Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,853 --> 00:00:10,731
Esta história,
como todas as histórias verdadeiras...
2
00:00:10,893 --> 00:00:14,886
se passa nos Estados Unidos
da América.
3
00:00:15,053 --> 00:00:20,127
Mais precisamente, em Nova York,
a maior cidade do mundo.
4
00:00:21,693 --> 00:00:24,969
Sete milhões de habitantes,
doze, se incluir os subúrbios,
5
00:00:25,133 --> 00:00:27,089
vivem em um ritmo frenético.
6
00:00:27,253 --> 00:00:30,643
127.800 chaminés de fábrica,
nós as contamos,
7
00:00:30,813 --> 00:00:33,407
cuspindo sua fumaça
para o céu de Nova York.
8
00:00:33,573 --> 00:00:37,327
Mas certamente são
as maiores chaminés do mundo.
9
00:00:37,493 --> 00:00:41,327
Filtrado, purificado...
em uma palavra, "respirável".
10
00:00:43,853 --> 00:00:48,290
Centenas de milhares de carros,
a maior frota do mundo, é claro,
11
00:00:48,453 --> 00:00:53,811
fazem parte desta vasta cidade,
evitável, desde que você pegue o metrô.
12
00:00:54,473 --> 00:00:59,285
Nesta atmosfera agitada,
360 longas-metragens,
13
00:00:59,386 --> 00:01:00,985
os melhores filmes do mundo...
14
00:01:01,153 --> 00:01:02,844
para o entretenimento dos americanos
15
00:01:03,013 --> 00:01:05,925
360 novos filmes, um por dia...
16
00:01:06,093 --> 00:01:09,325
deixa-os relaxar e dá a eles
uma imagem de outros países,
17
00:01:09,426 --> 00:01:11,926
em preto e branco,
em cores ou em 3-D.
18
00:01:12,193 --> 00:01:17,047
A partir desses filmes, o americano
médio vê o homem francês...
19
00:01:17,213 --> 00:01:23,129
um pequeno povo da Europa Ocidental, como
um homem de bigode e chapéu branco...
20
00:01:23,293 --> 00:01:27,809
e uma ligeira tendência
ao adultério.
21
00:01:27,973 --> 00:01:31,467
Que o italiano não pode prescindir
do bandolim e do espaguete,
22
00:01:31,568 --> 00:01:33,033
que todos os alemães usam
um monóculo...
23
00:01:33,133 --> 00:01:37,923
e em Viena você sempre ouve
o Danúbio Azul.
24
00:01:38,093 --> 00:01:42,564
Por nossa vez,
fazemos o mesmo...
25
00:01:42,733 --> 00:01:46,692
quando representamos
os americanos em nossos filmes...
26
00:01:46,853 --> 00:01:50,289
imaginando assassinos implacáveis,
bandidos terríveis...
27
00:01:50,453 --> 00:01:54,924
advogados sem escrúpulos, xerifes
clássicos, presídios de alta segurança...
28
00:01:55,093 --> 00:01:57,607
e mulheres irresistíveis.
29
00:01:57,773 --> 00:02:02,722
Tudo isso será acompanhado,
claro, com alguns tiros.
30
00:02:02,893 --> 00:02:06,408
Para evitar mal-entendidos
diremos que:
31
00:02:06,573 --> 00:02:10,122
Os personagens e eventos neste filme
são puramente imaginários,
32
00:02:10,293 --> 00:02:15,208
e toda semelhança com pessoas existentes
é pura coincidência.
33
00:02:15,373 --> 00:02:20,083
E para garantir que nossa história
seja completamente realista...
34
00:02:20,253 --> 00:02:23,370
escolhemos, para o papel de
um americano...
35
00:02:29,494 --> 00:02:34,865
em
O Inimigo Público Nº 1 - (1953)
36
00:04:26,173 --> 00:04:29,324
Ar agradável, bom e saudável.
37
00:04:29,493 --> 00:04:31,563
Não é só ar,
é ar-condicionado!
38
00:04:31,733 --> 00:04:36,045
porque somente através do ar-condicionado
você está protegido contra o calor e o frio.
39
00:04:39,253 --> 00:04:44,964
Senhoras e senhores, para quem gosta de
montanhas, para quem gosta de pescar...
40
00:04:45,133 --> 00:04:47,693
e para aqueles que amam a liberdade
de amplos espaços abertos:
41
00:04:47,853 --> 00:04:52,643
você encontrará ar-condicionado
instalado em nosso reboque especial.
42
00:04:52,813 --> 00:04:56,965
...14 funções diferentes, que também
podem ser usadas simultaneamente.
43
00:04:57,133 --> 00:05:01,012
Torra café, toca canções de amor,
remove os pelos indesejados...
44
00:05:01,173 --> 00:05:03,050
elimina odores ou umidade
da cozinha.
45
00:05:03,213 --> 00:05:07,968
Há reboques e reboques. Com isso
você esquece que não está em casa:
46
00:05:08,133 --> 00:05:13,412
uma TV e um secador de cabelo,
você esquece que está acampando.
47
00:05:13,573 --> 00:05:17,407
Em suma, Nova York a 200 quilômetros
de distância de Nova York.
48
00:05:17,573 --> 00:05:20,406
Não vão embora, senhores.
Uma simples demonstração.
49
00:05:41,453 --> 00:05:47,528
Meu caro Calvet, como demonstrador,
você não pode ser míope.
50
00:05:47,693 --> 00:05:49,524
- Não é...
- Silêncio!
51
00:05:49,693 --> 00:05:52,526
Como uma regra geral,
um desportista nunca usa óculos.
52
00:05:52,693 --> 00:05:57,369
Imagine Tarzan com óculos!
Impensável!
53
00:05:57,533 --> 00:06:00,843
E você, meu querido Calvet,
você é uma espécie de Tarzan.
54
00:06:02,053 --> 00:06:04,772
- Sr. Diretor, você pensa...
- Eu? Não!
55
00:06:04,933 --> 00:06:07,527
Mas nossos clientes,
eles têm que pensar assim.
56
00:06:07,693 --> 00:06:13,325
O idiota que, em vez de um hotel,
escolhe nosso reboque, acredita em tudo.
57
00:06:13,493 --> 00:06:19,807
Ar-condicionado, etc... Representando
isso, devemos ser sem defeitos.
58
00:06:20,373 --> 00:06:24,685
Nos negócios devemos ter bons olhos.
E quem tem bons olhos, parece bom.
59
00:06:24,853 --> 00:06:28,641
Por isso lhe pergunto, sim ou não:
você pode fazer sem esses óculos?
60
00:06:28,813 --> 00:06:30,246
Sim, claro!
61
00:06:30,413 --> 00:06:35,612
- Então por que você os usa?
- Para parecer mais intelectual.
62
00:06:35,773 --> 00:06:38,711
Você acha que eles fazem você
parecer intelectual?
63
00:06:38,812 --> 00:06:42,611
Basta olhar para o senhor,
inteligência e distinção.
64
00:06:42,773 --> 00:06:47,972
Isso eu não posso negar. Mas como
diretor eu tenho que ser distinguido.
65
00:06:48,133 --> 00:06:51,091
em um tipo esportivo, parece
incongruente e inadequado.
66
00:06:51,253 --> 00:06:55,849
Por isso, a partir de agora,
você manterá seus óculos no bolso.
67
00:06:56,013 --> 00:06:58,208
Pode contar comigo, senhor.
68
00:07:01,013 --> 00:07:03,652
- Pronto.
- E você pode ver?
69
00:07:03,813 --> 00:07:05,883
Melhor!
70
00:07:17,893 --> 00:07:22,921
Há reboques e reboques. Só no nosso
você esquece que não está em casa.
71
00:07:23,093 --> 00:07:28,963
Com televisão e secador de cabelo
você esquece que está acampando.
72
00:07:29,133 --> 00:07:33,251
Em suma, Nova York a 200 quilômetros
de distância de Nova York.
73
00:07:33,413 --> 00:07:38,009
Suponha que você esteja no Texas.
Está 40 graus na sombra.
74
00:07:38,173 --> 00:07:41,609
O que você faz?
Muito simples...
75
00:07:46,973 --> 00:07:49,487
Como eu disse, muito simples.
76
00:07:51,333 --> 00:07:56,202
para respirar o máximo de ar possível, as
janelas abrem e fecham automaticamente.
77
00:07:56,373 --> 00:08:00,332
você simplesmente tem que pressionar
o botão apropriado.
78
00:08:01,413 --> 00:08:06,123
Você vai apreciar a paisagem
até onde a vista alcança.
79
00:08:10,093 --> 00:08:14,245
E este dossel fecha automaticamente
para sombrear contra o sol.
80
00:08:15,733 --> 00:08:19,885
E depois do trabalho segue o
relaxamento. Um bom banho.
81
00:08:21,693 --> 00:08:24,082
um conhecido "chuveiro escocês".
82
00:08:25,533 --> 00:08:28,491
Basta apertar um botão...
83
00:08:29,413 --> 00:08:32,291
um botão, você tem um chuveiro.
84
00:08:36,133 --> 00:08:38,249
Que refrescante!
85
00:08:42,813 --> 00:08:48,206
Para secar após o banho, um ventilador
elétrico está à sua disposição.
86
00:08:48,973 --> 00:08:51,248
Você aperta outro botão...
87
00:08:53,213 --> 00:08:55,044
e você vai embora.
88
00:09:01,933 --> 00:09:06,927
Desculpem-me!
Eu confundi os botões.
89
00:09:26,813 --> 00:09:32,729
Ele nem precisou me demitir. Seu
olhar disse o suficiente. Eu entendi.
90
00:09:32,893 --> 00:09:36,010
O Sr. Click novamente me chamou
de Tarzan.
91
00:09:36,173 --> 00:09:38,767
É muito ruim, Joe.
Estou perdendo um bom colega.
92
00:09:38,933 --> 00:09:41,527
- Eu gosto muito de você.
- Eu também, gosto de você.
93
00:09:41,693 --> 00:09:44,651
- Por que você tirou os óculos?
- Por causa do Sr. Click.
94
00:09:44,813 --> 00:09:49,841
Sem meus óculos talvez eu não
veja tão bem, mas eu vejo.
95
00:09:50,013 --> 00:09:53,562
Vai ficar bem. Tenho certeza de que em
breve encontrará um novo emprego.
96
00:09:53,733 --> 00:09:55,644
É muito gentil da sua parte.
97
00:09:55,813 --> 00:09:59,167
O que eu amei nesse trabalho,
foi o lado esportivo dele.
98
00:09:59,368 --> 00:10:00,967
Eu sempre amei esportes.
99
00:10:01,133 --> 00:10:06,526
Alguns anos atrás, eu queria ser
um campeão de beisebol.
100
00:10:06,693 --> 00:10:08,411
Você não teve sucesso?
101
00:10:10,213 --> 00:10:14,126
Em campo, confundi a cabeça
de um companheiro com a bola.
102
00:10:14,293 --> 00:10:18,172
Eu bati nele, então novamente e...
nocauteei. Você entende, o clube...
103
00:10:18,333 --> 00:10:22,042
Por que você não tentou
outro esporte?
104
00:10:22,213 --> 00:10:26,365
Eu tentei de tudo, absolutamente tudo!
Com licença.
105
00:10:27,653 --> 00:10:31,965
Veja o Banco de Poupança!
200.000 dólares roubados!
106
00:10:34,213 --> 00:10:35,566
Obrigado.
107
00:10:36,573 --> 00:10:39,212
200.000 dólares nas mãos da gangue.
108
00:10:39,373 --> 00:10:44,003
Eles não são demitidos. Pelo contrário.
Gangsteres são guardados por peões.
109
00:10:44,173 --> 00:10:47,101
"O diretor se recusou a dar a chave
do cofre."
110
00:10:47,202 --> 00:10:49,201
"O assassino atirou nele, rindo."
111
00:10:49,373 --> 00:10:54,003
Bravo, ótimo. Não há mais diretores!
112
00:10:54,173 --> 00:10:59,725
Como fazemos isso? Livrar-se deles.
Pessoas comuns precisam de pistolas.
113
00:10:59,893 --> 00:11:03,010
Pistolas são liberdade, são...
114
00:11:15,933 --> 00:11:18,163
Não, nenhuma declaração ainda.
115
00:11:18,413 --> 00:11:20,802
Não sei...
116
00:11:20,973 --> 00:11:25,125
Eles nem são escoteiros. Pelo menos os
escoteiros têm alguma iniciativa.
117
00:11:25,293 --> 00:11:30,083
- Você sabe que vai ser uma declaração de
ações. - Um assalto em plena luz do dia!
118
00:11:30,253 --> 00:11:32,892
O gerente do banco morto.
119
00:11:33,053 --> 00:11:36,887
200.000 dólares nas mãos daquela
escória do Fallone!
120
00:11:37,053 --> 00:11:41,012
E a imprensa, naturalmente,
arrasta-nos pela lama.
121
00:11:41,693 --> 00:11:44,685
Bravos, senhores.
Bom trabalho.
122
00:11:45,733 --> 00:11:48,042
Vocês podem comemorar.
Bastante!
123
00:11:49,253 --> 00:11:54,202
Acabei de chegar do governador.
Sabe o que ele me disse?
124
00:11:54,373 --> 00:11:56,170
Bastante!
125
00:11:56,333 --> 00:12:02,886
Se Fallone e sua gangue não forem
pegos em 24 horas...
126
00:12:03,053 --> 00:12:06,648
...todos podemos começar a procurar
outro emprego.
127
00:12:07,773 --> 00:12:10,970
- Está claro?
- Claro como cristal.
128
00:12:11,133 --> 00:12:14,682
Gostaria de vê-lo colocar seu próprio
emprego em jogo para pegar Tony Fallone.
129
00:12:14,853 --> 00:12:19,244
Silêncio! Já estive perante o conselho
disciplinar por menos do que isso.
130
00:12:22,533 --> 00:12:27,368
O que vocês acham? Que receberam
uma arma e um cassetete...
131
00:12:27,533 --> 00:12:31,208
para impressionar as garçonetes
do Milk Bar?
132
00:12:36,613 --> 00:12:39,969
Vocês têm 24 horas para me trazer
Fallone.
133
00:12:40,133 --> 00:12:42,124
Ou para entrarem em um mosteiro.
134
00:12:44,013 --> 00:12:46,083
- Entendido cavalheiros?
- Entendido senhor.
135
00:12:46,253 --> 00:12:47,606
Agora, saiam da minha vista!
136
00:13:00,693 --> 00:13:04,652
Não é miserável tratar a elite
das forças policiais assim?
137
00:13:45,533 --> 00:13:48,127
18, vermelho, par e banque.
138
00:13:59,453 --> 00:14:01,091
Boa noite.
139
00:14:01,253 --> 00:14:03,084
- Devo lhe anunciar?
- Sim.
140
00:14:06,453 --> 00:14:08,603
É Nick, o Flik [policial].
141
00:14:15,493 --> 00:14:17,484
- Olá, Fallone.
- Olá, Nick.
142
00:14:19,733 --> 00:14:21,724
Está quente.
143
00:14:23,453 --> 00:14:25,842
É pesado. [úmido]
144
00:14:26,013 --> 00:14:28,971
- Olá, Lola.
- Senhorita Lola.
145
00:14:29,133 --> 00:14:33,570
Olá, senhorita Lola.
Você tem um lindo vestido.
146
00:14:33,733 --> 00:14:35,451
Você sabia que eu estava vindo?
147
00:14:35,613 --> 00:14:41,210
Sr. Nick O'Hara, não duvido que sua
bajulação funcione em certas mulheres
148
00:14:41,373 --> 00:14:46,049
mas não aprecio a bajulação
de policiais.
149
00:14:46,213 --> 00:14:49,267
Você ouviu como ela me trata?
150
00:14:49,368 --> 00:14:51,367
A que devemos
o prazer da sua visita?
151
00:14:51,533 --> 00:14:54,843
O assalto no Banco de Poupança.
Você sabe algo?
152
00:14:55,893 --> 00:14:59,010
- Eu leio o jornal.
- Parker também, e o governador também.
153
00:14:59,173 --> 00:15:02,449
Ele mesmo ligou para Parker
e disse...
154
00:15:02,613 --> 00:15:07,323
que se o Sr. Tony Fallone não for
pego em 48 horas...
155
00:15:07,493 --> 00:15:09,961
cabeças vão rolar na administração.
156
00:15:10,133 --> 00:15:13,603
E então se o chefe for chutado,
serei chutado também.
157
00:15:13,773 --> 00:15:14,802
Está claro?
158
00:15:14,903 --> 00:15:17,402
Tem medo de acabar no
Exército da Salvação?
159
00:15:18,693 --> 00:15:22,447
Você sabe o que vai fazer,
se for esperto? Deixe a cidade.
160
00:15:22,613 --> 00:15:27,403
Essa é a única coisa que Parker pergunta.
Então o governador vai se acalmar.
161
00:15:27,573 --> 00:15:30,963
Você o conhece. Mal-humorado,
mas não vingativo.
162
00:15:32,693 --> 00:15:36,481
Então está resolvido.
Vamos para Harry, o Estrangulador.
163
00:15:36,653 --> 00:15:38,108
Um momento!
164
00:15:39,809 --> 00:15:41,408
Espere um minuto.
165
00:15:44,493 --> 00:15:47,963
- Declaro meu veto.
- Você fala assim na minha mesa?
166
00:15:48,133 --> 00:15:50,169
É grego, idiota.
167
00:15:50,333 --> 00:15:54,743
Isso significa que toda decisão
deve ser aprovada pelo Big Boss.
168
00:15:54,813 --> 00:15:55,870
Por que "ah, ah, ah"?
169
00:15:55,971 --> 00:15:59,570
Por causa de sua conversa de um
"Big Boss". Eu adoraria vê-lo.
170
00:15:59,733 --> 00:16:01,883
Eu transmitirei a mensagem.
171
00:16:02,053 --> 00:16:07,047
Também direi que você e esses senhores
estão deixando o negócio.
172
00:16:09,213 --> 00:16:12,603
- Bem?
- Pensaremos sobre isso.
173
00:16:14,773 --> 00:16:18,971
- Pesamos os prós e os contras.
- Os prós e os contras?
174
00:16:21,533 --> 00:16:24,889
- E você, Slim?
- Eu?
175
00:16:26,973 --> 00:16:30,727
Sou apenas um assassino contratado,
não sou tão esperto.
176
00:16:30,893 --> 00:16:34,772
- Faço o que me mandam.
- Se Parker nos pegar...
177
00:16:34,933 --> 00:16:37,891
não é o Big Boss que acaba na
cadeira elétrica, sou eu.
178
00:16:38,053 --> 00:16:41,728
- Isso é certeza.
- Suponha Fallone, que você decola?
179
00:16:42,973 --> 00:16:45,646
- Você sabe o que acontece a seguir?
- Estou ouvindo.
180
00:16:45,813 --> 00:16:48,532
- O Big Boss vem te procurar.
- E então?
181
00:16:48,693 --> 00:16:53,164
Então, se ele lhe encontrar,
ele lhe coloca em uma banheira.
182
00:16:53,333 --> 00:17:00,921
Encherei com gasolina,
e Slim joga um fósforo.
183
00:17:04,173 --> 00:17:10,885
- Você faria isso, Slim?
- Eu? Faço o que me mandam.
184
00:17:11,053 --> 00:17:14,250
Você ainda quer ir para Harry,
o Estrangulador?
185
00:17:15,613 --> 00:17:18,127
- Não, claro que não.
- Nunca na minha vida.
186
00:17:20,413 --> 00:17:24,452
Está bem, Slim. Pode tirar a noite
de folga.
187
00:17:28,973 --> 00:17:30,964
Obrigado, Lola.
188
00:17:31,133 --> 00:17:33,408
Vou ao cinema.
189
00:17:33,573 --> 00:17:38,693
Se eu puder encontrar um filme que
não puxe pelo meu cérebro.
190
00:20:55,653 --> 00:20:57,962
Mãos ao ar.
Isso é um assalto.
191
00:20:59,453 --> 00:21:01,364
Bill, pegue o dinheiro.
192
00:21:04,053 --> 00:21:06,248
Droga, o Diabo Negro!
193
00:21:06,413 --> 00:21:09,928
Isso o surpreende, depois
daquele ataque à diligência?
194
00:21:10,093 --> 00:21:13,972
- Que diligência?
- Onde o rio faz acurva.
195
00:21:49,413 --> 00:21:51,768
Bruto!
196
00:24:29,000 --> 00:24:30,500
Deixe-me ir!
197
00:25:05,513 --> 00:25:09,544
Inimigo Público nº 1
atrás das grades.
198
00:25:15,573 --> 00:25:21,443
Inimigo Público Nº 1 atrás das grades!
Ladrão de banco preso no metrô!
199
00:25:21,613 --> 00:25:24,923
Leia tudo isso no
New York Press!
200
00:25:32,013 --> 00:25:34,846
Eu quero confissão.
Queremos uma confissão!
201
00:25:35,013 --> 00:25:39,211
- Eles querem uma confissão.
- Caso contrário, mudarei meus métodos...
202
00:25:39,373 --> 00:25:42,105
Não sei o que vou fazer,
mas algo terrível!
203
00:25:42,206 --> 00:25:43,605
Não grave isso.
204
00:25:43,773 --> 00:25:49,405
- O abuso é proibido, Parker.
- Desde quando, Sr. Promotor?
205
00:25:51,013 --> 00:25:55,882
Bem, Joe Calvet, seja razoável!
Olhe para mim!
206
00:25:56,053 --> 00:26:01,081
Não, não lá. Também não.
Aqui.
207
00:26:02,253 --> 00:26:06,644
Estamos entre amigos.
Você pode dizer qualquer coisa.
208
00:26:06,813 --> 00:26:09,611
Exceto pela verdade,
porque aí você vai ficar com raiva.
209
00:26:09,773 --> 00:26:13,083
A arma com a qual você atacou
as pessoas no metrô...
210
00:26:13,253 --> 00:26:16,388
é a mesma arma com a qual o diretor
do Banco de Poupança foi baleado.
211
00:26:16,489 --> 00:26:18,088
Comparamos as balas.
212
00:26:18,253 --> 00:26:21,848
Talvez você diga que nunca esteve
na Caixa Econômica?
213
00:26:22,013 --> 00:26:23,090
Oh, sim.
214
00:26:24,053 --> 00:26:28,046
- Para retirar algum dinheiro.
- Então é assim que ele chama.
215
00:26:28,213 --> 00:26:30,204
Agora já ouvimos tudo.
216
00:26:30,373 --> 00:26:34,844
Bom, vamos continuar.
217
00:26:37,613 --> 00:26:39,126
E a arma?
218
00:26:39,293 --> 00:26:45,129
Por que levaria uma arma ao banco quando
uma simples assinatura é suficiente?
219
00:26:45,293 --> 00:26:48,683
- É o bastante!
- Mas você estava atirando no metrô?
220
00:26:48,853 --> 00:26:50,809
- Não.
- Ah, e agora!
221
00:26:50,973 --> 00:26:52,032
Atirou sozinha.
222
00:26:52,133 --> 00:26:54,932
É sempre a mesma coisa: começa com
assassinato, termina com mentiras.
223
00:26:55,093 --> 00:26:59,769
- Deixe-me fazê-lo falar, deixe-me...
- Nunca. Talvez mais tarde.
224
00:26:59,933 --> 00:27:04,848
- Você sempre usou o nome Joe Calvet?
- Filho de Calvet: Raymond, Auguste...
225
00:27:05,013 --> 00:27:09,086
e Smithson: Marilyn, Betty. Sou
naturalizado americano desde os 21 anos.
226
00:27:09,253 --> 00:27:11,642
- A democracia é um bom negócio.
- Olhe nos meus olhos!
227
00:27:11,813 --> 00:27:15,044
Onde eles estão? Eu quebrei meus óculos
em um acidente no metrô.
228
00:27:15,213 --> 00:27:18,489
- Mac, conserte esses óculos.
- Obrigado, é muito gentil da sua parte.
229
00:27:18,653 --> 00:27:23,488
Se o seu nome é Joe Calvet, como explica
as iniciais "S. W." em sua capa de chuva?
230
00:27:23,653 --> 00:27:25,006
Sério, como pode ser isso?
231
00:29:07,013 --> 00:29:08,366
Com licença.
232
00:29:13,613 --> 00:29:15,365
Parem!
233
00:30:19,653 --> 00:30:21,883
Já chega!
234
00:30:22,693 --> 00:30:24,445
Invente outra coisa!
235
00:30:53,333 --> 00:30:56,405
- É isso!
- Por que você gritou assim, idiota?
236
00:30:56,573 --> 00:30:58,723
As iniciais, eu já sei!
237
00:30:58,893 --> 00:31:02,932
O sobretudo não é meu, e se o sobretudo
não é meu, é de outra pessoa!
238
00:31:03,813 --> 00:31:08,762
Afinal. É simples. É isso.
Adeus, senhores, adeus.
239
00:31:08,933 --> 00:31:13,449
- Ei onde você está indo?
- O que é isso?
240
00:31:13,613 --> 00:31:17,367
Vamos recomeçar desde o início.
Nome, primeiro nome, profissão.
241
00:31:17,533 --> 00:31:20,923
- E você?
- Harry Parker, chefe de polícia.
242
00:31:21,093 --> 00:31:25,848
- Nascido em 18 de maio em Nova Jersey.
- Onde você estava no sábado à noite?
243
00:31:26,013 --> 00:31:30,882
Espere um segundo. Eu estava comprando
flores na esquina da 2ª Street.
244
00:31:31,053 --> 00:31:36,173
e então eu... eu...
Chega, chega!
245
00:31:37,533 --> 00:31:41,208
Vamos supor que você é
de fato, Joe Calvet...
246
00:31:41,373 --> 00:31:44,365
- Não, meu nome é Parker.
- Você não, ele!
247
00:31:44,533 --> 00:31:47,730
Nós viramos tudo.
248
00:31:47,893 --> 00:31:53,286
Tony Fallone é apenas um executor.
Há outro acima dele, o Big Boss.
249
00:31:53,453 --> 00:31:59,608
Infelizmente, não sabemos sua identidade.
Por que não poderia ser Joe Calvet?
250
00:31:59,773 --> 00:32:02,571
Sim, por que não?
251
00:32:04,293 --> 00:32:07,922
Anote que Joe Calvet confessa
ser o Big Boss!
252
00:32:08,093 --> 00:32:11,847
- Não, você não entende. Quero dizer...
- Muito tarde!
253
00:32:12,013 --> 00:32:15,926
Que houve? Por quê?
254
00:32:28,653 --> 00:32:31,087
- Aquele é Joe Calvet?
- O que há com esse cara?
255
00:32:31,253 --> 00:32:36,725
Após um interrogatório de 10 horas, Joe
"Killer" Calvet disse: "Sou o Big Boss".
256
00:32:39,933 --> 00:32:44,324
Que porcaria. Só tem que olhar para
aquele rosto, um verdadeiro otário.
257
00:32:44,493 --> 00:32:48,691
Não sei nada de rostos.
Eu, eu acredito em sinais.
258
00:32:48,853 --> 00:32:54,052
- Nos sinais de... o que eles dizem?
- Do destino.
259
00:32:54,213 --> 00:32:59,162
Minha arma roubada, o Big Boss é preso,
esses são certamente sinais...
260
00:32:59,333 --> 00:33:01,289
- Do destino.
- Obrigado.
261
00:33:01,453 --> 00:33:07,130
- E o que isto quer dizer?
- O Senhor está farto de nós.
262
00:33:07,293 --> 00:33:10,683
Mais uma razão para ir para
Harry, o Estrangulador!
263
00:33:10,853 --> 00:33:14,812
Ninguém vai embora até que o
Big Boss saia da prisão.
264
00:33:14,973 --> 00:33:18,932
- A senhora pensa em invadir a prisão?
- Por que não?
265
00:33:20,453 --> 00:33:22,364
Então você pode ir sem mim.
266
00:33:22,533 --> 00:33:28,483
Estou começando a me cansar
do Big Boss.
267
00:33:49,813 --> 00:33:53,408
- Desculpe, eu tropecei.
- Quem lhe deu permissão para falar?
268
00:33:53,573 --> 00:33:58,408
Eu estava simplesmente me desculpando
por me bater no cavalheiro.
269
00:33:58,573 --> 00:34:00,768
Olhe... eu quero dizer
uma coisa...
270
00:34:00,933 --> 00:34:05,245
Silêncio! Você não tem nada a dizer.
Nem a mim nem a ninguém!
271
00:34:05,413 --> 00:34:07,129
As regras são para todos.
272
00:34:07,230 --> 00:34:11,329
Regras não proíbem a polidez, se esbarrar
em alguém, você pede desculpas.
273
00:34:11,493 --> 00:34:14,451
Foi o que sempre me ensinaram.
Você não estava?
274
00:34:15,453 --> 00:34:18,650
Silêncio na fila!
Nem mais uma palavra...
275
00:34:18,813 --> 00:34:22,249
- Caso contrário, vou lhe jogar na
solitária! - Solitária? Só porque...
276
00:34:22,413 --> 00:34:25,689
Foi sem querer...
277
00:34:29,053 --> 00:34:30,566
Desculpe-me!
278
00:34:32,493 --> 00:34:35,769
- Ei você!
- Estes são para você.
279
00:34:35,933 --> 00:34:37,286
Perdão.
280
00:34:37,453 --> 00:34:40,126
Você é muito gentil.
Ele não é, isso é certo!
281
00:34:41,933 --> 00:34:45,323
Dê uma olhada nesta águia.
Isso é o que eu já fui.
282
00:34:45,493 --> 00:34:50,044
Um verdadeiro líder. Você viu como
ele respondeu ao guarda?
283
00:34:50,213 --> 00:34:53,125
Ele não é burro?
Com esses óculos e tudo.
284
00:34:53,293 --> 00:34:57,491
Ele faz isso de propósito.
É um truque para preparar um motim.
285
00:34:57,653 --> 00:34:59,689
- Não é, velho?
- Esse cara...
286
00:34:59,853 --> 00:35:03,892
é o homem mais inteligente desde
Rockefeller e Dillinger.
287
00:35:07,173 --> 00:35:08,891
Fique atento, com cuidado.
288
00:35:14,613 --> 00:35:17,923
- Atenção.
- Devagar.
289
00:35:19,333 --> 00:35:20,686
Pare!
290
00:35:23,693 --> 00:35:26,287
- Começamos em um minuto, Sr. Diretor.
- Ele está pronto.
291
00:35:26,453 --> 00:35:29,968
- Você acha que minha gravata está bem?
- Claro.
292
00:35:30,133 --> 00:35:32,328
- E isso também?
- Sim, claro senhor.
293
00:35:32,493 --> 00:35:34,961
Excelente!
294
00:35:39,373 --> 00:35:44,572
- Oh, você está no seu melhor terno!
- Meu amigo, você está ótimo!
295
00:35:44,733 --> 00:35:48,931
- E eu?
- Muito... muito inglês.
296
00:35:49,093 --> 00:35:53,883
Mas... a que devo a honra?
297
00:35:54,053 --> 00:35:58,012
Você achou que seria apenas o seu
rosto, aparecendo na TV?
298
00:35:58,173 --> 00:36:00,402
Você acha que é mais fotogênico
do que eu?
299
00:36:00,503 --> 00:36:01,802
Meu caro Parker...
300
00:36:01,973 --> 00:36:05,329
Eu administro este lugar.
Joe Calvet é meu prisioneiro.
301
00:36:05,493 --> 00:36:09,930
Então é lógico que eu apresente
o cavalheiro na televisão.
302
00:36:11,013 --> 00:36:15,052
Você esquece, meu caro diretor, Calvet
só está aqui porque eu o prendi!
303
00:36:17,053 --> 00:36:20,682
- Isso também conta para alguma coisa.
- Você me confunde com um jornalista?
304
00:36:20,853 --> 00:36:23,246
Calvert é apenas o primeiro gangster
que você prendeu.
305
00:36:23,347 --> 00:36:24,846
Está esquecendo de Ricardo Luciani?
306
00:36:25,013 --> 00:36:28,688
- Ele se entregou.
- E Charlie O'Connell?
307
00:36:28,853 --> 00:36:32,607
Que já havia se aposentado há muito tempo
e estava senil há quase 20 anos.
308
00:36:32,773 --> 00:36:35,287
- Oh, sim?
- Senhores, por favor...
309
00:36:38,493 --> 00:36:42,008
Vamos falar sobre prisioneiros
que escaparam?
310
00:36:44,293 --> 00:36:48,172
Estou jantando com o governador
esta noite e...
311
00:36:48,333 --> 00:36:52,884
Venha meu caro Parker.
Vamos parar de brincar.
312
00:36:57,853 --> 00:36:59,213
Quantos assassinatos ele tem
na sua consciência?
313
00:36:59,314 --> 00:37:00,414
Por que o Sr. Parker está aqui?
314
00:37:00,573 --> 00:37:01,972
Senhores, senhores...
315
00:37:02,133 --> 00:37:07,844
Porque passamos por tudo juntos, porque
duas cabeças pensam melhor que uma,
316
00:37:08,013 --> 00:37:12,689
meu amigo Parker e eu apresentaremos
o louco para você, nós dois.
317
00:37:14,533 --> 00:37:17,889
Nós, os três.
Quero dizer nós três.
318
00:37:18,053 --> 00:37:21,602
Vamos apresentá-lo juntos.
319
00:37:22,773 --> 00:37:24,491
Vamos, senhores!
320
00:37:24,893 --> 00:37:31,890
Observem, senhores, a aparência alegre,
o olhar vazio, esse corpo esguio.
321
00:37:32,053 --> 00:37:36,267
Isso tudo é apenas uma estratégia, um
truque. Um lobo em pele de cordeiro.
322
00:37:36,368 --> 00:37:38,367
Este é Joe 'Killer' Calvet.
323
00:37:38,533 --> 00:37:41,093
Estamos na presença de um
novo tipo de criminoso.
324
00:37:41,253 --> 00:37:43,847
O tirano gentil... o gangster sociável.
325
00:37:44,013 --> 00:37:47,369
Ainda mais perigoso porque ele parece
um homem decente.
326
00:37:47,533 --> 00:37:49,285
Mas não sejam enganados!
327
00:37:50,293 --> 00:37:54,286
Estamos na presença de uma máquina
de matar, um embaixador do crime...
328
00:37:54,453 --> 00:37:57,365
...um neurótico disfarçado,
um psicopata sádico.
329
00:37:57,533 --> 00:38:02,004
De quem é a culpa, senhores,
que esse tipo de monstro exista?
330
00:38:02,173 --> 00:38:04,767
Os inventores do cinema.
331
00:38:04,933 --> 00:38:08,528
Se as pessoas não saíssem antes
das luzes da casa acenderem...
332
00:38:08,693 --> 00:38:13,289
eles não levariam a capa de chuva
errada. Explicarei.
333
00:38:13,453 --> 00:38:18,527
Após um incidente técnico,
perdi meu emprego como vendedor.
334
00:38:18,693 --> 00:38:21,844
Daquele momento em diante, em suma,
fiquei desempregado.
335
00:38:24,013 --> 00:38:26,573
- Você sabe o que você é?
- Você já me disse.
336
00:38:26,733 --> 00:38:27,967
Não pode ser dito com frequência
suficiente.
337
00:38:28,068 --> 00:38:30,567
Eu não vejo como.
Se o vice-diretor não tivesse...
338
00:38:30,733 --> 00:38:34,885
- Não, foi o vice-presidente.
- Não, o diretor me fez...
339
00:38:35,053 --> 00:38:37,442
- Com base no seu relatório.
- Você deveria ter lido com atenção.
340
00:38:37,613 --> 00:38:41,765
- Escandaloso! Você está demitido.
- Calma, senhores!
341
00:38:41,933 --> 00:38:45,528
Contei o resto da história ao nosso
distinto chefe de polícia...
342
00:38:45,693 --> 00:38:49,288
e ao procurador distrital.
343
00:38:49,453 --> 00:38:53,241
Mas não fui compreendido.
No entanto, é simples.
344
00:38:53,413 --> 00:38:58,885
Saí do Cinema Roxy vestindo
a capa de chuva do meu vizinho.
345
00:38:59,053 --> 00:39:02,090
- Ladrão! Ladrão!
- O que foi?
346
00:39:02,253 --> 00:39:07,373
Minha capa favorita! Aquele cretino
roubou minha capa e minha artilharia!
347
00:39:07,533 --> 00:39:10,684
- Vou avisar Fallone.
- Slim...
348
00:39:10,853 --> 00:39:16,644
- Antes de avisar Fallone, me escute.
- Sim, Srta. Lola.
349
00:39:16,813 --> 00:39:20,442
Até agora, a gangue operou sob
as ordens do Big Boss.
350
00:39:20,613 --> 00:39:22,023
Quem nunca vimos.
351
00:39:22,124 --> 00:39:25,323
Por um bom motivo. Ele nunca existiu,
apenas em suas cabeças!
352
00:39:25,493 --> 00:39:26,972
É um mito.
353
00:39:27,133 --> 00:39:31,570
Se esse mito desaparecer, todos vão querer
estar no comando. Especialmente Fallone.
354
00:39:31,733 --> 00:39:35,726
É por isso que, a partir de hoje, o nome
do Big Boss é Joe 'Killer' Calvet.
355
00:39:35,893 --> 00:39:37,531
- Você entende?
- Nada.
356
00:39:37,693 --> 00:39:43,086
Você fará com que Nick, o Flik, peça ao diretor
da prisão para emitir uma ordem de visita.
357
00:39:43,253 --> 00:39:45,562
Estou indo agora.
358
00:39:46,093 --> 00:39:51,690
Srta. Lola, por que o Big Boss
tirou meu "ladrador"?
359
00:39:51,853 --> 00:39:55,846
É muito complicado.
Vou lhe explicar outra hora.
360
00:39:59,533 --> 00:40:05,688
Espero que o dono dessa arma volte para
reivindicá-la dentro de um ano e um dia.
361
00:40:05,853 --> 00:40:07,411
Agradeço antecipadamente.
362
00:40:14,613 --> 00:40:17,525
Espere.
363
00:40:19,533 --> 00:40:22,491
Entre as barras.
364
00:40:25,253 --> 00:40:26,891
Espere, tem mais.
365
00:40:38,693 --> 00:40:41,491
Joe Calvet. Você tem um visitante.
366
00:40:42,133 --> 00:40:46,968
- Vamos, vamos!
- Eu só queria dar as laranjas...
367
00:41:07,493 --> 00:41:11,725
- Esse é Joe Calvet.
- Olhe!
368
00:41:21,439 --> 00:41:23,826
Oh! Desculpe!
369
00:41:26,813 --> 00:41:30,328
- Peggy.
- Você, é você.
370
00:41:30,493 --> 00:41:32,484
Sim, sou eu.
371
00:41:32,653 --> 00:41:37,329
Como está bonito, como você mudou.
Quem teria pensado?
372
00:41:38,533 --> 00:41:43,561
- Eu não faria.
- Trouxe-lhe algumas laranjas.
373
00:41:49,053 --> 00:41:54,571
- Você os ama?
- Laranjas? Oh, sim.
374
00:41:54,733 --> 00:41:58,806
Se eu soubesse, teria partido para
compartilhar suas aventuras, os perigos.
375
00:41:58,973 --> 00:42:01,407
Eu poderia ter ficado de vigia,
aprendendo a assobiar com os dedos.
376
00:42:01,573 --> 00:42:03,348
Muito gentil, mas eu penso que...
377
00:42:03,449 --> 00:42:07,648
Gostaria de ter ajudado em suas façanhas.
O assassinato de Johnny, o Solitário,
378
00:42:07,813 --> 00:42:10,771
o ataque à van dos correios,
o emocionante assalto ao banco...
379
00:42:11,853 --> 00:42:14,686
O jornal relata tudo isso?
380
00:42:16,093 --> 00:42:17,129
Terminei.
381
00:42:17,230 --> 00:42:19,529
Também fala da liquidação de
Freddie, o Infrator...
382
00:42:19,693 --> 00:42:23,845
e Mike, o Pretensioso.
E todos aqueles policiais. Dezenas!
383
00:42:24,013 --> 00:42:29,246
Joe, querido. Se estivéssemos juntos,
poderíamos vencer todos
384
00:42:29,413 --> 00:42:32,485
Peggy, diga-me que não estou sonhando.
385
00:42:32,653 --> 00:42:37,010
Que você é a pequena Peggy que me acompanhou
de uma noite saindo do trabalho.
386
00:42:37,173 --> 00:42:40,370
Aquela com quem eu estava
conversando na sua porta...
387
00:42:40,533 --> 00:42:42,012
e então eu lhe deixaria?
388
00:42:42,173 --> 00:42:45,511
Então você me daria boa noite,
muito sensatamente.
389
00:42:45,612 --> 00:42:49,011
Eu não sabia que você era um gangster.
390
00:42:49,853 --> 00:42:53,482
Peggy, você não vai ser razoável
e me ouvir?
391
00:42:53,653 --> 00:42:56,292
Eu não sou um gangster.
392
00:42:56,453 --> 00:42:59,013
- Você é um astuto.
- Mas Peggy...
393
00:43:00,093 --> 00:43:01,492
A visita acabou.
394
00:43:01,653 --> 00:43:04,213
- Peggy, eu juro...
- Um manhoso.
395
00:43:04,973 --> 00:43:07,282
Obrigado pelas laranjas.
396
00:43:18,973 --> 00:43:22,966
- Calvet! Uma visita para você!
- Outra vez?
397
00:43:23,133 --> 00:43:27,524
- Que prisão é essa? - Esperando
em meu escritório, uma grande senhora.
398
00:43:27,693 --> 00:43:33,165
Ela quer salvar sua alma, se apresse
e se comporte como um cavalheiro.
399
00:43:41,893 --> 00:43:44,367
Aqui está ele, Srta. Brown.
Vou ficar do lado de fora.
400
00:43:44,468 --> 00:43:46,967
Lembro-lhe que este homem
é perigoso.
401
00:43:47,133 --> 00:43:50,523
Obrigada. Tenho certeza de que
não vou precisar de você.
402
00:43:50,693 --> 00:43:52,684
Venha!
403
00:43:53,773 --> 00:43:59,370
- Aqui está o nosso vilão.
- Qual deles?
404
00:43:59,533 --> 00:44:03,208
Joe 'Killer' Calvet,
Srta. Eleonor Brown...
405
00:44:03,373 --> 00:44:07,082
presidente da Sociedade
para Temperança e Elevação.
406
00:44:07,253 --> 00:44:10,928
...criada especialmente para
arruaceiros como você.
407
00:44:11,093 --> 00:44:14,085
Deixemos de fazer julgamentos.
E ajudem-nos a orar por eles.
408
00:44:14,253 --> 00:44:18,451
Vamos curar sua moralidade.
É por isso que estou aqui.
409
00:44:18,613 --> 00:44:23,767
Não somos todos irmãos e irmãs?
Vá meu irmão, deixe-me com ele.
410
00:44:23,933 --> 00:44:27,926
- Mas você não tem medo...
- Não temo nada, amigo.
411
00:44:28,093 --> 00:44:29,890
Vejo você mais tarde.
412
00:44:30,813 --> 00:44:33,532
Até mais tarde então.
413
00:44:39,013 --> 00:44:45,805
Então, você é Joe Calvet. É você que
Parker quer colocar na cadeira elétrica?
414
00:44:47,733 --> 00:44:50,611
Ele nunca me falou disso.
415
00:44:56,453 --> 00:44:59,525
Posso lhe perguntar, senhora...
416
00:45:01,493 --> 00:45:05,691
- Senhorita!
- Desculpe-me, eu não vejo muito bem.
417
00:45:05,853 --> 00:45:08,413
Já chega.
O que você queria me dizer?
418
00:45:08,573 --> 00:45:10,928
Queria perguntar o motivo
da sua visita.
419
00:45:12,813 --> 00:45:17,967
- Talvez você tenha me trazido laranjas?
- Se você for bom...
420
00:45:18,133 --> 00:45:22,843
Então amanhã à noite você terá uma
tigela cheia, na minha casa.
421
00:45:23,013 --> 00:45:26,449
- Por quê?
- Você costuma ir ao cinema?
422
00:45:27,213 --> 00:45:29,249
Infelizmente.
423
00:45:29,413 --> 00:45:33,247
Você já viu "Scarface", Big House",
"Eu sou um fugitivo"?
424
00:45:33,413 --> 00:45:36,883
Porque amanhã à noite você
vai ver todos eles.
425
00:45:37,053 --> 00:45:39,886
E você estará na primeira fila.
426
00:45:40,053 --> 00:45:42,851
Então me escute bem,
Joe 'Killer' Calvet.
427
00:45:43,013 --> 00:45:45,203
Não é mais com a Srta. Eleonor
que você está falando,
428
00:45:45,304 --> 00:45:47,803
é Lola, a Loura!
429
00:45:47,973 --> 00:45:52,603
- Você quer ganhar 5.000 dólares?
- É muito para um desempregado.
430
00:45:52,773 --> 00:45:56,129
- Para fazer o quê?
- Ficar desempregado.
431
00:45:56,293 --> 00:46:02,562
- Desapareça, vá pescar.
- 5.000 dólares, para ir... pescar?
432
00:46:04,173 --> 00:46:08,689
É disso que estou falando, se você sair
da prisão, mas de forma invisível.
433
00:46:08,853 --> 00:46:12,069
Não surpreende que o preço
do peixe tenha subido.
434
00:46:12,170 --> 00:46:13,369
Escute-me, Joe.
435
00:46:13,533 --> 00:46:17,128
Eu quero que você desapareça.
E tenho tudo preparado.
436
00:46:18,693 --> 00:46:21,844
Amanhã à noite exatamente
às nove horas...
437
00:46:30,173 --> 00:46:34,963
- Você está aqui por causa da capa de
chuva? - Não, vou me apresentar.
438
00:46:35,693 --> 00:46:42,929
Meu nome é W.W. Stone, do
escritório de advocacia W.W. Stone.
439
00:46:43,093 --> 00:46:46,483
Parker me nomeou para lhe defender.
440
00:46:46,653 --> 00:46:49,645
- Como ele é gentil!
- Certamente. Laranja?
441
00:46:49,813 --> 00:46:55,524
Laranjas também?
Se quiser, pode escolher.
442
00:46:55,693 --> 00:46:59,606
Não, obrigado.
Charuto? Fogo?
443
00:46:59,773 --> 00:47:01,684
- Obrigado.
- Sente-se.
444
00:47:03,093 --> 00:47:08,929
Calvert, sério agora, sua cela é
confortável, sua comida é saborosa.
445
00:47:09,093 --> 00:47:12,927
- A quem você deve esses favores?
-À polícia e aos jornalistas.
446
00:47:13,093 --> 00:47:15,323
Você pode agradecer a eles
em meu nome!
447
00:47:20,893 --> 00:47:25,489
Pensei em tossir,
é a primeira vez que fumo.
448
00:47:26,453 --> 00:47:31,686
Esperemos... que não seja a última!
449
00:47:31,853 --> 00:47:38,088
Calvet, você é ingrato. Pense em seus
colegas prisão que não têm tais favores.
450
00:47:38,253 --> 00:47:42,371
Você é privilegiado. Graças a quem?
Nosso amigo Parker.
451
00:47:42,533 --> 00:47:48,768
Ele também lhe dá o melhor advogado
de Nova York, W.W. Stone, eu!
452
00:47:48,933 --> 00:47:52,323
Em troca, ele pede apenas uma coisa.
453
00:47:52,493 --> 00:47:56,964
Uma simples assinatura.
Você tem coragem de recusá-lo?
454
00:47:57,133 --> 00:47:59,806
- O que é isso?
- Apenas leia.
455
00:48:06,013 --> 00:48:09,847
Sequestro, roubo, vadiagem...
456
00:48:10,013 --> 00:48:15,883
jogo ilegal, extorsão,
tráfico de moeda estrangeira, suborno...
457
00:48:16,053 --> 00:48:19,250
- Mas esta é a minha sentença de morte!
- Exatamente.
458
00:48:19,413 --> 00:48:21,303
Mas não há uma palavra
de verdade nisso!
459
00:48:21,404 --> 00:48:24,203
Eles não precisam que seja verdade,
apenas para você se declarar culpado.
460
00:48:24,373 --> 00:48:27,809
- A polícia precisa de você.
- Isso passou pela minha cabeça.
461
00:48:27,973 --> 00:48:32,091
- A opinião pública exige um cadáver.
-Por que meu? Por que não o seu?
462
00:48:33,173 --> 00:48:35,733
- Porque sou advogado!
- Mais uma razão.
463
00:48:35,893 --> 00:48:39,932
Se os advogados forem condenados,
todo o sistema entra em colapso.
464
00:48:40,093 --> 00:48:45,292
E se você condena um inocente,
está respeitando a tradição, é isso?
465
00:48:45,453 --> 00:48:48,729
Não me entenda mal, Calvet.
466
00:48:50,853 --> 00:48:55,529
- O júri lhe condena à morte. Muito bom.
- Muito, muito bom? Foi o que você disse?
467
00:48:56,813 --> 00:48:58,841
Mas antes que lhe mandem
para a cadeira,
468
00:48:58,942 --> 00:49:01,841
você é transferido para Sing-Sing
e em seis meses você está libertado.
469
00:49:02,013 --> 00:49:07,406
Também ouvi falar de pessoas condenadas
à cadeira elétrica que morrem nela.
470
00:49:07,573 --> 00:49:10,645
- Isso é um mau exemplo.
- Não, porque...
471
00:49:10,813 --> 00:49:14,203
- W.W. Stone...
- Este sou eu.
472
00:49:14,373 --> 00:49:18,651
- Eu sei. Escute-me...
- Estou ouvindo.
473
00:49:18,813 --> 00:49:21,202
- Você adivinhou?
- Sim.
474
00:49:21,373 --> 00:49:26,845
Então, se entendi corretamente,
será que estou fugindo?
475
00:49:29,733 --> 00:49:31,610
- Isso é impossível.
- Por quê?
476
00:49:31,773 --> 00:49:35,083
Porque ninguém escapa daqui,
certamente não você.
477
00:49:35,253 --> 00:49:38,370
E essa cadeira deve queimar,
você tem que estar nela.
478
00:49:42,973 --> 00:49:44,964
- Desculpe.
- Obrigado.
479
00:49:45,133 --> 00:49:49,570
Via a ala norte é difícil. Uma torre
cobre a saída com 2 metralhadoras.
480
00:49:49,733 --> 00:49:51,564
Bazuca, quatro segundos.
Próximo?
481
00:49:51,733 --> 00:49:54,850
Dentro do caminho é sempre vigiado.
482
00:49:55,013 --> 00:49:57,732
Granadas, três segundos.
Próximo?
483
00:49:57,893 --> 00:50:01,363
- Então chegamos a uma porta blindada.
- Nitroglicerina, 9 segundos. Próximo?
484
00:50:01,533 --> 00:50:05,572
- Então depende da ação.
- Quatro mais três, mais nove...
485
00:50:05,733 --> 00:50:08,770
mais um minuto e meio para a ação...
486
00:50:08,933 --> 00:50:13,211
...faz 1 minuto e 46 segundos no total.
E estou sendo generosa.
487
00:50:15,573 --> 00:50:20,601
Falei com ele sobre o interesse geral,
mas ele pensa apenas em si mesmo.
488
00:50:20,773 --> 00:50:26,325
Ele tem ideias limitadas, reage de forma
primitiva, desprovido de qualquer lógica.
489
00:50:27,693 --> 00:50:31,003
E depois de tudo o que fiz por ele.
O cretino!
490
00:52:14,916 --> 00:52:18,013
UM CRIMINOSO
Com uma mente brilhante
491
00:52:19,314 --> 00:52:22,414
CONFISSÕES
A história completa de Joe Calvert
492
00:53:17,215 --> 00:53:19,715
JOE, o destemido
493
00:56:02,973 --> 00:56:05,441
Sr. Diretor!
494
00:56:09,733 --> 00:56:11,769
Sr. Diretor!
495
00:56:18,373 --> 00:56:23,401
O que você quer, me acordando assim?
Vá jogar com seus amigos. Prossiga.
496
00:56:23,573 --> 00:56:25,848
Você não ouve?
497
00:56:26,013 --> 00:56:31,770
Ouvir o que? Você conhece meu costume
de usar tampões de ouvido para dormir.
498
00:56:33,813 --> 00:56:37,328
O que é isso? Um motim?
Deve ser.
499
00:56:37,493 --> 00:56:40,690
Regra nº 1: é melhor lutar
e perecer do que...
500
00:56:41,533 --> 00:56:44,047
- Quem você é, um gangster?
- Sim.
501
00:56:47,693 --> 00:56:50,685
Levante-se, papai!
Você tem dez segundos.
502
00:56:52,133 --> 00:56:55,051
Você vai colocar suas calças
e me levar ao Boss.
503
00:56:55,113 --> 00:56:59,052
- Que... que Boss?
- Joe Calvet.
504
00:56:59,213 --> 00:57:03,089
- O líder... é mesmo?
- O quê?
505
00:57:03,253 --> 00:57:08,092
- Nada. Não, nada. Estou apenas falando.
- Você fala demais!
506
00:57:09,893 --> 00:57:13,408
Prometa-me não fazer nada
de ruim.
507
00:57:14,013 --> 00:57:18,723
The Boss vai decidir isso.
Eu sou apenas uma alma simples.
508
00:57:18,893 --> 00:57:21,361
- Vamos. Rápido! - Que isso aconteça
com um homem da minha idade!
509
00:57:39,893 --> 00:57:41,804
Silêncio
510
00:57:42,053 --> 00:57:44,806
Mãos para cima ou o velho morre!
511
00:57:44,973 --> 00:57:46,804
Silêncio, vamos!
512
00:57:49,933 --> 00:57:52,128
As luzes.
513
00:57:57,733 --> 00:57:59,451
Vamos!
514
00:58:04,013 --> 00:58:05,765
Ei, Slim!
515
00:58:32,333 --> 00:58:35,803
Slim, abra o nosso também!
516
00:58:54,093 --> 00:58:57,051
Calvet, tenho boas notícias para você.
517
00:58:57,213 --> 00:59:02,082
Estou livre, eu sei. Não temos
que agradecer uns aos outros...
518
00:59:02,253 --> 00:59:05,529
...é claro que esta súbita reviravolta
do destino é grata a nós dois.
519
00:59:05,693 --> 00:59:11,131
Que bela frase.
Tocante e gramaticalmente correta.
520
00:59:12,213 --> 00:59:16,684
- Um simples exercício de estilo.
- Belo exemplo.
521
00:59:21,173 --> 00:59:25,928
- Muito boa. - Isso vem naturalmente
para mim. Parte do meu trabalho.
522
00:59:26,093 --> 00:59:29,608
- Sobre o trabalho, devo perder o velho?
- Mas é claro.
523
00:59:29,773 --> 00:59:31,570
Tenha piedade, Calvert.
Não faça isso!
524
00:59:31,733 --> 00:59:36,204
- O que há com você? Ele é louco.
- Ele quer me matar.
525
00:59:36,373 --> 00:59:38,762
- Matar você? Você quer matá-lo?
- Sim.
526
00:59:38,933 --> 00:59:41,766
Largue essa arma imediatamente.
Você não tem vergonha?
527
00:59:41,933 --> 00:59:46,848
Eu sei ao que isso leva. Principalmente
se você não tiver uma. Não há dúvida.
528
00:59:47,013 --> 00:59:51,803
- Está bem, Boss. Mas não conte a
ninguém. - Fica entre nós.
529
00:59:51,973 --> 00:59:56,171
Bem, Sr. Diretor. Adeus,
foi um prazer. Boa sorte.
530
00:59:56,333 --> 00:59:58,608
E boa saúde!
531
01:00:35,293 --> 01:00:40,162
- 2 minutos e 50. O que você estava
fazendo? - A questão é que ele está aqui!
532
01:00:40,333 --> 01:00:45,282
- Então?
- Ele estava bem atrás de mim.
533
01:00:47,653 --> 01:00:51,805
Eles o agarraram tão rápido,
que ele nem gritou!
534
01:00:51,973 --> 01:00:54,407
Bravo.
535
01:00:54,573 --> 01:00:56,245
E ele fala tão lindamente!
536
01:00:56,413 --> 01:00:59,450
Dirija!
Voltaremos a falar sobre isso em casa.
537
01:01:07,853 --> 01:01:10,811
Parabéns!
Quer mostrar isso na TV?
538
01:01:10,973 --> 01:01:16,001
- Como vamos contar para a imprensa?
- A imprensa vai nos arrastar pela lama.
539
01:01:16,173 --> 01:01:19,927
- Você dá entrevistas com frequência.
- Vamos ver quem é responsável por isso.
540
01:01:20,093 --> 01:01:25,406
Quero saber exatamente o que aconteceu.
Vamos reconstruir a fuga.
541
01:01:25,573 --> 01:01:28,724
- Bravo!
- Faça que seu povo retome seus lugares.
542
01:01:28,893 --> 01:01:30,565
E encontre Calvert.
543
01:01:36,293 --> 01:01:39,569
Quero recriar tudo nos mínimos
detalhes!
544
01:01:39,733 --> 01:01:42,964
- Está entendido?
- Sim chefe, vamos!
545
01:01:43,133 --> 01:01:45,522
Continue com isso, então.
546
01:01:45,693 --> 01:01:48,844
Meu caro diretor, você está
no controle.
547
01:01:49,013 --> 01:01:54,485
Bem, você sabe o que eu disse:
você faz o papel do vilão.
548
01:02:07,733 --> 01:02:12,682
Você sabe o que eu disse:
você está fazendo o papel do vilão.
549
01:02:12,853 --> 01:02:16,209
Sr. Diretor, posso ser seu subordinado,
mas isso é...
550
01:02:16,373 --> 01:02:20,332
Chega dessas sensibilidades.
Estamos fazendo uma reconstituição.
551
01:02:21,293 --> 01:02:27,528
Aquele gângster invadiu minha
casa para me fazer libertar Calvet.
552
01:02:27,693 --> 01:02:33,802
- Eu arranquei o revólver dele...
- Que fraude!
553
01:02:35,653 --> 01:02:39,851
- Não foi assim?
- Essa parte com revólver é nova.
554
01:02:40,013 --> 01:02:45,690
- Você insinua que não havia uma arma?
- Você era o único sob a mira de uma arma.
555
01:02:46,893 --> 01:02:50,124
- Ótimo!
- Apenas continue.
556
01:02:54,773 --> 01:02:59,369
Então o gângster me ameaça
com sua arma...
557
01:02:59,533 --> 01:03:04,482
para libertá-lo, ou enfrentar
uma morte prematura.
558
01:03:06,053 --> 01:03:09,682
Nesse momento ele me nocauteou.
Vamos, faça o seu papel.
559
01:03:09,853 --> 01:03:12,606
- Mas...
- Vamos, faça o seu papel, eu digo!
560
01:03:17,493 --> 01:03:21,008
Quando ele acordar, se ele quiser lhe
rebaixar, diga a ele que eu bati nele.
561
01:03:21,173 --> 01:03:24,768
Chega de enrolação.
Nós continuaremos.
562
01:03:30,653 --> 01:03:34,487
Então... vocês estão exatamente onde
estavam quando eles saíram do corredor?
563
01:03:35,533 --> 01:03:37,808
- Prossiga, Calvet.
- Um minuto, cavalheiros.
564
01:03:37,973 --> 01:03:40,168
- O que é isso?
- Foi totalmente diferente disso.
565
01:03:40,333 --> 01:03:43,643
- Como foi então? - Os guardas
não estavam tão perto de mim.
566
01:03:43,813 --> 01:03:46,281
Como você espera seriamente que
eu escape nessas condições!
567
01:03:46,453 --> 01:03:50,810
- Então diga onde eles estavam.
- Com prazer. Eles estavam ali.
568
01:03:50,973 --> 01:03:53,612
Vamos, vamos!
569
01:03:58,093 --> 01:04:01,130
- Assim?
- Muito além.
570
01:04:04,813 --> 01:04:08,647
- Assim?
- Ainda mais!
571
01:04:12,173 --> 01:04:15,802
- Tudo bem agora?
- Está certo.
572
01:04:15,973 --> 01:04:18,726
Não é...
573
01:04:38,293 --> 01:04:40,488
- E então?
- Sim, e então?
574
01:04:40,653 --> 01:04:43,645
- E então?
- Bem.
575
01:04:43,813 --> 01:04:47,931
Eu, acho que algo não é exatamente
o mesmo.
576
01:05:26,213 --> 01:05:29,489
Se você pecou, arrependa-se!
577
01:05:29,653 --> 01:05:32,770
Confesse e você será perdoado!
578
01:05:32,933 --> 01:05:37,404
Ande no caminho da verdade
não se desvie do caminho reto.
579
01:05:37,573 --> 01:05:42,442
Confesse e seja perdoado, porque
nenhuma transgressão é imperdoável...
580
01:05:42,613 --> 01:05:45,605
...se fizer isso em nome da verdade.
581
01:05:45,773 --> 01:05:49,288
Procure aqueles que lhe darão
conselhos sábios.
582
01:05:49,453 --> 01:05:53,844
Procure os representantes da verdade,
e você também...
583
01:05:54,013 --> 01:05:56,527
...será salvo.
584
01:06:31,933 --> 01:06:35,926
- A Sociedade de Temperança e Elevação.
- 27º andar, senhor.
585
01:06:57,013 --> 01:07:00,369
Entre, irmão.
Sim você.
586
01:07:00,533 --> 01:07:03,525
- Quem, eu?
- O que você quer?
587
01:07:03,693 --> 01:07:09,689
- Estou procurando a Sra. Eleonor Brown.
- Eleonor Brown? Espere.
588
01:07:09,853 --> 01:07:11,923
Sr. Pastor, por favor.
589
01:07:14,253 --> 01:07:18,451
A paz esteja com você, meu filho.
590
01:07:24,893 --> 01:07:26,645
O que posso fazer para você?
591
01:07:26,813 --> 01:07:29,771
Eu sou o representante de Deus aqui
na terra.
592
01:07:29,933 --> 01:07:35,007
Não duvido, é só que eu queria
falar com... um anjo.
593
01:07:35,173 --> 01:07:38,643
- Você se perdeu do rebanho?
- Um pouco, sim.
594
01:07:38,813 --> 01:07:42,601
O que você está procurando, meu filho?
Um céu, um refúgio, um abrigo?
595
01:07:42,773 --> 01:07:47,927
Algo assim, sim. Procuro uma senhora,
loira, jovem e bonita.
596
01:07:48,093 --> 01:07:52,883
- Você e todos os outros, meu filho.
- Você também, pastor? Desculpe.
597
01:07:54,693 --> 01:07:59,323
- Joe! O que você está fazendo aqui?
- Srta. Eleonor, estava lhe procurando!
598
01:07:59,493 --> 01:08:00,869
Como você escapou?
599
01:08:00,970 --> 01:08:02,769
Não foi fácil.
O pastor não queria me deixar ir.
600
01:08:02,933 --> 01:08:06,243
- Estou falando dos policiais.
- Ah, os policiais. Isso foi mole.
601
01:08:06,413 --> 01:08:08,722
- Por você mesmo?
- Sim, sozinho.
602
01:08:08,893 --> 01:08:10,611
- Bem desse jeito?
- Sim!
603
01:08:10,773 --> 01:08:14,652
- Você veio pelos seus 5.000 dólares?
- Receio que seja difícil desaparecer...
604
01:08:14,813 --> 01:08:17,008
...com a polícia me procurando.
- Claro.
605
01:08:17,173 --> 01:08:21,564
Gostaria de saber se talvez tivesse um
abrigo temporário para mim, só até eu...
606
01:08:21,733 --> 01:08:24,691
- Vai me fazer um grande favor, Boss.
- Desculpe-me?
607
01:08:24,853 --> 01:08:28,323
- Sim, eu disse "Boss".
- Boss?
608
01:08:28,493 --> 01:08:30,085
Ouça com atenção.
609
01:08:42,773 --> 01:08:47,164
- Boss! Você escapou?
- Por você mesmo?
610
01:08:47,333 --> 01:08:51,770
Sim, como um cara grande. E agora vou
lhe apresentar nossos rapazes.
611
01:08:51,933 --> 01:08:54,288
Chuck, o caixa.
612
01:08:54,453 --> 01:08:59,686
- Slim, você já conhece.
- Você provavelmente cortou todos eles.
613
01:08:59,853 --> 01:09:04,369
- Não vamos exagerar.
- Desculpe, Boss.
614
01:09:05,613 --> 01:09:09,572
- Frankie, o Cicatriz.
- Bom dia, Boss.
615
01:09:09,893 --> 01:09:13,010
Abe, o Assassino.
616
01:09:15,293 --> 01:09:20,287
Walter, o Chave de Fenda,
e Charlie, o Soneca.
617
01:09:22,293 --> 01:09:23,851
E ele?
618
01:09:27,173 --> 01:09:29,607
Este é Tony Fallone.
619
01:09:29,773 --> 01:09:33,448
- Você está fazendo as malas?
- Ele quer sair por motivo de saúde.
620
01:09:33,613 --> 01:09:36,764
Achei que iríamos para Harry,
o Estrangulador.
621
01:09:36,933 --> 01:09:39,925
Não é saudável ficarmos em
Nova York.
622
01:09:40,093 --> 01:09:42,607
Eu concordo totalmente com você.
623
01:09:43,693 --> 01:09:47,572
Você mostra sinais de neurose,
de depressão...
624
01:09:47,733 --> 01:09:52,966
...fadiga e comportamento impulsivo.
Mas sair de Nova York para Chicago...
625
01:09:53,133 --> 01:09:57,046
é ir de um lugar insalubre
para outro.
626
01:09:57,213 --> 01:10:00,410
Em outras palavras: de Cila a Caríbdis.
[Escolha de 2 monstros enfrentados por Ulisses]
627
01:10:00,573 --> 01:10:04,532
O que eu lhes disse?
Esse cara é um livro de verdade!
628
01:10:04,693 --> 01:10:08,129
O que você precisa é de um
clima temperado.
629
01:10:08,293 --> 01:10:13,526
Recentemente li um folheto sobre
Pleasantdale...
630
01:10:13,813 --> 01:10:16,566
Um paraíso frondoso.
É lá que você tem que ir.
631
01:10:16,733 --> 01:10:22,126
Lá você pode respirar ar puro
para se recarregar.
632
01:10:59,853 --> 01:11:04,165
- Bom Dia. Lindo dia, hem?
- Sim.
633
01:11:04,733 --> 01:11:07,042
- Cidade muito bonita.
- Sim.
634
01:11:08,133 --> 01:11:11,443
- Não central, mas bonita.
- Sim.
635
01:11:11,613 --> 01:11:13,843
Que conversa!
636
01:11:25,293 --> 01:11:28,272
- Então, que querem?
- Uísque para todos.
637
01:11:28,433 --> 01:11:30,589
Não, limonada!
638
01:11:38,173 --> 01:11:41,370
- Parece bem tranquilo aqui.
- Sim.
639
01:11:41,533 --> 01:11:43,888
- Nada acontece aqui?
- Não.
640
01:11:44,053 --> 01:11:46,044
- Nada de dançar?
- Não.
641
01:11:46,213 --> 01:11:48,363
- E nenhum salão de bilhar?
- Não.
642
01:11:50,093 --> 01:11:52,653
- Nenhum cinema?
- Sim.
643
01:11:54,253 --> 01:11:58,087
- Quando, onde fica?
- Sábado à noite, na casa do Xerife.
644
01:11:58,253 --> 01:12:01,962
- Que filmes são exibidos?
- Filmes policiais.
645
01:12:02,133 --> 01:12:04,408
Que ideia!
646
01:12:04,693 --> 01:12:08,811
A partir de agora, tome cuidado
com quem você chama de "flik".
647
01:12:09,613 --> 01:12:12,685
- Olá, Xerife!
- Olá, senhores.
648
01:12:18,773 --> 01:12:21,685
- Uísque.
- Claro, Xerife!
649
01:12:23,253 --> 01:12:28,088
- E... como vai hoje?
- Tudo bem.
650
01:12:53,773 --> 01:12:57,129
- Já estamos prontos.
- Ele é louco.
651
01:12:57,293 --> 01:13:01,366
Diga-me, xerife, você sabe de uma
casa que possamos alugar aqui?
652
01:13:01,533 --> 01:13:05,411
- Uma fazenda!
- Vamos ser mais educados, Xerife.
653
01:13:05,473 --> 01:13:07,767
- Nós fomos.
- Porra...
654
01:13:07,868 --> 01:13:11,032
A Fazenda...
é uma propriedade que me pertence.
655
01:13:11,133 --> 01:13:15,445
Na orla da cidade. Uma fazenda
maravilhosa e 20 hectares de sol.
656
01:13:15,613 --> 01:13:20,607
Também posso entregar algumas vacas
e galinhas. Algumas até cantam...
657
01:13:20,773 --> 01:13:22,764
Você com certeza vai gostar.
658
01:13:22,933 --> 01:13:27,609
- Quanto aos arranjos financeiros...
- Temos certeza de ser sempre gratos.
659
01:13:27,773 --> 01:13:33,052
- A senhora é muito charmosa.
- Ela, não é?
660
01:13:34,413 --> 01:13:38,372
Então vamos juntos, nós três.
661
01:13:42,533 --> 01:13:48,085
Sim adorável. Este é o mais gostoso
bolo que eu já comi.
662
01:13:48,253 --> 01:13:52,804
- É só uma coisinha.
- Não, meus cumprimentos.
663
01:13:52,973 --> 01:13:54,984
Eu não posso aceitar o crédito,
eu comprei.
664
01:13:55,085 --> 01:13:56,585
- Ah, vamos, vamos.
- Sim, sim.
665
01:13:56,685 --> 01:13:58,684
Isto não veio mesmo da
pastelaria?
666
01:13:59,813 --> 01:14:03,362
Você é tão modesta quanto bonita!
667
01:14:08,133 --> 01:14:12,809
Relatório policial. A última façanha
de Joe 'Killer' Calvet.
668
01:14:12,973 --> 01:14:17,364
Ontem em Pittsburg houve
um assalto brutal.
669
01:14:17,533 --> 01:14:21,811
O gângster agiu sozinho.
Um policial foi morto.
670
01:14:21,973 --> 01:14:27,491
Quatro testemunhas oculares identificaram
o perpetrador como Joe "Killer" Calvet.
671
01:14:27,653 --> 01:14:31,931
Antes de prosseguirmos com o restante
das notícias, vamos ouvir o último hit:
672
01:14:32,093 --> 01:14:33,765
"Joe Killer Blues".
673
01:14:39,853 --> 01:14:42,048
Nós vivemos em tempos estranhos.
674
01:14:42,213 --> 01:14:45,603
Quando peguei Sullavan em 32,
não era como agora.
675
01:14:45,773 --> 01:14:51,530
Então prendíamos os assassinos.
Agora compõem música para eles.
676
01:14:52,213 --> 01:14:56,923
Obrigado novamente. Aquele bolo
era mesmo para ser saboreado.
677
01:15:01,133 --> 01:15:05,126
- Adeus, Xerife.
- Adeus. Adeus rapazes!
678
01:15:05,293 --> 01:15:08,569
Tome cuidado e cuidado com
os ladrões!
679
01:15:09,733 --> 01:15:13,487
- Nossa, Boss! Isso foi excelente!
- É formidável!
680
01:15:13,653 --> 01:15:17,487
- O que é formidável?
- O ataque à van de segurança.
681
01:15:17,653 --> 01:15:19,543
E tudo foi feito em total silêncio.
682
01:15:19,644 --> 01:15:22,443
Como eu poderia estar em Pittsburg
e aqui ao mesmo tempo?
683
01:15:22,613 --> 01:15:25,810
O assalto aconteceu ontem.
Nós não vimos você o dia todo.
684
01:15:25,973 --> 01:15:28,009
Ontem eu estava procurando
peças para o trator.
685
01:15:29,573 --> 01:15:33,043
Que é isso?
686
01:15:38,213 --> 01:15:43,003
O que você diz? Ele nos corta e faz
o dobro, e a senhora vai com ele!
687
01:15:46,813 --> 01:15:48,166
Coisa boa.
688
01:15:51,853 --> 01:15:56,130
Você vê? Pensei que se eu os trouxesse
para o campo eles mudariam...
689
01:15:56,231 --> 01:15:57,530
...mas eles são incuráveis!
690
01:15:57,693 --> 01:15:59,411
Especialmente Falonne.
691
01:15:59,573 --> 01:16:04,931
Talvez pudéssemos encontrar uma relação
entre agricultura e assaltos a bancos?
692
01:16:05,093 --> 01:16:10,531
Sim, se eu me tornasse o Big Boss,
juntos poderíamos roubar uma tabacaria.
693
01:16:10,693 --> 01:16:15,847
- Não. Srta. Eleonor...
- Chame-me de Lola.
694
01:16:17,853 --> 01:16:22,973
O Big Boss! O Big Boss!
O Big Fazendeiro, você quer dizer!
695
01:16:24,293 --> 01:16:27,683
E você... é um lavrador!
696
01:16:29,413 --> 01:16:33,292
Mais tarde,
eles vão falar sobre Abe, o Assassino...
697
01:16:34,293 --> 01:16:39,811
que acabou como cultivador
de alface e rabanetes.
698
01:16:44,493 --> 01:16:47,849
- Você sabe o que dizem que você é?
- Eu sou um assassino!
699
01:16:48,013 --> 01:16:51,323
Você é assassino?
Você FOI um assassino.
700
01:16:51,493 --> 01:16:55,884
Um covarde! Isso é o que aconteceu
com você ao retornar à natureza.
701
01:16:56,053 --> 01:16:59,363
- Eu sou um assassino!
- Não me faça rir.
702
01:17:03,933 --> 01:17:08,290
Vá e prove ao Big Boss que você
é um assassino! Prossiga!
703
01:17:08,453 --> 01:17:11,763
Ele está no celeiro.
Se você ainda tem força.
704
01:17:27,013 --> 01:17:30,130
- O que há com Abe?
- Ele vai atirar em alguém?
705
01:17:49,693 --> 01:17:53,845
Vamos ajudar o Abe...
a tirar o cadáver do Joe Calvet daqui.
706
01:17:56,053 --> 01:17:59,363
Isso seria bom, não seria?
707
01:18:57,173 --> 01:18:59,926
- Bom dia, xerife!
- Entre, entre!
708
01:19:00,973 --> 01:19:03,612
- O que é isso?
- Ovos da fazenda.
709
01:19:03,773 --> 01:19:05,491
- Para mim?
- Para você.
710
01:19:05,653 --> 01:19:09,646
- Você é um amigo de verdade.
- Sou apenas um trabalhador.
711
01:19:20,893 --> 01:19:23,566
E assim vai, ele de novo.
712
01:19:25,173 --> 01:19:30,327
Não conseguem encontrá-lo, então mandam
cartazes, cartazes de novo e de novo.
713
01:19:30,493 --> 01:19:31,926
Eles me fazem rir.
714
01:19:32,693 --> 01:19:37,050
E por que eu rio?
Por causa do nariz. A chama.
715
01:19:38,453 --> 01:19:40,921
- Desculpe-me.
- Vá em frente.
716
01:19:43,053 --> 01:19:45,248
Papelada.
717
01:19:46,013 --> 01:19:51,565
- Espere, pegue sua cesta.
- Isso também é um presente. Tchau.
718
01:20:16,053 --> 01:20:18,169
Alô? Quem?
719
01:20:20,013 --> 01:20:24,165
- Quê?
- Quê?
720
01:20:30,133 --> 01:20:34,331
- Lola, tenho que lhe contar uma coisa.
- Você quer ficar até eles chegarem?
721
01:20:34,493 --> 01:20:37,007
Você deveria estar em Nova York.
Ou melhor ainda, na China.
722
01:20:37,173 --> 01:20:40,768
- E você? - Eu venho mais tarde...
Vou tentar explicar a eles.
723
01:20:40,933 --> 01:20:43,146
Por que não nos encontramos às 5 horas
em seu escritório em Nova York?
724
01:20:43,247 --> 01:20:46,246
Porque Fallone pegaria você.
Não quero que você caia nas mãos dele.
725
01:20:46,413 --> 01:20:51,009
Vejo você na balsa de Staten Island
às 5 horas. E agora vá.
726
01:20:51,173 --> 01:20:55,610
- Ir? Bem desse jeito?
- Você vai me chantagear agora?
727
01:20:58,133 --> 01:21:01,284
Ei rapazes, venham ver.
728
01:21:24,733 --> 01:21:26,724
Vocês entendem agora?
729
01:22:30,053 --> 01:22:32,965
- Nova York?
- Sim, Sr. Calvet.
730
01:22:33,133 --> 01:22:35,647
- Você sabe quem eu sou?
- Claro.
731
01:22:35,813 --> 01:22:38,367
Todos os policiais estão procurando por
mim, se eu estivesse no seu lugar...
732
01:22:38,468 --> 01:22:40,967
Apostei 50 dólares com uma casa
corretor de apostas...
733
01:22:41,133 --> 01:22:46,446
que estaria longe até o final da semana.
Você vai me fazer muito dinheiro.
734
01:22:46,613 --> 01:22:49,286
- Posso entrar?
- Entre, entre. Seja bem-vindo.
735
01:22:49,453 --> 01:22:53,765
É um grande prazer que você me dá.
Vamos, entre!
736
01:23:06,453 --> 01:23:09,286
- E aí, você está com medo?
- E como!
737
01:23:09,453 --> 01:23:13,287
- Achei que ia perder minha aposta!
- Ah, é por isso.
738
01:23:16,733 --> 01:23:19,566
Entregue-se, Calvet.
Nós sabemos que você está lá.
739
01:23:29,813 --> 01:23:32,566
Joe Calvet, sabemos que está aí.
Entregue-se!
740
01:23:52,213 --> 01:23:54,807
- Estamos dentro!
- Vamos.
741
01:24:00,173 --> 01:24:02,562
- E então?
- Ninguém está em casa, Chefe.
742
01:24:02,733 --> 01:24:06,692
- Apenas uma galinha.
- Eu lhe asseguro...
743
01:24:06,853 --> 01:24:08,445
Eu sei... o nariz...
744
01:24:19,093 --> 01:24:21,288
27º andar!
745
01:25:32,933 --> 01:25:34,412
Lola!
746
01:25:36,333 --> 01:25:38,244
Mãos para cima!
747
01:25:46,533 --> 01:25:49,366
O que as pessoas querem?
Um cadáver.
748
01:25:49,533 --> 01:25:52,525
Em vez de Calvet na cadeira
elétrica...
749
01:25:52,693 --> 01:25:55,332
Ofereço Calvert, crivado de balas.
750
01:25:55,493 --> 01:25:58,212
Isso não é engraçado?
751
01:26:04,813 --> 01:26:07,043
"Somnolos", o que é isso?
752
01:26:09,733 --> 01:26:13,408
- Um rótulo.
- Um rótulo? Em quê?
753
01:26:18,573 --> 01:26:22,566
Deve estar escrito nisso.
754
01:26:29,053 --> 01:26:32,409
Eu não leio muito bem.
755
01:26:32,573 --> 01:26:35,531
por causa da minha mente fraca.
756
01:26:38,813 --> 01:26:42,442
Somnolos, o sedativo
que faz você roncar.
757
01:26:43,973 --> 01:26:47,932
Composição:
Beladona: 0.05...
758
01:26:48,093 --> 01:26:51,403
cortisona: 0.20...
759
01:26:51,573 --> 01:26:54,565
teor de açúcar: 0.5...
760
01:26:55,013 --> 01:26:57,208
Você dormiria bem com isso.
761
01:26:57,373 --> 01:27:03,050
Instruções: tome uma colher de chá
à noite antes de dormir.
762
01:27:03,213 --> 01:27:06,364
- Como você lê bem.
- Ah, mas é tudo em letras grandes.
763
01:27:06,533 --> 01:27:09,286
Isso é o que eu gosto em você.
764
01:27:09,453 --> 01:27:14,288
Seu senso de humor, seu caráter,
sua maneira de fazer as coisas. Tudo.
765
01:27:14,453 --> 01:27:19,573
Você é espirituoso e fala bem.
Vou sentir sua falta.
766
01:27:25,213 --> 01:27:29,172
Você não seria capaz de
afrouxar um pouco isso?
767
01:27:30,853 --> 01:27:34,004
Já que você não pode escapar,
768
01:27:34,893 --> 01:27:37,851
Eu vou lhe dar um pouco
de espaço.
769
01:27:39,933 --> 01:27:42,401
Para facilitar o seu fim.
770
01:27:55,653 --> 01:27:59,931
- Você tem um bom coração.
- Mesmo?
771
01:28:02,613 --> 01:28:05,002
Eu sentirei muito sua falta!
772
01:28:05,173 --> 01:28:08,563
Eu não gostaria de aproveitar...
773
01:28:08,733 --> 01:28:12,328
Posso fumar um último cigarro?
774
01:28:12,493 --> 01:28:14,085
É costumeiro.
775
01:28:32,693 --> 01:28:35,491
- Você os encontrou?
- Sim.
776
01:28:38,973 --> 01:28:43,569
Não sei ler bem,
mas tenho meus hábitos.
777
01:28:54,293 --> 01:28:59,048
Não, está tudo bem.
778
01:29:06,533 --> 01:29:10,446
- Vou lhe contar um segredo.
- Você não vai longe.
779
01:29:10,613 --> 01:29:12,251
- Quê?
- Oh, nada.
780
01:29:13,053 --> 01:29:15,613
- Eu não gosto de Fallone.
- Nem eu.
781
01:29:16,573 --> 01:29:21,567
Eu estava ordenhando a vaca,
mas Fallone...
782
01:29:30,213 --> 01:29:36,732
Mas eu ordenhei a vaca.
E ela deu leite.
783
01:29:43,453 --> 01:29:44,806
Vamos.
784
01:29:53,213 --> 01:29:55,852
Ordenhar uma vaca...
785
01:29:58,693 --> 01:30:03,562
...esse é um trabalho complicado
para uma alma tão simples...
786
01:31:43,173 --> 01:31:45,209
O que ele está fazendo lá?
787
01:32:08,213 --> 01:32:10,363
Chamarei a polícia.
788
01:32:48,093 --> 01:32:53,531
Para você, Walter... Charlie...
Frankie...
789
01:32:54,493 --> 01:32:55,788
...e você.
790
01:32:56,189 --> 01:32:57,488
Está na hora.
791
01:32:58,253 --> 01:33:01,450
O Sr. Calvet vai ficar entediado.
792
01:33:03,253 --> 01:33:06,211
Acertamos com você depois.
793
01:33:50,733 --> 01:33:54,362
- Os tiras!
- Rápido, saiam daqui.
794
01:33:54,533 --> 01:33:57,127
Mãos para cima!
795
01:34:20,333 --> 01:34:22,528
Certo, Sr. Calvet, estamos prontos.
796
01:34:26,853 --> 01:34:31,290
Ria, por favor...
Obrigado!
797
01:34:32,053 --> 01:34:35,085
Você gostaria de dizer o que pensa
sobre a cadeira elétrica?
798
01:34:35,386 --> 01:34:37,685
Você tem pontos de vista sobre
a cadeira elétrica?
799
01:34:37,853 --> 01:34:40,686
Como uma pessoa boa consegue
ser condenada à morte?
800
01:34:40,853 --> 01:34:44,562
Sr. Calvet, há um cavalheiro
que insiste em falar com você.
801
01:34:44,733 --> 01:34:47,406
É um tal W.W. Stone.
802
01:34:47,933 --> 01:34:51,005
- Do escritório de W.W. Stone.
- Eu!
803
01:34:52,813 --> 01:34:55,771
- Caro Calvet!
- Stone.
804
01:34:56,773 --> 01:34:59,924
Nunca duvidei de sua inocência.
805
01:35:00,093 --> 01:35:04,132
Você é uma pessoa tão honesta quanto eu.
A prova? Trouxe-lhe 50.000 dólares.
806
01:35:04,293 --> 01:35:08,525
A recompensa pela prisão
de Tony Fallone.
807
01:35:08,693 --> 01:35:10,331
- E para quem é o dinheiro?
- Para mim.
808
01:35:10,493 --> 01:35:15,442
Sim, mas só um momento.
Eu vou primeiro pegar meus honorários.
809
01:35:15,613 --> 01:35:20,050
E o subsídio para as minhas despesas.
Está bem?
810
01:35:20,213 --> 01:35:26,686
E com o resto você pode comprar
o rancho dos seus sonhos.
811
01:35:26,853 --> 01:35:31,688
- Para viver lá sozinho?
- Calvert, você nunca está satisfeito.
812
01:35:31,853 --> 01:35:36,802
Pediram-me para ser um consultor técnico
em uma revisão de mistérios da polícia...
813
01:35:36,973 --> 01:35:40,966
diretor da prisão de Sing-Sing, estrela
de TV e ministro de não sei o quê.
814
01:35:41,133 --> 01:35:44,967
Ministro? Claro, você recusou?
A Presidência ou nada.
815
01:35:45,133 --> 01:35:46,486
Naturalmente, eu recusei.
816
01:35:46,653 --> 01:35:52,250
Mas eles me recusaram a única coisa que
eu pedi: a libertação de Lola.
817
01:35:52,413 --> 01:35:55,530
Aqui vamos nós.
818
01:35:57,973 --> 01:36:00,343
Meu caro Calvert, acabei de chegar
da prisão.
819
01:36:00,444 --> 01:36:01,543
Afinal!
820
01:36:01,613 --> 01:36:06,448
Eu vi a Srta. Eleonor, apelidada de
Lola... e o senhor Slim.
821
01:36:06,613 --> 01:36:10,731
Trouxe-lhe as melhores laranjas,
importadas de Espanha, e...
822
01:36:11,213 --> 01:36:14,410
...adivinhe?
- Diga!
823
01:36:14,573 --> 01:36:21,046
- Um advogado, o melhor: W.W. Stone.
- Do escritório W.W. Stone.
824
01:36:21,213 --> 01:36:24,171
- Eu!
- Eles estão perdidos!
825
01:36:24,333 --> 01:36:29,123
E eu consegui arranjar seus
protegidos... adivinhe?
826
01:36:29,293 --> 01:36:32,171
- Conhecendo você... a cadeira elétrica?
- Isso não.
827
01:36:32,333 --> 01:36:34,801
- Prisão perpétua?
- Isso não.
828
01:36:34,973 --> 01:36:38,249
- 20 anos?
- Isso não!
829
01:36:39,333 --> 01:36:42,484
- Você não quer me dizer isso...
- Sim!
830
01:36:42,653 --> 01:36:46,771
Eles estão esperando por você lá embaixo.
Você pode ser grato ao seu amigo:
831
01:36:46,933 --> 01:36:51,723
- W.W. Stone.
- Eu.
832
01:36:52,893 --> 01:36:55,453
Sr. Calvet, apresse-se.
Eles estão ficando loucos lá fora.
833
01:36:55,613 --> 01:36:59,367
- A América está esperando por você.
- Eu não vou deixá-la esperando.
834
01:37:42,773 --> 01:37:45,810
Sr. Diretor, senhoras e senhores...
835
01:37:46,533 --> 01:37:51,288
Histórias como esta...
sempre terminam no oeste selvagem.
836
01:38:09,404 --> 01:38:15,915
Tradução das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2
2022
69097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof