Original subtitles

OPERACIÓN NO ESCUCHAR NADA

- ¡Prométemelo! - ¡Te lo prometo!

Recorreré la galaxia para saber quién te envenenó.

Es lo menos que puedo hacer ahora que sé que eres mi madre.

¡Imposible!

Musculitos, ¿lloras?

Sí, lloro. Siento emociones profundas

que expreso físicamente en mi careto.

Me hace humano.

¿Estáis viendo Cazadores Láser?

¿Por qué estáis enganchados?

¡Es muy cursi!

¡Cortad el rollo!

Esta serie es un fenómeno cultural. Dadle una oportunidad.

No sé.

- ¿Brick? - ¿Sí?

Madre no quería,

pero ya que no está, puedo decirte que soy tu gemelo, Angelo.

- Guau. - Vale. Démosle una oportunidad.

¡Qué caña!

Debemos ver todas las temporadas.

- ¿Cuántas hay? - Ocho.

Si empezáis ahora, tenéis el tiempo justo.

Pero solo si usáis este tarro de mayonesa de retrete.

Gracias.

¿No nos mandó algo Benson?

Eh, ¿aspirar el suelo?

- Lo hacemos luego. - Vale.

CAZADORES LÁSER

¡Señor presidente!

¡No abra ese regalo!

¡No!

UNA SEMANA DESPUÉS

MAYONESA

Lo conseguisteis.

Habéis visto 178 horas de serie.

Justo a tiempo para el final.

¡Cuántas preguntas!

¿Y el lagarto espacial?

¿Y la salsa del primo de Brick?

- ¿Y el calamar de la cafetera? - ¿Y el coronel?

Ya no os parece tan tonta.

¡El final aclarará nuestras dudas!

- ¡Sí! - ¡Vamos!

¡Mordecai y Rigby!

- Hola, Benson. - Vamos a ver el final de Cazadores láser.

No, ¡porque Mordecai y tú vais a aspirar

el suelo de la casa!

Como os mandé hace una semana.

Benson.

- ¿No puede ser luego? - Ahora.

¡Está en la otra punta!

- Me da igual. - ¡No nos da tiempo!

- Vamos. - Nos harán spoiler.

¡Id a aspirar la casa!

Vaya movida.

¿Qué hacer?

¿Queréis que lo grabe?

Dadme la cinta.

Ojalá puedan volver antes del final.

FINAL DE CAZADORES LÁSER

MÁS TARDE

- Funcionará. - ¡Sí!

Cuanto antes terminemos, mejor.

¡Cazadores láser se acaba!

Queda tiempo antes de que nos chafen el final.

¡Tíos!

¡No os vais a creer cómo acaba!

¡"Operación no escuchar"!

¡Tíos!

¿Tíos?

"Operación no escuchar".

Hay que evitar spoilers.

Hace dos años nos chafaron la peli de Carter y Briggs, ¿qué juramos?

Que no volvería a pasar.

Que no volvería a pasar.

Primero: desaparecer.

Móvil.

- ¡Haberlos apagado! - Da igual.

- ¿El segundo paso? - Cascos.

- Tercero: llegar hasta la cinta. - ¿Qué?

¡Hay que ir a por la cinta!

Ah, sí.

Todos hablarán del final,

- ¡debemos llegar rápido! - Hecho.

¿Tíos? ¡Tíos!

¿Dónde están?

No sé la respuesta,

pero puedo decir que no han aspirado el suelo.

Ya veo.

- ¿Cómo acaba? - ¿Qué?

Cazadores láser. Se lo voy a chafar.

- Pero... - ¿Cómo acaba?

Grupo de apoyo.

¡La, la, la!

FINAL

- El rayo mata. - No me lo habría imaginado jamás.

- ¡Se han acabado las pilas! - ¿Y ahora?

Plan de emergencia: ¡tapones!

¡Bla! ¡Ja!

BARRACONES CÚPULAS

ACCESO A LOS CONDUCTOS

No es la textura, sino el olor.

Hola, Benson. ¿Qué haces aquí?

Espero para chafarles

el final a Mordecai y Rigby.

Les vas a arruinar el día del todo.

Oh, qué penita...

Mi día se arruinó cuando Rawls me mandó

poner la cúpula a punto.

¡Aspirar la casa era la parte final!

Mordecai y Rigby no hacen nada en serio.

Sacaremos la cúpula nosotros solos.

Os chafo el final de la misión. La vamos a pifiar pero bien.

¡Me alegra estar en los conductos!

Acústica perfecta para chafar finales.

¡La, la, la!

¡La, la, la!

¡No!

En el blanco.

¿Viste el final, Sally?

Qué fuerte que los huesos de Zolthar...

¡La, la, la!

¡La, la, la!

¿Y ahora?

"Una habitación segura".

Podemos dejar a Benson fuera.

¡Las devolveremos!

¿Has visto a dos caraduras?

Es vital que les chafe el final.

¿Chafar? Está mal.

Yo antes enseñaba física cuántica.

Entonces mi cuñado me chafó el final de Bonanza de bebé huevo.

Caí en un pozo de desesperación.

Perdí trabajo y casa,

le tiré una roca a mi cuñado.

Tomé malas decisiones.

Ahora barro a cambio de sobras.

Por culpa de mi cuñado, ya no tengo nada.

- ¿Les has visto? - Ahí están.

¡Eh! ¡Que vivo ahí!

Preparaos, que os voy a chafar el final.

Para los pringaos que se han perdido las mejores escenas del final.

¡Nos lo chafan!

- ¿Qué hacemos? - Atajo.

PELIGRO: VENTILADOR

Preparado... ¡salta!

- Me he hecho daño. - ¡No hay tiempo!

¡Cerrando barracones!

- ¡Estamos a salvo! - ¡Sí!

¡Por fin!

Solo quería que aspiraseis la moqueta.

Asumidlo, chicos.

Habéis fracasado.

Eh, coleguita. No nos precipitemos.

Todas esas horas planeando y planeando y escapando de mí.

Todo ese tiempo y energía malgastado en la "Operación no escuchar nada".

Ahora os chafaré Cazadores láser de una vez por todas.

- ¡La, la, la! - Benson no nos haría eso.

¿Y por qué no?

No conoces la última fase de la "Operación no escuchar".

Oh, dejadlo ya.

Todos sabemos que no hay nada ahí

que me haga reconsiderar.

¿Ni siquiera el final de Doctor Bigotitos?

Esperad, no hagamos nada de lo que nos arrepintamos.

- Tío, ¿qué? - Es la serie favorita de Benson.

Estaba viéndola cuando dejamos la Tierra, pero...

- No pude ver el final. - ¿Qué hay en la cinta?

¡Los diez segundos del final! ¡El gran secreto del doctor Bigotitos!

Mordecai.

Depende de ti. Déjanos ver el final en paz

o chafamos tu serie gatuna.

Es un farol.

Tras meses de increíbles giros y sorpresas,

¡revelaré quién está tras los crímenes del equipo Calico!

¡No! ¡Paradlo! ¡Parad!

- ¿Tregua? - Tregua.

Podéis aspirar después de ver el final.

¡Bien!

¡Lo logramos, tío! ¡Está pasando!

El final.

¿Ya habéis visto la muerte de Lefever?

¡Que cerrases la puerta!

¡Ups! Culpa mía.

Es casi tan bueno como el de Doctor Bigotitos.

Cuando Fuzzmeister Boladepelos vence al equipo Calico.

Bueno, adiós.

Subtítulos: Javier Sánchez Camacho