:19:39,231
Sorry, mevrouw...
238
00:19:39,256 --> 00:19:41,497
het duurt niet lang, ik wilde gewoon...
239
00:19:45,292 --> 00:19:48,831
Hallo. Mevrouw?
240
00:19:51,686 --> 00:19:53,273
Mácha, kom hier.
241
00:19:58,263 --> 00:19:59,917
Neem mijn kind mee.
242
00:20:00,023 --> 00:20:02,123
Ik wil jullie twee een uur niet zien.
243
00:20:02,133 --> 00:20:03,870
Ga. Hier.
244
00:20:04,473 --> 00:20:06,035
Ga nou.
245
00:20:10,244 --> 00:20:11,746
Eerste luitenant Lupínek.
246
00:20:15,654 --> 00:20:17,631
Kunt u alstublieft stoppen?
-Nee.
247
00:20:19,200 --> 00:20:22,900
Stop, zeg ik. Jezus Christus.
248
00:20:25,825 --> 00:20:28,231
Wat is er aan de hand?
-Laat me los.
249
00:20:28,256 --> 00:20:29,723
Laat haar los…
-Bewaking.
250
00:20:29,748 --> 00:20:32,261
Mevrouw. Heeft ze iets van u gestolen?
251
00:20:32,544 --> 00:20:34,819
Rustig. Kom mee.
252
00:20:34,844 --> 00:20:37,961
Alstublieft, bemoeit u zich er niet mee.
-Kom hier.
253
00:20:38,250 --> 00:20:39,915
Kom op, meelopen.
254
00:20:42,348 --> 00:20:47,036
We gaan al. Ja, zo...
255
00:20:51,094 --> 00:20:53,064
Zo ja, kom maar.
256
00:20:55,181 --> 00:20:56,788
Zijn we nu een crèche?
257
00:20:57,379 --> 00:20:58,929
Niet mijne, van Lupínek.
258
00:20:58,966 --> 00:21:02,867
Ik neem morgen mijn kind mee.
-Ja? Goed idee.
259
00:21:08,282 --> 00:21:10,247
Je was geweldig in die ochtendshow.
260
00:21:10,618 --> 00:21:13,342
Topidee om te vertellen
dat we hier smokkelwaar hebben.
261
00:21:13,986 --> 00:21:15,386
Wat is er met jullie?
262
00:21:15,587 --> 00:21:17,375
Wie zou het verband leggen?
263
00:21:17,713 --> 00:21:20,831
Het is hetzelfde als ik zeg
dat we twee ton mest hadden.
264
00:21:25,137 --> 00:21:27,098
En het is allemaal goed.
265
00:21:27,451 --> 00:21:29,834
Het is overgenomen
door het landelijk drugsteam.
266
00:21:29,859 --> 00:21:32,187
Een drugsoorlog tussen
producenten en dealers.
267
00:21:32,492 --> 00:21:33,621
En?
268
00:21:33,852 --> 00:21:36,184
Het is mijn beroemde laatste geval hier.
269
00:21:36,880 --> 00:21:39,413
Je moet verslag doen.
Ze houden ons in de gaten.
270
00:21:39,594 --> 00:21:41,495
Nog niet genoeg papier?
271
00:21:44,682 --> 00:21:46,804
Het is niet wat ik verwacht had.
272
00:21:47,596 --> 00:21:50,845
Papierwerk, telefoontjes, dossiers.
Ik ga om 22.00 uur weg...
273
00:21:50,870 --> 00:21:52,748
en ben er om 06.00 uur alweer.
274
00:21:53,001 --> 00:21:54,995
Ik weet niet hoe Rohan het deed.
275
00:21:55,513 --> 00:21:56,986
Zo.
276
00:21:59,859 --> 00:22:03,076
Totdat iemand erom vraagt,
laat je het liggen, oké?
277
00:22:05,445 --> 00:22:07,048
Zo.
278
00:22:09,337 --> 00:22:11,583
Ik wil nog steeds dat je verslag doet.
279
00:22:16,234 --> 00:22:21,567
Er is niet zeker dat luitenant Rohan
willens en wetens zo gehandeld heeft.
280
00:22:22,437 --> 00:22:25,245
Wel is het zo dat,
vanwege zijn nalatigheid...
281
00:22:25,670 --> 00:22:27,442
en onder invloed van een familielid...
282
00:22:27,467 --> 00:22:29,974
de onderwereld informatie langere tijd...
283
00:22:29,999 --> 00:22:32,900
informatie heeft ontvangen
over politieoperaties.
284
00:22:33,548 --> 00:22:36,934
Niet alleen met betrekking tot
op de zaak Lukáš Rohan...
285
00:22:36,959 --> 00:22:41,049
maar ook tot de zaak Gregor,
die daar rechtstreeks verband mee houdt.
286
00:22:41,317 --> 00:22:42,370
Prima.
287
00:22:42,513 --> 00:22:45,834
Luitenant-kolonel,
wilt u nog iets toevoegen?
288
00:22:46,540 --> 00:22:48,961
Geachte commissie,
als ik word veroordeeld...
289
00:22:48,986 --> 00:22:56,037
is dat voor het niet doorzien
van een ingewikkeld...
290
00:22:56,843 --> 00:23:00,764
verwarrende intrige.
291
00:23:01,576 --> 00:23:04,241
Er is geen enkel bewijs,
dat mij in verband brengt...
292
00:23:04,266 --> 00:23:07,051
met de criminele activiteiten
van mijn broer.
293
00:23:07,384 --> 00:23:11,022
Vooralsnog, luitenant-kolonel.
294
00:23:11,802 --> 00:23:13,653
U doet er goed aan mee te werken.
295
00:23:21,505 --> 00:23:23,486
Dit kwam net van Jáchymov.
296
00:23:35,197 --> 00:23:37,126
Hij kan niet bij het bespreking zijn.
297
00:23:37,761 --> 00:23:39,609
Het kan het onderzoek beïnvloeden.
298
00:23:40,151 --> 00:23:42,603
U hoeft niets voor mij te verbergen.
299
00:23:43,808 --> 00:23:47,546
De 28 kilo meth werd door
een team rechercheur gevonden...
300
00:23:47,571 --> 00:23:49,785
dat onder mijn bevel stond.
301
00:23:50,089 --> 00:23:51,796
Het kan me niet ontgaan zijn.
302
00:23:51,797 --> 00:23:53,333
Team rechercheurs?
303
00:23:54,590 --> 00:23:57,532
Ik wist niet dat u parallel
een drugsteam leidde.
304
00:23:57,868 --> 00:24:00,647
De agent Warmwasser Murder.
305
00:24:00,743 --> 00:24:02,143
Hoe is dat gerelateerd?
306
00:24:03,390 --> 00:24:06,288
Er werd twee miljoen kronen gevonden
in de opslag...
307
00:24:06,313 --> 00:24:08,940
van Buchar en Herz,
corrupte rechercheurs.
308
00:24:09,248 --> 00:24:10,867
Weet u hoe ze die verkregen?
309
00:24:11,878 --> 00:24:17,263
Ik ben meer geïnteresseerd in hoe u
28 kilo Crystal meth verkreeg.
310
00:24:17,540 --> 00:24:20,777
Tijdens het sluiten
van de zaak Agent Warmwasser...
311
00:24:20,802 --> 00:24:23,060
kwamen we terug bij de plaats delict.
312
00:24:25,263 --> 00:24:27,746
Elk mysterie bestaat uit meerdere niveaus.
313
00:24:29,411 --> 00:24:31,670
Hangt af van het perspectief.
314
00:24:32,988 --> 00:24:35,418
De drugs werden
op een andere plek gevonden.
315
00:24:36,777 --> 00:24:38,801
Dat staat in het rapport.
316
00:24:40,047 --> 00:24:45,607
In het licht van de nieuwe omstandigheden
wil ik de sessie van vandaag beëindigen.
317
00:24:45,913 --> 00:24:47,649
We moeten overleggen.
318
00:24:48,619 --> 00:24:52,529
Luitenant-kolonel, dit heeft geen invloed
op uw schorsing...
319
00:24:52,554 --> 00:24:56,268
die blijft van kracht voor de duur
van het onderzoek.
320
00:24:57,481 --> 00:24:59,064
Wacht op me in de gang.
321
00:25:46,962 --> 00:25:51,163
Ik hoop dat je slim genoeg bent
om de getuigen niet te beïnvloeden.
322
00:25:53,156 --> 00:25:56,948
Als u dat doet, zijn we gedwongen
om uw arrestatie aan te vragen.
323
00:25:58,583 --> 00:26:00,634
Is dat alles?
-Nee.
324
00:26:02,410 --> 00:26:04,466
Het landelijke drugsteam neemt de zaak...
325
00:26:04,491 --> 00:26:06,397
van de moord op uw broer over.
326
00:26:06,793 --> 00:26:08,639
En alle zaken eromheen.
327
00:26:10,075 --> 00:26:12,242
Wilt u uw opvolger informeren?
328
00:26:13,597 --> 00:26:16,002
En iemand komt de smokkelwaar ophalen.
329
00:27:21,749 --> 00:27:23,939
Ik dacht dat deze zaak
allang gesloten was.
330
00:27:25,669 --> 00:27:27,272
Wat ben je aan het doen?
331
00:27:28,214 --> 00:27:30,665
Ik mag hier niet mee verbonden mee zijn.
332
00:27:30,971 --> 00:27:33,571
Dat zou problemen geven. Snap je?
333
00:27:37,279 --> 00:27:40,024
Ik weet dat het feest voorbij is, maar...
334
00:27:41,023 --> 00:27:43,429
Gefeliciteerd, bro.
335
00:27:44,869 --> 00:27:46,869
Sorry chef, maar het is belangrijk.
336
00:28:18,272 --> 00:28:19,741
Laat me los.
337
00:28:21,895 --> 00:28:23,371
Laat los.
338
00:28:37,137 --> 00:28:40,142
Marta?
-Hé chef. Hoe gaat het?
339
00:28:40,448 --> 00:28:41,848
Wie is dit?
340
00:28:42,064 --> 00:28:44,622
Iemand die zich zorgen
over je gezin maakt.
341
00:28:45,542 --> 00:28:48,839
Wie ben je, klootzak?
-Rustig aan, chef.
342
00:28:49,707 --> 00:28:52,109
Ik maak me wel zorgen over je gezin.
343
00:28:52,713 --> 00:28:54,379
Het spijt me van je broer.
344
00:28:54,665 --> 00:28:56,065
Jij klootzak.
345
00:28:57,710 --> 00:28:59,967
Waar is Marta?
-Het gaat goed met haar.
346
00:29:00,172 --> 00:29:02,190
Vooralsnog. Je weet wat ik wil?
347
00:29:02,569 --> 00:29:03,969
Raad eens.
348
00:29:04,172 --> 00:29:07,710
Het is wit en weegt 30 kilo.
349
00:29:08,241 --> 00:29:10,011
De drugs zijn weg. Zeker weten.
350
00:29:10,337 --> 00:29:12,115
Ik heb het meisje ook.
351
00:29:12,587 --> 00:29:14,962
Je krijgt binnen drie uur instructies.
352
00:29:16,051 --> 00:29:17,620
Laat me gaan.
353
00:29:23,491 --> 00:29:24,891
Nee.
354
00:29:43,763 --> 00:29:45,347
Johana?
-Marta...
355
00:29:46,053 --> 00:29:49,772
Mijn God. Gaat het?
-Ja.
356
00:29:57,450 --> 00:29:59,370
Je maakt een grapje, Robin?
357
00:30:04,708 --> 00:30:08,429
Ik dacht dat het hier rustig zou zijn.
En ik had gelijk.
358
00:30:08,621 --> 00:30:11,861
Ze viel meteen in slaap, hè?
Ze is wel een beetje chagrijnig.
359
00:30:12,474 --> 00:30:15,812
Kun je de cel openen, alsjeblieft?
-Natuurlijk...
360
00:30:18,717 --> 00:30:22,038
Ah, waar zijn de sleutels? Ogenblik.
361
00:30:26,538 --> 00:30:28,757
Hoe was de vergadering? Hoe ging het?
362
00:30:41,145 --> 00:30:42,876
Waarom heb je me niks verteld?
363
00:30:44,236 --> 00:30:46,392
Wat dacht je, lenen van een woekeraar?
364
00:30:46,462 --> 00:30:47,994
Ik weet het.
365
00:30:50,115 --> 00:30:54,052
Ik denk dat ik gewoon iets wilde bewijzen.
366
00:30:54,618 --> 00:30:58,386
Of eerder iets voor jou bewijzen...
367
00:30:58,411 --> 00:31:00,873
dat ik op eigen benen kan staan.
368
00:31:00,898 --> 00:31:02,871
Dat ik dingen zelf kan oplossen.
369
00:31:02,896 --> 00:31:05,053
Dat begrijp je toch wel?
370
00:31:10,049 --> 00:31:11,893
Hoe heette de man?
371
00:31:12,584 --> 00:31:14,400
Ik weet het niet.
-Denk goed na.
372
00:31:18,119 --> 00:31:21,768
Ik denk dat ze hem
Stakoš noemden of zoiets.
373
00:31:22,136 --> 00:31:23,209
Stakoš?
374
00:31:23,382 --> 00:31:24,882
Ken je hem?
-Stakoš?
375
00:31:25,177 --> 00:31:27,087
Je bent zo'n...
376
00:31:35,478 --> 00:31:37,112
Is dit hem?
377
00:31:50,232 --> 00:31:53,572
Als iemand dit ooit wil aanpakken,
hier staat alles, ja?
378
00:31:53,939 --> 00:31:55,891
Inclusief mogelijke verdachten.
379
00:31:56,289 --> 00:31:57,975
Deze zaak kan zo gesloten worden.
380
00:31:58,000 --> 00:31:59,142
Hier.
381
00:31:59,167 --> 00:32:01,961
Doe dit in je dossier
'Ik weet niet wat ermee moet.'
382
00:32:01,986 --> 00:32:04,139
En nu, het ga je goed. Dag.
383
00:32:04,391 --> 00:32:07,002
Slepičková, stuur nu een patrouille
naar mijn huis.
384
00:32:07,529 --> 00:32:10,419
Een kwestie van leven en dood.
Ik denk ontvoering.
385
00:32:10,455 --> 00:32:11,855
Wacht even, chef.
386
00:32:12,040 --> 00:32:13,970
Ontvoering? Van wie?
387
00:32:17,150 --> 00:32:18,550
Johana...
388
00:32:59,309 --> 00:33:00,974
Zeg me dat ze in je auto zit.
389
00:33:03,513 --> 00:33:06,733
Godver, zeg iets.
Het komt door die drugs, hè? Niet?
390
00:33:06,734 --> 00:33:08,134
Shit...
-Kuneš...
391
00:33:10,008 --> 00:33:12,819
Godverdomme.
We mogen hier niet eens zijn.
392
00:33:13,012 --> 00:33:14,412
Kuneš.
393
00:33:23,637 --> 00:33:25,825
Wat is het plan? Door de bergen rijden?
394
00:33:25,902 --> 00:33:27,392
Absoluut niet.
395
00:33:28,236 --> 00:33:29,902
Ik denk dat ik het wel weet.
396
00:33:34,235 --> 00:33:37,447
Sleutels van de opslag. Nu.
397
00:33:48,275 --> 00:33:50,640
Dat is het stomste wat je kunt doen.
398
00:33:50,846 --> 00:33:53,182
Wil je levenslang vast zitten?
399
00:34:07,248 --> 00:34:08,997
Jij. Meekomen.
400
00:34:09,497 --> 00:34:12,380
Nee. Neem mij mee, alsjeblieft.
401
00:34:53,471 --> 00:34:55,940
Ik wil voor versterking
Karlovy Vary bellen.
402
00:34:56,036 --> 00:34:59,490
Denk je echt dat ze het hier komen halen?
403
00:35:04,559 --> 00:35:07,093
Dus, onze oude vriend Željko Čubrič.
404
00:35:07,325 --> 00:35:09,446
Woonde in de jaren 90 in Praag.
405
00:35:09,875 --> 00:35:12,186
Kreeg contacten
in de Tsjechische onderwereld...
406
00:35:12,202 --> 00:35:13,602
en ging naar Dresden.
407
00:35:13,783 --> 00:35:16,646
Zo te zien deed hij samen
met Lucas een drugsdeal.
408
00:35:16,940 --> 00:35:18,595
Hij ontkwam tijdens de inval.
409
00:35:18,620 --> 00:35:20,341
Hij leek wel verdwenen.
410
00:35:25,648 --> 00:35:27,875
Probeer hem aan de lijn te houden.
411
00:35:28,541 --> 00:35:29,941
Hallo?
412
00:35:30,066 --> 00:35:32,761
Ik wist dat je het zo zou proberen.
413
00:35:33,058 --> 00:35:35,296
Proberen? Wat bedoel je?
414
00:35:35,754 --> 00:35:41,309
Kom op, doe niet zo onnozel.
415
00:35:41,673 --> 00:35:45,480
Een of andere techneut probeert
te achterhalen waar ik vandaan bel.
416
00:35:45,983 --> 00:35:47,473
Is dat niet zo, chef?
417
00:35:48,271 --> 00:35:50,498
Waar is mijn vrouw en het meisje?
418
00:35:51,080 --> 00:35:55,168
Er zal niets met hen gebeuren
als je niets stoms doet.
419
00:35:55,443 --> 00:35:56,855
Goed.
420
00:35:57,339 --> 00:35:58,739
Wat wil je dat ik doe?
421
00:35:58,864 --> 00:36:00,301
Ga naar de receptie.
422
00:36:00,580 --> 00:36:03,031
Daar wacht een verrassing op je. Dag.
423
00:36:03,784 --> 00:36:05,266
Waar is die klootzak?
424
00:36:05,542 --> 00:36:07,836
Te kort om hem te lokaliseren.
-Shit.
425
00:36:07,861 --> 00:36:08,869
En het nummer?
426
00:36:09,228 --> 00:36:11,067
Anonieme prepaidkaart.
427
00:36:11,486 --> 00:36:13,081
Telefoon van een bazaar.
428
00:36:13,705 --> 00:36:16,234
Als hij slim is, heeft hij er meerdere.
429
00:37:06,561 --> 00:37:07,961
Geen spelletjes meer.
430
00:37:08,195 --> 00:37:10,172
Dit is oorlog.
-Mee eens.
431
00:37:15,305 --> 00:37:17,809
Het landelijke drugsteam
haalt het morgen op.
432
00:37:17,834 --> 00:37:18,971
Wat moet ik zeggen?
433
00:37:19,153 --> 00:37:20,553
De waarheid.
434
00:37:21,075 --> 00:37:23,524
Het bureau werd door
twee mannen overvallen.
435
00:37:43,118 --> 00:37:45,985
Hou je hand hoog.
Dan bloedt het niet zo erg.
436
00:37:53,373 --> 00:37:56,216
Marta, heb je enig idee waar we zijn?
437
00:38:01,477 --> 00:38:03,068
We moeten een teken geven.
438
00:38:03,334 --> 00:38:05,339
Dan weten ze waar ze moeten zoeken.
439
00:38:27,203 --> 00:38:29,371
Bij elkaar hebben we minder kans.
440
00:38:31,711 --> 00:38:33,315
Ik dacht eraan...
441
00:38:34,270 --> 00:38:35,933
om op te splitsen.
442
00:38:38,223 --> 00:38:42,210
Ik zorg voor de overdracht
en jij voor de ontvoerders.
443
00:38:45,197 --> 00:38:46,801
Gebruik dat voor fazanten.
444
00:38:48,131 --> 00:38:49,714
We moeten het anders aanpakken.
445
00:38:50,757 --> 00:38:53,744
Als hij weer belt,
eis je om Johana te zien.
446
00:38:55,095 --> 00:38:57,049
Zij is slim. Ze bedenkt wel iets.
447
00:39:00,038 --> 00:39:01,521
Als hij belt.
448
00:39:33,547 --> 00:39:34,974
Ik luister.
449
00:39:35,361 --> 00:39:37,467
Ze heeft nog steeds negen vingers.
450
00:39:38,100 --> 00:39:39,500
Wees slim.
451
00:39:39,625 --> 00:39:41,800
Ik heb het. Waar ontmoeten we elkaar?
452
00:39:43,560 --> 00:39:45,777
Tankstation OIL 666.
453
00:39:46,152 --> 00:39:49,878
Daar is een telefoon
en daar ontvang je instructies.
454
00:39:50,288 --> 00:39:52,947
Begrepen?
-Wacht even.
455
00:39:54,000 --> 00:39:55,534
Ik wil ze zien.
456
00:39:55,810 --> 00:39:57,210
Uitgesloten.
457
00:39:57,579 --> 00:39:59,827
Vergeet het maar. Ik vertrouw je niet.
458
00:40:00,359 --> 00:40:02,239
Misschien heb je ze al gedood.
459
00:40:02,699 --> 00:40:04,211
Omdat ze lastig waren.
460
00:40:05,584 --> 00:40:07,278
Het kan via de telefoon.
461
00:40:07,524 --> 00:40:09,169
Ik wil ze zien.
462
00:40:18,272 --> 00:40:20,129
En we zijn verneukt.
463
00:40:26,838 --> 00:40:28,576
Hij zal weer bellen.
464
00:40:52,405 --> 00:40:54,176
Hij wil jou.
465
00:40:56,690 --> 00:40:59,350
Johana? Blijf rustig.
466
00:40:59,838 --> 00:41:01,394
Het komt goed.
467
00:41:01,617 --> 00:41:03,901
Waar is Marta?
-Ja, ze is bij mij.
468
00:41:04,199 --> 00:41:06,401
Ik weet het niet. We zijn in...
-Genoeg.
469
00:41:07,970 --> 00:41:09,370
Ik ben geen idioot.
470
00:41:18,054 --> 00:41:19,701
De film is voorbij.
471
00:41:20,119 --> 00:41:22,541
Om 9 uur op de afgesproken plek.
472
00:41:22,889 --> 00:41:24,289
Neem ze mee.
473
00:41:32,997 --> 00:41:34,397
Het is duidelijk.
474
00:41:34,616 --> 00:41:37,558
Ze liet Marta niet zien,
dus ik zag iets anders.
475
00:41:37,937 --> 00:41:39,643
De Oak King. Zegt dat je iets?
476
00:41:39,655 --> 00:41:41,055
Nee.
477
00:41:41,248 --> 00:41:42,935
Het is het embleem van het huis.
478
00:41:43,159 --> 00:41:45,051
We hebben twee uur om te zoeken.
479
00:41:50,191 --> 00:41:51,927
Het gebeurde 's nachts.
480
00:41:52,469 --> 00:41:54,843
Is dat alles? Niet meer camera's?
481
00:41:55,137 --> 00:41:58,245
We hebben nog twee camera's,
maar die zijn buiten gebruik.
482
00:41:58,505 --> 00:42:00,010
Wat toevallig.
483
00:42:00,310 --> 00:42:02,431
Ja, er is wel meer toevallig.
484
00:42:03,950 --> 00:42:05,479
Ik wil met je praten.
485
00:42:05,682 --> 00:42:07,082
Alleen.
486
00:42:11,235 --> 00:42:12,830
Het is hier gespannen.
487
00:42:13,064 --> 00:42:15,354
Mr KGB keert alles binnenstebuiten.
488
00:42:15,988 --> 00:42:17,388
Dat was te verwachten.
489
00:42:17,513 --> 00:42:19,709
Het kadaster? Iets gevonden?
490
00:42:19,988 --> 00:42:21,388
Heb ik bekeken.
491
00:42:22,137 --> 00:42:27,303
De boerderij stond op naam
van de overleden apotheker.
492
00:42:27,639 --> 00:42:29,039
He gebied heet Oak Hill.
493
00:42:29,183 --> 00:42:31,214
Let op. Hij verkocht het aan Lucas.
494
00:42:32,299 --> 00:42:33,699
Graag gedaan.
495
00:42:36,294 --> 00:42:40,350
Die nachtelijke overval is zo transparant
als enkellaags toiletpapier.
496
00:42:43,850 --> 00:42:45,841
Ik wil nu weten waar dit over gaat...
497
00:42:45,866 --> 00:42:47,890
of het ziet er niet goed voor je uit.
498
00:42:48,503 --> 00:42:50,242
Het gaat over leven en dood.
499
00:43:00,942 --> 00:43:03,006
Er is iets aan de hand.
500
00:43:08,880 --> 00:43:10,883
Gaan ze weg?
501
00:43:13,313 --> 00:43:14,713
Ja.
502
00:43:14,911 --> 00:43:16,543
Zo te zien wel. Bijna allemaal.
503
00:44:44,690 --> 00:44:46,090
Ja?
504
00:44:46,346 --> 00:44:49,004
Goedemorgen, chef.
505
00:45:32,603 --> 00:45:34,003
Waar zijn ze?
506
00:45:34,128 --> 00:45:35,794
Eerst mijn waar.
507
00:46:01,662 --> 00:46:03,572
Goed.
-Neem mee.
508
00:46:14,149 --> 00:46:15,803
Telefoon.
509
00:46:23,963 --> 00:46:25,952
Je bent iets vergeten.
510
00:46:27,159 --> 00:46:28,559
Verzekering.
511
00:46:28,950 --> 00:46:32,061
Als we veilig zijn,
krijg je die twee levend terug.
512
00:46:32,405 --> 00:46:33,898
Succes.
513
00:46:34,113 --> 00:46:35,808
Maak je geen zorgen, chef.
514
00:46:36,147 --> 00:46:37,909
Argentinië zal enig zijn.
515
00:46:38,109 --> 00:46:39,561
Adios.
516
00:46:55,796 --> 00:46:57,605
Doe dat niet in godsnaam.
517
00:46:58,893 --> 00:47:00,293
Shit.
518
00:47:02,862 --> 00:47:04,262
Johana.
519
00:47:07,032 --> 00:47:08,432
Nee.
520
00:47:15,937 --> 00:47:17,817
Nee…
521
00:47:42,555 --> 00:47:44,862
Ik ga nergens heen. Laat me gaan.
522
00:48:07,121 --> 00:48:08,848
Pap, kijk uit.
523
00:48:17,582 --> 00:48:19,078
Gaat het?
-Ja.
524
00:48:19,094 --> 00:48:21,894
Kom op. Volg mij.
525
00:48:53,751 --> 00:48:55,162
Dit is Rohan.
526
00:48:55,580 --> 00:48:57,327
Zijn ze oké?
527
00:48:57,615 --> 00:48:59,208
Ja.
528
00:48:59,910 --> 00:49:01,310
Zij zijn oké.
529
00:49:01,971 --> 00:49:03,566
De drugs?
530
00:49:03,912 --> 00:49:05,446
De drugs zijn weg.
531
00:49:05,803 --> 00:49:07,847
Die klootzak had het goed gepland.
532
00:49:08,348 --> 00:49:10,379
Goed. Je kunt niet alles hebben.
533
00:49:10,763 --> 00:49:12,163
Ja.
534
00:49:12,460 --> 00:49:14,146
Maar het is nog niet afgelopen.
535
00:49:15,720 --> 00:49:17,120
Het komt nu goed.
536
00:49:17,427 --> 00:49:18,827
Ik bel je terug, oké?
537
00:49:26,902 --> 00:49:30,010
Het redden van twee mensen
verdient een medaille.
538
00:49:30,841 --> 00:49:35,328
Het stelen van bijna 30 kilo drugs
zet je nogal wat jaren achter de tralies.
539
00:49:35,592 --> 00:49:37,921
Tegen de avond zijn ze terug
in de bewijskamer.
540
00:49:49,230 --> 00:49:51,723
Luister, hoe ver is het naar de grens?
541
00:49:58,611 --> 00:50:00,544
Hier is de kaart.
542
00:50:01,436 --> 00:50:03,426
Rohan gaf hun zijn simkaart.
543
00:50:03,854 --> 00:50:06,193
Ze steken hier de grens over.
544
00:50:07,855 --> 00:50:09,683
Luitenant Slepičková, Jáchymov.
545
00:50:09,902 --> 00:50:11,557
Is dat de grens bij Bublava?
546
00:50:30,974 --> 00:50:33,857
Teef. Ik neuk je moeder.
547
00:50:34,931 --> 00:50:36,455
Politie. Handen omhoog.
548
00:51:33,830 --> 00:51:35,926
Alles komt goed. Alles is in orde...
549
00:51:35,951 --> 00:51:37,715
Alles zou in orde moeten zijn.
550
00:51:37,799 --> 00:51:40,118
Dat is fijn. Bedankt.
-Dank voor je tijd. Dag.
551
00:51:40,143 --> 00:51:41,543
Dank je. Dag.
552
00:51:57,145 --> 00:51:58,935
Hoe voel je je?
553
00:52:00,334 --> 00:52:04,372
In het gewone leven is het moeilijker
om met zulke dingen in het reine te komen.
554
00:52:04,882 --> 00:52:08,479
Het enige dat ik hoefde te doen,
was tien keer een gebed opzeggen.
555
00:52:09,976 --> 00:52:14,562
Het spijt me voor de complicaties,
maar ik wist het niet, van haar.
556
00:52:15,401 --> 00:52:17,035
Hoe heb je het geregeld?
557
00:52:18,210 --> 00:52:21,736
Ik bood haar een uitstekende investering
in trustfondsen aan.
558
00:52:22,396 --> 00:52:25,289
Ik vertelde dat ze
een zevenvoudig rendement kon krijgen.
559
00:52:25,493 --> 00:52:28,029
En kan dat?
-Ja, natuurlijk.
560
00:52:28,633 --> 00:52:32,093
Maar binnen een paar uur
bestaat dat geld niet meer.
561
00:52:33,525 --> 00:52:35,516
De financiële wereld is grillig.
562
00:52:37,967 --> 00:52:39,938
En dit is het adres van die vent.
563
00:52:41,116 --> 00:52:42,582
Bedankt.
564
00:52:46,909 --> 00:52:50,760
O ja. Als je ooit wil investeren, dan...
565
00:52:50,924 --> 00:52:52,415
Jij bent ongelooflijk.
566
00:52:52,628 --> 00:52:54,028
Ik denk het niet.
567
00:52:54,241 --> 00:52:57,312
In tegenstelling tot God
ben ik van vlees en bloed.
568
00:53:46,743 --> 00:53:49,480
Dus jij hebt zo'n mooie vrouw?
569
00:54:13,207 --> 00:54:17,628
Omwille van onze toekomstige relatie
laat ik het voor wat het is.
570
00:54:25,053 --> 00:54:28,255
Er is een vermoeden dat de overval...
571
00:54:28,280 --> 00:54:31,251
hoe gek het ook klinkt...
572
00:54:31,276 --> 00:54:35,687
werd uitgevoerd door leden van de politie.
573
00:54:37,070 --> 00:54:39,465
Ik ga daar niet verder op in.
574
00:54:40,938 --> 00:54:43,528
Alle leden zijn ondervraagd...
575
00:54:43,553 --> 00:54:46,331
en zoiets is niet bevestigd.
576
00:54:47,429 --> 00:54:51,169
De luitenant-kolonel toonde grote moed...
577
00:54:51,194 --> 00:54:54,906
door achter die bende aan te gaan
en te assisteren bij de arrestatie.
578
00:54:55,026 --> 00:54:59,624
Ik stel voor om de zaak Rohan te schorsen.
579
00:55:34,529 --> 00:55:35,979
Marta?
580
00:55:37,519 --> 00:55:39,830
Ta-ta-tada.
581
00:55:40,941 --> 00:55:43,089
Gefeliciteerd, Rohan.
582
00:55:43,424 --> 00:55:44,476
Moment.
583
00:55:44,867 --> 00:55:46,324
Welke dag is het vandaag?
584
00:55:47,448 --> 00:55:48,848
Doe niet zo gek.
585
00:55:49,646 --> 00:55:52,873
Dus, wat kan ik u bieden, chef?
Snuit, gewei of hoeven?
586
00:55:53,424 --> 00:55:55,020
Laat mij maar. Ik kies zelf.
587
00:55:55,467 --> 00:55:58,378
Dus vleugels... daar...
588
00:56:04,668 --> 00:56:09,215
Marta heeft eindelijk eens de goede datum.
589
00:56:09,315 --> 00:56:11,465
Ze lijkt echt gestopt met drinken.
590
00:56:11,582 --> 00:56:13,235
En ik kan geen linzen vinden.
591
00:56:13,260 --> 00:56:14,765
Dan is het serieus.
592
00:56:15,133 --> 00:56:17,278
En die toestand van de commissie?
593
00:56:17,798 --> 00:56:19,638
Mr KGB veranderde van mening.
594
00:56:20,083 --> 00:56:22,439
Misschien kom ik toch weer
achter mijn bureau.
595
00:56:24,421 --> 00:56:26,289
En wil je dat?
596
00:56:27,835 --> 00:56:29,633
Dit kan niet het einde zijn.
597
00:56:30,244 --> 00:56:32,783
Er broeit nog iets, Kuneš. Ik voel het.
598
00:56:33,424 --> 00:56:35,790
Vooruitgaan is niet ons probleem.
599
00:56:36,283 --> 00:56:38,452
De zaak werd overgenomen
door het drugsteam.
600
00:56:38,477 --> 00:56:40,957
Misschien een anticlimax,
maar dit is het einde.
601
00:56:41,177 --> 00:56:43,542
Het is beter als we stoppen met graven.
602
00:56:44,379 --> 00:56:45,789
En is dat niet te simpel?
603
00:56:46,004 --> 00:56:47,588
Moet het ingewikkeld zijn?
604
00:56:48,507 --> 00:56:52,373
Ik weet niet waarom, maar als ik naar je
kijk, krijg ik zin in een sigaret.
605
00:56:54,653 --> 00:56:57,043
Wil je je vertrek niet heroverwegen?
606
00:57:03,624 --> 00:57:06,951
Het gaat niet om de comfortabele positie
bij de commissie...
607
00:57:06,976 --> 00:57:10,679
maar ik heb een dochter
en moet ook haar wensen respecteren.
608
00:57:11,851 --> 00:57:14,385
En weet je echt wat haar wensen zijn?
609
00:57:21,681 --> 00:57:24,093
Dit is trouwens van jou, niet?
610
00:57:29,091 --> 00:57:34,345
Wanneer kwam je erachter dat Lucas erbij
betrokken was? Dat hij de Oak King is.
611
00:57:36,020 --> 00:57:37,993
Het is het donkerst onder de kaars.
612
00:57:38,431 --> 00:57:40,546
Ik was helemaal blind.
613
00:57:41,706 --> 00:57:43,542
In tegenstelling tot Wagnerová.
614
00:57:44,517 --> 00:57:46,750
Ze vermoedde niet eens dat hij het was.
615
00:57:47,843 --> 00:57:49,652
Maar ze was dichtbij.
616
00:57:49,896 --> 00:57:51,500
Hij moest van haar af.
617
00:57:53,165 --> 00:57:55,961
Gregor knoeide met het moordbewijs
en wiste de sporen.
618
00:58:02,271 --> 00:58:04,282
Kan ik je echt niet overtuigen?
619
00:58:05,927 --> 00:58:08,400
En ik hoorde dat iemand
ons huisje heeft gekocht?
620
00:58:08,500 --> 00:58:10,023
Ja, dat heb ik ook gehoord.
621
00:58:11,517 --> 00:58:13,262
Ene Kuneš.
622
00:58:19,681 --> 00:58:21,387
Wat is dat voor onzin?
623
00:58:23,963 --> 00:58:26,205
Mam had wat geld gespaard.44565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof