Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,599 --> 00:02:34,052
REBEL,
SEIZOEN 1, AFLEVERING 12
2
00:02:38,935 --> 00:02:40,335
Ik ben bang.
3
00:02:41,219 --> 00:02:42,691
Waar ben je bang voor?
4
00:02:44,406 --> 00:02:47,783
Dat ik mezelf niet in de ogen kan kijken.
5
00:02:50,304 --> 00:02:51,816
Ik luister.
6
00:02:53,206 --> 00:02:54,608
Ik weet dat ik gefaald heb.
7
00:02:55,325 --> 00:02:56,725
Dat moet ik herstellen.
8
00:02:56,969 --> 00:02:58,434
Het feit dat...
9
00:02:58,904 --> 00:03:00,850
je er oprecht in staat.
10
00:03:00,875 --> 00:03:03,321
Je bent op weg naar verlossing.
11
00:03:03,726 --> 00:03:05,834
Wat stoort je op dit moment het meest?
12
00:03:06,943 --> 00:03:10,198
Degenen die me zeer na staan,
zijn niet wie ik dacht.
13
00:03:10,985 --> 00:03:13,895
Het is alsof je je hele leven
tot God bidt...
14
00:03:13,920 --> 00:03:15,500
en dan ontdekt dat God...
15
00:03:16,547 --> 00:03:19,462
in feite Satan was.
-Je bent godslasterlijk.
16
00:03:20,377 --> 00:03:21,777
Geef mij dan raad.
17
00:03:22,062 --> 00:03:24,661
Doe ik het goede,
dan benadeel ik mijn mensen.
18
00:03:25,347 --> 00:03:27,737
Als ik mijn ogen sluit,
steun ik de misdaad.
19
00:03:28,574 --> 00:03:30,651
Iets waar ik mijn hele leven tegen vecht.
20
00:03:31,662 --> 00:03:35,541
Ik begrijp niet wat je eigenlijk
van me wilt?
21
00:03:37,364 --> 00:03:39,019
Ik ook niet.
22
00:03:41,732 --> 00:03:43,698
Ik moest met iemand praten.
23
00:03:45,319 --> 00:03:46,719
Bedankt.
24
00:03:52,414 --> 00:03:54,690
Die boom is vanmorgen omgehakt.
25
00:03:55,153 --> 00:03:57,487
Mr Jirsa zegt dat hij er
gisteravond nog stond.
26
00:03:57,568 --> 00:03:59,452
Een klassieke blokkade, hè?
27
00:04:04,152 --> 00:04:05,552
Dus?
28
00:04:05,577 --> 00:04:10,172
Er zijn zoveel dodelijke wonden,
het is niet duidelijk welke de eerste was.
29
00:04:10,197 --> 00:04:12,172
Kunt u het kaliber vertellen?
30
00:04:12,197 --> 00:04:13,655
Na de autopsie.
31
00:04:13,680 --> 00:04:15,095
Ik begrijp het.
32
00:04:21,144 --> 00:04:22,944
Wapens van verschillend kaliber.
33
00:04:23,481 --> 00:04:25,066
Het waren meerdere personen.
34
00:04:25,535 --> 00:04:27,801
Het lijkt een goed geplande overval.
35
00:04:28,382 --> 00:04:29,782
Kom eens hier.
36
00:04:32,622 --> 00:04:34,173
Dit is interessant.
37
00:04:35,341 --> 00:04:36,820
Deze zijn onlangs gerooid.
38
00:04:36,845 --> 00:04:38,025
Met een andere zaag.
39
00:04:38,285 --> 00:04:39,738
Ik denk een kettingzaag.
40
00:04:41,346 --> 00:04:44,402
Als we weten wie ze gerooid heeft,
kunnen we naar huis.
41
00:04:44,635 --> 00:04:46,035
Doorzoek dit gebied.
42
00:04:46,079 --> 00:04:48,970
Niemand kan een houtblok van 2 meter
in een auto leggen.
43
00:04:49,076 --> 00:04:50,176
Is het logisch?
44
00:04:50,357 --> 00:04:51,757
Nou, nu wel.
45
00:04:52,224 --> 00:04:55,367
Dus mijn theorie over
gestolen hout is ontmanteld.
46
00:04:55,934 --> 00:04:58,643
Het alternatief is
achter het stuur in slaap gevallen.
47
00:05:00,741 --> 00:05:02,814
Heel leuk grapje.
48
00:05:07,889 --> 00:05:09,289
Verdomme.
49
00:05:09,414 --> 00:05:11,037
Wat een puinhoop.
50
00:05:12,444 --> 00:05:13,844
Marta.
51
00:05:13,969 --> 00:05:16,163
Wat? Waarom schreeuw je? Zoek je iets?
52
00:05:16,188 --> 00:05:18,381
Natuurlijk. Pillen.
53
00:05:22,319 --> 00:05:23,719
Rohan hier.
54
00:05:25,535 --> 00:05:27,348
Ja, ik ben er over 20 minuten.
55
00:05:30,355 --> 00:05:33,233
Je pillen staan altijd hier, oké?
56
00:05:35,521 --> 00:05:38,071
Kan ik mijn pillen niet bewaren
waar ik wil?
57
00:05:38,604 --> 00:05:40,994
Je ziet er niet uit.
Wil je niet naar een dokter?
58
00:05:41,120 --> 00:05:42,864
Nee, echt niet.
59
00:05:58,475 --> 00:06:00,080
Lucas.
60
00:07:11,079 --> 00:07:12,562
De zending is niet aangekomen.
61
00:07:12,884 --> 00:07:14,919
Mensen zeggen verschillende dingen.
62
00:07:15,666 --> 00:07:17,127
Een kleine complicatie.
63
00:07:17,693 --> 00:07:19,606
Ik moet weten wat er gebeurd is.
64
00:07:20,181 --> 00:07:22,443
En wees gerust, Željko.
65
00:07:23,255 --> 00:07:24,695
Ik hou me aan de afspraak.
66
00:07:26,619 --> 00:07:29,471
Wel zo slim.
Anders krijg je grote problemen.
67
00:07:29,626 --> 00:07:33,300
Ik ben geen sukkel, die je berispt,
omdat er een ruit gebroken is.
68
00:07:34,640 --> 00:07:37,828
Ik zei al, je krijgt de goederen.
Ik heb extra tijd nodig.
69
00:07:39,304 --> 00:07:41,359
Ik hoop dat je broer snel beter is.
70
00:07:42,138 --> 00:07:43,538
Wat?
71
00:07:43,827 --> 00:07:46,351
Je broer, moge hij snel weer
op de been zijn.
72
00:07:51,209 --> 00:07:54,379
Ik heb vijf vaste chauffeurs.
Anders kost het me te veel.
73
00:07:54,600 --> 00:07:57,125
Die man, Sauer, kende ik nauwelijks.
74
00:07:57,794 --> 00:07:59,346
Waar ging die levering heen?
75
00:07:59,371 --> 00:08:01,401
Dat weet ik zo niet. Wacht even.
76
00:08:01,426 --> 00:08:02,826
Fanda.
77
00:08:02,981 --> 00:08:05,671
Heb jij de vracht geladen?
Van die hinderlaag?
78
00:08:05,774 --> 00:08:07,174
Ja.
-Waar ging die heen?
79
00:08:07,314 --> 00:08:08,714
Luno.
80
00:08:08,798 --> 00:08:12,238
Duitsland dus. Het was een noodgeval.
Het stond niet in het schema.
81
00:08:12,348 --> 00:08:15,135
Mr Zeiss, de vracht van vandaag.
82
00:08:15,360 --> 00:08:18,679
Toen die was geladen,
liet die Sauer hem herladen.
83
00:08:18,902 --> 00:08:21,809
Ik wil er later gewoon
geen last mee krijgen.
84
00:08:22,003 --> 00:08:23,890
Goed, Fanda. Dat komt later.
85
00:08:24,684 --> 00:08:26,084
Zeker.
86
00:08:26,345 --> 00:08:30,728
Kunt u mij Sauers papieren laten zien?
Ik wil weten waar hij woont.
87
00:08:30,899 --> 00:08:33,949
Nou, dat kan ik u vertellen.
Hier in dat logement.
88
00:08:58,725 --> 00:09:00,186
Shit, kakkerlakken.
89
00:09:01,953 --> 00:09:03,733
Duitse kakkerlakken nog wel.
90
00:09:03,772 --> 00:09:04,990
Echt? Hoe weet je dat?
91
00:09:05,162 --> 00:09:06,562
De vleugels.
92
00:09:07,148 --> 00:09:09,070
Ze zijn bruin. Gewone zijn zwart.
93
00:09:09,938 --> 00:09:11,603
Een kakkerlak is een kakkerlak.
94
00:09:24,617 --> 00:09:26,591
Hij spaarde ergens voor.
95
00:09:33,189 --> 00:09:35,932
Jongens, kom eens hier.
96
00:09:39,568 --> 00:09:41,085
Zie je dat?
97
00:09:42,456 --> 00:09:44,299
De holte is op beide delen.
98
00:09:44,876 --> 00:09:46,276
Nogal vreemd, hè?
99
00:09:46,548 --> 00:09:47,948
Maak een foto.
100
00:09:48,073 --> 00:09:49,473
Ja, zo.
101
00:09:51,297 --> 00:09:54,645
Het slachtoffer is František Sauer, 44.
102
00:09:55,419 --> 00:09:59,053
Hij zat de helft van zijn leven
in de gevangenis.
103
00:09:59,078 --> 00:10:02,066
Vechtpartijen, vuurgevechten en
een gewapende overval.
104
00:10:02,527 --> 00:10:06,607
Hij kwam twee maanden geleden vrij,
na zijn volledige straf.
105
00:10:06,949 --> 00:10:09,840
De moord gebeurde
tussen 05:30 en 06:00 uur.
106
00:10:12,611 --> 00:10:14,013
Moet ik het herhalen?
107
00:10:14,222 --> 00:10:15,622
Nee, ga door.
108
00:10:16,801 --> 00:10:18,705
We hebben wat dingen over hem.
109
00:10:19,451 --> 00:10:21,356
Deze lucifers zijn opmerkelijk.
110
00:10:23,080 --> 00:10:25,497
Er staat een Duits adres op.
111
00:10:25,720 --> 00:10:27,262
Dat kan een aanwijzing zijn.
112
00:10:27,755 --> 00:10:31,981
En dan dit geld, dat Lupínek
bij het pension vond.
113
00:10:32,075 --> 00:10:33,475
Tienduizend euro.
114
00:10:34,278 --> 00:10:35,678
Wat is het verhaal?
115
00:10:36,200 --> 00:10:39,606
Vanmorgen vonden ze
een oplegger met hout, beroofd.
116
00:10:40,132 --> 00:10:41,965
Het ziet eruit als professionals.
117
00:10:41,990 --> 00:10:44,156
Geen getuigen of aanwijzingen. Niets.
118
00:10:45,202 --> 00:10:46,703
Een oplegger met hout?
119
00:10:46,893 --> 00:10:48,293
Er zijn twee mogelijkheden.
120
00:10:48,397 --> 00:10:51,912
Ofwel waren ze een rekening
aan het vereffenen...
121
00:10:51,937 --> 00:10:54,292
of die oplegger smokkelde iets.
122
00:10:54,564 --> 00:10:57,665
Nou, dit wordt bevestigd
door een opengezaagde stam.
123
00:10:57,912 --> 00:10:59,351
Die was uitgehold.
124
00:10:59,684 --> 00:11:01,214
We onderzoeken het nog.
125
00:11:02,152 --> 00:11:04,532
Ik ben zo terug.
126
00:11:04,904 --> 00:11:06,845
Chef?
127
00:11:09,606 --> 00:11:11,246
Heren, hou je vast.
128
00:11:12,042 --> 00:11:14,791
Weten jullie van wie dat houtbedrijf is?
129
00:11:39,667 --> 00:11:41,683
Shit. Chef, wat is er aan de hand?
130
00:11:42,710 --> 00:11:44,907
Slepičková, bel een ambulance.
131
00:11:51,525 --> 00:11:53,305
Shit, waar is mijn broer?
132
00:11:53,306 --> 00:11:55,052
Boven bij chirurgie.
133
00:12:04,881 --> 00:12:06,281
Marta?
134
00:12:07,079 --> 00:12:08,479
Shit, wat is er gebeurd?
135
00:12:08,800 --> 00:12:10,650
Zijn maagzweer. Hij was bijna dood.
136
00:12:11,858 --> 00:12:13,258
Kan ik hem zien?
137
00:12:13,259 --> 00:12:15,319
Niet nu. De operatie is net klaar.
138
00:12:15,818 --> 00:12:18,177
Wat zei de dokter? Komt het weer goed?
139
00:12:18,423 --> 00:12:19,880
Niet huilen.
140
00:12:28,290 --> 00:12:30,071
We hebben wat vragen.
141
00:12:30,385 --> 00:12:32,268
Ik weet het. Ik ben gaan kijken.
142
00:12:33,346 --> 00:12:35,433
Ik begrijp het niet. Een bloedbad.
143
00:12:35,839 --> 00:12:37,239
Wat is daar gebeurd?
144
00:12:37,364 --> 00:12:38,825
Dat wilden wij vragen.
145
00:12:39,735 --> 00:12:41,135
Die Sauer.
146
00:12:41,565 --> 00:12:43,343
Hoe lang kent u die al?
147
00:12:45,047 --> 00:12:47,131
Ik had dit probleem kunnen voorzien.
148
00:12:48,078 --> 00:12:49,689
Probleem? Wat bedoelt u?
149
00:12:51,482 --> 00:12:53,041
Doe nou niet alsof jullie...
150
00:12:53,066 --> 00:12:54,760
hem niet gecheckt hebben.
151
00:12:56,301 --> 00:12:58,566
Ik steun een stichting gericht...
152
00:12:58,591 --> 00:13:01,012
op de integratie van ex-gedetineerden.
153
00:13:02,475 --> 00:13:04,091
Het gaat meestal niet goed...
154
00:13:04,116 --> 00:13:06,515
maar dan heb je wel het gevoel
dat je helpt.
155
00:13:08,385 --> 00:13:12,297
Als jullie iets nodig hebben voor de zaak,
dan ben ik beschikbaar.
156
00:13:13,524 --> 00:13:15,982
Er is vast een eenvoudige verklaring voor.
157
00:13:16,879 --> 00:13:18,790
Zoals gewoonlijk bij moorden.
158
00:13:52,031 --> 00:13:53,904
Er is iemand voor u, directeur.
159
00:13:54,508 --> 00:13:55,908
Laat maar binnen.
160
00:13:56,342 --> 00:13:57,742
Volgt u mij.
161
00:13:58,085 --> 00:13:59,485
Dank u.
162
00:13:59,948 --> 00:14:03,587
Hallo, Lucie Lupínková.
We spraken elkaar over de telefoon.
163
00:14:03,690 --> 00:14:04,833
Čížková.
164
00:14:04,858 --> 00:14:06,029
Ga zitten.
-Dank u.
165
00:14:06,149 --> 00:14:07,549
Wilt u koffie?
166
00:14:07,712 --> 00:14:09,973
Soňa, twee koffie alsjeblieft. Bedankt.
167
00:14:15,522 --> 00:14:18,229
U bent assertief, jong,
dat vind ik leuk aan u.
168
00:14:18,772 --> 00:14:20,182
Maar dat weet u.
169
00:14:20,582 --> 00:14:21,982
U bent niet de eerste.
170
00:14:22,007 --> 00:14:23,131
Ik weet niet eens...
171
00:14:23,156 --> 00:14:25,508
hoeveel financiële adviseurs
zich aanbieden.
172
00:14:25,533 --> 00:14:26,476
Natuurlijk.
173
00:14:26,556 --> 00:14:30,610
We zijn een groot bedrijf.
860 medewerkers. Verleidelijk, nietwaar?
174
00:14:30,874 --> 00:14:32,740
Voor u dan.
175
00:14:33,308 --> 00:14:34,789
Het zit zo.
176
00:14:35,204 --> 00:14:38,309
Ik wil u een commissie aanbieden.
177
00:14:39,348 --> 00:14:42,102
Dat is natuurlijk
een deel van een commissie.
178
00:14:42,355 --> 00:14:43,755
Hou alstublieft op.
179
00:14:44,431 --> 00:14:47,230
Vanzelfsprekend neem ik een deel
van uw commissie over.
180
00:14:47,298 --> 00:14:49,418
Ja.
-Hoeveel schat u?
181
00:14:51,171 --> 00:14:53,526
Ongeveer 800.000.
182
00:14:55,199 --> 00:14:56,599
Misschien meer...
183
00:14:58,291 --> 00:15:01,149
Goede deals zijn gebaseerd op vertrouwen.
184
00:15:01,703 --> 00:15:03,254
En ik vertrouw u.
185
00:15:04,159 --> 00:15:06,328
Dus voorlopig neem ik 400.000.
186
00:15:08,067 --> 00:15:09,621
Ik ben... Sorry.
187
00:15:09,646 --> 00:15:11,176
Het spijt me...
188
00:15:11,201 --> 00:15:15,013
maar ik realiseerde me niet dat u
het geld meteen zou willen hebben.
189
00:15:15,053 --> 00:15:16,453
Ik heb geen...
190
00:15:16,660 --> 00:15:18,192
Dat zei ik niet.
191
00:15:18,997 --> 00:15:20,397
Maar wel van tevoren.
192
00:15:20,608 --> 00:15:21,616
Natuurlijk.
193
00:15:21,978 --> 00:15:23,378
Eerlijk handelen.
194
00:15:23,710 --> 00:15:25,110
Een vrouw met een vrouw.
195
00:15:41,811 --> 00:15:43,401
Ga weg, schurken.
196
00:15:43,744 --> 00:15:47,160
Je hebt hier niets te zoeken.
Snel of je krijgt problemen.
197
00:16:30,136 --> 00:16:33,847
Help. Een vriend viel in een gat.
198
00:16:34,970 --> 00:16:36,520
Stomme jongens.
199
00:16:42,988 --> 00:16:44,388
Hoelang geleden?
200
00:16:44,559 --> 00:16:45,666
Het is net gebeurd.
201
00:16:45,765 --> 00:16:47,215
Moeten we de politie bellen?
202
00:16:47,317 --> 00:16:48,717
Nee, in godsnaam.
203
00:16:50,367 --> 00:16:52,140
Geen politie.
204
00:16:58,950 --> 00:17:00,555
Hier blijven, jongens.
205
00:17:09,275 --> 00:17:11,008
Waar ga je heen?
206
00:17:17,091 --> 00:17:18,491
Ben je nog heel?
-Ja.
207
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
Niets kapot?
-Nee.
208
00:17:20,365 --> 00:17:22,227
Wat dacht je? Pak die zaklamp.
209
00:17:22,560 --> 00:17:25,307
Stomme jongens.
Weet je wat er had kunnen gebeuren?
210
00:17:25,625 --> 00:17:27,025
Armen omhoog.
211
00:17:27,252 --> 00:17:28,884
Allebei je armen omhoog. Zo.
212
00:17:29,927 --> 00:17:31,891
Ik zou je graag een pak slaag geven.
213
00:17:33,432 --> 00:17:36,180
Grijp het touw. Ik zal je ophalen.
214
00:17:37,359 --> 00:17:38,856
Klaar?
215
00:17:39,904 --> 00:17:41,334
Ja?
216
00:17:42,018 --> 00:17:43,430
Daar gaan we.
217
00:17:46,604 --> 00:17:48,004
Daar ga je. Prima.
218
00:17:48,129 --> 00:17:49,811
Geef mij je hand. Houd je vast.
219
00:17:51,838 --> 00:17:53,238
Stomme jongens.
220
00:17:53,559 --> 00:17:54,959
Een schuilplaats is goed.
221
00:17:55,268 --> 00:17:58,174
Volgende keer niet
in zo'n gat te klimmen. Ja?
222
00:17:58,429 --> 00:18:01,680
Waar is je derde vriend?
Waar is dat dikkerdje?
223
00:18:05,414 --> 00:18:06,814
Verdomme.
224
00:18:24,643 --> 00:18:27,844
Dat is echt goed spul.
225
00:18:28,214 --> 00:18:30,059
Niet de shit die we verkopen.
226
00:18:30,983 --> 00:18:33,254
Waarom wil je hem dan kwijt?
227
00:18:34,310 --> 00:18:40,362
Omdat die lul in een jaar zoveel verdient,
dat hij ons levend op eet.
228
00:18:40,503 --> 00:18:45,935
Snap je? De markt is van ons
en de beste drugs zijn gratis.
229
00:19:11,697 --> 00:19:15,222
Duitsers. Wil je wat gezelschap?
230
00:19:15,474 --> 00:19:16,565
Kom hier. Nu.
231
00:19:16,880 --> 00:19:19,788
Kom hier, schat. Ze noemen me Ginger.
232
00:19:24,924 --> 00:19:27,673
Iets te drinken? Champagne?
233
00:19:28,668 --> 00:19:30,068
Een biertje, graag.
234
00:19:30,224 --> 00:19:31,358
Bier?
235
00:19:31,561 --> 00:19:32,961
Ik ben Geoffrey.
236
00:19:34,849 --> 00:19:36,249
Hoe zeg je wedstrijden?
237
00:19:36,374 --> 00:19:37,774
Wedstrijden.
238
00:19:37,929 --> 00:19:39,329
Wedstrijden.
239
00:19:44,175 --> 00:19:45,856
Ben je Tsjechisch?
-Ja.
240
00:19:46,437 --> 00:19:47,837
Zullen we?
-Waar?
241
00:19:48,131 --> 00:19:49,661
Dat zie je zo. Wees niet bang.
242
00:19:50,061 --> 00:19:52,354
Ga maar. Zoek uit wat je kunt, oké?
243
00:19:52,527 --> 00:19:54,358
Kom op.
244
00:19:57,780 --> 00:20:00,601
Wil je meer dan dansen?
245
00:20:01,277 --> 00:20:02,928
Je mag me wel aanraken.
246
00:20:04,062 --> 00:20:05,462
Dat is oké.
247
00:20:10,454 --> 00:20:11,940
Werk je hier al lang?
248
00:20:12,249 --> 00:20:13,680
Twee jaar.
249
00:20:15,644 --> 00:20:17,464
Beter dan in Tsjechië, niet?
250
00:20:17,489 --> 00:20:20,137
Het is hetzelfde.
Je wordt overal bedrogen.
251
00:20:20,864 --> 00:20:23,989
Die Željko, daar bij de deur,
dat is een echte klootzak.
252
00:20:24,566 --> 00:20:26,621
Veel meisjes werken voor hem voor drugs.
253
00:20:26,680 --> 00:20:28,548
Ik heb geluk dat ik niks gebruik.
254
00:20:28,634 --> 00:20:31,351
Werkelijk? Wat is de magie dan?
255
00:20:32,328 --> 00:20:34,372
Anonimiteit.
256
00:20:35,942 --> 00:20:38,403
Wat is het? Ben jij homo?
-Nee.
257
00:20:39,192 --> 00:20:40,982
Zeker niet.
258
00:20:41,618 --> 00:20:43,927
En die Željko, hij is Bulgaars of?
259
00:20:44,247 --> 00:20:45,647
Joegoslavisch.
260
00:20:45,672 --> 00:20:47,530
Maar die doen het niet zo goed.
261
00:20:47,727 --> 00:20:50,000
Donderdagavond en je bent bijna de enige.
262
00:20:54,220 --> 00:20:55,749
Hoe heet je?
263
00:20:56,104 --> 00:20:57,207
Irena, niet?
264
00:20:57,440 --> 00:20:59,505
Nee, jouw naam.
265
00:20:59,723 --> 00:21:01,133
Ik hoor je. Jij bent Irena.
266
00:21:01,515 --> 00:21:02,915
Naam.
267
00:21:04,056 --> 00:21:05,930
Naam, zoals in mijn naam.
268
00:21:07,103 --> 00:21:09,311
Mijn naam is Kuneš.
269
00:21:32,863 --> 00:21:36,879
Kun je tenminste naar me luisteren
en eindelijk met pensioen gaan?
270
00:21:37,894 --> 00:21:42,194
Kun je me vertellen waarom je het doet?
Je bent zo koppig.
271
00:21:49,988 --> 00:21:52,015
Wat willen we thuis, wij tweeën?
272
00:21:54,324 --> 00:21:56,198
Kan je me een plezier doen?
273
00:21:56,432 --> 00:21:57,840
Natuurlijk.
274
00:21:59,320 --> 00:22:01,372
Wil je nu gaan?
275
00:22:04,522 --> 00:22:06,751
Ik moet slapen.
276
00:22:07,513 --> 00:22:08,913
Oké.
277
00:22:41,516 --> 00:22:46,341
Hij remde, daarom staat
de Fransman op kop...
278
00:22:46,663 --> 00:22:50,657
Vla? Wat bedoel je met vla? Dat is rozada.
279
00:22:50,682 --> 00:22:53,024
Een jonge jongen viel in een mijnschacht.
280
00:22:53,049 --> 00:22:55,393
Een onschuldig spel dat een drama werd.
281
00:22:55,418 --> 00:22:58,019
De man die hem redde
wil er niet over praten.
282
00:22:58,044 --> 00:23:00,294
Kunt u vertellen wat er gebeurde?
-Nee, bedankt.
283
00:23:00,319 --> 00:23:02,254
Stop maar met filmen.
-Alstublieft.
284
00:23:02,279 --> 00:23:04,684
Ik heb alles verteld. Stop met filmen.
285
00:23:04,685 --> 00:23:05,892
Wacht.
-Stop met filmen.
286
00:23:05,970 --> 00:23:08,450
U redde een jongen. Vertel er wat over.
287
00:23:09,363 --> 00:23:11,636
De mijnen zijn een halve kilometer diep.
288
00:23:11,991 --> 00:23:16,457
Dus als je iets of iemand wilt
laten verdwijnen, bel me dan.
289
00:23:20,605 --> 00:23:22,110
Tweehonderd euro?
290
00:23:27,946 --> 00:23:29,362
Ik wil een bonnetje.
291
00:23:31,272 --> 00:23:33,762
Denk je dat Rohan een bordeel vergoedt?
292
00:23:33,787 --> 00:23:35,712
Rot op. Je had zelf moeten gaan.
293
00:23:35,990 --> 00:23:37,390
En die Sauer?
294
00:23:38,635 --> 00:23:41,199
Sauer was er met een andere man.
Ze kende hem niet.
295
00:23:41,412 --> 00:23:42,812
Het ging over een deal.
296
00:23:43,301 --> 00:23:45,759
Waarom heb je daar
een chauffeur voor nodig?
297
00:23:46,235 --> 00:23:47,688
Als je iets smokkelt.
298
00:23:50,535 --> 00:23:54,603
Ze zegt ook dat het bedrijf
een witwasoperatie is.
299
00:23:54,628 --> 00:23:56,028
Maar geld van wat?
300
00:23:58,370 --> 00:24:00,673
Nou, terwijl jij in de liefdeskamer was...
301
00:24:00,698 --> 00:24:02,749
werden er wel drie drugsdeals gesloten.
302
00:24:03,541 --> 00:24:06,179
Goed, maar omdat een Joegoslaaf
drugs verkoopt...
303
00:24:06,204 --> 00:24:09,751
kunnen we hem niet beschuldigen
van de moord op de chauffeur.
304
00:24:11,745 --> 00:24:15,355
Jezus, 200 euro. Kan je het geloven?
305
00:24:17,260 --> 00:24:19,095
En voor niets.
306
00:24:22,977 --> 00:24:27,402
Nee, morgen bel ik Stadler
en hij gaat ons ermee helpen.
307
00:24:32,107 --> 00:24:34,067
Wat is het?
308
00:24:35,084 --> 00:24:36,484
Ik weet het niet.
309
00:24:37,832 --> 00:24:39,561
Moet ik hem volgen...
310
00:24:52,347 --> 00:24:54,087
Dag, heren. Papieren alstublieft.
311
00:24:54,290 --> 00:24:55,690
Papieren.
312
00:24:58,505 --> 00:25:00,072
Niet doen. Handen omhoog.
313
00:25:00,097 --> 00:25:02,145
Wat?
-Dat pistool achter je riem.
314
00:25:02,160 --> 00:25:03,830
Shit.
-Kom uit de auto.
315
00:25:03,900 --> 00:25:05,219
We stappen uit.
-Doen we.
316
00:25:05,244 --> 00:25:07,288
Ik zei: 'stap uit de auto.'
317
00:25:08,250 --> 00:25:10,096
Hou je handen omhoog. Omdraaien.
318
00:25:37,181 --> 00:25:39,308
Wat is er?
-Niets.
319
00:25:44,122 --> 00:25:49,046
Ik vind het vervelend om te zeggen,
maar ik ruik die hoer bij je.
320
00:25:49,565 --> 00:25:51,528
Nee.
-Ja.
321
00:25:52,514 --> 00:25:54,095
Jezus.
322
00:25:57,066 --> 00:26:03,153
Hallo. Heeft iemand Kurt Stadler gebeld?
323
00:26:04,102 --> 00:26:06,054
Kurt Stadler.
324
00:26:11,287 --> 00:26:12,733
Ik doe het niet.
325
00:26:14,235 --> 00:26:15,635
Niet meer.
326
00:26:18,422 --> 00:26:20,712
Jezus. Wat ben jij voor vrouw?
327
00:26:21,683 --> 00:26:24,033
Je windt elke man zo om je vingers.
328
00:26:24,775 --> 00:26:26,646
Precies daarom. Ik doe het niet.
329
00:26:27,287 --> 00:26:30,482
Maar ja, dat doe je wel.
330
00:26:32,227 --> 00:26:34,423
Onze relatie is openbaar.
331
00:26:35,573 --> 00:26:37,883
Hij zal opscheppen
over zijn nieuwe liefde.
332
00:26:37,908 --> 00:26:40,348
Wie weet? Misschien komt er een bruiloft?
333
00:26:41,441 --> 00:26:45,293
Maar als deze foto's zijn gemaakt
om hem te chanteren…
334
00:26:45,934 --> 00:26:50,354
Als ik het me goed herinner, duurde het
even voordat hij je door jou liet pijpen.
335
00:26:50,536 --> 00:26:51,936
Hij zal niet blij zijn.
336
00:26:53,271 --> 00:26:54,913
Wat zal zijn dochter zeggen?
337
00:26:54,971 --> 00:26:56,770
Ga zitten.
338
00:27:03,230 --> 00:27:05,258
Ik heb je altijd gezegd:
339
00:27:06,832 --> 00:27:09,379
'kijk uit met wie je close wordt.'
340
00:27:13,097 --> 00:27:14,739
Heb je geld?
341
00:27:22,359 --> 00:27:23,997
Kurt.
-Ja?
342
00:27:24,556 --> 00:27:27,623
Help je ons met die stripstang?
343
00:27:28,476 --> 00:27:31,730
Gewoon om de goede oude tijd.
344
00:27:34,024 --> 00:27:37,717
En laat het me weten als je weer
naar een hoerenhuis gaat.
345
00:27:37,867 --> 00:27:40,223
Ik zal mijn collega waarschuwen.
-Zeker.
346
00:27:41,373 --> 00:27:43,068
Bedankt. Dag.
-Dag.
347
00:27:46,051 --> 00:27:47,821
Wat zei hij over het bordeel?
348
00:27:48,474 --> 00:27:49,874
Niets.
349
00:27:49,999 --> 00:27:52,059
De volgende keer geven we het door.
350
00:28:45,785 --> 00:28:48,103
Alsjeblieft. Ik ben geen idioot, oké?
351
00:28:49,179 --> 00:28:51,590
Ik weet dat je hier niet voor vieren was.
352
00:28:52,251 --> 00:28:53,776
Ik kan het uitleggen.
353
00:28:54,889 --> 00:28:56,915
Alsjeblieft.
354
00:28:59,140 --> 00:29:01,870
Nou... ik wil geen uitleg, snap je?
355
00:29:02,174 --> 00:29:03,801
En je stinkt.
356
00:29:11,669 --> 00:29:15,208
Jezus. Mannen zijn echt varkens.
Dat kan toch niet.
357
00:29:37,503 --> 00:29:39,933
Alsjeblieft. Laat me...
-Raak me niet aan.
358
00:29:40,279 --> 00:29:42,224
God weet met wie je wat hebt gedaan.
359
00:29:43,821 --> 00:29:45,221
Goed.
360
00:29:45,465 --> 00:29:48,625
We hebben het geprobeerd.
Het is niet gelukt. Dat gebeurt.
361
00:29:48,650 --> 00:29:51,058
De beste oplossing is een scheiding.
362
00:30:04,828 --> 00:30:06,814
Zit er niet als een vaatdoek bij.
363
00:30:07,048 --> 00:30:09,031
Blijf maar bij mij tot het opgelost is.
364
00:30:09,408 --> 00:30:10,808
Het is afgelopen.
365
00:30:11,633 --> 00:30:13,033
En het is jouw schuld.
366
00:30:13,158 --> 00:30:14,558
Ja, geef mij de schuld.
367
00:30:14,702 --> 00:30:17,464
Van relaties weet ik niks,
maar wel van scheidingen.
368
00:30:17,772 --> 00:30:18,868
Heb je haar nummer?
369
00:30:19,118 --> 00:30:21,082
Weet je wat? Donder op.
370
00:30:21,612 --> 00:30:25,195
Kom allemaal hier zodat ik niet
als een Tarzan hoef te schreeuwen.
371
00:30:27,108 --> 00:30:30,343
De zaak Sauer heeft
een interessante wending genomen.
372
00:30:30,568 --> 00:30:32,831
De aanwijzingen leiden naar...
373
00:30:32,856 --> 00:30:34,842
het Duitse bedrijf Sexy Beast...
374
00:30:34,867 --> 00:30:37,281
dat, volgens ons onderzoek,
wordt gebruikt...
375
00:30:37,306 --> 00:30:39,869
voor het witwassen
voor drugsgeld van de maffia.
376
00:30:40,118 --> 00:30:43,869
Het slachtoffer ontmoette daar onlangs
de grote baas...
377
00:30:43,894 --> 00:30:45,485
de Joegoslaaf Željko Čubrič.
378
00:30:45,764 --> 00:30:48,342
De moord op Sauer is waarschijnlijk...
379
00:30:48,367 --> 00:30:50,288
helemaal geen afrekening...
380
00:30:50,313 --> 00:30:53,768
maar heeft te maken met smokkelen
tussen Tsjechië en Duitsland.
381
00:30:54,113 --> 00:30:57,392
Ons onderzoek zal zich nu concentreren
op het volgende:
382
00:30:57,666 --> 00:31:00,312
Eén: wat smokkelen ze?
383
00:31:00,658 --> 00:31:02,216
Twee: wie smokkelt er?
384
00:31:02,653 --> 00:31:06,913
En drie: wat heeft Lucas Rohan
ermee te maken?
385
00:31:06,945 --> 00:31:09,293
En, Lucas...
-Ik heb net iets bedacht.
386
00:31:10,118 --> 00:31:13,087
Je nieuwe vriendin zou
onze geheim agent kunnen zijn.
387
00:31:13,281 --> 00:31:14,886
Weet je wat?
-Zwijg, klootzak.
388
00:31:14,887 --> 00:31:16,287
Wat doe je?
389
00:31:16,459 --> 00:31:18,383
Kom op. Rustig aan.
390
00:31:19,585 --> 00:31:21,507
Mácha gaat weer naar die zagerij.
391
00:31:22,110 --> 00:31:24,524
Lupínek gaat naar Sauer
om hem te bevragen.
392
00:31:24,637 --> 00:31:26,177
Je bedoelt Stadler.
393
00:31:26,576 --> 00:31:28,438
Dat is natuurlijk een beter idee.
394
00:31:30,191 --> 00:31:32,142
En ik ga naar Rohan in het ziekenhuis.
395
00:31:32,167 --> 00:31:34,454
Mag ik iets zeggen?
-Wat begrijp je niet?
396
00:31:35,903 --> 00:31:38,034
Lucas Rohan zit in je kantoor.
397
00:31:44,683 --> 00:31:46,088
U wilde met me praten?
398
00:31:46,466 --> 00:31:48,216
Ja. Ik heb een verzoek...
399
00:31:48,425 --> 00:31:49,825
Goed. En voor advies.
400
00:31:50,855 --> 00:31:53,705
Mijn broer is zelf weggegaan
uit het ziekenhuis.
401
00:31:53,730 --> 00:31:56,621
Hij is niet thuis
en Marta is doodongerust.
402
00:31:56,631 --> 00:31:59,016
En wat moet ik doen? Interpol bellen?
403
00:31:59,017 --> 00:32:00,866
Een zoektocht organiseren? Of...
404
00:32:00,867 --> 00:32:03,505
Weet u, het gaat over de overval
op die truck.
405
00:32:03,852 --> 00:32:07,855
Hij telt alles bij elkaar op
en probeert het uit te zoeken.
406
00:32:08,434 --> 00:32:13,884
En ik voel me vreselijk,
omdat ik de waarheid niet vertel.
407
00:32:15,108 --> 00:32:17,108
Welke waarheid?
408
00:32:17,740 --> 00:32:21,625
Nou, over die dode chauffeur, Sauer.
409
00:32:23,025 --> 00:32:24,994
Hij zat vast
voor een gewapende overval.
410
00:32:25,710 --> 00:32:29,575
En hij was vast een verrader,
want hij is drie jaar eerder vrijgekomen.
411
00:32:30,958 --> 00:32:33,410
Wat ik weet is dat hij
zijn straf uitgezeten.
412
00:32:33,995 --> 00:32:36,885
Zou dat in zijn dossier staan?
U bent toch een agent?
413
00:32:38,054 --> 00:32:41,217
Ik denk dat als u de zaak
snel wilt sluiten...
414
00:32:41,242 --> 00:32:43,857
u achter degenen aan moet,
die hij heeft verraden.
415
00:32:44,992 --> 00:32:47,873
Zoek geen mysterie,
want er is geen mysterie.
416
00:32:49,018 --> 00:32:51,199
Erg simpel om een zaak te sluiten, niet?
417
00:32:52,693 --> 00:32:54,164
Weet u...
418
00:32:55,522 --> 00:32:59,061
ik heb ook een jaar gezeten.
419
00:32:59,542 --> 00:33:00,942
Jeugdige onbezonnenheid.
420
00:33:02,347 --> 00:33:05,424
En zonder mijn broer,
was ik keer op keer teruggekomen.
421
00:33:07,277 --> 00:33:09,501
Ik ben hem veel verschuldigd.
Ik ben bezorgd.
422
00:33:11,754 --> 00:33:13,154
Zoek hem alstublieft.
423
00:33:16,787 --> 00:33:18,699
Niet voordat hij erom vraagt, oké?
424
00:34:30,080 --> 00:34:35,285
Elke keer als ik hierheen ga,
herinner ik me onze jeugd.
425
00:36:45,740 --> 00:36:47,703
Ik zou haar graag willen dopen.
426
00:36:50,789 --> 00:36:52,486
Mijn man is ertegen.
427
00:36:54,888 --> 00:36:59,894
Maar ik hoef zijn toestemming
helemaal niet te vragen, toch?
428
00:37:01,139 --> 00:37:02,539
Bent u gelovig?
429
00:37:06,812 --> 00:37:08,400
Ik denk het wel.
430
00:37:08,959 --> 00:37:10,406
Denken?
431
00:37:13,873 --> 00:37:15,288
Ik weet het niet.
432
00:37:15,796 --> 00:37:17,829
Als u dat bent, kunt u vergeven.
433
00:37:18,715 --> 00:37:20,516
Mijn moeder was gelovig.
434
00:37:21,187 --> 00:37:24,477
Vader een echte atheïst.
Raad eens wat ik ben?
435
00:37:27,332 --> 00:37:28,818
Heb je het?
436
00:37:29,122 --> 00:37:30,170
Zoals ik zei.
437
00:37:30,425 --> 00:37:35,628
400.000 terugbetalen binnen een maand,
met 20% rente.
438
00:37:36,267 --> 00:37:41,309
En als mevrouw hier het niet
binnen een maand retourneert...
439
00:37:41,411 --> 00:37:45,432
loopt de rente op tot 30,
dan 40 de volgende maand, enzovoorts.
440
00:37:45,710 --> 00:37:47,402
U weet waar u aan begint?
441
00:37:48,115 --> 00:37:50,474
Komt goed. Binnen een maand
heeft u het terug.
442
00:37:51,607 --> 00:37:53,243
Dat zeggen ze allemaal.
443
00:37:56,486 --> 00:37:57,929
Goed dan.
444
00:38:12,309 --> 00:38:14,407
En nu ben u van mij.
445
00:38:26,590 --> 00:38:28,482
Ik vind u wel.
446
00:38:31,202 --> 00:38:34,094
Hé, ik geef het twee dagen
tot alles weer normaal is.
447
00:38:34,530 --> 00:38:38,436
Toen ik als verpleegkundige werkte,
brachten drie dronkaards een man binnen.
448
00:38:38,759 --> 00:38:40,538
Helemaal tot moes geslagen.
449
00:38:41,625 --> 00:38:44,256
Hij kon amper staan.
Snijwonden en kneuzingen.
450
00:38:44,734 --> 00:38:48,004
En we vroegen wat er gebeurd was.
Hij was in een bordeel.
451
00:38:49,364 --> 00:38:50,764
En we zeiden: 'Oké.
452
00:38:50,889 --> 00:38:52,412
En is dit daar gebeurd?'
453
00:38:52,437 --> 00:38:56,843
Nee, het meisje krabde hem
met haar nagels op zijn rug...
454
00:38:56,868 --> 00:38:59,227
en hij was bang om naar huis te gaan.
455
00:38:59,607 --> 00:39:02,937
Dus hij vroeg zijn vrienden
om hem in elkaar te slaan...
456
00:39:02,962 --> 00:39:05,495
om de krassen te camoufleren.
457
00:39:05,720 --> 00:39:08,496
Maar ze overdreven het een beetje.
458
00:39:09,407 --> 00:39:10,807
Eten.
459
00:39:13,081 --> 00:39:15,383
Dat was een geweldig verhaal.
460
00:39:15,481 --> 00:39:16,881
Is dat alles?
461
00:39:17,460 --> 00:39:22,164
Twee dagen later kwam de man terug
om zijn verband te laten vervangen.
462
00:39:22,785 --> 00:39:25,485
We wilden weten hoe het thuis was gegaan.
463
00:39:25,799 --> 00:39:27,494
Zijn vrouw had hem eruit gegooid.
464
00:39:27,936 --> 00:39:30,540
Ze rook een heel goedkoop parfum
op zijn jasje.
465
00:39:31,018 --> 00:39:33,271
En dacht dat hij door een echtgenoot...
466
00:39:33,296 --> 00:39:35,204
in elkaar geslagen was.
467
00:39:35,391 --> 00:39:37,265
Daar was ze van overtuigd.
468
00:39:38,639 --> 00:39:40,278
Paradoxaal.
469
00:39:40,625 --> 00:39:42,131
Rohan.
470
00:39:43,159 --> 00:39:45,012
Je moet zonder mij eten.
471
00:39:51,926 --> 00:39:54,236
Een paar dagen na ontslag
uit het ziekenhuis.
472
00:39:54,261 --> 00:39:55,885
Dan heb je een goede reden.
473
00:39:56,682 --> 00:39:58,815
Kuneš, luister even goed naar me.
474
00:40:00,052 --> 00:40:03,794
Het is serieuzer dan ik dacht.
475
00:40:04,872 --> 00:40:06,635
Shit.
476
00:40:07,072 --> 00:40:11,391
Kanker?
-Ja, zoiets als kanker.
477
00:40:14,109 --> 00:40:16,143
Je hebt een heel divers cv.
478
00:40:17,314 --> 00:40:19,069
Verpleegkundige.
479
00:40:20,333 --> 00:40:21,930
Wat heb je nog meer gedaan?
480
00:40:22,247 --> 00:40:25,640
Kom niet bij mij aan omdat je
niet tegen je eigen vrouw op kunt.
481
00:40:25,905 --> 00:40:27,494
Je laat je zomaar wegsturen.
482
00:40:28,524 --> 00:40:31,250
Was Gregor niet genoeg?
Moet je nog iemand kapot maken?
483
00:40:32,460 --> 00:40:33,999
Jij weet helemaal niets.
484
00:40:34,864 --> 00:40:36,960
Weet je nog dat ik erbij was?
485
00:40:37,746 --> 00:40:39,496
Ik wil het er niet over hebben.
486
00:40:39,771 --> 00:40:41,171
Dat hoeft ook niet.
487
00:40:45,485 --> 00:40:46,910
Sorry.
488
00:40:47,500 --> 00:40:49,588
Lupínek is soms gewoon een lul.
489
00:40:52,488 --> 00:40:55,808
Mijn broer Lucas gebruikte me
de hele tijd.
490
00:40:57,131 --> 00:41:02,607
En hij is duidelijk betrokken bij
het grootste drugshandelsprogramma ooit.
491
00:41:03,703 --> 00:41:05,169
Wat wil je van me?
492
00:41:05,893 --> 00:41:08,340
Dat ik het stilhoud?
-Nee.
493
00:41:09,011 --> 00:41:10,421
Je hoeft niemand te sparen.
494
00:41:10,506 --> 00:41:11,906
Mij al helemaal niet.
495
00:41:14,072 --> 00:41:20,504
In de oude uraniummijnen
is een mooie fabriek gebouwd.
496
00:41:20,974 --> 00:41:22,865
Waarschijnlijk een methlab.
497
00:41:23,669 --> 00:41:25,839
Wat je met deze informatie doet,
is aan jou.
498
00:41:26,049 --> 00:41:27,449
Dat gebeurd al.
499
00:41:28,196 --> 00:41:30,453
Kurt Stadler is een onderzoek gestart.
500
00:41:30,624 --> 00:41:32,233
Er zijn mensen gearresteerd...
501
00:41:32,258 --> 00:41:34,491
en het lijkt erop dat de Joegoslaven...
502
00:41:34,516 --> 00:41:35,658
nieuw spul hebben.
503
00:41:35,782 --> 00:41:37,182
En zo gaat dat.
504
00:41:37,771 --> 00:41:40,613
Sorry, ik wil niet storen. Ik moet gaan.
505
00:41:41,172 --> 00:41:42,701
Is er iets gebeurd?
506
00:41:42,986 --> 00:41:44,627
Nee, niets.
507
00:42:14,969 --> 00:42:16,705
Reden om te treuren?
508
00:42:17,112 --> 00:42:18,842
Dat komt nog wel.
-Zeg op.
509
00:42:20,379 --> 00:42:21,779
Ik heb niet veel gehoord.
510
00:42:22,070 --> 00:42:24,203
Ik hoorde iets over een paar Joegoslaven.
511
00:42:24,228 --> 00:42:26,747
En over drugs van topkwaliteit op straat.
512
00:42:28,659 --> 00:42:30,258
Die klootzak.
513
00:43:14,939 --> 00:43:16,718
We horen hier niet thuis.
514
00:43:27,096 --> 00:43:28,960
We monitoren de voormalige mijn.
515
00:43:29,277 --> 00:43:31,639
Er zijn ongeveer 30 leden
van het SWAT-team.
516
00:43:31,688 --> 00:43:33,383
Tot nu toe is er niets gemeld...
517
00:43:33,408 --> 00:43:35,372
over dat daar een methlab zou zijn.
518
00:43:35,499 --> 00:43:37,324
Shit. Ik weet wat ik heb gezien.
519
00:43:37,731 --> 00:43:39,310
Het is goed verborgen.
520
00:43:39,349 --> 00:43:41,696
Rustig aan. Ik zeg wat er gemeld is.
521
00:43:41,721 --> 00:43:43,288
De inval is over een uur.
522
00:43:43,619 --> 00:43:46,636
Die Joegoslaven zijn hier berucht.
523
00:43:46,941 --> 00:43:48,552
Nu pakken we ze eindelijk.
524
00:43:48,806 --> 00:43:51,002
Als we het lab veiligstellen...
525
00:43:51,027 --> 00:43:53,527
zetten we steekoperaties op
in heel Dresden.
526
00:43:54,246 --> 00:43:55,774
Alles duidelijk?
-Helemaal.
527
00:43:55,972 --> 00:43:57,797
We houden contact.
528
00:43:57,964 --> 00:43:59,539
Dag.
-Dag.
529
00:44:00,150 --> 00:44:01,888
Dat heb je wel begrepen, toch?
530
00:44:04,737 --> 00:44:08,063
Ja. Ik weet wat 'tschüss' betekent.
531
00:44:12,795 --> 00:44:14,313
Laat me zien waar het is.
532
00:44:27,227 --> 00:44:29,032
Kuneš, geef me een sigaret.
533
00:45:14,721 --> 00:45:16,495
Er is daar niets. Het is leeg.
534
00:45:19,125 --> 00:45:22,638
Onzin. Dat kan niet.
535
00:45:40,080 --> 00:45:43,140
En, wat nu? Je denkt dat ik gek ben, hè?
536
00:45:46,317 --> 00:45:47,717
Even maar.
537
00:45:56,400 --> 00:45:58,016
En wat is dit?
538
00:46:07,841 --> 00:46:09,296
Ik kan niet meer wachten.
539
00:46:09,622 --> 00:46:11,303
De partners zetten me onder druk.
540
00:46:12,749 --> 00:46:14,776
Er zullen sancties zijn.
541
00:46:17,057 --> 00:46:19,613
Ik wandelde door de stad
en kijk wat ik vond?
542
00:46:20,132 --> 00:46:22,011
Weet je wat ik niet begrijp?
543
00:46:23,679 --> 00:46:25,131
Hoe kan mijn product...
544
00:46:25,156 --> 00:46:28,930
in omloop komen
voordat het werd afgeleverd?
545
00:46:29,649 --> 00:46:33,931
Ik zeg je dat het niet mogelijk is.
Ik zou dat weten.
546
00:46:35,194 --> 00:46:37,004
Weet je wat ik van je vind, Željko?
547
00:46:38,256 --> 00:46:41,630
Je bent een smerige Joegoslaaf.
548
00:46:44,400 --> 00:46:46,700
Jongens, we gaan halen wat van ons is.
549
00:47:17,279 --> 00:47:19,081
Regel het hier.
550
00:47:19,292 --> 00:47:20,692
Prima.
551
00:47:40,354 --> 00:47:41,863
Waar is die klootzak Željko?
552
00:47:49,145 --> 00:47:50,545
Waar is het?
553
00:47:57,304 --> 00:47:58,925
Ik zei, waar is het?
554
00:47:59,159 --> 00:48:01,226
In de automaat.
555
00:48:16,488 --> 00:48:18,341
Kurt, slecht nieuws.
556
00:48:18,982 --> 00:48:20,618
Ze hebben het opgeruimd.
557
00:48:21,162 --> 00:48:23,364
We gaan hoe dan ook achter ze aan.
558
00:48:23,898 --> 00:48:26,114
We hebben genoeg om ze op te bergen.
559
00:48:26,592 --> 00:48:27,992
Ja, bedankt.
560
00:48:29,210 --> 00:48:31,166
Standler kan ze arresteren.
561
00:48:47,722 --> 00:48:49,196
Shit, de politie.
562
00:48:49,502 --> 00:48:50,902
Politie.
563
00:48:53,432 --> 00:48:55,054
Niet bewegen.
564
00:48:59,007 --> 00:49:01,156
Leg je wapens op de grond.
565
00:49:01,788 --> 00:49:03,230
Lucas, volg mij.
566
00:49:04,026 --> 00:49:06,433
Je kunt nergens heen.
Je bent omsingeld.
567
00:49:06,547 --> 00:49:07,555
Fijn...
568
00:49:07,702 --> 00:49:09,686
Ik zei niet bewegen.
569
00:49:31,318 --> 00:49:34,248
We arresteren de verdachten.
570
00:49:35,272 --> 00:49:37,041
Op de grond. Iedereen.
571
00:49:40,722 --> 00:49:42,150
Niet schieten.
572
00:49:42,526 --> 00:49:43,931
Leg je wapens neer.
573
00:49:48,222 --> 00:49:50,055
Handen omhoog. Niet bewegen.
574
00:49:50,483 --> 00:49:54,469
De operatie is voorbij. Bedankt.
575
00:49:54,793 --> 00:49:56,793
Handen omhoog.
576
00:51:34,471 --> 00:51:36,854
Is er iets gebeurd tussen jou en Lupínek?
577
00:51:37,668 --> 00:51:40,336
Met Lupínek? Nee.
578
00:51:43,541 --> 00:51:45,226
Eigenlijk heeft hij gelijk.
579
00:51:46,612 --> 00:51:48,334
Laten we dit beëindigen.
580
00:51:50,146 --> 00:51:53,864
Ik heb vreselijke dingen gedaan,
maar niet zoals nu met jou.
581
00:51:55,035 --> 00:51:57,537
Ik ben geen goed mens. Ga bij me weg.
582
00:51:59,331 --> 00:52:00,967
Snap je het nou nog niet?
583
00:52:01,858 --> 00:52:03,601
Heb je het niet door?
584
00:52:04,131 --> 00:52:05,780
Denk na, detective.
585
00:52:06,089 --> 00:52:09,268
Was het toeval dat de mijnen leeg waren,
toen je kwam?
586
00:52:09,760 --> 00:52:11,377
Ik heb het doorgegeven.
587
00:52:11,847 --> 00:52:15,633
Ik heb je verraden.
Begrijp je dat dan niet, godsamme?
588
00:52:23,745 --> 00:52:25,585
Lucas.
589
00:52:57,569 --> 00:52:59,132
Ik dacht dat je zou bellen.
590
00:52:59,401 --> 00:53:01,529
Bro...
-Waar ben je?
591
00:53:01,794 --> 00:53:03,386
Ik wil me verontschuldigen...
592
00:53:03,411 --> 00:53:06,351
voor alles wat ik wilde
dat je voor me deed.
593
00:53:06,506 --> 00:53:10,634
In godsnaam, waar ben je?
-Het maakt niet uit waar ik ben.
594
00:53:11,796 --> 00:53:14,453
Luister naar me, bro.
595
00:53:15,351 --> 00:53:17,194
Ik heb het verprutst.
596
00:53:17,428 --> 00:53:19,068
Helemaal.
597
00:53:19,587 --> 00:53:22,094
Dit is het einde.
598
00:53:22,582 --> 00:53:29,663
En, bro, alles wat van mij was,
is nu van jou.
599
00:53:32,336 --> 00:53:35,914
Die jachthut, dat is de sleutel.
600
00:53:36,290 --> 00:53:39,152
Lucas, waar ben je? Zeg wat.
601
00:53:39,375 --> 00:53:42,258
Niet meer, bro, niet meer.
602
00:53:44,330 --> 00:53:46,897
In godsnaam, waar ben je? Zeg wat.
603
00:54:40,538 --> 00:54:42,149
Lucas...
604
00:54:48,201 --> 00:54:51,481
Lucas, idioot.
605
00:55:26,068 --> 00:55:28,849
Alles is van mij, zover je kunt kijken.
606
00:55:29,186 --> 00:55:31,203
Jeetje, bro, we hebben 300 hectare.
607
00:55:32,099 --> 00:55:34,178
En ik heb geen bank hoeven beroven.
608
00:55:55,224 --> 00:55:57,783
We hebben niets gevonden
in Lucas' houtzagerij.
609
00:55:58,605 --> 00:56:00,541
Bewaar een kleinigheid.
610
00:56:01,204 --> 00:56:03,495
Een kleinigheid voor je.
611
00:56:08,234 --> 00:56:11,016
Dat hoeft niet in de rapportage te staan.
612
00:56:11,770 --> 00:56:14,155
Het hoeft niet in de rapportage te staan.
613
00:56:14,383 --> 00:56:15,673
Bedankt.
-Wat zit er in?
614
00:56:15,714 --> 00:56:19,504
Het is goed om jullie te informeren
over de huidige staat van de afdeling.
615
00:56:20,779 --> 00:56:23,833
Luitenant-kolonel Rohan
was door zijn onzorgvuldigheid...
616
00:56:23,858 --> 00:56:26,442
onbewust een informant
van de onderwereld.
617
00:56:27,549 --> 00:56:31,156
Om die reden kan hij niet
in zijn positie blijven.
618
00:56:32,225 --> 00:56:36,830
Aha, dat betekent dat
de post van chef vacant is.
619
00:56:37,282 --> 00:56:38,785
Heel scherpzinnig.
620
00:56:40,161 --> 00:56:43,531
Als u ergens hulp bij nodig heeft,
kunt u altijd bij mij terecht.
621
00:56:44,956 --> 00:56:46,532
Luitenant-kolonel Rohan stelt...
622
00:56:46,557 --> 00:56:48,706
zijn kantoor direct ter beschikking.
623
00:56:48,839 --> 00:56:50,239
Voor mij?
-Ja.
624
00:56:50,566 --> 00:56:52,327
Dat kan niet. Ik heb nog werk...
625
00:56:52,328 --> 00:56:54,082
We gaan uw oude functie invullen.
626
00:56:54,581 --> 00:56:57,669
We zullen in de nabije toekomst
vast iemand vinden.
627
00:57:45,237 --> 00:57:47,569
Ben je hier om te praten?
628
00:57:52,478 --> 00:57:53,925
Nee.
629
00:57:55,381 --> 00:57:56,978
Om mijn zonden te belijden.44135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof