Original subtitles

Esta história, como todas as histórias verdadeiras...

se passa nos Estados Unidos da América.

Mais precisamente, em Nova York, a maior cidade do mundo.

Sete milhões de habitantes, doze, se incluir os subúrbios,

vivem em um ritmo frenético.

127.800 chaminés de fábrica, nós as contamos,

cuspindo sua fumaça para o céu de Nova York.

Mas certamente são as maiores chaminés do mundo.

Filtrado, purificado... em uma palavra, "respirável".

Centenas de milhares de carros, a maior frota do mundo, é claro,

fazem parte desta vasta cidade, evitável, desde que você pegue o metrô.

Nesta atmosfera agitada, 360 longas-metragens,

os melhores filmes do mundo...

para o entretenimento dos americanos

360 novos filmes, um por dia...

deixa-os relaxar e dá a eles uma imagem de outros países,

em preto e branco, em cores ou em 3-D.

A partir desses filmes, o americano médio vê o homem francês...

um pequeno povo da Europa Ocidental, como um homem de bigode e chapéu branco...

e uma ligeira tendência ao adultério.

Que o italiano não pode prescindir do bandolim e do espaguete,

que todos os alemães usam um monóculo...

e em Viena você sempre ouve o Danúbio Azul.

Por nossa vez, fazemos o mesmo...

quando representamos os americanos em nossos filmes...

imaginando assassinos implacáveis, bandidos terríveis...

advogados sem escrúpulos, xerifes clássicos, presídios de alta segurança...

e mulheres irresistíveis.

Tudo isso será acompanhado, claro, com alguns tiros.

Para evitar mal-entendidos diremos que:

Os personagens e eventos neste filme são puramente imaginários,

e toda semelhança com pessoas existentes é pura coincidência.

E para garantir que nossa história seja completamente realista...

escolhemos, para o papel de um americano...

em O Inimigo Público Nº 1 - (1953)

Ar agradável, bom e saudável.

Não é só ar, é ar-condicionado!

porque somente através do ar-condicionado você está protegido contra o calor e o frio.

Senhoras e senhores, para quem gosta de montanhas, para quem gosta de pescar...

e para aqueles que amam a liberdade de amplos espaços abertos:

você encontrará ar-condicionado instalado em nosso reboque especial.

...14 funções diferentes, que também podem ser usadas simultaneamente.

Torra café, toca canções de amor, remove os pelos indesejados...

elimina odores ou umidade da cozinha.

Há reboques e reboques. Com isso você esquece que não está em casa:

uma TV e um secador de cabelo, você esquece que está acampando.

Em suma, Nova York a 200 quilômetros de distância de Nova York.

Não vão embora, senhores. Uma simples demonstração.

Meu caro Calvet, como demonstrador, você não pode ser míope.

- Não é... - Silêncio!

Como uma regra geral, um desportista nunca usa óculos.

Imagine Tarzan com óculos! Impensável!

E você, meu querido Calvet, você é uma espécie de Tarzan.

- Sr. Diretor, você pensa... - Eu? Não!

Mas nossos clientes, eles têm que pensar assim.

O idiota que, em vez de um hotel, escolhe nosso reboque, acredita em tudo.

Ar-condicionado, etc... Representando isso, devemos ser sem defeitos.

Nos negócios devemos ter bons olhos. E quem tem bons olhos, parece bom.

Por isso lhe pergunto, sim ou não: você pode fazer sem esses óculos?

Sim, claro!

- Então por que você os usa? - Para parecer mais intelectual.

Você acha que eles fazem você parecer intelectual?

Basta olhar para o senhor, inteligência e distinção.

Isso eu não posso negar. Mas como diretor eu tenho que ser distinguido.

em um tipo esportivo, parece incongruente e inadequado.

Por isso, a partir de agora, você manterá seus óculos no bolso.

Pode contar comigo, senhor.

- Pronto. - E você pode ver?

Melhor!

Há reboques e reboques. Só no nosso você esquece que não está em casa.

Com televisão e secador de cabelo você esquece que está acampando.

Em suma, Nova York a 200 quilômetros de distância de Nova York.

Suponha que você esteja no Texas. Está 40 graus na sombra.

O que você faz? Muito simples...

Como eu disse, muito simples.

para respirar o máximo de ar possível, as janelas abrem e fecham automaticamente.

você simplesmente tem que pressionar o botão apropriado.

Você vai apreciar a paisagem até onde a vista alcança.

E este dossel fecha automaticamente para sombrear contra o sol.

E depois do trabalho segue o relaxamento. Um bom banho.

um conhecido "chuveiro escocês".

Basta apertar um botão...

um botão, você tem um chuveiro.

Que refrescante!

Para secar após o banho, um ventilador elétrico está à sua disposição.

Você aperta outro botão...

e você vai embora.

Desculpem-me! Eu confundi os botões.

Ele nem precisou me demitir. Seu olhar disse o suficiente. Eu entendi.

O Sr. Click novamente me chamou de Tarzan.

É muito ruim, Joe. Estou perdendo um bom colega.

- Eu gosto muito de você. - Eu também, gosto de você.

- Por que você tirou os óculos? - Por causa do Sr. Click.

Sem meus óculos talvez eu não veja tão bem, mas eu vejo.

Vai ficar bem. Tenho certeza de que em breve encontrará um novo emprego.

É muito gentil da sua parte.

O que eu amei nesse trabalho, foi o lado esportivo dele.

Eu sempre amei esportes.

Alguns anos atrás, eu queria ser um campeão de beisebol.

Você não teve sucesso?

Em campo, confundi a cabeça de um companheiro com a bola.

Eu bati nele, então novamente e... nocauteei. Você entende, o clube...

Por que você não tentou outro esporte?

Eu tentei de tudo, absolutamente tudo! Com licença.

Veja o Banco de Poupança! 200.000 dólares roubados!

Obrigado.

200.000 dólares nas mãos da gangue.

Eles não são demitidos. Pelo contrário. Gangsteres são guardados por peões.

"O diretor se recusou a dar a chave do cofre."

"O assassino atirou nele, rindo."

Bravo, ótimo. Não há mais diretores!

Como fazemos isso? Livrar-se deles. Pessoas comuns precisam de pistolas.

Pistolas são liberdade, são...

Não, nenhuma declaração ainda.

Não sei...

Eles nem são escoteiros. Pelo menos os escoteiros têm alguma iniciativa.

- Você sabe que vai ser uma declaração de ações. - Um assalto em plena luz do dia!

O gerente do banco morto.

200.000 dólares nas mãos daquela escória do Fallone!

E a imprensa, naturalmente, arrasta-nos pela lama.

Bravos, senhores. Bom trabalho.

Vocês podem comemorar. Bastante!

Acabei de chegar do governador. Sabe o que ele me disse?

Bastante!

Se Fallone e sua gangue não forem pegos em 24 horas...

...todos podemos começar a procurar outro emprego.

- Está claro? - Claro como cristal.

Gostaria de vê-lo colocar seu próprio emprego em jogo para pegar Tony Fallone.

Silêncio! Já estive perante o conselho disciplinar por menos do que isso.

O que vocês acham? Que receberam uma arma e um cassetete...

para impressionar as garçonetes do Milk Bar?

Vocês têm 24 horas para me trazer Fallone.

Ou para entrarem em um mosteiro.

- Entendido cavalheiros? - Entendido senhor.

Agora, saiam da minha vista!

Não é miserável tratar a elite das forças policiais assim?

18, vermelho, par e banque.

Boa noite.

- Devo lhe anunciar? - Sim.

É Nick, o Flik [policial].

- Olá, Fallone. - Olá, Nick.

Está quente.

É pesado. [úmido]

- Olá, Lola. - Senhorita Lola.

Olá, senhorita Lola. Você tem um lindo vestido.

Você sabia que eu estava vindo?

Sr. Nick O'Hara, não duvido que sua bajulação funcione em certas mulheres

mas não aprecio a bajulação de policiais.

Você ouviu como ela me trata?

A que devemos o prazer da sua visita?

O assalto no Banco de Poupança. Você sabe algo?

- Eu leio o jornal. - Parker também, e o governador também.

Ele mesmo ligou para Parker e disse...

que se o Sr. Tony Fallone não for pego em 48 horas...

cabeças vão rolar na administração.

E então se o chefe for chutado, serei chutado também.

Está claro?

Tem medo de acabar no Exército da Salvação?

Você sabe o que vai fazer, se for esperto? Deixe a cidade.

Essa é a única coisa que Parker pergunta. Então o governador vai se acalmar.

Você o conhece. Mal-humorado, mas não vingativo.

Então está resolvido. Vamos para Harry, o Estrangulador.

Um momento!

Espere um minuto.

- Declaro meu veto. - Você fala assim na minha mesa?

É grego, idiota.

Isso significa que toda decisão deve ser aprovada pelo Big Boss.

Por que "ah, ah, ah"?

Por causa de sua conversa de um "Big Boss". Eu adoraria vê-lo.

Eu transmitirei a mensagem.

Também direi que você e esses senhores estão deixando o negócio.

- Bem? - Pensaremos sobre isso.

- Pesamos os prós e os contras. - Os prós e os contras?

- E você, Slim? - Eu?

Sou apenas um assassino contratado, não sou tão esperto.

- Faço o que me mandam. - Se Parker nos pegar...

não é o Big Boss que acaba na cadeira elétrica, sou eu.

- Isso é certeza. - Suponha Fallone, que você decola?

- Você sabe o que acontece a seguir? - Estou ouvindo.

- O Big Boss vem te procurar. - E então?

Então, se ele lhe encontrar, ele lhe coloca em uma banheira.

Encherei com gasolina, e Slim joga um fósforo.

- Você faria isso, Slim? - Eu? Faço o que me mandam.

Você ainda quer ir para Harry, o Estrangulador?

- Não, claro que não. - Nunca na minha vida.

Está bem, Slim. Pode tirar a noite de folga.

Obrigado, Lola.

Vou ao cinema.

Se eu puder encontrar um filme que não puxe pelo meu cérebro.

Mãos ao ar. Isso é um assalto.

Bill, pegue o dinheiro.

Droga, o Diabo Negro!

Isso o surpreende, depois daquele ataque à diligência?

- Que diligência? - Onde o rio faz acurva.

Bruto!

Deixe-me ir!

Inimigo Público nº 1 atrás das grades.

Inimigo Público Nº 1 atrás das grades! Ladrão de banco preso no metrô!

Leia tudo isso no New York Press!

Eu quero confissão. Queremos uma confissão!

- Eles querem uma confissão. - Caso contrário, mudarei meus métodos...

Não sei o que vou fazer, mas algo terrível!

Não grave isso.

- O abuso é proibido, Parker. - Desde quando, Sr. Promotor?

Bem, Joe Calvet, seja razoável! Olhe para mim!

Não, não lá. Também não. Aqui.

Estamos entre amigos. Você pode dizer qualquer coisa.

Exceto pela verdade, porque aí você vai ficar com raiva.

A arma com a qual você atacou as pessoas no metrô...

é a mesma arma com a qual o diretor do Banco de Poupança foi baleado.

Comparamos as balas.

Talvez você diga que nunca esteve na Caixa Econômica?

Oh, sim.

- Para retirar algum dinheiro. - Então é assim que ele chama.

Agora já ouvimos tudo.

Bom, vamos continuar.

E a arma?

Por que levaria uma arma ao banco quando uma simples assinatura é suficiente?

- É o bastante! - Mas você estava atirando no metrô?

- Não. - Ah, e agora!

Atirou sozinha.

É sempre a mesma coisa: começa com assassinato, termina com mentiras.

- Deixe-me fazê-lo falar, deixe-me... - Nunca. Talvez mais tarde.

- Você sempre usou o nome Joe Calvet? - Filho de Calvet: Raymond, Auguste...

e Smithson: Marilyn, Betty. Sou naturalizado americano desde os 21 anos.

- A democracia é um bom negócio. - Olhe nos meus olhos!

Onde eles estão? Eu quebrei meus óculos em um acidente no metrô.

- Mac, conserte esses óculos. - Obrigado, é muito gentil da sua parte.

Se o seu nome é Joe Calvet, como explica as iniciais "S. W." em sua capa de chuva?

Sério, como pode ser isso?

Com licença.

Parem!

Já chega!

Invente outra coisa!

- É isso! - Por que você gritou assim, idiota?

As iniciais, eu já sei!

O sobretudo não é meu, e se o sobretudo não é meu, é de outra pessoa!

Afinal. É simples. É isso. Adeus, senhores, adeus.

- Ei onde você está indo? - O que é isso?

Vamos recomeçar desde o início. Nome, primeiro nome, profissão.

- E você? - Harry Parker, chefe de polícia.

- Nascido em 18 de maio em Nova Jersey. - Onde você estava no sábado à noite?

Espere um segundo. Eu estava comprando flores na esquina da 2ª Street.

e então eu... eu... Chega, chega!

Vamos supor que você é de fato, Joe Calvet...

- Não, meu nome é Parker. - Você não, ele!

Nós viramos tudo.

Tony Fallone é apenas um executor. Há outro acima dele, o Big Boss.

Infelizmente, não sabemos sua identidade. Por que não poderia ser Joe Calvet?

Sim, por que não?

Anote que Joe Calvet confessa ser o Big Boss!

- Não, você não entende. Quero dizer... - Muito tarde!

Que houve? Por quê?

- Aquele é Joe Calvet? - O que há com esse cara?

Após um interrogatório de 10 horas, Joe "Killer" Calvet disse: "Sou o Big Boss".

Que porcaria. Só tem que olhar para aquele rosto, um verdadeiro otário.

Não sei nada de rostos. Eu, eu acredito em sinais.

- Nos sinais de... o que eles dizem? - Do destino.

Minha arma roubada, o Big Boss é preso, esses são certamente sinais...

- Do destino. - Obrigado.

- E o que isto quer dizer? - O Senhor está farto de nós.

Mais uma razão para ir para Harry, o Estrangulador!

Ninguém vai embora até que o Big Boss saia da prisão.

- A senhora pensa em invadir a prisão? - Por que não?

Então você pode ir sem mim.

Estou começando a me cansar do Big Boss.

- Desculpe, eu tropecei. - Quem lhe deu permissão para falar?

Eu estava simplesmente me desculpando por me bater no cavalheiro.

Olhe... eu quero dizer uma coisa...

Silêncio! Você não tem nada a dizer. Nem a mim nem a ninguém!

As regras são para todos.

Regras não proíbem a polidez, se esbarrar em alguém, você pede desculpas.

Foi o que sempre me ensinaram. Você não estava?

Silêncio na fila! Nem mais uma palavra...

- Caso contrário, vou lhe jogar na solitária! - Solitária? Só porque...

Foi sem querer...

Desculpe-me!

- Ei você! - Estes são para você.

Perdão.

Você é muito gentil. Ele não é, isso é certo!

Dê uma olhada nesta águia. Isso é o que eu já fui.

Um verdadeiro líder. Você viu como ele respondeu ao guarda?

Ele não é burro? Com esses óculos e tudo.

Ele faz isso de propósito. É um truque para preparar um motim.

- Não é, velho? - Esse cara...

é o homem mais inteligente desde Rockefeller e Dillinger.

Fique atento, com cuidado.

- Atenção. - Devagar.

Pare!

- Começamos em um minuto, Sr. Diretor. - Ele está pronto.

- Você acha que minha gravata está bem? - Claro.

- E isso também? - Sim, claro senhor.

Excelente!

- Oh, você está no seu melhor terno! - Meu amigo, você está ótimo!

- E eu? - Muito... muito inglês.

Mas... a que devo a honra?

Você achou que seria apenas o seu rosto, aparecendo na TV?

Você acha que é mais fotogênico do que eu?

Meu caro Parker...

Eu administro este lugar. Joe Calvet é meu prisioneiro.

Então é lógico que eu apresente o cavalheiro na televisão.

Você esquece, meu caro diretor, Calvet só está aqui porque eu o prendi!

- Isso também conta para alguma coisa. - Você me confunde com um jornalista?

Calvert é apenas o primeiro gangster que você prendeu.

Está esquecendo de Ricardo Luciani?

- Ele se entregou. - E Charlie O'Connell?

Que já havia se aposentado há muito tempo e estava senil há quase 20 anos.

- Oh, sim? - Senhores, por favor...

Vamos falar sobre prisioneiros que escaparam?

Estou jantando com o governador esta noite e...

Venha meu caro Parker. Vamos parar de brincar.

Quantos assassinatos ele tem na sua consciência?

Por que o Sr. Parker está aqui?

Senhores, senhores...

Porque passamos por tudo juntos, porque duas cabeças pensam melhor que uma,

meu amigo Parker e eu apresentaremos o louco para você, nós dois.

Nós, os três. Quero dizer nós três.

Vamos apresentá-lo juntos.

Vamos, senhores!

Observem, senhores, a aparência alegre, o olhar vazio, esse corpo esguio.

Isso tudo é apenas uma estratégia, um truque. Um lobo em pele de cordeiro.

Este é Joe 'Killer' Calvet.

Estamos na presença de um novo tipo de criminoso.

O tirano gentil... o gangster sociável.

Ainda mais perigoso porque ele parece um homem decente.

Mas não sejam enganados!

Estamos na presença de uma máquina de matar, um embaixador do crime...

...um neurótico disfarçado, um psicopata sádico.

De quem é a culpa, senhores, que esse tipo de monstro exista?

Os inventores do cinema.

Se as pessoas não saíssem antes das luzes da casa acenderem...

eles não levariam a capa de chuva errada. Explicarei.

Após um incidente técnico, perdi meu emprego como vendedor.

Daquele momento em diante, em suma, fiquei desempregado.

- Você sabe o que você é? - Você já me disse.

Não pode ser dito com frequência suficiente.

Eu não vejo como. Se o vice-diretor não tivesse...

- Não, foi o vice-presidente. - Não, o diretor me fez...

- Com base no seu relatório. - Você deveria ter lido com atenção.

- Escandaloso! Você está demitido. - Calma, senhores!

Contei o resto da história ao nosso distinto chefe de polícia...

e ao procurador distrital.

Mas não fui compreendido. No entanto, é simples.

Saí do Cinema Roxy vestindo a capa de chuva do meu vizinho.

- Ladrão! Ladrão! - O que foi?

Minha capa favorita! Aquele cretino roubou minha capa e minha artilharia!

- Vou avisar Fallone. - Slim...

- Antes de avisar Fallone, me escute. - Sim, Srta. Lola.

Até agora, a gangue operou sob as ordens do Big Boss.

Quem nunca vimos.

Por um bom motivo. Ele nunca existiu, apenas em suas cabeças!

É um mito.

Se esse mito desaparecer, todos vão querer estar no comando. Especialmente Fallone.

É por isso que, a partir de hoje, o nome do Big Boss é Joe 'Killer' Calvet.

- Você entende? - Nada.

Você fará com que Nick, o Flik, peça ao diretor da prisão para emitir uma ordem de visita.

Estou indo agora.

Srta. Lola, por que o Big Boss tirou meu "ladrador"?

É muito complicado. Vou lhe explicar outra hora.

Espero que o dono dessa arma volte para reivindicá-la dentro de um ano e um dia.

Agradeço antecipadamente.

Espere.

Entre as barras.

Espere, tem mais.

Joe Calvet. Você tem um visitante.

- Vamos, vamos! - Eu só queria dar as laranjas...

- Esse é Joe Calvet. - Olhe!

Oh! Desculpe!

- Peggy. - Você, é você.

Sim, sou eu.

Como está bonito, como você mudou. Quem teria pensado?

- Eu não faria. - Trouxe-lhe algumas laranjas.

- Você os ama? - Laranjas? Oh, sim.

Se eu soubesse, teria partido para compartilhar suas aventuras, os perigos.

Eu poderia ter ficado de vigia, aprendendo a assobiar com os dedos.

Muito gentil, mas eu penso que...

Gostaria de ter ajudado em suas façanhas. O assassinato de Johnny, o Solitário,

o ataque à van dos correios, o emocionante assalto ao banco...

O jornal relata tudo isso?

Terminei.

Também fala da liquidação de Freddie, o Infrator...

e Mike, o Pretensioso. E todos aqueles policiais. Dezenas!

Joe, querido. Se estivéssemos juntos, poderíamos vencer todos

Peggy, diga-me que não estou sonhando.

Que você é a pequena Peggy que me acompanhou de uma noite saindo do trabalho.

Aquela com quem eu estava conversando na sua porta...

e então eu lhe deixaria?

Então você me daria boa noite, muito sensatamente.

Eu não sabia que você era um gangster.

Peggy, você não vai ser razoável e me ouvir?

Eu não sou um gangster.

- Você é um astuto. - Mas Peggy...

A visita acabou.

- Peggy, eu juro... - Um manhoso.

Obrigado pelas laranjas.

- Calvet! Uma visita para você! - Outra vez?

- Que prisão é essa? - Esperando em meu escritório, uma grande senhora.

Ela quer salvar sua alma, se apresse e se comporte como um cavalheiro.

Aqui está ele, Srta. Brown. Vou ficar do lado de fora.

Lembro-lhe que este homem é perigoso.

Obrigada. Tenho certeza de que não vou precisar de você.

Venha!

- Aqui está o nosso vilão. - Qual deles?

Joe 'Killer' Calvet, Srta. Eleonor Brown...

presidente da Sociedade para Temperança e Elevação.

...criada especialmente para arruaceiros como você.

Deixemos de fazer julgamentos. E ajudem-nos a orar por eles.

Vamos curar sua moralidade. É por isso que estou aqui.

Não somos todos irmãos e irmãs? Vá meu irmão, deixe-me com ele.

- Mas você não tem medo... - Não temo nada, amigo.

Vejo você mais tarde.

Até mais tarde então.

Então, você é Joe Calvet. É você que Parker quer colocar na cadeira elétrica?

Ele nunca me falou disso.

Posso lhe perguntar, senhora...

- Senhorita! - Desculpe-me, eu não vejo muito bem.

Já chega. O que você queria me dizer?

Queria perguntar o motivo da sua visita.

- Talvez você tenha me trazido laranjas? - Se você for bom...

Então amanhã à noite você terá uma tigela cheia, na minha casa.

- Por quê? - Você costuma ir ao cinema?

Infelizmente.

Você já viu "Scarface", Big House", "Eu sou um fugitivo"?

Porque amanhã à noite você vai ver todos eles.

E você estará na primeira fila.

Então me escute bem, Joe 'Killer' Calvet.

Não é mais com a Srta. Eleonor que você está falando,

é Lola, a Loura!

- Você quer ganhar 5.000 dólares? - É muito para um desempregado.

- Para fazer o quê? - Ficar desempregado.

- Desapareça, vá pescar. - 5.000 dólares, para ir... pescar?

É disso que estou falando, se você sair da prisão, mas de forma invisível.

Não surpreende que o preço do peixe tenha subido.

Escute-me, Joe.

Eu quero que você desapareça. E tenho tudo preparado.

Amanhã à noite exatamente às nove horas...

- Você está aqui por causa da capa de chuva? - Não, vou me apresentar.

Meu nome é W.W. Stone, do escritório de advocacia W.W. Stone.

Parker me nomeou para lhe defender.

- Como ele é gentil! - Certamente. Laranja?

Laranjas também? Se quiser, pode escolher.

Não, obrigado. Charuto? Fogo?

- Obrigado. - Sente-se.

Calvert, sério agora, sua cela é confortável, sua comida é saborosa.

- A quem você deve esses favores? -À polícia e aos jornalistas.

Você pode agradecer a eles em meu nome!

Pensei em tossir, é a primeira vez que fumo.

Esperemos... que não seja a última!

Calvet, você é ingrato. Pense em seus colegas prisão que não têm tais favores.

Você é privilegiado. Graças a quem? Nosso amigo Parker.

Ele também lhe dá o melhor advogado de Nova York, W.W. Stone, eu!

Em troca, ele pede apenas uma coisa.

Uma simples assinatura. Você tem coragem de recusá-lo?

- O que é isso? - Apenas leia.

Sequestro, roubo, vadiagem...

jogo ilegal, extorsão, tráfico de moeda estrangeira, suborno...

- Mas esta é a minha sentença de morte! - Exatamente.

Mas não há uma palavra de verdade nisso!

Eles não precisam que seja verdade, apenas para você se declarar culpado.

- A polícia precisa de você. - Isso passou pela minha cabeça.

- A opinião pública exige um cadáver. -Por que meu? Por que não o seu?

- Porque sou advogado! - Mais uma razão.

Se os advogados forem condenados, todo o sistema entra em colapso.

E se você condena um inocente, está respeitando a tradição, é isso?

Não me entenda mal, Calvet.

- O júri lhe condena à morte. Muito bom. - Muito, muito bom? Foi o que você disse?

Mas antes que lhe mandem para a cadeira,

você é transferido para Sing-Sing e em seis meses você está libertado.

Também ouvi falar de pessoas condenadas à cadeira elétrica que morrem nela.

- Isso é um mau exemplo. - Não, porque...

- W.W. Stone... - Este sou eu.

- Eu sei. Escute-me... - Estou ouvindo.

- Você adivinhou? - Sim.

Então, se entendi corretamente, será que estou fugindo?

- Isso é impossível. - Por quê?

Porque ninguém escapa daqui, certamente não você.

E essa cadeira deve queimar, você tem que estar nela.

- Desculpe. - Obrigado.

Via a ala norte é difícil. Uma torre cobre a saída com 2 metralhadoras.

Bazuca, quatro segundos. Próximo?

Dentro do caminho é sempre vigiado.

Granadas, três segundos. Próximo?

- Então chegamos a uma porta blindada. - Nitroglicerina, 9 segundos. Próximo?

- Então depende da ação. - Quatro mais três, mais nove...

mais um minuto e meio para a ação...

...faz 1 minuto e 46 segundos no total. E estou sendo generosa.

Falei com ele sobre o interesse geral, mas ele pensa apenas em si mesmo.

Ele tem ideias limitadas, reage de forma primitiva, desprovido de qualquer lógica.

E depois de tudo o que fiz por ele. O cretino!

UM CRIMINOSO Com uma mente brilhante

CONFISSÕES A história completa de Joe Calvert

JOE, o destemido

Sr. Diretor!

Sr. Diretor!

O que você quer, me acordando assim? Vá jogar com seus amigos. Prossiga.

Você não ouve?

Ouvir o que? Você conhece meu costume de usar tampões de ouvido para dormir.

O que é isso? Um motim? Deve ser.

Regra nº 1: é melhor lutar e perecer do que...

- Quem você é, um gangster? - Sim.

Levante-se, papai! Você tem dez segundos.

Você vai colocar suas calças e me levar ao Boss.

- Que... que Boss? - Joe Calvet.

- O líder... é mesmo? - O quê?

- Nada. Não, nada. Estou apenas falando. - Você fala demais!

Prometa-me não fazer nada de ruim.

The Boss vai decidir isso. Eu sou apenas uma alma simples.

- Vamos. Rápido! - Que isso aconteça com um homem da minha idade!

Silêncio

Mãos para cima ou o velho morre!

Silêncio, vamos!

As luzes.

Vamos!

Ei, Slim!

Slim, abra o nosso também!

Calvet, tenho boas notícias para você.

Estou livre, eu sei. Não temos que agradecer uns aos outros...

...é claro que esta súbita reviravolta do destino é grata a nós dois.

Que bela frase. Tocante e gramaticalmente correta.

- Um simples exercício de estilo. - Belo exemplo.

- Muito boa. - Isso vem naturalmente para mim. Parte do meu trabalho.

- Sobre o trabalho, devo perder o velho? - Mas é claro.

Tenha piedade, Calvert. Não faça isso!

- O que há com você? Ele é louco. - Ele quer me matar.

- Matar você? Você quer matá-lo? - Sim.

Largue essa arma imediatamente. Você não tem vergonha?

Eu sei ao que isso leva. Principalmente se você não tiver uma. Não há dúvida.

- Está bem, Boss. Mas não conte a ninguém. - Fica entre nós.

Bem, Sr. Diretor. Adeus, foi um prazer. Boa sorte.

E boa saúde!

- 2 minutos e 50. O que você estava fazendo? - A questão é que ele está aqui!

- Então? - Ele estava bem atrás de mim.

Eles o agarraram tão rápido, que ele nem gritou!

Bravo.

E ele fala tão lindamente!

Dirija! Voltaremos a falar sobre isso em casa.

Parabéns! Quer mostrar isso na TV?

- Como vamos contar para a imprensa? - A imprensa vai nos arrastar pela lama.

- Você dá entrevistas com frequência. - Vamos ver quem é responsável por isso.

Quero saber exatamente o que aconteceu. Vamos reconstruir a fuga.

- Bravo! - Faça que seu povo retome seus lugares.

E encontre Calvert.

Quero recriar tudo nos mínimos detalhes!

- Está entendido? - Sim chefe, vamos!

Continue com isso, então.

Meu caro diretor, você está no controle.

Bem, você sabe o que eu disse: você faz o papel do vilão.

Você sabe o que eu disse: você está fazendo o papel do vilão.

Sr. Diretor, posso ser seu subordinado, mas isso é...

Chega dessas sensibilidades. Estamos fazendo uma reconstituição.

Aquele gângster invadiu minha casa para me fazer libertar Calvet.

- Eu arranquei o revólver dele... - Que fraude!

- Não foi assim? - Essa parte com revólver é nova.

- Você insinua que não havia uma arma? - Você era o único sob a mira de uma arma.

- Ótimo! - Apenas continue.

Então o gângster me ameaça com sua arma...

para libertá-lo, ou enfrentar uma morte prematura.

Nesse momento ele me nocauteou. Vamos, faça o seu papel.

- Mas... - Vamos, faça o seu papel, eu digo!

Quando ele acordar, se ele quiser lhe rebaixar, diga a ele que eu bati nele.

Chega de enrolação. Nós continuaremos.

Então... vocês estão exatamente onde estavam quando eles saíram do corredor?

- Prossiga, Calvet. - Um minuto, cavalheiros.

- O que é isso? - Foi totalmente diferente disso.

- Como foi então? - Os guardas não estavam tão perto de mim.

Como você espera seriamente que eu escape nessas condições!

- Então diga onde eles estavam. - Com prazer. Eles estavam ali.

Vamos, vamos!

- Assim? - Muito além.

- Assim? - Ainda mais!

- Tudo bem agora? - Está certo.

Não é...

- E então? - Sim, e então?

- E então? - Bem.

Eu, acho que algo não é exatamente o mesmo.

Se você pecou, arrependa-se!

Confesse e você será perdoado!

Ande no caminho da verdade não se desvie do caminho reto.

Confesse e seja perdoado, porque nenhuma transgressão é imperdoável...

...se fizer isso em nome da verdade.

Procure aqueles que lhe darão conselhos sábios.

Procure os representantes da verdade, e você também...

...será salvo.

- A Sociedade de Temperança e Elevação. - 27º andar, senhor.

Entre, irmão. Sim você.

- Quem, eu? - O que você quer?

- Estou procurando a Sra. Eleonor Brown. - Eleonor Brown? Espere.

Sr. Pastor, por favor.

A paz esteja com você, meu filho.

O que posso fazer para você?

Eu sou o representante de Deus aqui na terra.

Não duvido, é só que eu queria falar com... um anjo.

- Você se perdeu do rebanho? - Um pouco, sim.

O que você está procurando, meu filho? Um céu, um refúgio, um abrigo?

Algo assim, sim. Procuro uma senhora, loira, jovem e bonita.

- Você e todos os outros, meu filho. - Você também, pastor? Desculpe.

- Joe! O que você está fazendo aqui? - Srta. Eleonor, estava lhe procurando!

Como você escapou?

Não foi fácil. O pastor não queria me deixar ir.

- Estou falando dos policiais. - Ah, os policiais. Isso foi mole.

- Por você mesmo? - Sim, sozinho.

- Bem desse jeito? - Sim!

- Você veio pelos seus 5.000 dólares? - Receio que seja difícil desaparecer...

...com a polícia me procurando. - Claro.

Gostaria de saber se talvez tivesse um abrigo temporário para mim, só até eu...

- Vai me fazer um grande favor, Boss. - Desculpe-me?

- Sim, eu disse "Boss". - Boss?

Ouça com atenção.

- Boss! Você escapou? - Por você mesmo?

Sim, como um cara grande. E agora vou lhe apresentar nossos rapazes.

Chuck, o caixa.

- Slim, você já conhece. - Você provavelmente cortou todos eles.

- Não vamos exagerar. - Desculpe, Boss.

- Frankie, o Cicatriz. - Bom dia, Boss.

Abe, o Assassino.

Walter, o Chave de Fenda, e Charlie, o Soneca.

E ele?

Este é Tony Fallone.

- Você está fazendo as malas? - Ele quer sair por motivo de saúde.

Achei que iríamos para Harry, o Estrangulador.

Não é saudável ficarmos em Nova York.

Eu concordo totalmente com você.

Você mostra sinais de neurose, de depressão...

...fadiga e comportamento impulsivo. Mas sair de Nova York para Chicago...

é ir de um lugar insalubre para outro.

Em outras palavras: de Cila a Caríbdis. [Escolha de 2 monstros enfrentados por Ulisses]

O que eu lhes disse? Esse cara é um livro de verdade!

O que você precisa é de um clima temperado.

Recentemente li um folheto sobre Pleasantdale...

Um paraíso frondoso. É lá que você tem que ir.

Lá você pode respirar ar puro para se recarregar.

- Bom Dia. Lindo dia, hem? - Sim.

- Cidade muito bonita. - Sim.

- Não central, mas bonita. - Sim.

Que conversa!

- Então, que querem? - Uísque para todos.

Não, limonada!

- Parece bem tranquilo aqui. - Sim.

- Nada acontece aqui? - Não.

- Nada de dançar? - Não.

- E nenhum salão de bilhar? - Não.

- Nenhum cinema? - Sim.

- Quando, onde fica? - Sábado à noite, na casa do Xerife.

- Que filmes são exibidos? - Filmes policiais.

Que ideia!

A partir de agora, tome cuidado com quem você chama de "flik".

- Olá, Xerife! - Olá, senhores.

- Uísque. - Claro, Xerife!

- E... como vai hoje? - Tudo bem.

- Já estamos prontos. - Ele é louco.

Diga-me, xerife, você sabe de uma casa que possamos alugar aqui?

- Uma fazenda! - Vamos ser mais educados, Xerife.

- Nós fomos. - Porra...

A Fazenda... é uma propriedade que me pertence.

Na orla da cidade. Uma fazenda maravilhosa e 20 hectares de sol.

Também posso entregar algumas vacas e galinhas. Algumas até cantam...

Você com certeza vai gostar.

- Quanto aos arranjos financeiros... - Temos certeza de ser sempre gratos.

- A senhora é muito charmosa. - Ela, não é?

Então vamos juntos, nós três.

Sim adorável. Este é o mais gostoso bolo que eu já comi.

- É só uma coisinha. - Não, meus cumprimentos.

Eu não posso aceitar o crédito, eu comprei.

- Ah, vamos, vamos. - Sim, sim.

Isto não veio mesmo da pastelaria?

Você é tão modesta quanto bonita!

Relatório policial. A última façanha de Joe 'Killer' Calvet.

Ontem em Pittsburg houve um assalto brutal.

O gângster agiu sozinho. Um policial foi morto.

Quatro testemunhas oculares identificaram o perpetrador como Joe "Killer" Calvet.

Antes de prosseguirmos com o restante das notícias, vamos ouvir o último hit:

"Joe Killer Blues".

Nós vivemos em tempos estranhos.

Quando peguei Sullavan em 32, não era como agora.

Então prendíamos os assassinos. Agora compõem música para eles.

Obrigado novamente. Aquele bolo era mesmo para ser saboreado.

- Adeus, Xerife. - Adeus. Adeus rapazes!

Tome cuidado e cuidado com os ladrões!

- Nossa, Boss! Isso foi excelente! - É formidável!

- O que é formidável? - O ataque à van de segurança.

E tudo foi feito em total silêncio.

Como eu poderia estar em Pittsburg e aqui ao mesmo tempo?

O assalto aconteceu ontem. Nós não vimos você o dia todo.

Ontem eu estava procurando peças para o trator.

Que é isso?

O que você diz? Ele nos corta e faz o dobro, e a senhora vai com ele!

Coisa boa.

Você vê? Pensei que se eu os trouxesse para o campo eles mudariam...

...mas eles são incuráveis!

Especialmente Falonne.

Talvez pudéssemos encontrar uma relação entre agricultura e assaltos a bancos?

Sim, se eu me tornasse o Big Boss, juntos poderíamos roubar uma tabacaria.

- Não. Srta. Eleonor... - Chame-me de Lola.

O Big Boss! O Big Boss! O Big Fazendeiro, você quer dizer!

E você... é um lavrador!

Mais tarde, eles vão falar sobre Abe, o Assassino...

que acabou como cultivador de alface e rabanetes.

- Você sabe o que dizem que você é? - Eu sou um assassino!

Você é assassino? Você FOI um assassino.

Um covarde! Isso é o que aconteceu com você ao retornar à natureza.

- Eu sou um assassino! - Não me faça rir.

Vá e prove ao Big Boss que você é um assassino! Prossiga!

Ele está no celeiro. Se você ainda tem força.

- O que há com Abe? - Ele vai atirar em alguém?

Vamos ajudar o Abe... a tirar o cadáver do Joe Calvet daqui.

Isso seria bom, não seria?

- Bom dia, xerife! - Entre, entre!

- O que é isso? - Ovos da fazenda.

- Para mim? - Para você.

- Você é um amigo de verdade. - Sou apenas um trabalhador.

E assim vai, ele de novo.

Não conseguem encontrá-lo, então mandam cartazes, cartazes de novo e de novo.

Eles me fazem rir.

E por que eu rio? Por causa do nariz. A chama.

- Desculpe-me. - Vá em frente.

Papelada.

- Espere, pegue sua cesta. - Isso também é um presente. Tchau.

Alô? Quem?

- Quê? - Quê?

- Lola, tenho que lhe contar uma coisa. - Você quer ficar até eles chegarem?

Você deveria estar em Nova York. Ou melhor ainda, na China.

- E você? - Eu venho mais tarde... Vou tentar explicar a eles.

Por que não nos encontramos às 5 horas em seu escritório em Nova York?

Porque Fallone pegaria você. Não quero que você caia nas mãos dele.

Vejo você na balsa de Staten Island às 5 horas. E agora vá.

- Ir? Bem desse jeito? - Você vai me chantagear agora?

Ei rapazes, venham ver.

Vocês entendem agora?

- Nova York? - Sim, Sr. Calvet.

- Você sabe quem eu sou? - Claro.

Todos os policiais estão procurando por mim, se eu estivesse no seu lugar...

Apostei 50 dólares com uma casa corretor de apostas...

que estaria longe até o final da semana. Você vai me fazer muito dinheiro.

- Posso entrar? - Entre, entre. Seja bem-vindo.

É um grande prazer que você me dá. Vamos, entre!

- E aí, você está com medo? - E como!

- Achei que ia perder minha aposta! - Ah, é por isso.

Entregue-se, Calvet. Nós sabemos que você está lá.

Joe Calvet, sabemos que está aí. Entregue-se!

- Estamos dentro! - Vamos.

- E então? - Ninguém está em casa, Chefe.

- Apenas uma galinha. - Eu lhe asseguro...

Eu sei... o nariz...

27º andar!

Lola!

Mãos para cima!

O que as pessoas querem? Um cadáver.

Em vez de Calvet na cadeira elétrica...

Ofereço Calvert, crivado de balas.

Isso não é engraçado?

"Somnolos", o que é isso?

- Um rótulo. - Um rótulo? Em quê?

Deve estar escrito nisso.

Eu não leio muito bem.

por causa da minha mente fraca.

Somnolos, o sedativo que faz você roncar.

Composição: Beladona: 0.05...

cortisona: 0.20...

teor de açúcar: 0.5...

Você dormiria bem com isso.

Instruções: tome uma colher de chá à noite antes de dormir.

- Como você lê bem. - Ah, mas é tudo em letras grandes.

Isso é o que eu gosto em você.

Seu senso de humor, seu caráter, sua maneira de fazer as coisas. Tudo.

Você é espirituoso e fala bem. Vou sentir sua falta.

Você não seria capaz de afrouxar um pouco isso?

Já que você não pode escapar,

Eu vou lhe dar um pouco de espaço.

Para facilitar o seu fim.

- Você tem um bom coração. - Mesmo?

Eu sentirei muito sua falta!

Eu não gostaria de aproveitar...

Posso fumar um último cigarro?

É costumeiro.

- Você os encontrou? - Sim.

Não sei ler bem, mas tenho meus hábitos.

Não, está tudo bem.

- Vou lhe contar um segredo. - Você não vai longe.

- Quê? - Oh, nada.

- Eu não gosto de Fallone. - Nem eu.

Eu estava ordenhando a vaca, mas Fallone...

Mas eu ordenhei a vaca. E ela deu leite.

Vamos.

Ordenhar uma vaca...

...esse é um trabalho complicado para uma alma tão simples...

O que ele está fazendo lá?

Chamarei a polícia.

Para você, Walter... Charlie... Frankie...

...e você.

Está na hora.

O Sr. Calvet vai ficar entediado.

Acertamos com você depois.

- Os tiras! - Rápido, saiam daqui.

Mãos para cima!

Certo, Sr. Calvet, estamos prontos.

Ria, por favor... Obrigado!

Você gostaria de dizer o que pensa sobre a cadeira elétrica?

Você tem pontos de vista sobre a cadeira elétrica?

Como uma pessoa boa consegue ser condenada à morte?

Sr. Calvet, há um cavalheiro que insiste em falar com você.

É um tal W.W. Stone.

- Do escritório de W.W. Stone. - Eu!

- Caro Calvet! - Stone.

Nunca duvidei de sua inocência.

Você é uma pessoa tão honesta quanto eu. A prova? Trouxe-lhe 50.000 dólares.

A recompensa pela prisão de Tony Fallone.

- E para quem é o dinheiro? - Para mim.

Sim, mas só um momento. Eu vou primeiro pegar meus honorários.

E o subsídio para as minhas despesas. Está bem?

E com o resto você pode comprar o rancho dos seus sonhos.

- Para viver lá sozinho? - Calvert, você nunca está satisfeito.

Pediram-me para ser um consultor técnico em uma revisão de mistérios da polícia...

diretor da prisão de Sing-Sing, estrela de TV e ministro de não sei o quê.

Ministro? Claro, você recusou? A Presidência ou nada.

Naturalmente, eu recusei.

Mas eles me recusaram a única coisa que eu pedi: a libertação de Lola.

Aqui vamos nós.

Meu caro Calvert, acabei de chegar da prisão.

Afinal!

Eu vi a Srta. Eleonor, apelidada de Lola... e o senhor Slim.

Trouxe-lhe as melhores laranjas, importadas de Espanha, e...

...adivinhe? - Diga!

- Um advogado, o melhor: W.W. Stone. - Do escritório W.W. Stone.

- Eu! - Eles estão perdidos!

E eu consegui arranjar seus protegidos... adivinhe?

- Conhecendo você... a cadeira elétrica? - Isso não.

- Prisão perpétua? - Isso não.

- 20 anos? - Isso não!

- Você não quer me dizer isso... - Sim!

Eles estão esperando por você lá embaixo. Você pode ser grato ao seu amigo:

- W.W. Stone. - Eu.

Sr. Calvet, apresse-se. Eles estão ficando loucos lá fora.

- A América está esperando por você. - Eu não vou deixá-la esperando.

Sr. Diretor, senhoras e senhores...

Histórias como esta... sempre terminam no oeste selvagem.

Tradução das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2022