Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,332 --> 00:01:03,999
Elwood.
2
00:01:15,500 --> 00:01:16,666
Elwood?
3
00:01:25,332 --> 00:01:26,499
El.
4
00:01:34,332 --> 00:01:35,666
Mamãe, você viu o El?
5
00:01:41,500 --> 00:01:44,500
Ele está lá atrás,
parecendo que ele caiu.
6
00:01:57,832 --> 00:01:59,166
Droga, Evelyn.
7
00:02:00,000 --> 00:02:01,832
Você vai expor tudo?
8
00:02:01,832 --> 00:02:02,832
Gin é gin.
9
00:02:03,165 --> 00:02:05,332
Vocês sabem que Percy não consegue
contar e beber ao mesmo tempo.
10
00:02:06,832 --> 00:02:08,665
Você está muito cansado, Percy?
11
00:02:08,665 --> 00:02:10,332
Após esta próxima derrota,
vou ter que ouvir
12
00:02:10,332 --> 00:02:11,832
você falar o caminho todo até Cali.
13
00:02:11,832 --> 00:02:14,499
Não, olhe, ela sabe
que não está dirigindo.
14
00:02:14,832 --> 00:02:16,165
Ela já está reclamando.
15
00:02:16,165 --> 00:02:17,999
Você sabe o que estou
dizendo? Ela... Olha.
16
00:02:19,332 --> 00:02:21,166
Ela sabe que não está
dirigindo, ela já está reclamando.
17
00:02:22,165 --> 00:02:25,165
O que você precisa fazer é
colocar aquele garoto na cama.
18
00:02:25,165 --> 00:02:26,832
Não, o que você precisa
fazer é cuidar da sua vida
19
00:02:26,832 --> 00:02:28,165
e receber o que está vindo para você.
20
00:02:28,165 --> 00:02:29,499
O que está vindo para mim?
21
00:02:31,832 --> 00:02:33,332
Tudo bem, Elwood.
Desça agora.
22
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Toc toc.
23
00:02:37,165 --> 00:02:38,999
Eu vou pegar o que
está vindo para mim.
24
00:02:43,500 --> 00:02:44,833
Eu vou limpar, mamãe.
25
00:02:46,500 --> 00:02:48,832
Volte e me ajude
a vencer, Evelyn.
26
00:02:48,832 --> 00:02:49,999
Você ouviu?
27
00:02:51,165 --> 00:02:53,165
Eu disse que lavaria
a louça, mamãe.
28
00:02:54,665 --> 00:02:56,832
Pelo menos deixe a criança
saber você está indo embora.
29
00:02:58,165 --> 00:02:59,499
Hum-hmm.
30
00:03:34,500 --> 00:03:36,332
Ah.
31
00:03:36,332 --> 00:03:37,999
Ai!
32
00:04:30,165 --> 00:04:31,665
Olá, Elwood.
33
00:04:33,000 --> 00:04:36,165
Oh, estou fazendo um
sanduíche de cama Elwood.
34
00:05:10,000 --> 00:05:11,333
Ah, Elwood.
35
00:05:12,333 --> 00:05:13,666
Elwood.
36
00:05:15,333 --> 00:05:17,333
Querida, não vou a lugar nenhum.
37
00:05:19,333 --> 00:05:20,665
Eu não vou a lugar nenhum.
38
00:05:20,665 --> 00:05:22,665
Venha aqui. Vem!
39
00:05:24,833 --> 00:05:27,333
Nana não vai a lugar nenhum.
40
00:05:27,333 --> 00:05:28,333
Venha aqui.
41
00:05:35,000 --> 00:05:37,333
Hattie, você não parece mod.
42
00:05:38,165 --> 00:05:39,499
Ninguém vai ligar para ela de avó.
43
00:05:41,665 --> 00:05:43,165
Eu ficaria feliz em ter um neto
44
00:05:43,165 --> 00:05:45,499
que carregasse minhas compras.
45
00:05:45,500 --> 00:05:48,000
Você criou um
ótimo menino, Hattie.
46
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Bem, Elwood não
precisava de muita correção.
47
00:05:52,000 --> 00:05:53,833
Ele passa mais tempo lendo
do que qualquer outra coisa.
48
00:05:54,165 --> 00:05:54,832
Uh-huh.
49
00:05:55,165 --> 00:05:56,999
Você ouviu falar de tudo que
está acontecendo em Selma?
50
00:05:57,000 --> 00:05:58,166
Hum-hmm.
51
00:05:58,333 --> 00:05:59,665
Sr. Parker nos dizendo
para não falarmos
52
00:05:59,665 --> 00:06:01,499
sobre assuntos
políticos 24 horas por dia.
53
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
Disse: “Isso não tem nada
a ver com todos vocês”.
54
00:06:04,000 --> 00:06:06,165
Inferno, não.
Enquanto estivermos
55
00:06:06,165 --> 00:06:08,165
trabalhando, não vejo
como isso fará diferença.
56
00:06:08,165 --> 00:06:09,832
E trabalhamos duro também.
57
00:06:11,165 --> 00:06:13,499
Bem, Jim Crow simplesmente
não vai escapar de seu eu perverso.
58
00:06:13,833 --> 00:06:15,665
...por mais difícil
que seja o momento...
59
00:06:15,665 --> 00:06:16,665
Sim, senhor.
60
00:06:16,665 --> 00:06:19,165
...por mais
frustrante que seja a
61
00:06:19,165 --> 00:06:21,832
hora, não demorará muito.
- Não, senhor.
62
00:06:21,833 --> 00:06:23,666
Porque a verdade esmagada na
63
00:06:23,833 --> 00:06:25,999
terra - ressurgirá.
- Sim, senhor.
64
00:06:26,333 --> 00:06:28,665
- Quanto tempo? Não muito tempo.
- Sim, senhor.
65
00:06:28,665 --> 00:06:31,332
Porque nenhuma mentira
pode viver para sempre.
66
00:06:31,333 --> 00:06:32,499
Sim, senhor.
67
00:06:32,500 --> 00:06:35,000
- Quanto tempo? Não muito tempo.
- Quanto tempo?
68
00:06:35,000 --> 00:06:37,665
Porque você colherá o que planta.
69
00:06:37,665 --> 00:06:38,832
Sim, senhor.
70
00:06:38,833 --> 00:06:40,666
- Quanto tempo? Não muito tempo.
- Quanto tempo?
71
00:07:29,500 --> 00:07:33,833
A primeira coisa a
fazer na minha aula será
72
00:07:34,665 --> 00:07:39,165
eliminar
todos os epítetos mais recentes
73
00:07:39,165 --> 00:07:41,999
de jovens brancos, que são bastante imaginativos.
74
00:07:42,833 --> 00:07:44,999
Sr. Colina, você é um
Cavaleiro da Liberdade?
75
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
Foi assim que você conseguiu
aquela cicatriz no olho?
76
00:07:55,000 --> 00:07:56,166
Nashville.
77
00:07:57,665 --> 00:07:59,832
O homem branco me bateu
com uma chave de roda.
78
00:08:29,333 --> 00:08:30,666
Olá.
79
00:08:31,500 --> 00:08:32,833
De onde você veio?
80
00:09:00,666 --> 00:09:02,832
Dois dos satélites de 850 libras
81
00:09:03,166 --> 00:09:04,166
orbitaram a Lua, fotografando e
82
00:09:04,500 --> 00:09:06,832
mapeando vastas áreas, por vezes
83
00:09:06,832 --> 00:09:10,499
varrendo até 40 quilómetros acima da superfície.
84
00:09:11,666 --> 00:09:13,166
Aqui estão algumas das fotos.
85
00:09:13,166 --> 00:09:14,832
Imagens que ajudam a determinar a
86
00:09:14,832 --> 00:09:16,999
altura e a inclinação das montanhas
87
00:09:17,166 --> 00:09:18,999
lunares e a profundidade das crateras.
88
00:09:19,332 --> 00:09:22,332
Estas vistas notáveis
mostram a cratera Copérnico.
89
00:09:23,332 --> 00:09:25,666
Fotos também da parte de trás da Lua.
90
00:09:26,500 --> 00:09:30,833
E uma visão da Terra a 380
mil quilômetros de distância.
91
00:09:51,500 --> 00:09:53,166
- Sr. Marconi?
- Sim.
92
00:09:53,166 --> 00:09:54,332
Muito prazer em finalmente
conhecê-lo, senhor.
93
00:09:54,332 --> 00:09:56,332
-Ah, obrigado.
-Eu ouvi muito sobre você.
94
00:09:56,500 --> 00:09:57,666
Ah bem.
95
00:09:57,832 --> 00:09:59,499
Eu estou, ah... Estou
procurando por Elwood.
96
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
-Eu sou o professor dele.
-Oh. Uh...
97
00:10:02,332 --> 00:10:03,499
Bem ali.
98
00:10:03,666 --> 00:10:05,332
- Sr. Hill. - Sr.
99
00:10:06,166 --> 00:10:07,499
Não se preocupe. Boas notícias.
100
00:10:08,000 --> 00:10:10,332
Você conhece aquela faculdade
de cor ao sul de Tallahassee?
101
00:10:10,332 --> 00:10:12,332
Escola Técnica Melvin Griggs?
102
00:10:12,332 --> 00:10:13,499
Eles acabaram de abrir cursos
103
00:10:13,500 --> 00:10:15,500
para estudantes do ensino
médio com alto desempenho.
104
00:10:15,666 --> 00:10:17,832
E pensei em você logo de cara.
105
00:10:18,166 --> 00:10:19,666
Bem,
isso parece ótimo, Sr. Hill.
106
00:10:20,166 --> 00:10:21,832
Mas eu... acho que
não temos dinheiro
107
00:10:21,832 --> 00:10:23,332
pagar por aulas como essa.
108
00:10:23,332 --> 00:10:24,999
Oh. Bem, é isso.
109
00:10:25,832 --> 00:10:27,166
Eles são gratuitos.
110
00:10:27,332 --> 00:10:28,499
Eles são?
111
00:10:28,500 --> 00:10:29,832
Neste outono, pelo menos.
112
00:10:29,832 --> 00:10:31,332
Então a notícia se
espalha pela comunidade.
113
00:10:32,500 --> 00:10:35,833
Imagine um livro didático
sem nada para riscar.
114
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Aqui está, senhor.
115
00:11:56,000 --> 00:11:58,166
Passamos pela via expressa
116
00:11:58,332 --> 00:12:00,332
indo para o aeroporto em Atlanta,
117
00:12:01,500 --> 00:12:04,666
passamos pelo que é conhecido como Funtown.
118
00:12:12,666 --> 00:12:14,499
-Eu não queria... -
119
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
...tenho que contar para minha filhinha
120
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
que ela não poderia ir para Funtown
121
00:12:19,166 --> 00:12:22,332
por causa da cor de sua pele.
122
00:12:31,332 --> 00:12:33,499
Para nos fazer sentir
123
00:12:33,500 --> 00:12:35,333
que não contamos.
124
00:12:37,500 --> 00:12:42,166
Devemos acreditar em nossas almas que somos alguém,
125
00:12:44,166 --> 00:12:45,999
que somos significativos...
126
00:12:46,500 --> 00:12:49,166
...que somos dignos,
127
00:12:50,166 --> 00:12:53,166
e devemos andar pelas ruas da vida todos os dias
128
00:12:53,166 --> 00:12:55,499
com esse senso de dignidade
129
00:12:55,500 --> 00:12:57,832
e essa sensação de alguém.
130
00:13:14,500 --> 00:13:15,832
Pelo nono dia consecutivo,
131
00:13:15,832 --> 00:13:18,166
aqueles estudantes continuaram seus protestos
132
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
contra a segregação e...
133
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
Você não pode nos separar.
134
00:13:22,166 --> 00:13:23,166
Sim.
135
00:13:30,832 --> 00:13:32,166
O Sr. Hill disse
que você poderia vir.
136
00:13:34,166 --> 00:13:35,999
Estamos organizando fiança.
Podemos contar com você, Elwood?
137
00:13:36,166 --> 00:13:37,499
Sim.
138
00:13:37,500 --> 00:13:40,000
Posso dar metade do meu salário.
139
00:13:40,000 --> 00:13:41,500
Estarei de volta na próxima semana.
140
00:13:41,500 --> 00:13:42,833
Que bom que você sentiu a
necessidade de se levantar.
141
00:13:58,000 --> 00:14:00,666
Bem, foi uma boa
fotografia dele pelo menos.
142
00:14:00,666 --> 00:14:03,166
Agora, você não está orgulhoso
do seu Elwood por se destacar.
143
00:14:03,166 --> 00:14:04,999
Claro que estou
orgulhoso por ele estar lá.
144
00:14:06,832 --> 00:14:08,666
Sua mãe também
ficaria orgulhosa dele.
145
00:14:09,000 --> 00:14:10,500
Sim, ela voltou agora, ela
146
00:14:10,832 --> 00:14:13,166
não reconheceria seu filho.
147
00:14:14,500 --> 00:14:17,166
Esse teatro exibia The Ugly
148
00:14:17,166 --> 00:14:18,999
American e Invaders from Mars.
149
00:14:21,166 --> 00:14:24,832
Todo mundo no condado
de Leon enlouqueceu?
150
00:14:27,000 --> 00:14:28,332
Tudo bem, sim, vou contar a ele.
151
00:14:28,332 --> 00:14:30,166
- Tchau. - Tudo bem. Tchau.
152
00:14:31,000 --> 00:14:32,333
Nana, da próxima vez quero
153
00:14:32,500 --> 00:14:34,666
fazer a parte da
desobediência civil.
154
00:14:45,832 --> 00:14:47,166
Eu te amo, El.
155
00:14:47,166 --> 00:14:48,332
Eu também te amo, Naná.
156
00:14:50,166 --> 00:14:52,166
-Você está com fome?
-Não, estou bem.
157
00:15:26,500 --> 00:15:28,666
-Passe pelo vale -Deus sabe que eu sei ♪
158
00:15:31,000 --> 00:15:34,500
Todo filho de Deus tem a garantia ♪
159
00:15:34,500 --> 00:15:36,832
Haverá paz no vale David
160
00:15:36,832 --> 00:15:39,499
disse: "Embora eu ande
161
00:15:39,500 --> 00:15:41,332
pelo vale na sombra da morte ♪
162
00:15:41,332 --> 00:15:43,332
Não temerei nenhum mal" Agora, posso imaginar
163
00:15:43,332 --> 00:15:46,499
que ouço outro soldado com cicatrizes de batalha... ♪
164
00:16:24,000 --> 00:16:25,500
Entre no carro!
165
00:16:25,500 --> 00:16:26,833
Fácil.
Tudo bem, estou indo.
166
00:16:30,000 --> 00:16:31,166
Tudo bem.
167
00:16:34,332 --> 00:16:36,499
Vamos.
168
00:16:36,500 --> 00:16:38,833
Fique quieto.
169
00:17:30,333 --> 00:17:31,665
Embora eu ande pelo vale da
170
00:17:31,665 --> 00:17:34,332
sombra da morte,
não temerei mal algum.
171
00:17:34,333 --> 00:17:38,333
Pois tu estás comigo.
172
00:17:38,333 --> 00:17:42,333
Tua vara e teu cajado me confortam...
173
00:18:02,000 --> 00:18:03,666
- Indo para o norte?
- Huh?
174
00:18:04,665 --> 00:18:05,665
Para onde você foi?
175
00:18:05,665 --> 00:18:07,665
Melvin Griggs
Colégio Técnico.
176
00:18:08,333 --> 00:18:09,666
Nunca ouvi falar disso.
177
00:18:10,333 --> 00:18:11,333
Vamos.
178
00:18:24,665 --> 00:18:25,999
Aí está. Vamos.
179
00:18:28,833 --> 00:18:30,666
Essa coisa sempre
me causa problemas.
180
00:18:33,165 --> 00:18:34,999
Ah, sim, lá vamos nós.
181
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Sim.
182
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Qual é o seu nome, cara?
183
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
Elwood Curtis, senhor.
184
00:18:47,165 --> 00:18:48,332
Senhor?
185
00:18:50,165 --> 00:18:51,165
Eu gosto disso.
186
00:18:55,665 --> 00:18:56,999
Você gosta das minhas rodas?
187
00:18:57,333 --> 00:18:58,666
Acabei de pegá-los.
188
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
Fui para Nova York
para ver minha senhora.
189
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Você não é, mas o quê?
190
00:19:08,000 --> 00:19:09,500
Quinze, pela sua aparência.
191
00:19:10,000 --> 00:19:11,333
Já é um universitário?
192
00:19:12,500 --> 00:19:13,833
Quase 17, senhor.
193
00:19:14,833 --> 00:19:16,166
Ainda e todos jovens.
194
00:19:17,833 --> 00:19:19,166
Deixando nossa raça orgulhosa, garoto.
195
00:19:20,665 --> 00:19:23,665
Quando eu tinha a sua idade, eu estava
trabalhando em uma fábrica de bagre.
196
00:19:30,000 --> 00:19:31,165
Ei, crianças, entreguem
197
00:19:31,165 --> 00:19:32,665
seus boletins A para uma
198
00:19:33,000 --> 00:19:34,333
entrada gratuita em
199
00:19:34,500 --> 00:19:35,833
Funtown nesta temporada de férias.
200
00:19:35,833 --> 00:19:37,499
Viva!
201
00:19:37,665 --> 00:19:38,999
Faça um passeio na roda gigante, - o Tilt-A-Whirl...
202
00:19:39,333 --> 00:19:41,666
- Caramba. O que é isso?
203
00:19:42,833 --> 00:19:44,665
Não olhe para trás.
204
00:19:44,665 --> 00:19:45,999
- Seja legal.
205
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
- Experimente suas habilidades de arremesso contra o pai... - Hein?
206
00:19:47,333 --> 00:19:48,665
..no Pateta Golf.
207
00:19:48,665 --> 00:19:50,665
Por que?
208
00:19:52,333 --> 00:19:53,333
Você não me conhece, não é?
209
00:19:54,165 --> 00:19:55,999
Não.
210
00:19:56,000 --> 00:19:57,666
Quer dizer, acabamos de nos conhecer.
211
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Eu direi isso a eles.
212
00:20:01,333 --> 00:20:02,499
Mantenha os olhos baixos.
213
00:20:02,500 --> 00:20:04,833
OK. OK.
214
00:20:06,165 --> 00:20:07,832
Não olhe para trás.
215
00:20:08,000 --> 00:20:09,665
O que você quer dizer?
216
00:20:10,665 --> 00:20:11,832
Deixe-me lidar com isso.
217
00:20:11,833 --> 00:20:13,165
OK.
218
00:20:13,165 --> 00:20:14,499
OK.
219
00:20:21,333 --> 00:20:22,999
Bem, olhe aqui.
220
00:20:24,833 --> 00:20:25,833
A primeira coisa que pensei
221
00:20:26,165 --> 00:20:27,499
quando disseram para ficar de
222
00:20:27,665 --> 00:20:30,332
olho em um turquesa esmeralda
Impala...
223
00:20:34,333 --> 00:20:35,665
...apenas um susto...
224
00:20:35,665 --> 00:20:36,832
... roubaria isso.
225
00:20:44,833 --> 00:20:46,665
O menino estava andando.
226
00:20:46,665 --> 00:20:48,165
Ele estava andando.
227
00:20:48,500 --> 00:20:51,333
O homem simplesmente parou
e ofereceu-lhe uma carona.
228
00:20:51,665 --> 00:20:53,332
Ele só... Ele só...
229
00:20:53,333 --> 00:20:55,166
Ele simplesmente entrou no carro errado.
230
00:20:57,000 --> 00:20:58,833
Tem que haver algo que possamos fazer.
231
00:21:01,500 --> 00:21:02,833
Por que? Por que?
232
00:21:02,833 --> 00:21:06,333
Por que um garoto da idade
dele indo para a faculdade...
233
00:21:08,333 --> 00:21:09,499
Então é isso?
234
00:21:10,333 --> 00:21:11,333
É isso?
235
00:21:16,333 --> 00:21:18,333
Aja fora de sua estação...
236
00:21:20,333 --> 00:21:21,665
e você vai pagar.
237
00:21:24,333 --> 00:21:25,499
Mulher branca...
238
00:21:27,333 --> 00:21:28,833
acusou meu pai...
239
00:21:32,000 --> 00:21:34,500
a caminho de casa...
240
00:21:36,833 --> 00:21:38,499
...de seu segundo emprego...
241
00:21:42,165 --> 00:21:48,499
Meu grande,
papai alegre.
242
00:21:52,833 --> 00:21:54,166
Eu vi você.
243
00:21:57,833 --> 00:21:59,499
Eu acenei para você...
244
00:22:01,165 --> 00:22:02,999
do outro lado da rua
245
00:22:04,333 --> 00:22:06,333
no meu caminho da escola para casa.
246
00:22:10,165 --> 00:22:11,665
Mulher branca diz...
247
00:22:17,000 --> 00:22:19,166
"Ele não saiu do meu caminho."
248
00:22:24,665 --> 00:22:27,832
Dois dias depois,
ainda esperando o juiz,
249
00:22:28,665 --> 00:22:29,999
enforcado em sua cela.
250
00:22:31,665 --> 00:22:33,999
Deus foi o juiz naquele dia.
251
00:22:36,165 --> 00:22:39,332
Senhor, eu não peguei
nada além da minha porção.
252
00:22:40,665 --> 00:22:41,999
Homem branco te ensina
253
00:22:42,000 --> 00:22:44,166
não aceitar mais
migalhas do que ele te dá.
254
00:22:44,333 --> 00:22:46,999
Não. Eu paguei.
255
00:22:48,165 --> 00:22:49,665
Meu pai pagou.
256
00:22:50,500 --> 00:22:51,833
Meu Monty pagou,
257
00:22:53,333 --> 00:22:56,666
protegendo outros de pagar.
258
00:22:58,500 --> 00:23:00,000
Percy pagou quando chegou em casa.
259
00:23:04,000 --> 00:23:06,500
O Exército não protege
você aqui, querido.
260
00:23:09,833 --> 00:23:11,166
Por que?
261
00:23:13,333 --> 00:23:14,666
Por que?
262
00:23:17,665 --> 00:23:19,165
Porque a sua porção...
263
00:23:21,665 --> 00:23:22,999
é dor.
264
00:23:28,165 --> 00:23:30,165
Mas não o meu Elwood.
265
00:23:34,333 --> 00:23:36,165
Não meu Elwood.
266
00:23:37,833 --> 00:23:39,999
Naná.
Estarei de volta em breve.
267
00:23:40,500 --> 00:23:42,333
Sim?
268
00:23:45,833 --> 00:23:47,666
Você viu o que o Sr.
Hill trouxe para você?
269
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
Não é legal?
270
00:23:54,833 --> 00:23:56,499
Vamos, sente-se com Nana.
271
00:23:58,500 --> 00:23:59,833
Coma um bolo.
272
00:24:25,665 --> 00:24:27,499
Isso é uma repetição
para você, meu jovem?
273
00:24:29,333 --> 00:24:30,499
Não, senhor.
274
00:24:32,333 --> 00:24:35,166
Vocês dois estão sentados ao lado
de um ladrão de carros de boa-fé.
275
00:24:41,333 --> 00:24:44,499
Já se foi... ♪
276
00:24:51,665 --> 00:24:53,665
como
277
00:24:53,665 --> 00:24:55,665
Para Kentucky como
278
00:24:55,665 --> 00:24:56,832
como
279
00:24:56,833 --> 00:24:59,166
Já se foi... ♪
como
280
00:25:00,165 --> 00:25:02,332
O que quero dizer...
281
00:25:02,333 --> 00:25:05,499
Sam há muito tempo no Bowlin' Green
282
00:25:05,500 --> 00:25:07,665
Cale a boca, você me ouviu? Cale-se!
283
00:25:07,665 --> 00:25:12,165
Já se foi.... ♪
284
00:25:12,165 --> 00:25:14,332
Você ouviu o que eu disse?
Eu disse cale a boca!
285
00:25:14,500 --> 00:25:17,833
Ele não tem sorte? ♪
286
00:25:17,833 --> 00:25:19,165
Cale a boca, sim?
287
00:25:19,165 --> 00:25:22,832
Já se foi... ♪
288
00:25:24,665 --> 00:25:27,832
Para Kentucky
289
00:25:29,500 --> 00:25:33,000
Já se foi
290
00:25:39,665 --> 00:25:40,832
Parece vivo lá atrás.
291
00:25:44,165 --> 00:25:45,499
Aqui estamos.
292
00:25:47,000 --> 00:25:49,166
Bem-vindos à Nickel
Academy, rapazes.
293
00:25:49,333 --> 00:25:50,166
Níquel Velho.
294
00:25:53,165 --> 00:25:54,165
Tudo bem.
295
00:26:10,165 --> 00:26:11,165
Vocês dois, vamos.
296
00:26:15,000 --> 00:26:16,333
Você fica aí.
297
00:26:17,833 --> 00:26:18,833
Agora vamos.
298
00:26:21,833 --> 00:26:23,665
- Bom dia, Dan.
- Olá, João.
299
00:26:23,665 --> 00:26:24,999
É sempre bom ver você.
300
00:26:25,500 --> 00:26:27,666
- Tenho dois para você.
- A ferrugem nunca dorme.
301
00:26:28,165 --> 00:26:29,999
- Ei, como vai?
- Inchar.
302
00:26:30,000 --> 00:26:31,666
Tudo bem, se você não se importa
em dividir um assento ao lado de...
303
00:26:32,000 --> 00:26:32,666
Tudo bem.
304
00:28:02,665 --> 00:28:03,665
Vamos.
305
00:28:11,665 --> 00:28:13,999
Quando Trevor Nickel
passou o bastão para
306
00:28:14,000 --> 00:28:16,166
o atual diretor,
Hardee, ele criou
307
00:28:16,500 --> 00:28:19,666
essas quatro categorias
de comportamento aqui.
308
00:28:20,165 --> 00:28:21,832
Você começa como Grub,
309
00:28:21,833 --> 00:28:24,166
avança até Explorer,
310
00:28:24,333 --> 00:28:25,666
depois Pioneer e, finalmente, Ace.
311
00:28:27,333 --> 00:28:29,499
Uh, ganhe méritos agindo
312
00:28:29,500 --> 00:28:32,166
corretamente e você
subirá nesta escada.
313
00:28:33,165 --> 00:28:35,332
Alcance a classificação mais
314
00:28:35,833 --> 00:28:37,499
alta, Ace, você se forma e pode
315
00:28:37,500 --> 00:28:39,333
voltar para casa
e para sua família.
316
00:28:40,165 --> 00:28:41,499
Se eles quiserem você.
317
00:28:42,500 --> 00:28:43,833
Isso é entre vocês.
318
00:28:46,165 --> 00:28:48,665
Agora, um Ás ouve os
319
00:28:49,165 --> 00:28:50,165
homens da casa e seu pai.
320
00:28:51,500 --> 00:28:53,665
E faz o seu trabalho
321
00:28:53,665 --> 00:28:54,999
sem se esquivar ou fingir.
322
00:28:55,833 --> 00:28:58,666
E ele se dedica aos estudos.
323
00:29:00,500 --> 00:29:02,500
Um Ás não faz violência.
324
00:29:03,833 --> 00:29:04,833
Ele não xinga, não
325
00:29:04,833 --> 00:29:06,666
blasfema nem age.
326
00:29:08,500 --> 00:29:13,000
Ele trabalha para se reformar
do nascer ao pôr do sol.
327
00:29:19,665 --> 00:29:21,999
Depende de você quanto
tempo você passa aqui conosco.
328
00:29:23,500 --> 00:29:25,000
Nós não...
329
00:29:25,000 --> 00:29:26,833
Não brincamos com idiotas.
330
00:29:28,165 --> 00:29:29,165
Você bagunça e nós
331
00:29:29,833 --> 00:29:31,333
temos um lugar para você.
332
00:29:32,165 --> 00:29:33,832
E você não vai gostar.
333
00:29:38,833 --> 00:29:40,499
Vou cuidar disso pessoalmente.
334
00:29:47,833 --> 00:29:49,499
É você aí.
335
00:29:52,665 --> 00:29:54,999
Desmond, mostre-lhe como funciona.
336
00:29:58,000 --> 00:29:59,333
Sim, senhor, Sr. Blakeley.
337
00:30:00,333 --> 00:30:02,333
Você sabe quando dizer,
338
00:30:02,833 --> 00:30:03,833
"Sim, senhor", o que é sempre.
339
00:30:04,333 --> 00:30:05,666
- Chicinha.
- Você vai ficar bem.
340
00:30:07,333 --> 00:30:08,833
Chickie Pete.
341
00:30:11,333 --> 00:30:12,833
Não pense que não vou
ficar de olho em você.
342
00:30:49,665 --> 00:30:50,832
Bem, então...
343
00:30:52,165 --> 00:30:55,665
Brian já tem $ 1,50.
344
00:30:58,833 --> 00:31:03,166
Na terça-feira, ele
ganhou, uh, 50 centavos.
345
00:31:04,500 --> 00:31:08,166
E finalmente, na quarta-feira,
ele ganhou um dólar.
346
00:31:08,665 --> 00:31:11,665
Quanto ele tem até agora?
347
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
Ele quebrou!
348
00:31:16,665 --> 00:31:18,832
Zero, dez.
349
00:31:20,500 --> 00:31:22,000
Você carrega aquele.
350
00:31:22,500 --> 00:31:24,166
Você carrega aquele, viu?
351
00:31:25,500 --> 00:31:27,165
Ok, aqui está. Aqui você vai.
352
00:31:28,665 --> 00:31:29,665
Oh meu Deus.
353
00:31:32,165 --> 00:31:33,832
- Legal.
- Jaime!
354
00:31:33,833 --> 00:31:35,333
Podemos jogar futebol.
355
00:31:35,333 --> 00:31:36,665
Não.
356
00:31:36,665 --> 00:31:38,499
- Jaime!
- Eles fazem.
357
00:31:41,165 --> 00:31:42,499
Jaime!
358
00:31:47,000 --> 00:31:49,333
Parece bom, senhoras.
359
00:31:52,665 --> 00:31:54,165
Esse garoto está com problemas?
360
00:31:56,000 --> 00:31:57,333
Ele é meio mexicano.
361
00:31:57,333 --> 00:31:59,166
Eles não sabem de que
lado do Níquel colocá-lo.
362
00:32:20,165 --> 00:32:21,332
O que é isso?
363
00:32:28,833 --> 00:32:30,166
O que é aquilo?
364
00:32:34,333 --> 00:32:37,833
Sorvete!
365
00:32:45,000 --> 00:32:52,666
Sorvete!
366
00:32:56,165 --> 00:33:00,165
Sorvete!
367
00:33:16,333 --> 00:33:17,665
Você tem dois minutos.
368
00:33:17,665 --> 00:33:18,999
Você não vai querer mais.
369
00:33:22,500 --> 00:33:24,333
Ei, devolva o sabonete para ele.
370
00:33:24,333 --> 00:33:25,666
Ei, pare com isso agora!
371
00:33:44,833 --> 00:33:46,333
Tudo bem,
isso é o suficiente agora.
372
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
Eu disse que é o suficiente.
373
00:33:49,665 --> 00:33:50,999
Ei, mova-se, mova-se.
374
00:33:51,000 --> 00:33:52,333
Pare com isso!
375
00:34:13,333 --> 00:34:16,166
Crianças grandes não podem
sentar-se à mesa das crianças pequenas.
376
00:34:22,000 --> 00:34:23,833
Você come aquele mingau
de aveia como sua mãe fez.
377
00:34:25,166 --> 00:34:26,332
O que?
378
00:34:27,000 --> 00:34:28,833
Nunca vi alguém comer
essa comida assim.
379
00:34:30,833 --> 00:34:32,166
Como se eles gostassem.
380
00:34:35,833 --> 00:34:37,166
Joguei muita canela nele.
381
00:34:44,000 --> 00:34:45,166
Eu sou Turner.
382
00:34:49,166 --> 00:34:50,166
Eu sou Elwood.
383
00:34:52,833 --> 00:34:54,166
De Tallahassee.
384
00:34:55,500 --> 00:34:56,833
Cidade Francesa.
385
00:34:57,166 --> 00:34:59,166
Cidade Francesa.
386
00:35:00,333 --> 00:35:01,333
Cidade Francesa.
387
00:35:02,166 --> 00:35:03,832
Não sei por que você
está falando tão alto.
388
00:35:05,166 --> 00:35:06,666
Você sabe que eles estão
de olho em você esta semana.
389
00:35:17,000 --> 00:35:18,666
Eu sou de Houston.
390
00:35:20,000 --> 00:35:21,333
Essa é uma cidade real bem ali.
391
00:35:22,333 --> 00:35:24,666
Nada dessa merda country
que vocês estão fazendo aqui.
392
00:35:30,666 --> 00:35:31,666
Ei, obrigado por isso.
393
00:35:34,333 --> 00:35:35,333
Eu não fiz merda nenhuma.
394
00:36:52,666 --> 00:36:54,832
Você come aquele mingau
de aveia como sua mãe fez.
395
00:36:57,666 --> 00:36:58,832
O que?
396
00:37:00,666 --> 00:37:03,332
alguém coma essa comida assim.
397
00:37:04,333 --> 00:37:05,499
Como se eles gostassem.
398
00:37:11,833 --> 00:37:13,166
Joguei muita canela nele.
399
00:37:19,333 --> 00:37:20,333
Eu sou Turner.
400
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Eu sou Elwood.
401
00:37:31,333 --> 00:37:32,833
De Tallahassee.
402
00:37:34,166 --> 00:37:35,332
Cidade Francesa.
403
00:37:36,000 --> 00:37:38,500
Cidade Francesa.
404
00:37:39,000 --> 00:37:40,833
Cidade Francesa.
405
00:37:41,833 --> 00:37:43,166
Não sei por que
você fala tão alto.
406
00:37:44,000 --> 00:37:45,666
Você sabe que eles estão
de olho em você esta semana.
407
00:37:58,666 --> 00:38:00,166
Eu sou de Houston.
408
00:38:01,833 --> 00:38:03,166
Essa é uma cidade real.
409
00:38:04,000 --> 00:38:05,833
Nada dessa merda country
que vocês estão fazendo aqui.
410
00:38:16,166 --> 00:38:17,332
Obrigado por isso.
411
00:38:19,333 --> 00:38:20,666
Eu não fiz merda nenhuma.
412
00:39:06,000 --> 00:39:07,833
Isso não é um bom presságio.
413
00:39:09,666 --> 00:39:10,999
Não posso evitar, não temos
414
00:39:11,000 --> 00:39:13,166
todas as latas de feijão que ele pede.
415
00:39:14,000 --> 00:39:15,333
Uh, cinco?
416
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Ah, dez. Para estresse.
417
00:39:20,500 --> 00:39:22,500
Recebi meu aviso de
recrutamento esta manhã.
418
00:39:25,333 --> 00:39:26,999
Você tem sorte de estar em Níquel.
419
00:39:30,500 --> 00:39:32,000
Vai sentir falta da sua garota?
420
00:39:34,500 --> 00:39:35,833
Temos melaço aí atrás?
421
00:39:36,500 --> 00:39:37,833
A próxima churrascaria.
422
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
- Chefe.
- Ei, não os machuque.
423
00:39:57,000 --> 00:39:58,166
Chefe!
424
00:40:01,000 --> 00:40:02,166
Olá, El.
425
00:40:03,166 --> 00:40:04,499
Comece com os que
estão na parte inferior.
426
00:40:05,500 --> 00:40:07,333
Encha os cestos perto das
427
00:40:07,333 --> 00:40:08,666
árvores e leve-os para o caminhão.
428
00:40:08,666 --> 00:40:09,832
É isso.
429
00:40:09,833 --> 00:40:10,833
OK.
430
00:40:28,166 --> 00:40:29,499
Você trabalha
deste lado da linha.
431
00:41:03,000 --> 00:41:04,500
O que você vai fazer, hum?
432
00:41:07,666 --> 00:41:10,166
Ei! Deixe-o em paz!
433
00:41:14,166 --> 00:41:15,166
Ah Merda.
434
00:41:16,000 --> 00:41:17,333
Lutar!
435
00:41:18,833 --> 00:41:21,333
Droga, Mike, por que você teve
que bater nele com tanta força?
436
00:41:30,000 --> 00:41:31,166
Ei!
437
00:41:33,833 --> 00:41:35,166
Faça backup.
438
00:41:43,666 --> 00:41:45,332
Você não é o garoto novo?
439
00:41:46,000 --> 00:41:46,833
Ele começou.
440
00:41:47,166 --> 00:41:49,499
não me importo com quem foi o
441
00:41:49,500 --> 00:41:51,666
culpado, quem começou ou por quê.
442
00:41:53,000 --> 00:41:55,166
O Sr. Spencer vai cuidar disso.
443
00:41:55,166 --> 00:41:56,332
Merda.
444
00:42:07,833 --> 00:42:08,833
Homem morto andando.
445
00:42:08,833 --> 00:42:10,166
Homem, ele nem sabe.
446
00:42:10,166 --> 00:42:12,832
Ele vai aprender hoje.
447
00:43:19,333 --> 00:43:20,333
Vamos, garoto.
448
00:43:27,000 --> 00:43:28,666
Levantar.
449
00:43:29,500 --> 00:43:30,833
Vamos.
450
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Senhor?
451
00:43:49,833 --> 00:43:51,666
Tudo bem.
452
00:43:52,000 --> 00:43:53,166
Aqui vamos nós.
453
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
Vamos.
454
00:44:31,333 --> 00:44:33,166
Tudo bem. Vamos levantar.
455
00:44:33,666 --> 00:44:34,832
Você conhece o procedimento.
456
00:44:58,166 --> 00:45:00,832
Pensei que você já estava
farto depois da última vez.
457
00:45:07,166 --> 00:45:08,832
Mijou-se novamente.
458
00:45:35,166 --> 00:45:36,499
Vou esperar... e...
459
00:45:38,333 --> 00:45:39,666
Fique... Fique quieto.
460
00:45:40,166 --> 00:45:41,999
Eu vou...
461
00:45:42,333 --> 00:45:43,333
espere e...
462
00:45:46,500 --> 00:45:47,666
Cale a boca, idiota.
463
00:46:02,000 --> 00:46:03,833
Tudo bem, Corey, vamos.
464
00:46:17,333 --> 00:46:18,333
Vamos.
465
00:47:02,500 --> 00:47:03,833
Elwood Curtis.
466
00:47:21,166 --> 00:47:23,499
Agarre-se ao
corrimão e não solte.
467
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Não faça barulho.
468
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Ou você conseguirá mais.
469
00:48:55,166 --> 00:48:57,666
Elwood, querido, pisque.
470
00:49:01,166 --> 00:49:02,166
“Quem nos separará
471
00:49:02,166 --> 00:49:03,666
do amor de Cristo?”
472
00:49:04,833 --> 00:49:06,333
"A tribulação, ou angústia..."
473
00:49:06,333 --> 00:49:08,499
"...ou perseguição..."
474
00:49:15,000 --> 00:49:16,166
"Como está escrito, por tua
475
00:49:16,500 --> 00:49:18,333
causa somos mortos o dia todo.
476
00:49:19,000 --> 00:49:21,833
Somos considerados
ovelhas para o matadouro”.
477
00:49:24,166 --> 00:49:25,499
"Não, em todas estas
coisas somos mais que
478
00:49:25,500 --> 00:49:28,666
vencedores, por meio
daquele que nos amou”.
479
00:49:31,333 --> 00:49:32,499
"Para...
480
00:49:35,166 --> 00:49:36,999
Estou convencido de que
481
00:49:37,000 --> 00:49:39,166
nem a morte, nem a vida,
482
00:49:39,333 --> 00:49:41,499
nem anjos, nem principados,
483
00:49:41,500 --> 00:49:42,833
nem poderes,
484
00:49:43,166 --> 00:49:45,499
nem coisas presentes,
nem coisas que estão por vir,
485
00:49:46,833 --> 00:49:47,833
nem altura, nem..."
486
00:49:49,666 --> 00:49:51,666
Jovem.
487
00:49:51,666 --> 00:49:55,332
Jovem, você sabe, uh,
um estudante chamado Elwood Curtis?
488
00:49:56,666 --> 00:49:58,166
Sim, eu quero.
489
00:50:00,166 --> 00:50:01,499
Graças a Deus.
490
00:50:04,833 --> 00:50:06,999
Disseram-me que ele
não pode receber visitas.
491
00:50:08,500 --> 00:50:09,666
Eu acabei de...
492
00:50:16,500 --> 00:50:20,000
Você poderia, por favor?
493
00:50:21,166 --> 00:50:22,999
Sim, senhora.
494
00:50:25,333 --> 00:50:26,999
Eu vim até aqui.
495
00:50:29,666 --> 00:50:31,666
É um crime eles não
me deixarem vê-lo.
496
00:50:33,000 --> 00:50:34,333
É um crime.
497
00:50:37,333 --> 00:50:39,666
Que tipo de lugar
é esse que eu...
498
00:50:41,500 --> 00:50:43,166
Eles não me deixam vê-lo.
499
00:50:45,000 --> 00:50:47,166
- Sinto muito, senhora.
-Ah.
500
00:50:48,500 --> 00:50:49,500
De qualquer forma...
501
00:50:51,166 --> 00:50:52,166
Eu agradeço.
502
00:50:59,833 --> 00:51:01,166
Qual o seu nome?
503
00:51:02,333 --> 00:51:03,833
É... é o Turner, senhora.
504
00:51:03,833 --> 00:51:04,999
Oh.
505
00:51:06,833 --> 00:51:08,333
Turner.
506
00:51:10,166 --> 00:51:15,332
Bem, estou feliz por poder
confiar em alguém
por aqui, Turner.
507
00:51:18,166 --> 00:51:20,832
Quando foi a última vez
você tinha família
vir te visitar?
508
00:51:23,000 --> 00:51:24,833
Uh... hum...
509
00:51:25,666 --> 00:51:26,666
Bem...
510
00:51:27,000 --> 00:51:28,333
- Você sabe, eles não...
- Você sabe...
511
00:51:31,000 --> 00:51:32,833
Eu vim até aqui...
512
00:51:34,666 --> 00:51:37,666
E não posso abraçar Elwood.
513
00:51:39,500 --> 00:51:41,166
Então eu acho que você terá que fazer.
514
00:51:42,666 --> 00:51:43,499
Hum?
515
00:51:53,666 --> 00:51:56,499
O que eles estão alimentando vocês?
516
00:51:57,333 --> 00:51:59,666
Você não consegue dar um
abraço maior do que esse? Você...
517
00:51:59,666 --> 00:52:01,332
Vou lembrar disso na próxima vez.
518
00:52:01,666 --> 00:52:02,332
Turner.
519
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
Abrace-me novamente.
520
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
O que eles estão alimentando vocês?
521
00:52:15,333 --> 00:52:17,833
Você não consegue dar um
abraço maior do que esse?
522
00:52:17,833 --> 00:52:20,166
Vou esperar isso da
próxima vez, Turner.
523
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
Sim, senhora.
524
00:52:22,833 --> 00:52:24,499
Vou ver se Elwood consegue isso.
525
00:52:33,833 --> 00:52:34,833
Obrigado, filho.
526
00:52:48,333 --> 00:52:50,166
Como você está se
saindo aqui, herói?
527
00:52:58,166 --> 00:52:59,832
O que você acha daquele feiticeiro?
528
00:53:01,166 --> 00:53:02,499
Venha aqui com a cabeça
529
00:53:02,500 --> 00:53:03,833
cortada e ele lhe dará uma aspirina.
530
00:53:04,666 --> 00:53:06,499
Venha aqui, cabeça
cortada, ambos os braços,
531
00:53:06,500 --> 00:53:07,500
as duas pernas cortadas...
532
00:53:07,500 --> 00:53:09,166
..e aquele maldito
feiticeiro vai dizer:
533
00:53:09,333 --> 00:53:10,499
"Você quer um comprimido ou dois?"
534
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
Como você entrou aqui?
535
00:53:23,666 --> 00:53:24,999
Comi um pouco de sabão em pó.
536
00:53:26,666 --> 00:53:28,499
Estou com dor de estômago
por um dia inteiro de folga.
537
00:53:29,333 --> 00:53:30,333
Ou dois.
538
00:53:31,166 --> 00:53:32,166
Eu sei como vendê-lo.
539
00:53:41,000 --> 00:53:42,333
Homem, você não está preocupado
540
00:53:42,666 --> 00:53:43,666
que eles saibam que você está fingindo?
541
00:53:48,000 --> 00:53:49,166
Cara, eu não estou fingindo.
542
00:53:50,833 --> 00:53:52,166
Esse sabão em pó é horrível.
543
00:53:54,000 --> 00:53:55,333
Mas sou eu quem escolhe.
544
00:53:56,666 --> 00:53:57,832
Ninguém mais.
545
00:54:02,833 --> 00:54:03,833
Vá olhar.
546
00:54:04,666 --> 00:54:05,666
Veja quem é.
547
00:54:06,833 --> 00:54:08,166
Pergunte o que há de errado com ele.
548
00:54:08,166 --> 00:54:09,999
Cara, não estou
perguntando nada a ninguém.
549
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
Assustado?
550
00:54:13,500 --> 00:54:15,000
Droga, você não sabe.
551
00:54:15,000 --> 00:54:16,333
Volte lá para dar uma olhada, talvez
552
00:54:16,333 --> 00:54:18,166
você tenha que trocar de lugar com ele.
553
00:54:18,166 --> 00:54:20,332
-Como em uma história de fantasmas.
-Mmm-hmm.
554
00:54:28,833 --> 00:54:30,999
Onde está o doutor Cooke?
Eu preciso falar com ele.
555
00:54:32,000 --> 00:54:33,333
Acho que ele está
numa pausa para fumar.
556
00:54:33,666 --> 00:54:35,499
tudo bem.
557
00:54:35,833 --> 00:54:37,666
Diga a ele que estou procurando
por ele. Voltarei mais tarde.
558
00:54:48,333 --> 00:54:49,833
Nunca fui enviado para
a Casa Branca antes.
559
00:54:53,500 --> 00:54:55,666
Levei um tapa na
cara por fumar uma vez.
560
00:54:58,333 --> 00:54:59,999
Eles fazem isso com todo mundo?
561
00:55:04,000 --> 00:55:06,333
Cara, você já teve sorte.
562
00:55:08,166 --> 00:55:09,166
Sortudo?
563
00:55:09,833 --> 00:55:11,666
Às vezes eles jogam
você no inferno.
564
00:55:13,500 --> 00:55:15,666
Caixa de suor no beiral sob
aquele telhado de alcatrão?
565
00:55:17,166 --> 00:55:18,332
Suar sua alma fora de você.
566
00:55:23,833 --> 00:55:24,999
Às vezes,
567
00:55:25,666 --> 00:55:27,832
eles levam você,
nunca mais veremos sua bunda.
568
00:55:28,500 --> 00:55:29,500
O que?
569
00:55:29,500 --> 00:55:31,000
Os pais perguntam à
escola o que aconteceu,
570
00:55:31,333 --> 00:55:32,666
e eles apenas dizem que você fugiu.
571
00:55:34,833 --> 00:55:36,166
Eu vou te mostrar algum dia.
572
00:55:36,833 --> 00:55:38,166
Mostrar algo que
não está nos livros.
573
00:55:38,500 --> 00:55:39,333
Onde está.
574
00:55:41,166 --> 00:55:42,499
Colina da Bota.
575
00:55:45,666 --> 00:55:47,332
Veja, o problema é, Elwood,
576
00:55:48,166 --> 00:55:49,332
você não sabia como funciona.
577
00:55:51,000 --> 00:55:53,333
Você queria fazer alguma
merda de Lone Ranger.
578
00:55:53,333 --> 00:55:55,333
Corra e salve um menino.
579
00:55:56,833 --> 00:55:59,333
E eles expulsaram
Corey há muito tempo.
580
00:56:00,500 --> 00:56:02,166
Mike e eles jogam duro.
581
00:56:02,166 --> 00:56:03,499
É assim que eles fazem.
582
00:56:05,833 --> 00:56:07,166
Eu costumava pensar lá fora
583
00:56:08,333 --> 00:56:10,166
estava lá fora,
e quando você estiver aqui,
584
00:56:11,000 --> 00:56:12,000
você está aqui.
585
00:56:14,333 --> 00:56:16,833
Mas agora que saí,
e eu fui trazido de volta,
586
00:56:18,166 --> 00:56:20,166
Eu sei.
587
00:56:21,333 --> 00:56:23,499
Lá fora, aqui,
é a mesma coisa.
588
00:56:24,833 --> 00:56:26,833
Aqui, ninguém
precisa mais fingir.
589
00:56:33,833 --> 00:56:35,666
Se todo mundo olhar
para o outro lado,
590
00:56:35,666 --> 00:56:36,999
então todo mundo está envolvido nisso.
591
00:56:38,833 --> 00:56:41,499
Se eu olhar para o outro lado,
Estou tão implicado quanto o resto.
592
00:56:43,833 --> 00:56:45,833
Não é como deveria ser.
593
00:56:48,666 --> 00:56:50,499
Ninguém se importa
com o "deveria"
594
00:56:52,666 --> 00:56:54,166
.
595
00:56:56,166 --> 00:56:57,666
A correção sempre existiu.
596
00:56:58,000 --> 00:56:59,333
O jogo está fraudado.
597
00:57:00,666 --> 00:57:01,999
Isso é o que estou lhe dizendo.
598
00:57:02,000 --> 00:57:03,333
Não é como nos velhos tempos.
599
00:57:03,333 --> 00:57:05,666
Podemos nos defender.
600
00:57:06,833 --> 00:57:09,166
Cara, essa merda quase não funciona lá fora.
O que você acha que isso vai fazer aqui?
601
00:57:10,833 --> 00:57:11,833
Você diz isso porque não tem
602
00:57:11,833 --> 00:57:13,666
ninguém lá fora te defendendo.
603
00:57:17,333 --> 00:57:18,666
Eu tenho minha avó.
604
00:57:19,500 --> 00:57:20,500
Eu tenho um advogado.
605
00:57:25,666 --> 00:57:26,999
Sim.
606
00:57:29,333 --> 00:57:30,999
Quando foi a última vez
que você ouviu falar deles?
607
00:57:36,000 --> 00:57:37,500
Você tem que observar como as pessoas agem.
608
00:57:38,166 --> 00:57:39,166
O que eles fazem.
609
00:57:40,000 --> 00:57:41,833
E então tente descobrir como
610
00:57:41,833 --> 00:57:43,166
contorná-los, como uma pista de obstáculos.
611
00:57:44,833 --> 00:57:46,333
Quero dizer, se
você quiser sair daqui.
612
00:57:49,333 --> 00:57:50,333
Diplomado.
613
00:57:52,500 --> 00:57:53,833
Saia daqui.
614
00:57:55,666 --> 00:57:56,999
Porque ninguém
vai te tirar daqui.
615
00:57:58,833 --> 00:58:00,499
Não sua avó.
616
00:58:02,000 --> 00:58:03,166
Não o seu advogado.
617
00:58:05,666 --> 00:58:06,832
Só você.
618
00:58:34,500 --> 00:58:36,333
Dê-me $ 40... $ 40...
619
00:58:36,833 --> 00:58:38,166
Isso vai te pagar. Faça
de novo. Faça de novo.
620
00:58:38,166 --> 00:58:39,832
Assistir. Confira.
Confira. Veja a bola.
621
00:58:39,833 --> 00:58:40,833
O que você vai jogar então?
622
00:58:40,833 --> 00:58:42,999
A bola, a bola, a
bola. Encontre-a, qual?
623
00:58:43,000 --> 00:58:44,333
Dê-me $40.
624
00:58:44,333 --> 00:58:46,499
Ei! OK. OK.
625
00:58:48,833 --> 00:58:50,666
- Ver.
- Quarenta.
626
00:58:55,166 --> 00:58:56,166
Oh.
627
00:58:58,166 --> 00:58:59,499
Um ás.
628
00:58:59,500 --> 00:59:02,333
Ele ouve os homens da casa e o pai da casa.
629
00:59:03,333 --> 00:59:06,333
Ele faz seu trabalho
sem se esquivar ou fingir.
630
00:59:07,666 --> 00:59:10,832
E ele se dedica aos estudos.
631
00:59:13,500 --> 00:59:14,833
Ele não faz violência.
632
00:59:15,166 --> 00:59:16,166
Ele não xinga, não
633
00:59:16,166 --> 00:59:18,499
blasfema, continue.
634
00:59:19,833 --> 00:59:20,999
Por que você está fazendo isso?
635
00:59:25,166 --> 00:59:30,499
Ele trabalha do nascer ao
pôr do sol para se reformar.
636
00:59:35,500 --> 00:59:36,833
Agora, quando Trevor Nickel passou o bastão
637
00:59:37,166 --> 00:59:38,166
para nosso atual diretor, Hardee, ele criou
638
00:59:38,500 --> 00:59:42,166
esses quatro níveis de comportamento aqui.
639
00:59:42,166 --> 00:59:43,499
Você começa aqui como um Grub.
640
00:59:43,500 --> 00:59:45,333
Você chega ao Explorer,
641
00:59:45,333 --> 00:59:46,666
depois ao Pioneer...
642
00:59:46,666 --> 00:59:48,666
...e finalmente, Ace.
643
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
Ganhe mérito pelo bom comportamento
644
00:59:51,833 --> 00:59:52,833
e você subirá nessa escada.
645
00:59:52,833 --> 00:59:54,999
Você alcança a classificação
646
00:59:55,000 --> 00:59:56,833
mais alta de Ás e então se forma.
647
00:59:56,833 --> 00:59:58,999
E vocês podem voltar para
casa, para suas famílias.
648
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
Se eles quiserem você.
649
01:00:00,500 --> 01:00:01,833
Mas isso é entre vocês.
650
01:00:16,000 --> 01:00:17,500
Eu não tenho medo de você.
651
01:00:27,166 --> 01:00:29,166
Minha tia Mavis
garantiu que eu tivesse
652
01:00:29,166 --> 01:00:30,832
roupas bonitas para a escola e três refeições.
653
01:00:33,000 --> 01:00:34,833
Um cara no aeroporto de
Houston começou a sair com ela.
654
01:00:36,166 --> 01:00:37,499
Ele me ensinou a boxear.
655
01:00:39,833 --> 01:00:42,333
O dia em que eu me coloquei entre tia Mavis e
656
01:00:42,333 --> 01:00:43,833
com o punho, ele me levou para tomar sorvete.
657
01:00:45,500 --> 01:00:48,166
"Traga para esse garoto o
maior sundae que você tiver."
658
01:00:50,166 --> 01:00:52,332
Cada mordida era como
mais um soco na boca.
659
01:00:53,166 --> 01:00:54,166
Hum.
660
01:00:56,000 --> 01:00:58,000
Acho que também não
gostaria que eles me visitassem.
661
01:01:02,500 --> 01:01:04,666
Não sei como me sentiria se
meus pais aparecessem aqui.
662
01:01:09,333 --> 01:01:10,666
Ei!
663
01:01:10,666 --> 01:01:11,999
Ei, cuidado!
664
01:01:14,666 --> 01:01:16,499
Idiotas!
665
01:01:16,500 --> 01:01:18,666
Eles sabem que eu odeio
essa merda. Foda-se vocês!
666
01:01:33,833 --> 01:01:34,833
Turner.
667
01:01:35,166 --> 01:01:36,999
Você sabe que sente falta disso.
668
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Olá, Turner!
669
01:01:47,166 --> 01:01:49,832
Tenho que mantê-los alerta.
670
01:01:53,500 --> 01:01:54,500
Eu não quero ouvir nada
671
01:01:54,500 --> 01:01:55,666
sobre sua coceira na pele,
672
01:01:55,833 --> 01:01:57,166
você está com bolhas,
está muito quente.
673
01:01:57,166 --> 01:01:58,832
Vocês precisam aumentar
a contagem, senão dirão...
674
01:01:58,833 --> 01:01:59,833
- Blakeley.
675
01:01:59,833 --> 01:02:01,499
... não estou trabalhando
duro o suficiente.
676
01:02:01,500 --> 01:02:02,833
Sr. Blakeley.
677
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
Sr. Blakeley, senhor,
678
01:02:06,833 --> 01:02:08,166
Elwood foi transferido.
679
01:02:09,166 --> 01:02:10,999
Reatribuído? Segundo WHO?
680
01:02:11,000 --> 01:02:12,166
Ah, ah... Harper.
681
01:02:12,666 --> 01:02:13,999
Sr. Harper, senhor.
682
01:02:15,833 --> 01:02:17,166
Você sabe, precisamos
de um par extra de mãos.
683
01:02:17,166 --> 01:02:19,332
Bem, também precisamos
de mãos extras, filho.
684
01:02:23,333 --> 01:02:25,333
Então, podemos levá-lo?
685
01:02:28,333 --> 01:02:29,999
Você mantém seu nariz limpo.
686
01:02:31,333 --> 01:02:32,333
Sim, senhor.
687
01:02:35,833 --> 01:02:37,333
Bem,
abaixamos a mão.
688
01:02:37,666 --> 01:02:39,499
Mas, rapazes,
isso não pode parar nada.
689
01:02:39,500 --> 01:02:41,166
Turner aqui diz que você não
690
01:02:41,166 --> 01:02:42,666
é um idiota de matemática e
691
01:02:42,666 --> 01:02:44,666
sabe como manter a boca fechada.
692
01:02:45,666 --> 01:02:46,499
O que estamos fazendo?
693
01:02:46,666 --> 01:02:47,832
Às vezes o Estado nos dá
694
01:02:47,833 --> 01:02:49,333
mais do que necessitamos.
695
01:02:49,333 --> 01:02:50,666
Então nós passamos adiante.
696
01:02:51,833 --> 01:02:53,166
Por uma pequena taxa.
697
01:02:53,666 --> 01:02:55,166
Serviço comunitário.
698
01:02:55,166 --> 01:02:56,999
Antigamente era muito pior,
699
01:02:57,000 --> 01:02:58,333
pelo que minha tia diz, mas os
700
01:02:58,333 --> 01:03:00,166
inspetores
continuavam farejando.
701
01:03:00,166 --> 01:03:03,999
Agora, apenas deixamos de
lado as coisas do campus sul.
702
01:03:04,166 --> 01:03:06,832
Você quer dizer as coisas
dos estudantes negros.
703
01:03:08,666 --> 01:03:11,166
Tínhamos um bom rapaz,
704
01:03:11,166 --> 01:03:12,166
que dirigia a Nickel, Roberts.
705
01:03:12,500 --> 01:03:14,666
Ele teria vendido o ar que
você respira se pudesse.
706
01:03:14,666 --> 01:03:15,999
Esse foi um verdadeiro bandido.
707
01:03:18,833 --> 01:03:20,499
Tinha que acabar em algum lugar.
708
01:03:22,333 --> 01:03:24,499
É melhor do que trabalhar
os campos, se você me perguntar.
709
01:03:24,500 --> 01:03:25,833
Uh-huh.
710
01:03:26,000 --> 01:03:27,833
É melhor do que ser
mutilado em uma máquina.
711
01:03:34,333 --> 01:03:36,999
indistintamente]
712
01:03:56,666 --> 01:03:57,666
Um centavo ruim?
713
01:04:12,333 --> 01:04:13,833
Você mantém seu nariz limpo.
714
01:04:15,666 --> 01:04:18,332
Posso sentir o cheiro
nele pela manhã. Ufa.
715
01:04:19,500 --> 01:04:21,333
Mantenha seu nariz limpo.
716
01:04:21,333 --> 01:04:23,666
Mantenha seu nariz limpo.
717
01:04:28,166 --> 01:04:29,832
Borracho.
718
01:04:30,833 --> 01:04:32,999
Razões suficientes para beber aqui.
719
01:04:36,500 --> 01:04:38,000
Você acha que ele veio aqui?
720
01:04:39,333 --> 01:04:40,499
Huh?
721
01:04:43,166 --> 01:04:44,666
Dizem que o nome dele
está na caixa de suor.
722
01:05:24,000 --> 01:05:25,666
Bem, isso é tão emocionante.
723
01:05:25,666 --> 01:05:26,999
Obrigado, Sra. Hardee.
724
01:05:29,000 --> 01:05:30,333
Vocês, meninos, são tão legais
725
01:05:30,333 --> 01:05:32,166
para vir ajudar hoje.
726
01:05:32,500 --> 01:05:34,166
Ah, quase esqueci,
727
01:05:34,166 --> 01:05:37,499
eu tenho uma caixa
de livros para doar
para a biblioteca de níquel.
728
01:05:38,833 --> 01:05:40,166
Sim,
podemos ajudar com isso.
729
01:05:40,500 --> 01:05:42,000
A caixa está na garagem.
730
01:05:42,000 --> 01:05:44,500
É Trollope,
e Austen e Dickens,
731
01:05:44,500 --> 01:05:46,833
e pessoas com nomes assim.
732
01:05:46,833 --> 01:05:48,166
Bem, ta-ta.
733
01:06:00,500 --> 01:06:01,666
Costumava ser pior por aqui.
734
01:06:03,333 --> 01:06:04,333
Costumava ser, quando você se formava,
735
01:06:04,666 --> 01:06:06,332
você não voltou
para sua família. VERDE
Jizze
736
01:06:06,500 --> 01:06:07,833
Você acabou de obter liberdade condicional.
737
01:06:07,833 --> 01:06:10,333
E eles venderam o seu traseiro
para as pessoas da cidade.
738
01:06:11,000 --> 01:06:13,500
Tive que trabalhar para
pagar sua dívida. REBE
739
01:06:15,333 --> 01:06:16,333
Dívida de quê?
740
01:06:19,000 --> 01:06:21,166
Nunca pensei assim.
741
01:06:23,000 --> 01:06:25,333
Este pode ser um trabalho
de três dias, se fizermos certo.
742
01:06:26,833 --> 01:06:28,833
Nós cultivamos o jardim
e arrumamos a casa dela.
743
01:06:29,500 --> 01:06:31,500
Merda, ela pode até adotar
nossas bundas negras.
744
01:06:32,333 --> 01:06:34,166
Bem, você não. Você tem família.
745
01:06:35,000 --> 01:06:36,833
Eu diria "Sim", por
uma chance de Nickel.
746
01:06:37,666 --> 01:06:38,666
Isso não é liberdade.
747
01:06:39,833 --> 01:06:41,166
Quero dizer, você sabe
Diretor Hardee e sua esposa
748
01:06:41,333 --> 01:06:42,999
não deveria nos usar pai
como se fôssemos escravos.
749
01:06:43,000 --> 01:06:44,333
Cara, todos aqueles
caras do Paint na
750
01:06:44,333 --> 01:06:45,666
diretoria da escola Paint nos mandam fazer tarefas.
751
01:06:47,000 --> 01:06:49,166
Às vezes são favores, use
Pa, às vezes é por dinheiro real.
752
01:06:49,166 --> 01:06:50,332
E é contra a lei.
753
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Homem.
754
01:06:55,000 --> 01:06:56,333
A lei é uma coisa.
755
01:06:57,833 --> 01:06:59,999
Você pode marchar
e agitar cartazes se
756
01:07:00,000 --> 01:07:02,166
convencer um número
suficiente de brancos.
757
01:07:04,833 --> 01:07:06,166
Eu vi
Pintar
aqueles universitários
758
01:07:06,166 --> 01:07:08,166
em Tampause Paint Eu vi aqueles
759
01:07:08,166 --> 01:07:09,832
universitários em Tampa com suas lindas
760
01:07:09,833 --> 01:07:10,833
camisas e gravatas Paint sentados no Woolworths.
761
01:07:12,833 --> 01:07:14,166
Eu tive que trabalhar, mas
762
01:07:14,166 --> 01:07:15,666
eles estavam lá protestando.
763
01:07:17,000 --> 01:07:18,166
E aconteceu.
764
01:07:20,000 --> 01:07:21,500
Eles abriram aquele balcão, mas,
765
01:07:21,500 --> 01:07:24,000
quer dizer, eu não tinha
o dinheiro para comer lá
de qualquer jeito.
766
01:07:26,666 --> 01:07:28,499
Tenho que mudar a economia
pai
para tudo isso também.
767
01:07:29,500 --> 01:07:30,500
Hum.
768
01:07:32,666 --> 01:07:34,832
Minha avó me contratou
aquele advogado, cara.
769
01:07:35,833 --> 01:07:36,999
Faça um movimento lá primeiro.
770
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
As quadras jogam tanto com
brancas quanto com pretas.
771
01:07:39,833 --> 01:07:41,499
Eles apenas nos transportam
quando estão prontos.
772
01:07:41,666 --> 01:07:42,499
Hum.
773
01:07:45,000 --> 01:07:46,500
Então temos que
ser como cavaleiros.
774
01:07:47,500 --> 01:07:47,833
Xeque-mate.
775
01:07:47,833 --> 01:07:48,499
Xeque-mate.Pintura de casa
776
01:07:48,500 --> 01:07:49,000
Pintar
Xeque-mate.
ousar Pintura
777
01:07:49,500 --> 01:07:51,500
Quantas pessoas você conhece
Pintar
fez isso, El?
Pintar
778
01:07:53,166 --> 01:07:54,832
Existem quatro
maneiras de sair do níquel.
779
01:07:55,500 --> 01:07:56,000
Cumpra seu tempo ou envelheça.
780
01:07:59,500 --> 01:08:02,000
O tribunal pode intervir,
se você acredita em milagres.
781
01:08:02,500 --> 01:08:03,833
Você poderia morrer.
782
01:08:03,833 --> 01:08:04,833
Eles poderiam matar você.
783
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
Você poderia correr.
784
01:08:11,333 --> 01:08:12,833
Apenas quatro maneiras de sair do Níquel.
785
01:08:16,832 --> 01:08:17,832
Pintura de casa
786
01:08:19,500 --> 01:08:21,166
Uma hora atrasado.
787
01:09:17,166 --> 01:09:20,166
Certa vez, sentei-me para jantar na casa daquele guarda.
788
01:09:22,166 --> 01:09:23,499
Carne assada.
789
01:09:25,166 --> 01:09:26,999
Sua esposa fez um bolo de comida de anjo.
790
01:09:31,000 --> 01:09:32,500
Eu estava nos Escoteiros com seus filhos.
791
01:09:39,166 --> 01:09:40,832
Ele nos ensinou como fazer fogo.
792
01:09:51,166 --> 01:09:52,999
Leve isso a sério...
793
01:10:08,832 --> 01:10:09,999
Do que se trata?
794
01:10:11,832 --> 01:10:13,166
Uma mãe britânica está tentando
795
01:10:13,166 --> 01:10:14,499
casar sua filha
mais velha para que
796
01:10:14,500 --> 01:10:16,332
elas possam manter
seus bens e títulos.
797
01:10:19,332 --> 01:10:20,332
Ninguém quer se casar com ela?
798
01:10:21,166 --> 01:10:22,999
Ela é feia?
799
01:10:23,000 --> 01:10:25,332
Ela é descrita como
tendo um rosto bonito.
800
01:10:27,332 --> 01:10:28,666
Droga.
801
01:10:39,500 --> 01:10:41,166
Eu sei que minha mãe me amava.
802
01:10:43,000 --> 01:10:44,333
Ela simplesmente amava
mais bebidas alcoólicas.
803
01:10:50,166 --> 01:10:51,499
Se você me ama ou não,
804
01:10:51,666 --> 01:10:53,499
quero que você saiba ♪
805
01:10:53,500 --> 01:10:54,832
Você pode usar
as etapas aqui, se
806
01:10:54,832 --> 01:10:56,499
não souber nadar como seu amigo.
807
01:10:57,832 --> 01:10:59,499
As coisas vão esquentar.
808
01:11:00,000 --> 01:11:01,500
Tire o macacão.
809
01:11:01,832 --> 01:11:04,166
Eu gostaria que
810
01:11:04,166 --> 01:11:05,999
você ficasse por aqui.
811
01:11:06,000 --> 01:11:09,832
Quem pode dizer que espero que você o faça
812
01:11:09,832 --> 01:11:14,332
E se chegar um dia em que você estiver satisfeito ♪
813
01:11:14,332 --> 01:11:17,999
Agora vá e espere Lembrando ainda
814
01:11:18,000 --> 01:11:19,832
Eu gostaria que você ficasse por aqui
815
01:11:19,832 --> 01:11:21,999
Fique por perto
816
01:11:22,000 --> 01:11:26,333
Eu encontrei uma garota uma vez que disse que ela seria minha
817
01:11:26,500 --> 01:11:30,333
Diversão todas as noites E minha vida era divina
818
01:11:30,500 --> 01:11:34,000
Até que apareceu um cara que tinha mais do que eu ♪
819
01:11:34,000 --> 01:11:38,500
Então ela mudou de idéia E eu tive que estar...
820
01:12:42,166 --> 01:12:43,166
Corey.
821
01:12:50,666 --> 01:12:52,666
Desmond.
822
01:12:57,500 --> 01:12:58,833
Chickie Pete.
823
01:13:00,166 --> 01:13:01,166
Aí está.
824
01:13:03,666 --> 01:13:04,666
Elwood.
825
01:13:11,000 --> 01:13:13,500
Não tenho visto você
ultimamente, Elwood.
826
01:13:15,000 --> 01:13:16,333
Você tem mantido o nariz limpo?
827
01:13:18,166 --> 01:13:19,832
Sim, senhor, Sr. Blakeley.
828
01:13:22,666 --> 01:13:24,666
Você sabe, você pode ter..
829
01:13:27,332 --> 01:13:30,999
grandes sonhos e
grandes projetos para você.
830
01:13:32,500 --> 01:13:33,833
Mas se Deus disser
831
01:13:34,166 --> 01:13:36,999
que você deveria
estar varrendo ruas,
832
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
você varre as ruas,
833
01:13:40,000 --> 01:13:43,166
como Michelangelo
pintou a capela.
834
01:13:45,000 --> 01:13:46,833
Esse é o Dr.
garoto.
835
01:13:48,832 --> 01:13:49,832
Sim.
836
01:14:29,666 --> 01:14:30,999
Vovó, tudo bem?
837
01:14:41,500 --> 01:14:42,500
Ela diz que visitou,
838
01:14:42,832 --> 01:14:44,166
mas eles não
deixaram ela me ver.
839
01:14:50,000 --> 01:14:51,833
“Ele está doente e não
pode receber visitas.
840
01:14:54,500 --> 01:14:55,833
"O que há de errado com ele?"
841
01:14:58,000 --> 01:14:59,833
"Como diabos eu
deveria saber, senhora?"
842
01:15:04,332 --> 01:15:05,666
Como eles podem fazer isso?
843
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
Doente?
844
01:15:16,500 --> 01:15:17,833
Eu estou doente?
845
01:15:45,166 --> 01:15:47,666
Cientista, engenheiro,
846
01:15:47,666 --> 01:15:49,832
astronauta, o mundo.
847
01:15:51,332 --> 01:15:53,832
Todos acompanharam o progresso da Apollo 8.
848
01:15:54,500 --> 01:15:56,500
Para isso houve preparação.
849
01:15:56,666 --> 01:15:57,999
Um batedor avançado marcando o
850
01:15:58,000 --> 01:16:00,500
caminho para aqueles que viriam a seguir.
851
01:16:00,500 --> 01:16:02,000
Aqueles que orbitariam.
852
01:16:02,000 --> 01:16:05,000
Aqueles que pousariam,
853
01:16:05,166 --> 01:16:07,332
navegariam, rastreariam,
854
01:16:07,332 --> 01:16:09,499
observariam, registrariam, descreveriam.
855
01:16:55,166 --> 01:16:56,999
Os ossos quebrariam
antes de se soltarem.
856
01:17:00,832 --> 01:17:02,666
Eles cresceram no
coração da floresta.
857
01:17:36,332 --> 01:17:37,666
Não importa quem você é - ou
858
01:17:37,666 --> 01:17:39,332
onde você quer ir...
- ...
859
01:17:39,332 --> 01:17:42,832
os novos modelos
hatchback de 1976
860
01:17:42,832 --> 01:17:46,832
proporcionam o máximo em
estilo, conforto e praticidade.
861
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
E por tempo limitado, em todas as
862
01:17:48,332 --> 01:17:49,666
concessionárias de Nova York,
863
01:17:49,666 --> 01:17:52,832
obtenha descontos em dinheiro de até US$ 500.
864
01:17:52,832 --> 01:17:55,499
Agora, modelos premiados de sedãs o que...
865
01:17:55,500 --> 01:17:56,832
Ei.
866
01:17:56,832 --> 01:17:58,166
Você me ouve lá fora?
867
01:17:58,166 --> 01:17:59,499
O que?
868
01:17:59,500 --> 01:18:02,166
Um rato corre pelos
meus pés, e eu gritei.
869
01:18:02,166 --> 01:18:03,999
- Fui eu.
- Oh!
870
01:18:04,332 --> 01:18:05,666
Denise Hather, com medo
871
01:18:06,166 --> 01:18:07,499
de um pequeno roedor?
872
01:18:07,666 --> 01:18:09,666
Silêncio. Era grande como um cachorro.
873
01:18:09,666 --> 01:18:11,166
Hum.
874
01:18:11,500 --> 01:18:12,832
-Latiu como um também.
-Sim?
875
01:18:12,832 --> 01:18:14,499
- Sim.
- Talvez fosse um cachorro.
876
01:18:15,166 --> 01:18:16,332
Olhe aqui.
877
01:18:16,500 --> 01:18:18,166
Encontrei um.
878
01:18:18,166 --> 01:18:19,999
- É isso?
- Sim, é isso.
879
01:18:20,332 --> 01:18:22,332
'67 Econoline.
880
01:18:22,332 --> 01:18:23,499
Precisa de um novo acabamento,
881
01:18:23,500 --> 01:18:25,500
mas os caras da
125 me devem uma.
882
01:18:26,332 --> 01:18:28,499
Posso complementar os trabalhos
do Horizon com o meu próprio trabalho.
883
01:18:28,500 --> 01:18:30,166
-Sim.
884
01:18:30,166 --> 01:18:31,166
Fins de semana,
885
01:18:31,500 --> 01:18:33,000
traga Larry. Vamos.
886
01:18:34,666 --> 01:18:36,499
Você acha que pode
contar com Larry?
887
01:18:36,500 --> 01:18:39,500
Larry, reclamar dessa
pensão alimentícia
888
01:18:39,666 --> 01:18:42,332
é tão confiável
quanto o aço dos EUA.
889
01:18:42,332 --> 01:18:44,999
Se há uma coisa que ele fará,
é trabalho.
890
01:18:45,000 --> 01:18:46,666
Bem, isso é ótimo, El.
891
01:18:47,166 --> 01:18:48,499
Está acontecendo.
892
01:18:48,832 --> 01:18:49,832
Como você vai chamá-lo?
893
01:18:50,666 --> 01:18:52,166
Não sei.
894
01:18:52,500 --> 01:18:54,000
Algo fácil de encontrar
nas Páginas Amarelas.
895
01:18:54,332 --> 01:18:55,332
Sim.
896
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
-Isso tem rum.
-Ah, Deus abençoe.
897
01:18:58,500 --> 01:18:59,833
Também trouxe alguns sanduíches para nós.
898
01:19:00,166 --> 01:19:00,999
Hum.
899
01:19:02,832 --> 01:19:04,999
- Você pode ligar a TV?
- Hum-hmm.
900
01:19:06,500 --> 01:19:07,666
Vamos, vamos.
901
01:19:07,832 --> 01:19:09,499
Ir para onde?
902
01:19:09,500 --> 01:19:10,500
Pineville. Vamos para Pineville.
903
01:19:10,832 --> 01:19:12,166
Já começou.
904
01:19:12,166 --> 01:19:13,166
Sul de Pineville. Eu não vou para o sul.
905
01:19:13,500 --> 01:19:14,500
Eu conhecia uma garota em Pineville.
906
01:19:14,500 --> 01:19:15,666
Se ela ainda estiver lá, estaremos falidos.
907
01:19:15,666 --> 01:19:17,166
-Agora, vamos. -E depois?
908
01:19:17,500 --> 01:19:19,000
"Você está casado comigo agora."
909
01:19:19,000 --> 01:19:21,500
- "E aqui está o anel."
- O que?
910
01:19:21,500 --> 01:19:23,000
Saia do meu pé, não sou casado com você.
911
01:19:23,000 --> 01:19:25,166
Agora, o que me importa? Vamos!
912
01:19:25,500 --> 01:19:26,833
- Você é casado comigo, tudo bem, Coringa.
913
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
-Agora aqui está o anel... -É melhor você tomar cuidado - com o que você diz, El.
914
01:19:28,332 --> 01:19:29,999
- Hum.
915
01:19:30,000 --> 01:19:31,332
Hum-hmm.
916
01:19:31,332 --> 01:19:33,166
Eu me casaria com Sidney Poitier.
917
01:19:33,166 --> 01:19:34,666
-Oh sim?
-Mmm-hmm.
918
01:19:35,500 --> 01:19:36,832
Sim.
919
01:19:36,832 --> 01:19:38,666
Eu acredito nisso.
920
01:19:39,832 --> 01:19:41,332
Venha buscar a terebintina todos os dias.
921
01:19:41,832 --> 01:19:43,499
Saia do oeste, entre no pântano,
922
01:19:43,500 --> 01:19:44,833
atravessando a linha, em direção
923
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
aos pintores no norte de Ohio.
924
01:19:47,166 --> 01:19:48,332
Agora tentamos pegar aquele trem.
925
01:19:51,666 --> 01:19:52,999
O relógio da minha mãe.
926
01:19:56,500 --> 01:19:57,833
Um baralho de cartas marcadas.
927
01:20:01,000 --> 01:20:02,333
Coração Púrpura do meu pai.
928
01:20:03,666 --> 01:20:04,832
Ele jogou fora.
929
01:20:06,166 --> 01:20:07,666
Parece que perdi o controle.
930
01:20:09,832 --> 01:20:11,666
Uh, minha unha grande.
931
01:20:13,500 --> 01:20:14,666
Isso é tudo que você tem?
932
01:20:16,500 --> 01:20:18,332
Realmente não tenho
mais nada a perder.
933
01:20:18,332 --> 01:20:19,666
Hum.
934
01:20:19,666 --> 01:20:21,499
Isso faz de você
uma mãe perigosa...
935
01:20:21,500 --> 01:20:23,666
A tradição remonta a 40 anos.
936
01:20:24,166 --> 01:20:25,499
Se você ouvir o
canto dos pássaros...
937
01:20:25,500 --> 01:20:26,833
Vamos entrar aqui.
938
01:20:27,166 --> 01:20:27,832
Você tem que entender.
939
01:20:28,166 --> 01:20:29,999
Às vezes, para o
seu bem maior, você
940
01:20:30,000 --> 01:20:31,832
precisa fazer um pouco
de mal. Isso é Shakespeare.
941
01:20:33,166 --> 01:20:34,999
Às vezes um galho
tem que dobrar.
942
01:20:35,332 --> 01:20:36,332
..
943
01:20:36,332 --> 01:20:37,999
...para não se soltar da árvore.
944
01:20:38,500 --> 01:20:39,666
Não.
945
01:20:40,166 --> 01:20:41,499
Às vezes, bom espírito
946
01:20:42,166 --> 01:20:44,166
esportivo significa
947
01:20:44,166 --> 01:20:46,832
deixar o outro time vencer.
948
01:20:47,500 --> 01:20:49,500
Às vezes.
949
01:20:50,500 --> 01:20:52,166
Suponho que esteja certo, Sr.
950
01:20:54,000 --> 01:20:55,000
Tudo bem, você está...
951
01:20:55,000 --> 01:20:57,500
Você não está me recebendo
claramente aqui, Griff.
952
01:20:58,000 --> 01:20:59,832
Você terá que
953
01:20:59,832 --> 01:21:00,832
mergulhar na terceira rodada.
954
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
Você quer dizer desistir da luta?
955
01:21:05,332 --> 01:21:06,166
Perder, senhor?
956
01:21:06,500 --> 01:21:08,000
Isso mesmo. Terceira rodada.
957
01:21:09,166 --> 01:21:10,499
Estou entrando em contato com você agora?
958
01:21:11,332 --> 01:21:12,332
-Você me ouviu?
-Sim. Sim, senhor.
959
01:21:12,500 --> 01:21:13,833
-Você me ouviu agora?
-Sim, senhor, Sr. Spencer.
960
01:21:15,832 --> 01:21:16,832
Tudo bem, então.
961
01:21:17,166 --> 01:21:18,499
Agora você sabe que pode vencê-lo.
962
01:21:18,500 --> 01:21:20,333
Então isso terá
que ser suficiente.
963
01:21:22,500 --> 01:21:24,333
Espírito da época
de doações, Griff.
964
01:21:28,500 --> 01:21:30,166
Bom garoto. Vamos.
965
01:21:32,000 --> 01:21:32,833
Bom.
966
01:21:41,000 --> 01:21:42,333
Bem, isso não é uma merda.
967
01:21:43,500 --> 01:21:44,833
As pessoas não apostam nisso?
968
01:21:46,166 --> 01:21:47,166
Todos os anos.
969
01:21:48,500 --> 01:21:49,333
Cara, esse jogo nos une
970
01:21:49,500 --> 01:21:52,000
a 365 dias inteiros
de humilhações.
971
01:22:01,832 --> 01:22:05,332
Estou sonhando ♪
972
01:22:07,332 --> 01:22:10,332
Sonhando com um branco
973
01:22:12,166 --> 01:22:15,666
Natal branco, pessoal
974
01:22:17,832 --> 01:22:22,332
Assim como aquele que
975
01:22:22,500 --> 01:22:25,500
eu costumava saber
976
01:22:30,000 --> 01:22:32,833
Querida, é onde estão as copas das árvores
977
01:22:33,666 --> 01:22:36,666
As copas das árvores brilham ♪
978
01:22:37,166 --> 01:22:40,832
Pequenininho, pequenino Filhinhos ♪
979
01:22:42,000 --> 01:22:44,166
Eles tentam ouvir ♪
980
01:22:46,166 --> 01:22:48,666
Para ouvir ♪
981
01:22:49,500 --> 01:22:51,832
Antes dos sinos do trenó
982
01:22:51,832 --> 01:22:54,999
Que estão tocando Na neve...
983
01:22:58,166 --> 01:22:59,999
O primeiro Natal
é o mais difícil.
984
01:24:35,166 --> 01:24:37,166
Isso mesmo!
Vamos, Griff!
985
01:24:37,166 --> 01:24:38,166
Chet! Chet! Chet!
986
01:24:38,166 --> 01:24:39,499
Cracker se parece
com Frankenstein.
987
01:24:40,332 --> 01:24:41,666
Cabeça quadrada.
988
01:24:42,666 --> 01:24:43,999
Olha esses braços, cara.
989
01:24:44,832 --> 01:24:45,832
Essas coisas são pistões.
990
01:24:46,332 --> 01:24:48,499
Presuntos defumados.
991
01:24:48,832 --> 01:24:50,666
Leve-o para jantar agora,
leve-o, Grande Chet!
992
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
Droga.
993
01:24:58,000 --> 01:24:59,166
Veja a postura de Griff.
994
01:25:01,332 --> 01:25:02,832
Se eu tivesse todo
esse respeito...
995
01:25:04,666 --> 01:25:06,832
Quando será a próxima vez,
tolos que odeiam e temem você
996
01:25:06,832 --> 01:25:08,499
vamos tratá-lo como
Harry Belafonte.
997
01:25:09,166 --> 01:25:11,332
Vamos, Griff.
Vamos, Griff.
998
01:25:11,332 --> 01:25:12,999
Bem ali, bem ali.
999
01:25:19,332 --> 01:25:20,499
Turner!
1000
01:25:21,500 --> 01:25:23,166
Turner, isso é uma nota de 100 dólares!
1001
01:25:24,500 --> 01:25:26,666
Ele está machucando aquele
garoto branco, pelo menos.
1002
01:25:27,832 --> 01:25:29,166
Me faz sentir bem.
1003
01:25:31,000 --> 01:25:32,666
Ele está dançando e se esquivando.
1004
01:25:33,332 --> 01:25:34,499
Corra direto para isso!
1005
01:25:34,832 --> 01:25:36,166
Grudar! Grudar!
1006
01:25:36,166 --> 01:25:37,832
Grudar! Mova-o!
1007
01:25:38,332 --> 01:25:40,166
Uau! Sim! Vamos!
1008
01:25:40,666 --> 01:25:42,332
Você conseguiu! Você conseguiu!
1009
01:25:45,500 --> 01:25:46,833
Você conseguiu! Você conseguiu!
1010
01:25:52,166 --> 01:25:53,166
Earl também, hein?
1011
01:25:54,166 --> 01:25:56,166
É isso.
É isso, El.
1012
01:25:56,832 --> 01:25:57,666
Terceira rodada.
1013
01:26:10,000 --> 01:26:10,833
Ele está prestes a ir.
1014
01:26:12,666 --> 01:26:14,166
Ele está prestes a cair.
Ele está prestes a cair, El.
1015
01:26:17,666 --> 01:26:19,332
Você não acha que Griff poderia
1016
01:26:19,332 --> 01:26:20,666
derrubar Big Chet por acidente, acha?
1017
01:26:21,832 --> 01:26:23,499
Ele está fazendo com que
pareça bom, com certeza.
1018
01:26:27,166 --> 01:26:28,832
Jab! Jab!
1019
01:26:29,666 --> 01:26:30,666
Trabalhe esse ombro!
1020
01:26:32,832 --> 01:26:34,166
Você não me pegou!
1021
01:26:36,000 --> 01:26:37,666
Grifo!
Grifo! Grifo!
1022
01:26:37,832 --> 01:26:43,499
Grifo! Grifo! Grifo!
Grifo! Grifo! Grifo!
1023
01:26:53,500 --> 01:26:54,833
Turner!
1024
01:26:57,832 --> 01:26:58,832
Turner!
1025
01:27:00,166 --> 01:27:01,166
Turner!
1026
01:27:08,666 --> 01:27:10,332
Esta não é a luta!
1027
01:28:06,832 --> 01:28:11,832
A Academia do Níquel Campeonato
1028
01:28:12,666 --> 01:28:14,499
Anual de Boxe, por decisão unânime...
1029
01:28:16,666 --> 01:28:18,499
o vencedor é Griff!
1030
01:28:20,666 --> 01:28:21,666
Vamos!
1031
01:28:26,832 --> 01:28:27,999
Achei que fosse o segundo.
1032
01:28:31,332 --> 01:28:32,666
Achei que ainda era o segundo.
1033
01:28:32,666 --> 01:28:33,666
Grifo! Grifo! Grifo!
1034
01:28:33,666 --> 01:28:35,166
Achei que ainda era
o segundo, Spencer.
1035
01:28:36,000 --> 01:28:38,166
Spencer, espere, ei, Achei que
1036
01:28:38,500 --> 01:28:39,833
fosse o segundo, não sei! Spencer!
1037
01:28:40,000 --> 01:28:40,833
Grifo! Grifo! Grifo!
1038
01:28:41,166 --> 01:28:42,999
Sr.
Achei que fosse o segundo.
1039
01:28:43,000 --> 01:28:44,833
Eu não sabia! Juro!
1040
01:28:51,500 --> 01:28:53,332
Eu... eu não sei, Achei
que fosse o segundo.
1041
01:29:30,000 --> 01:29:31,333
Querida, você está bem?
1042
01:29:32,666 --> 01:29:34,832
Quando você vai dar
uma folga ao computador?
1043
01:29:34,832 --> 01:29:35,000
Uma pesquisa ambiental de rotina revelou vários túmulos não marcados nos antigos terrenos da Academia de Níquel. A transformação do terreno para uso comercial foi oficialmente interrompida. Ré- universidades de pesquisa na região da grande Flórida se interessaram pelos restos mortais não
identificados, dados A notoriedade da Nickel Academy como um reformatório obstinado para meninos. O radar de penetração no solo as imagens supostamente retratam uma história trágica. A gama de informações visuais variou, embora todas consistentes. Uma pesquisa ambiental de rotina revelou vários túmulos
1044
01:29:35,000 --> 01:29:36,500
não marcados nos antigos terrenos da Academia de Níquel. A transformação do terreno para uso comercial foi oficialmente interrompida. Ré- universidades de pesquisa na região da grande Flórida se interessaram pelos restos mortais não identificados, dados A notoriedade da Nickel Academy como um
reformatório obstinado para meninos. O radar de penetração no solo as imagens supostamente retratam uma história trágica. A gama de informações visuais variou, embora todas consistentes com um local desorganizado e espontâneo para descarte de corpos, explicou a Dra. Laura Strivelen. Os dados sugerem
1045
01:29:36,500 --> 01:29:38,000
todas as universidades da região da grande Flórida se interessaram pelos não identificados a notoriedade da lickel Academy como ha Elwood] para meninos. O chão Pe
magia supostamente retrata um trágico. A gama de informações visuais variou, t Só mais alguns minutos. com um A cidade lançou uma investigação formal sobre as recentes
1046
01:29:38,000 --> 01:29:38,166
descobertas. Este jornal entrou em contato para o diretor de 55 anos da Nickel Academy School Maynard Spencer para comentar, sem sucesso. A reforma escola, conhecido sua
excelência disciplinar e abordagem de campus sem muros, observadas em mais de 2000. A cidade lançou uma investigação formal sobre as recentes descobertas. Este jornal
1047
01:29:38,166 --> 01:29:38,332
entrou em contato ao diretor da escola de 55 anos da Nickel Academy, Maynard Spencer, para comentar, sem sucesso. A reforma escola, conhecida por sua excelência disciplinar e
abordagem campus sem paredes, viu mais de 2000 meninos passam por seu sistema. Nosso maior medo é que esses restos sejam responsáveis por algumas das pessoas desaparecidas
1048
01:29:38,332 --> 01:29:38,832
A cidade lançou uma investigação formal sobre as recentes descobertas. Este jornal entrou em contato para N O diretor da escola de 55 anos da Nickel Academy, Maynard Spencer, para comentar, sem sucesso. A reforma escola, conhecida por sua excelência disciplinar e abordagem campus
sem paredes, viu mais de 2000 Nosso bi meninos passam por seu sistema. Nosso maior medo é que esses restos sejam responsáveis por algumas das pessoas desaparecidas casos associados à instituição', continuou o Dr. Strivelen, embora tenhamos permanecido positivos e estejamos
1049
01:29:38,832 --> 01:29:39,832
A cidade h
A cidade lançou uma investigação formal sobre as recentes descobertas. Este jornal entrou em contato
ao comentário do diretor da escola Maynard Spencer, de 55 anos da Nickel Academy, sem sucesso. A reforma
escola, conhecida por sua excelência disciplinar e abordagem de campus sem paredes, viu mais de 2000
meninos passam por seu sistema. Nosso maior medo é que esses restos sejam responsáveis por algumas das pessoas desaparecidas
casos associados à instituição, Dr. Strivelen continuou, embora tenhamos permanecido positivos e estejamos
permitindo que o processo e a ciência liderem o caminho. Se for verdade que estes locais desaparecidos são di-
1050
01:29:43,000 --> 01:29:44,333
Eles estão cavando, eu estou cavando.
1051
01:30:03,500 --> 01:30:04,500
Elwood!
1052
01:30:07,500 --> 01:30:08,666
Naná!
1053
01:30:09,332 --> 01:30:10,999
Elwood.
1054
01:30:14,500 --> 01:30:16,333
Elwood!
1055
01:30:28,832 --> 01:30:30,166
Podemos nos espremer com vocês?
1056
01:30:30,166 --> 01:30:31,332
Vamos, querido.
1057
01:30:37,832 --> 01:30:39,666
Foi uma longa espera
por boas notícias.
1058
01:30:47,332 --> 01:30:49,499
Boas notícias,
boas notícias, boas notícias.
1059
01:30:50,332 --> 01:30:51,332
Bem...
1060
01:30:53,166 --> 01:30:55,332
Lyndon Johnson continua
1061
01:30:55,332 --> 01:30:58,332
com o presidente Kennedy
Projeto de Lei dos Direitos Civis.
1062
01:30:59,666 --> 01:31:01,999
Então você sabe se
aquele Good Ole Boy é...
1063
01:31:03,000 --> 01:31:04,333
fazendo a coisa certa...
1064
01:31:05,666 --> 01:31:07,499
As coisas estão mudando.
1065
01:31:09,166 --> 01:31:12,332
As coisas vão ser bem diferentes
quando você voltar para casa.
1066
01:31:12,332 --> 01:31:15,499
El. Você pode
continuar exatamente de onde parou
1067
01:31:16,332 --> 01:31:17,666
sem mais complicações.
1068
01:31:18,666 --> 01:31:19,999
Hum.
1069
01:31:22,500 --> 01:31:24,500
Tenho certeza que Melvin Griggs vai
aceitar você.
1070
01:31:25,666 --> 01:31:26,666
E aqueles livros
que você está lendo,
1071
01:31:26,666 --> 01:31:28,332
eles não vão a lugar nenhum.
1072
01:31:31,666 --> 01:31:32,832
Sim.
1073
01:31:38,500 --> 01:31:41,833
Eu estive, hum,
levando menos horas.
1074
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
Passar mais tempo na igreja.
1075
01:31:51,500 --> 01:31:53,332
E eu disse àquele
lixeiro para ter cuidado
1076
01:31:53,332 --> 01:31:55,666
com aquele caminhão grande
e velho bloqueando a estrada.
1077
01:31:57,832 --> 01:32:00,499
E tão cedo pela manhã,
quando você pode realmente ouvir
1078
01:32:01,832 --> 01:32:02,832
todos se levantem.
1079
01:32:07,832 --> 01:32:09,166
Naná, o que é isso?
1080
01:32:10,832 --> 01:32:11,832
O que está errado?
1081
01:32:16,666 --> 01:32:18,332
Você sabe, Sr.
1082
01:32:21,000 --> 01:32:24,166
nosso advogado que estava tão
entusiasmado com o seu recurso.
1083
01:32:27,000 --> 01:32:28,333
Fui vê-lo.
1084
01:32:30,832 --> 01:32:32,666
Fui ao centro, peguei o ônibus.
1085
01:32:35,500 --> 01:32:37,166
Eu paguei a ele US$ 200.
1086
01:32:38,832 --> 01:32:39,832
Não foi suficiente.
1087
01:32:41,500 --> 01:32:43,000
Mas ele foi tão inflexível e
1088
01:32:43,000 --> 01:32:44,833
persuasivo com o
Sr. Marconi que...
1089
01:32:45,666 --> 01:32:47,999
ele e sua
esposa contribuíram com mais US$ 100.
1090
01:32:50,500 --> 01:32:51,166
Hum.
1091
01:32:59,832 --> 01:33:03,166
O proprietário estava mostrando
seu consultório a um dentista.
1092
01:33:05,666 --> 01:33:06,666
Um dentista.
1093
01:33:09,332 --> 01:33:10,666
Quando perguntei
pelo Sr. Andrews, eles apenas
1094
01:33:10,666 --> 01:33:13,832
olharam através
de mim como se eu também não estivesse lá.
1095
01:33:16,500 --> 01:33:17,833
Ele pegou apostas,
1096
01:33:19,166 --> 01:33:21,332
mudou-se
para Atlanta sem dizer uma palavra.
1097
01:33:26,666 --> 01:33:28,832
Ele pegou aqueles $300.
1098
01:33:32,000 --> 01:33:33,833
E ele sabe.
1099
01:33:34,332 --> 01:33:35,499
Hum.
1100
01:33:37,500 --> 01:33:39,500
Hum.
1101
01:33:39,500 --> 01:33:41,000
Você... Você quer
dizer que ele se foi.
1102
01:33:41,832 --> 01:33:43,166
Ele se foi. Ele... Ele não...
1103
01:33:45,000 --> 01:33:46,000
Depois de todo esse tempo--
1104
01:33:46,332 --> 01:33:47,332
Ele disse...
1105
01:33:48,166 --> 01:33:49,166
Elwood.
1106
01:33:50,000 --> 01:33:51,166
Olhe para mim, filho.
1107
01:33:55,832 --> 01:33:57,666
Ele disse que o que temos aqui
1108
01:33:58,500 --> 01:34:02,333
é um clássico erro judiciário.
1109
01:34:05,000 --> 01:34:06,333
Isso é o que ele disse.
1110
01:34:09,166 --> 01:34:11,832
E eu
sei que esperávamos ter você em casa
1111
01:34:11,832 --> 01:34:14,832
agora, El, - e eu acho...
- Está tudo bem, Naná.
1112
01:34:16,832 --> 01:34:18,166
Tudo bem.
1113
01:34:26,166 --> 01:34:27,499
Eu te decepcionei.
1114
01:34:29,332 --> 01:34:30,666
Estou bem, Naná.
1115
01:34:31,166 --> 01:34:32,999
-El, eu te decepcionei.
-Não.
1116
01:34:34,666 --> 01:34:35,832
Não, estou bem.
1117
01:34:38,332 --> 01:34:39,666
Estou aguentando firme.
1118
01:34:50,666 --> 01:34:51,666
Sinto muito, El.
1119
01:34:53,000 --> 01:34:54,666
Eu não sei
por que Eu não vou te dar essa carta.
1120
01:34:56,500 --> 01:34:58,333
- Acho que eu só estava...
-Está tudo bem, Turner.
1121
01:35:02,832 --> 01:35:04,499
Não importa agora de qualquer maneira.
1122
01:35:22,832 --> 01:35:23,499
Elwood.
1123
01:35:24,832 --> 01:35:25,999
Elwood.
1124
01:35:27,000 --> 01:35:28,333
Ei! Vamos, cara.
1125
01:35:29,666 --> 01:35:31,332
Sim. Tudo bem. Entendi?
1126
01:35:31,332 --> 01:35:33,499
- Ah.
- Sim. Sim.
1127
01:35:34,832 --> 01:35:37,166
Isso pode ser latão maciço, cara.
1128
01:35:38,000 --> 01:35:39,000
Eu tenho direitos sobre isso.
1129
01:35:39,000 --> 01:35:40,000
Ei!
1130
01:35:40,500 --> 01:35:42,000
Alguém morreu.
1131
01:35:42,000 --> 01:35:43,000
O que, nesta cama?
1132
01:35:43,000 --> 01:35:44,333
Vamos.
1133
01:35:45,832 --> 01:35:46,999
Tudo bem.
1134
01:35:47,000 --> 01:35:48,333
-Você acabou?
-Sim.
1135
01:35:50,332 --> 01:35:51,666
Quase. Tudo bem.
1136
01:35:52,000 --> 01:35:53,332
- Estou claro.
- Claro?
1137
01:35:53,332 --> 01:35:54,332
Vamos.
1138
01:36:02,166 --> 01:36:02,832
Sim.
1139
01:36:05,332 --> 01:36:07,999
Onde... Onde descansaremos?
1140
01:36:09,332 --> 01:36:11,666
Elwood. Está
ficando pesado, cara.
1141
01:36:11,666 --> 01:36:12,999
Vamos, preciso abrir esta porta.
1142
01:36:45,166 --> 01:36:46,999
É estranho estar aqui, cara.
1143
01:36:50,000 --> 01:36:51,333
Espere até que você esteja "fora".
1144
01:36:59,500 --> 01:37:00,666
Como você faria isso?
1145
01:37:06,166 --> 01:37:07,499
Bem, eu não
correria para o pântano.
1146
01:37:08,000 --> 01:37:09,332
Esconda-se lá
para que a costa fique limpa e depois
1147
01:37:09,332 --> 01:37:11,499
pegue uma carona para algum lugar
a oeste ou norte.
1148
01:37:12,000 --> 01:37:13,166
Tudo bem, é assim
que eles pegam você.
1149
01:37:15,000 --> 01:37:16,333
E você não pode tirar
nenhum perfume.
1150
01:37:17,832 --> 01:37:18,999
Isso é apenas em filmes.
1151
01:37:24,832 --> 01:37:26,166
Então, o que você faria?
1152
01:37:33,500 --> 01:37:35,500
Então eu viria aqui
para o mundo livre.
1153
01:37:37,000 --> 01:37:38,166
Pegue roupas de--
1154
01:37:40,666 --> 01:37:41,832
Tirar roupas do varal...
1155
01:37:43,166 --> 01:37:44,499
...e depois siga
para o sul, porque
1156
01:37:44,500 --> 01:37:45,500
eles não estão esperando por isso.
1157
01:37:46,000 --> 01:37:48,500
Coloque o máximo de quilômetros
possível entre mim e os cães.
1158
01:37:49,166 --> 01:37:50,332
Canse-os.
1159
01:37:51,832 --> 01:37:54,499
Veja, o truque é não fazer o que
eles sabem que você vai fazer.
1160
01:37:55,832 --> 01:37:56,666
Sim, por que eles não
1161
01:37:57,000 --> 01:37:58,000
pensariam que você não vai...
-Oh!
1162
01:37:59,666 --> 01:38:00,999
E não leve ninguém com você.
1163
01:38:02,500 --> 01:38:03,833
Certo, não um desses manequins.
1164
01:38:05,500 --> 01:38:07,332
Eles simplesmente
vão te derrubar com eles.
1165
01:38:07,332 --> 01:38:09,166
-Mmm.
-Tenho que ir sozinho.
1166
01:38:21,332 --> 01:38:23,499
El, que horas você acha que são?
1167
01:38:28,666 --> 01:38:29,666
Elwood, o que...
1168
01:38:32,000 --> 01:38:34,166
Cuidado, seu idiota!
1169
01:38:49,000 --> 01:38:50,666
Que diabos, Elwood?
1170
01:38:51,832 --> 01:38:52,832
Você pensa
O Reverendo King
1171
01:38:52,832 --> 01:38:54,332
está aqui
em Marianna abrindo supermercados?
1172
01:38:57,666 --> 01:38:58,666
Aqui.
1173
01:38:58,666 --> 01:38:59,999
Você deixou cair isso.
1174
01:39:04,500 --> 01:39:06,166
Por que você tem
que carregar isso com você?
1175
01:39:08,000 --> 01:39:10,000
Qualquer um
pensaria que você é um estudante.
1176
01:39:16,166 --> 01:39:17,499
Tenho anotado tudo.
1177
01:39:20,500 --> 01:39:21,500
Tudo o que?
1178
01:39:21,500 --> 01:39:22,666
Nosso serviço comunitário.
1179
01:39:25,000 --> 01:39:26,333
As entregas, as recompensas, o
1180
01:39:26,500 --> 01:39:28,166
trabalho de jardinagem, as
1181
01:39:28,166 --> 01:39:30,332
tarefas, os nomes
de todos e as datas.
1182
01:39:34,332 --> 01:39:35,666
Por que você faria
uma coisa dessas?
1183
01:39:35,666 --> 01:39:36,999
Você me contou.
1184
01:39:38,832 --> 01:39:40,499
Ninguém mais vai me tirar daqui.
1185
01:39:40,666 --> 01:39:41,666
Apenas eu.
1186
01:39:42,000 --> 01:39:43,333
Cara, não...
Ninguém nunca me escuta.
1187
01:39:43,666 --> 01:39:45,499
Tudo bem,
por que você tem que começar?
1188
01:39:45,500 --> 01:39:47,666
Droga, não é uma
pista de obstáculos, Turner.
1189
01:39:48,666 --> 01:39:49,999
Tudo
1190
01:39:50,000 --> 01:39:51,000
bem, você não pode contornar isso, então você tem que passar por isso.
1191
01:39:51,332 --> 01:39:52,332
E ande com a
1192
01:39:52,332 --> 01:39:53,499
cabeça erguida,
não importa o que joguem em você.
1193
01:39:53,500 --> 01:39:54,666
Tudo bem, entendi. Você está louco.
1194
01:39:54,666 --> 01:39:56,166
E preciso
tirar isso do peito. Isso é legal, mas...
1195
01:39:56,166 --> 01:39:57,666
-Não, estou te contando.
1196
01:39:59,500 --> 01:40:00,833
Há uma quinta saída.
1197
01:40:02,166 --> 01:40:03,332
Livre-se do níquel.
1198
01:40:09,666 --> 01:40:11,332
Eles nos colocariam
no maldito terreno.
1199
01:40:12,332 --> 01:40:14,666
Eles vão te
levar para trás e enterrar sua bunda.
1200
01:40:15,832 --> 01:40:17,666
Cara, merda.
1201
01:40:20,000 --> 01:40:21,332
Ah, Jesus...
1202
01:40:21,332 --> 01:40:23,166
Cara, eles vão me
levar para lá também.
1203
01:40:24,832 --> 01:40:26,999
para você,
cara. O que há de errado com você?
1204
01:41:09,832 --> 01:41:12,166
-Turner!
- Para onde ele está indo?
1205
01:41:16,500 --> 01:41:17,832
Turner!
1206
01:41:17,832 --> 01:41:18,999
Pegue seu negro...
1207
01:41:20,332 --> 01:41:22,332
Traga sua bunda de volta aqui.
1208
01:41:23,666 --> 01:41:24,999
Estou cansado das suas merdas, cara.
1209
01:41:25,000 --> 01:41:26,500
Você tem as chaves ou não?
1210
01:41:35,000 --> 01:41:36,333
Maldito bebê.
1211
01:41:38,500 --> 01:41:39,832
É uma perda de tempo.
1212
01:41:42,166 --> 01:41:44,666
Cabeça cheia de água de toco.
1213
01:41:44,666 --> 01:41:45,999
Dê-lhe um tempo.
1214
01:41:46,000 --> 01:41:47,500
O que você é, namorada dele?
1215
01:42:07,500 --> 01:42:08,500
El.
1216
01:42:11,166 --> 01:42:12,999
Elwood.
1217
01:42:21,000 --> 01:42:23,000
El.
1218
01:42:38,500 --> 01:42:39,666
Elwood?
1219
01:42:54,500 --> 01:42:55,833
Homem.
1220
01:43:00,666 --> 01:43:01,999
Puta merda.
1221
01:43:04,166 --> 01:43:07,999
Muito tempo,
muito tempo, muito tempo.
1222
01:43:10,166 --> 01:43:11,332
Como você está?
1223
01:43:13,166 --> 01:43:14,166
Tudo bem.
1224
01:43:16,332 --> 01:43:18,166
Sou eu, cara. Peter Evans.
1225
01:43:21,666 --> 01:43:22,999
- Chickie Pete.
- Chickie Pete. Homem.
1226
01:43:23,332 --> 01:43:24,499
-Ei. Ei.
-Como você está?
1227
01:43:26,500 --> 01:43:27,832
Você parece bem.
1228
01:43:27,832 --> 01:43:28,832
Sim, senhor.
1229
01:43:29,666 --> 01:43:30,666
Já faz muito tempo.
1230
01:43:32,000 --> 01:43:33,166
Sim.
1231
01:43:35,000 --> 01:43:36,000
Ah, bebidas.
1232
01:43:36,000 --> 01:43:37,000
-Ei.
-Em mim.
1233
01:43:37,000 --> 01:43:38,166
-Amanheci cedo.
-Não.
1234
01:43:38,166 --> 01:43:39,499
-S
Eu vou...
-Você tem que...
1235
01:43:40,332 --> 01:43:42,166
Você tem que
me deixar pagar uma bebida para você.
1236
01:43:43,666 --> 01:43:44,999
Com licença. Com licença, senhor.
1237
01:43:45,000 --> 01:43:46,166
Posso, hum...
1238
01:43:46,832 --> 01:43:48,999
Posso pegar dois?
Uh, uísque puro, por favor.
1239
01:43:49,000 --> 01:43:50,166
Obrigado.
1240
01:43:55,166 --> 01:43:57,332
Bem, você
1241
01:43:57,332 --> 01:43:58,832
sabe, acabei de dizer a mesma coisa.
1242
01:43:59,666 --> 01:44:00,999
Eu olho para
1243
01:44:01,166 --> 01:44:03,832
trás, penso nisso, e eu digo que se eu...
1244
01:44:04,166 --> 01:44:05,499
Eu poderia ter jogado profissionalmente,
1245
01:44:05,500 --> 01:44:08,166
bem, se as coisas
tivessem sido diferentes.
1246
01:44:09,166 --> 01:44:11,332
-Você acha?
-Ah, cara, eu sei que sim.
1247
01:44:11,332 --> 01:44:12,666
Eu costumava...
1248
01:44:14,332 --> 01:44:15,666
Eu costumava bater neles com...
1249
01:44:18,832 --> 01:44:20,832
Hum.
1250
01:44:32,832 --> 01:44:34,499
Oh, cara, eu poderia ter
1251
01:44:35,500 --> 01:44:37,666
estive em uma banda funk,
1252
01:44:38,000 --> 01:44:39,000
uma orquestra.
1253
01:44:39,000 --> 01:44:40,833
Eu poderia ter
sido como um daqueles gatos, tipo, uh,
1254
01:44:41,666 --> 01:44:44,666
Haydn, Bach, Vivaldi.
1255
01:44:44,666 --> 01:44:46,166
Apoiando Miles.
1256
01:44:46,500 --> 01:44:49,166
Eu poderia ter sido médico,
inventando merda, salvando vidas.
1257
01:44:49,166 --> 01:44:50,666
Eu tenho ideias, cara.
1258
01:44:53,666 --> 01:44:54,666
Hum.
1259
01:44:57,166 --> 01:44:58,166
Droga.
1260
01:45:00,332 --> 01:45:01,332
Para níquel.
1261
01:45:11,166 --> 01:45:12,999
Já faz muito tempo.
1262
01:45:15,500 --> 01:45:18,332
Sim, minhas mãos, cara.
1263
01:45:22,000 --> 01:45:25,000
Você sabe, passei os últimos 30 dias
me secando.
1264
01:45:26,000 --> 01:45:29,500
- Ah bem...
- Hum...
1265
01:45:34,666 --> 01:45:36,166
Minhas mãos, cara.
1266
01:45:39,166 --> 01:45:43,332
Você sabe, passei os últimos 30 dias
me secando.
1267
01:45:45,000 --> 01:45:46,332
Ah, cara. Uh...
1268
01:45:46,332 --> 01:45:47,332
Tudo bem. Tudo bem.
1269
01:45:47,666 --> 01:45:49,499
Eu posso lidar com isso agora.
1270
01:45:49,500 --> 01:45:51,333
Eu sempre bebi, hum...
1271
01:45:51,832 --> 01:45:53,166
Costumava ser,
1272
01:45:53,166 --> 01:45:55,499
uh, quanto mais eu
tentava me acalmar,
1273
01:45:55,832 --> 01:45:58,166
mais
eu ficaria manchado todas as noites.
1274
01:45:58,500 --> 01:45:59,333
Você sabe?
1275
01:46:00,000 --> 01:46:00,833
Eu não conseguia dormir no escuro.
1276
01:46:01,166 --> 01:46:03,166
Ainda não
consigo dormir no escuro, mas, hum...
1277
01:46:05,832 --> 01:46:08,499
Eu disse a esse cara, em maio passado...
1278
01:46:08,500 --> 01:46:09,832
Apenas me diga
1279
01:46:09,832 --> 01:46:12,332
como é a prisão...
1280
01:46:13,666 --> 01:46:15,499
Hum.
1281
01:46:16,000 --> 01:46:17,333
Todo o programa...
1282
01:46:19,000 --> 01:46:22,500
Estou morando com
minha irmã no Harlem agora.
1283
01:46:24,000 --> 01:46:27,166
Você sabe? Até
que eu possa descobrir meu próximo passo.
1284
01:46:28,000 --> 01:46:29,333
Eu gosto de lá em cima, mas, uh,
1285
01:46:30,166 --> 01:46:32,499
você sabe que
Chickie Pete vai ficar bem, querido.
1286
01:46:36,000 --> 01:46:39,666
A única coisa que
Nickel me ensinou é
1287
01:46:41,332 --> 01:46:42,666
como não morrer.
1288
01:46:45,332 --> 01:46:46,332
Sim.
1289
01:46:48,166 --> 01:46:49,499
Como você está, cara?
1290
01:46:51,166 --> 01:46:53,499
Eu tenho um, hum,
1291
01:46:54,832 --> 01:46:57,166
-empresa de mudança. Você sabe?
-Mmm.
1292
01:46:57,166 --> 01:46:59,166
Caminhões, funcionários.
1293
01:47:00,166 --> 01:47:01,999
Tudo bem.
Tudo bem, subindo.
1294
01:47:02,000 --> 01:47:03,332
-Ei.
-Eu vejo você.
1295
01:47:03,332 --> 01:47:04,666
Eu vejo você.
1296
01:47:05,500 --> 01:47:06,500
Você tem uma senhora?
1297
01:47:07,666 --> 01:47:09,166
Hum...
1298
01:47:09,166 --> 01:47:11,499
Não, quero dizer, eu fiz,
1299
01:47:11,832 --> 01:47:13,499
mas não deu certo.
1300
01:47:15,832 --> 01:47:16,832
Denise.
1301
01:47:18,000 --> 01:47:21,666
Ela, uh... Ela disse que
eu tinha muito trabalho a fazer sozinho.
1302
01:47:23,500 --> 01:47:25,666
Sim, ainda estou
procurando por esse.
1303
01:47:25,666 --> 01:47:26,999
Eu ouço você.
1304
01:47:27,332 --> 01:47:28,832
Eu ouço você,
Quer dizer, pode, hum...
1305
01:47:30,666 --> 01:47:31,999
pode ser difícil
1306
01:47:33,332 --> 01:47:37,166
tentando
encontrar alguém que possa entender.
1307
01:47:37,166 --> 01:47:38,666
-Talvez um dia.
-Sim.
1308
01:47:40,332 --> 01:47:42,499
Você viu algum dos
outros caras ultimamente?
1309
01:47:43,832 --> 01:47:46,999
Encontrei alguns
nos últimos anos.
1310
01:47:48,000 --> 01:47:50,666
Black Mike, uh,
é um criminoso.
1311
01:47:51,832 --> 01:47:54,332
Nate, hum, viciado,
1312
01:47:55,166 --> 01:47:59,666
e, hum, Desmond
teve seu braço estourado no Vietnã.
1313
01:48:02,666 --> 01:48:04,832
Você saiu em 67, certo?
1314
01:48:08,500 --> 01:48:09,500
Você não se lembra?
1315
01:48:13,832 --> 01:48:15,666
Lembra do quê?
1316
01:48:19,332 --> 01:48:21,832
Você realmente não se lembra?
1317
01:48:30,500 --> 01:48:31,833
Quer dizer, eu lembro...
1318
01:48:34,332 --> 01:48:35,666
o que eles fizeram com Griff.
1319
01:48:39,832 --> 01:48:41,999
Lembro-me do que fizeram comigo.
1320
01:48:44,332 --> 01:48:47,332
Como enfiaram aquela
criança dentro da máquina de lavar.
1321
01:48:48,666 --> 01:48:51,999
Como fizeram outro
comer uma lâmpada.
1322
01:48:53,332 --> 01:48:55,499
Você sabe o que eu lembro?
1323
01:48:57,332 --> 01:48:58,666
Fantasmas.
1324
01:49:00,666 --> 01:49:01,666
Sim.
1325
01:49:02,000 --> 01:49:04,333
Lembro-me de escorregar na pele,
1326
01:49:05,166 --> 01:49:06,166
na carne,
1327
01:49:06,500 --> 01:49:09,333
e, uh, tudo o
mais que eles tinham dentro dos chuveiros.
1328
01:49:11,166 --> 01:49:12,332
Sim.
1329
01:49:13,666 --> 01:49:14,999
Então, hum...
1330
01:49:15,000 --> 01:49:16,000
Eu não... eu não sei
1331
01:49:16,000 --> 01:49:17,833
o que mais você
quer que eu lembre.
1332
01:49:19,166 --> 01:49:20,499
Nada, cara.
1333
01:49:23,000 --> 01:49:24,000
-Tempo cumprido.
-Sim.
1334
01:49:24,000 --> 01:49:25,000
-Sim.
-Hum-hmm.
1335
01:49:25,000 --> 01:49:26,333
-Eles me expulsaram.
- Hum.
1336
01:49:27,666 --> 01:49:31,999
Uh, fui para Atlanta
e depois treinei no norte.
1337
01:49:32,166 --> 01:49:32,999
Sim.
1338
01:49:33,500 --> 01:49:35,500
Você sabe,
Estou aqui desde 68.
1339
01:49:36,000 --> 01:49:37,000
Vinte anos.
1340
01:49:38,332 --> 01:49:39,166
Sim.
1341
01:49:39,332 --> 01:49:40,832
-Muito legal.
-Mmm-hmm.
1342
01:49:41,000 --> 01:49:43,666
Isso é muito legal.
Todos são bem-vindos aqui.
1343
01:49:43,666 --> 01:49:44,999
- Hum-hmm.
- Você sabe?
1344
01:49:45,000 --> 01:49:46,332
O que aconteceu com aquele...
1345
01:49:46,332 --> 01:49:48,999
Para aquele garoto
com quem você costumava sair o tempo todo?
1346
01:49:50,832 --> 01:49:51,832
-Que garoto?
-Uma criança.
1347
01:49:52,166 --> 01:49:54,332
Cara, você sabe disso, garoto,
1348
01:49:54,500 --> 01:49:56,500
todos vocês pensaram que aquele esconderijo
era tão secreto.
1349
01:49:56,666 --> 01:49:57,832
-Huh.
-Sim.
1350
01:50:01,166 --> 01:50:02,832
OK.
1351
01:50:03,332 --> 01:50:05,166
Bem, talvez isso volte para mim.
1352
01:50:06,500 --> 01:50:07,833
Eu tenho que vazar.
1353
01:50:42,666 --> 01:50:44,832
Ei, preciso ir embora.
1354
01:50:49,332 --> 01:50:51,166
Ah, não, entendi, entendi.
1355
01:50:51,166 --> 01:50:52,332
Ah, sim, sim.
1356
01:50:53,000 --> 01:50:54,166
Hum...
1357
01:50:55,666 --> 01:50:56,999
Olha, cara, eu, uh...
1358
01:50:58,332 --> 01:50:59,666
Eu odeio perguntar a você, mas, uh,
1359
01:51:01,000 --> 01:51:02,833
se você precisar de uma mão extra,
1360
01:51:03,666 --> 01:51:05,332
Eu poderia usar o trabalho.
1361
01:51:05,500 --> 01:51:06,666
Ficando em um sofá agora.
1362
01:51:06,666 --> 01:51:07,999
-Certo.
-Sim.
1363
01:51:09,332 --> 01:51:10,332
Você tem um cartão com você?
1364
01:51:21,000 --> 01:51:22,666
-Não comigo.
-Bem...
1365
01:51:23,666 --> 01:51:24,999
Eu posso lidar com o trabalho
1366
01:51:25,000 --> 01:51:27,166
é o que estou divulgando, ok?
1367
01:51:29,332 --> 01:51:29,999
Hum...
1368
01:51:36,666 --> 01:51:38,832
Agora, vá em frente e me ligue.
1369
01:51:41,166 --> 01:51:43,999
Dos velhos tempos, eu me lembro.
1370
01:51:46,832 --> 01:51:47,832
Lá vamos nós.
1371
01:51:50,832 --> 01:51:51,832
Eu vou.
1372
01:52:03,000 --> 01:52:04,333
Tudo bem, cara.
1373
01:52:05,666 --> 01:52:06,999
Tudo bem.
1374
01:52:18,000 --> 01:52:19,832
Querida?
Acordou tão cedo de novo?
1375
01:52:19,832 --> 01:52:21,499
- Ei.
- Ei.
1376
01:52:23,332 --> 01:52:24,666
Bem, eles encontraram mais sepulturas.
1377
01:52:25,332 --> 01:52:26,666
Não marcado.
1378
01:52:27,832 --> 01:52:29,166
Ah, Deus...
1379
01:52:31,832 --> 01:52:33,832
Eles estão pedindo às pessoas que
se apresentem.
1380
01:52:33,832 --> 01:52:35,832
-Dê testemunho.
-Oh.
1381
01:52:36,500 --> 01:52:37,833
Haverá um julgamento?
1382
01:52:43,500 --> 01:52:44,500
Hum.
1383
01:53:13,500 --> 01:53:14,666
Turner.
1384
01:53:19,666 --> 01:53:20,666
Turner.
1385
01:53:22,000 --> 01:53:23,333
Precisamos de mais calças.
1386
01:53:26,666 --> 01:53:29,332
Essa merda
de inspeção, contamos com vocês.
1387
01:53:31,166 --> 01:53:32,999
Cuspa, brilhe-os muito bem.
1388
01:53:52,166 --> 01:53:53,166
Não
1389
01:53:53,166 --> 01:53:54,499
como assim desde não sei quando.
1390
01:53:55,332 --> 01:53:56,666
Eles deveriam
inspecionar este lugar o tempo todo.
1391
01:53:56,832 --> 01:53:58,332
Por que você está falando, cara?
1392
01:53:58,832 --> 01:53:59,832
Apenas coma.
1393
01:54:05,666 --> 01:54:07,832
Não estou comendo, hein?
1394
01:54:11,500 --> 01:54:13,332
Sorvete!
1395
01:54:15,832 --> 01:54:17,332
Ei, pessoal, sentem-se.
1396
01:54:17,332 --> 01:54:18,666
Filho, sente-se.
1397
01:54:19,166 --> 01:54:21,832
Vou chegar a todos.
Segure-o.
1398
01:54:23,000 --> 01:54:25,000
Vocês querem que
eles pensem que isso é uma espécie de circo
1399
01:54:25,000 --> 01:54:26,333
estamos correndo para cá?
1400
01:54:28,000 --> 01:54:29,832
Parece que
vocês nunca tomaram sorvete antes.
1401
01:54:29,832 --> 01:54:31,499
Lee, guarde um, garoto.
1402
01:54:32,000 --> 01:54:33,666
Na verdade,
coloque os dois de volta.
1403
01:55:11,332 --> 01:55:12,332
Elwood.
1404
01:55:18,832 --> 01:55:20,166
O que você vai fazer?
1405
01:55:22,832 --> 01:55:24,666
O quê, você acha
que eles vão colocar sua foto
1406
01:55:24,832 --> 01:55:26,499
na capa da revista Life?
1407
01:55:29,500 --> 01:55:31,833
Você acha que alguém se importa com
o que está acontecendo na Nickel?
1408
01:55:33,166 --> 01:55:34,666
Este é apenas um lugar.
1409
01:55:35,000 --> 01:55:36,666
Há níquels por todo o país.
1410
01:55:41,332 --> 01:55:42,499
Você está sonhando.
1411
01:55:46,000 --> 01:55:47,500
Hum.
1412
01:55:51,332 --> 01:55:52,332
El.
1413
01:56:09,332 --> 01:56:10,666
Que diabos?
1414
01:56:14,832 --> 01:56:16,166
vai pegar isso?
Você
1415
01:56:27,332 --> 01:56:28,999
Aonde você vai?
1416
01:56:29,000 --> 01:56:30,000
- Oh...
-Elwood.
1417
01:56:30,000 --> 01:56:31,333
Não faça isso, El.
1418
01:56:33,166 --> 01:56:34,832
Não, não.
1419
01:56:34,832 --> 01:56:36,166
Elwood?
1420
01:56:42,832 --> 01:56:44,166
Espere um minuto, Elwood.
1421
01:56:45,000 --> 01:56:46,000
O que é,
Sr. Harper?
1422
01:56:46,000 --> 01:56:47,333
Preciso que você
vá para a fazenda
1423
01:56:47,500 --> 01:56:48,833
e encontre o Sr. Gladwell.
1424
01:56:49,500 --> 01:56:52,166
Aqueles homens do Estado não vão
para lá hoje.
1425
01:56:52,166 --> 01:56:53,999
Eles vão enviar
alguns outros especialistas para isso.
1426
01:56:54,000 --> 01:56:56,166
Então, você vai
1427
01:56:56,166 --> 01:56:57,499
lá, encontra-o, e diga a ele que ele pode relaxar.
1428
01:56:57,666 --> 01:56:58,999
Eu...
eu gosto do conserto da arquibancada.
1429
01:56:59,500 --> 01:57:01,166
Nós... ainda precisamos
pintar também.
1430
01:57:01,166 --> 01:57:02,666
uma das crianças
para fazer isso?
1431
01:57:02,666 --> 01:57:04,332
eu nem sei o
1432
01:57:04,332 --> 01:57:05,332
que O Sr. Gladwell se parece com o Sr. Harper, senhor.
1433
01:57:05,332 --> 01:57:07,499
Senhor, eu preferiria...
1434
01:57:07,500 --> 01:57:10,000
Prefiro trabalhar
nas arquibancadas.
1435
01:57:11,166 --> 01:57:14,166
Você está agindo como um louco hoje,
todos vocês.
1436
01:57:15,500 --> 01:57:18,500
Ele tem um chapéu
de palha e um bronzeado de fazendeiro.
1437
01:57:19,500 --> 01:57:22,332
Você faz o que
1438
01:57:22,332 --> 01:57:24,499
eu peço e na sexta-feira, voltou ao normal.
1439
01:57:27,666 --> 01:57:28,832
Elwood, espere.
1440
01:57:32,000 --> 01:57:34,333
O que, Turner?
1441
01:57:35,666 --> 01:57:37,499
Aquele caderno que
você tem no bolso,
1442
01:57:38,832 --> 01:57:39,999
Vou levar para eles. Doente...
1443
01:57:41,000 --> 01:57:41,833
Eu farei isso.
1444
01:57:42,666 --> 01:57:43,666
Hum.
1445
01:57:44,832 --> 01:57:46,666
Olhe para você, cara.
Vamos, você parece doente.
1446
01:57:48,832 --> 01:57:50,332
Vou levar isso aos inspetores.
1447
01:57:51,500 --> 01:57:53,000
Posso colocá-lo na
janela do carro deles
1448
01:57:53,000 --> 01:57:54,333
quando não estão olhando.
1449
01:57:54,832 --> 01:57:55,999
Eles nem vão me ver.
1450
01:58:18,332 --> 01:58:19,499
No Controle da Missão,
1451
01:58:19,500 --> 01:58:22,833
eles anteciparam a perda de sinal da Apollo 8.
1452
01:58:28,832 --> 01:58:31,332
Com a Lua entre a nave espacial e a Terra,
1453
01:58:31,332 --> 01:58:33,166
todo contato seria perdido
1454
01:58:33,166 --> 01:58:35,332
até que apareceu do outro lado.
1455
01:58:41,332 --> 01:58:42,999
Caramba.
1456
01:58:43,332 --> 01:58:45,166
OK. É agora ou nunca.
1457
01:58:52,832 --> 01:58:54,166
Timmy está com medo...
1458
01:58:54,166 --> 01:58:55,999
...e isso é natural.
1459
01:58:56,832 --> 01:58:58,332
Mas não é bom para ele ficar com medo.
1460
01:58:59,666 --> 01:59:02,332
Neste momento, Timmy está começando a decidir
1461
01:59:02,666 --> 01:59:05,332
se ele vai ficar com medo das coisas por toda a vida.
1462
01:59:09,000 --> 01:59:10,332
Agora, Controle da Missão
1463
01:59:10,332 --> 01:59:12,166
e o mundo só podia esperar.
1464
01:59:17,000 --> 01:59:19,666
Aguarde o primeiro contato com a Apollo 8
1465
01:59:19,666 --> 01:59:22,332
quando emergiu de trás da lua.
1466
01:59:24,500 --> 01:59:26,000
Vejo você do outro lado.
1467
01:59:29,500 --> 01:59:30,500
É muito difícil
1468
01:59:30,500 --> 01:59:33,500
para dar às crianças
o tipo de cuidado de que necessitam.
1469
01:59:35,000 --> 01:59:37,166
Suponha que estes fossem seus filhos.
1470
01:59:39,332 --> 01:59:40,666
O que você faria?
1471
02:00:17,166 --> 02:00:18,666
Olá, primo.
1472
02:00:20,332 --> 02:00:22,166
Eles vão levá-lo esta noite.
1473
02:00:22,166 --> 02:00:23,166
Essa noite?
1474
02:00:23,832 --> 02:00:24,832
Merda.
1475
02:00:25,666 --> 02:00:27,999
Droga, eu disse a
ele que isso iria acontecer.
1476
02:00:29,832 --> 02:00:31,499
Não ouvi ninguém
sair para tomar sorvete.
1477
02:00:32,000 --> 02:00:33,333
Quando eles o levaram?
1478
02:00:34,332 --> 02:00:35,999
Eles o pegaram logo
depois do almoço.
1479
02:00:37,666 --> 02:00:38,999
Onde ele está?
1480
02:00:41,000 --> 02:00:42,166
Merda.
1481
02:00:43,166 --> 02:00:44,499
Caixa de suor.
1482
02:00:46,666 --> 02:00:48,166
Ele esteve lá o dia todo?
1483
02:01:36,832 --> 02:01:38,166
Elwood.
1484
02:01:53,000 --> 02:01:54,500
Elwood?
1485
02:02:01,000 --> 02:02:01,833
Oh.
1486
02:02:25,500 --> 02:02:26,833
Eles vão levar você
para lá hoje à noite.
1487
02:02:33,000 --> 02:02:34,000
El.
1488
02:02:35,832 --> 02:02:36,999
Sim?
1489
02:02:38,500 --> 02:02:40,333
-El, vamos lá.
- Hum.
1490
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
El, vamos.
1491
02:02:43,832 --> 02:02:45,499
Não posso. Não posso.
1492
02:02:46,500 --> 02:02:47,832
El, vamos lá. Temos que ir.
1493
02:02:47,832 --> 02:02:49,166
Estou cansado.
1494
02:02:50,000 --> 02:02:51,333
El, levante-se. Vamos.
1495
02:02:54,000 --> 02:02:55,000
El, por favor.
1496
02:03:04,332 --> 02:03:05,499
El, vamos lá.
1497
02:03:11,000 --> 02:03:12,166
El, vamos.
1498
02:03:15,500 --> 02:03:17,666
El, temos que ir.
1499
02:03:28,332 --> 02:03:29,332
Turner, por quê?
1500
02:03:31,166 --> 02:03:32,832
Há quanto tempo você está planejando isso?
1501
02:03:34,500 --> 02:03:35,666
Merda, eles estão correndo como baratas, todos
1502
02:03:35,666 --> 02:03:37,666
esses canalhas.
1503
02:03:38,332 --> 02:03:39,666
Spencer, Hardee.
1504
02:03:40,332 --> 02:03:42,332
Jaime os ouviu
falando sobre levar você para os fundos.
1505
02:03:44,332 --> 02:03:45,666
Foi isso.
1506
02:03:45,832 --> 02:03:47,166
Esta noite ou não.
1507
02:03:47,166 --> 02:03:48,832
Parece muito humilhante.
1508
02:03:51,166 --> 02:03:52,832
Aí está. Eu chamo.
1509
02:03:53,500 --> 02:03:55,166
Eles vão nos fechar?
1510
02:03:55,166 --> 02:03:56,499
Eu serei amaldiçoado se
1511
02:03:56,500 --> 02:03:58,666
Tallahassee me
disser o que fazer.
1512
02:04:00,166 --> 02:04:01,499
Alguém abrirá uma janela?
1513
02:04:01,832 --> 02:04:03,166
Está quente aqui.
1514
02:04:03,166 --> 02:04:04,999
Chamar.
1515
02:04:05,000 --> 02:04:06,666
Vamos.
1516
02:04:14,500 --> 02:04:15,833
Por que você vem comigo?
1517
02:04:18,000 --> 02:04:20,333
Eles vão te pegar
num minuto, por mais burro que você seja.
1518
02:04:24,666 --> 02:04:26,832
Nada de enganar os
cães quando eles estiverem em seu encalço.
1519
02:04:28,166 --> 02:04:30,332
O máximo que você pode
fazer é ir para o mais longe que puder.
1520
02:04:31,332 --> 02:04:32,666
Coloque milhas entre você e eles.
1521
02:04:37,500 --> 02:04:38,500
Tallahassee?
1522
02:04:39,000 --> 02:04:40,666
Sim, bom.
1523
02:04:40,666 --> 02:04:41,999
Temos que ir longe até o nascer do sol.
1524
02:04:43,500 --> 02:04:44,666
Podemos saltar num comboio e aqueles cães vão precisar de asas para
1525
02:04:44,666 --> 02:04:46,166
nos apanhar.
1526
02:04:48,332 --> 02:04:50,166
Eles iam me matar
1527
02:04:50,166 --> 02:04:51,832
e me enterrar lá fora?
1528
02:04:53,332 --> 02:04:54,499
Claro como uma merda.
1529
02:04:58,666 --> 02:05:00,332
Você pode montá-lo?
1530
02:05:00,332 --> 02:05:01,332
Eu posso fazer isso.
1531
02:05:10,166 --> 02:05:11,499
Você me tirou daqui.
1532
02:05:13,332 --> 02:05:14,332
Sim.
1533
02:05:57,166 --> 02:05:58,499
Uau!
1534
02:05:59,000 --> 02:06:00,166
É isso, El.
1535
02:06:00,332 --> 02:06:01,666
Você está indo muito bem.
1536
02:06:02,000 --> 02:06:02,833
Nós entendemos.
1537
02:06:16,832 --> 02:06:17,832
Olá, Turner.
1538
02:06:19,000 --> 02:06:20,333
Quanto falta?
1539
02:06:23,166 --> 02:06:24,499
Merda.
1540
02:06:29,000 --> 02:06:30,166
Vamos, siga-me!
1541
02:06:39,666 --> 02:06:40,999
Vamos, El!
1542
02:07:17,166 --> 02:07:18,332
Ziguezague, El!
1543
02:07:19,832 --> 02:07:21,166
Corra em ziguezague!
1544
02:07:25,832 --> 02:07:26,832
Vamos, El!
1545
02:07:31,500 --> 02:07:32,666
Não!
1546
02:09:12,000 --> 02:09:14,166
Ele está bem!
1547
02:09:14,832 --> 02:09:18,666
Ele está bem!
1548
02:09:18,666 --> 02:09:20,832
Ele está bem!
1549
02:09:22,166 --> 02:09:24,166
Ele está bem, ele está bem!
1550
02:09:24,666 --> 02:09:29,832
Ele está bem.
1551
02:10:17,500 --> 02:10:19,666
muitos
estudantes decidiram arriscar a prisão em
“Minha geração é um pouco mais protestante, que permanecerá nominada
para protestar contra a segregação em Talla- rebelde, e isso é uma coisa boa', menos, queria dar a conhecer o
“Minha geração é um pouco mais, diz Christy Beshears, uma estudante de saques, incêndios criminosos, saques e pilhagens.
veja.
rebelde, e isso é uma coisa boa. Florida & M estudando Política que ocorreram em outros
diz Christy Beshears, estudante de Ciências. Ela continua: "Nossos protestos em todo o país não são
Flórida
Florida A&M estudando Políticos Os pais dão muito apoio, mas são
o que é o movimento dos direitos civis
deveria estar por perto. Eles são
Ciência. Ela continua: “Nossos pais também temem por nossa segurança”.
Outro manifestante, que estará aqui simplesmente para ouvir suas vozes
No ar Fi
1552
02:11:11,832 --> 02:11:13,332
Então, o que há de
novo na moda deste ano?
1553
02:11:13,666 --> 02:11:15,499
-Como você--
-Uh, bolinhas.
1554
02:11:15,500 --> 02:11:16,333
Bolinhas?
1555
02:11:17,332 --> 02:11:18,332
Empresa de mudanças ACE.
1556
02:11:18,332 --> 02:11:19,832
Empresa de mudanças ACE. 20h22
1557
02:11:20,332 --> 02:11:21,332
- Culpa.
- Bam.
1558
02:11:21,666 --> 02:11:22,499
Somos nós.
1559
02:11:22,666 --> 02:11:25,166
- Sim, o homem da caixa grande. - Vamos ver isso...
1560
02:11:25,166 --> 02:11:26,499
Oh. Como vemos...
1561
02:11:26,500 --> 02:11:27,500
Como nos vemos? - Como está--
1562
02:11:27,666 --> 02:11:29,832
-Acho que nós--
-Ei, o que ele está olhando?
1563
02:11:29,832 --> 02:11:32,832
-Hum, dois seres lindos.
-Hum-hmm.
1564
02:11:40,000 --> 02:11:41,833
- Amo você.
-Eu amo
Milie.
você,
1565
02:12:21,666 --> 02:12:22,666
Aproximação Facial e Sobreposição
sobre Reconstrução 3D, Enterro 36
1566
02:12:30,332 --> 02:12:30,500
HISTÓRIA SINISTRA DESCOBERTA terr
Mãe
Afro-americano
13-145
1567
02:12:30,500 --> 02:12:30,666
Afro-americano/possível
1568
02:12:30,666 --> 02:12:31,166
HISTÓRIA SINISTRA DESCOBERTA Ma
Afro-americano/possível
Lienanie Admix,
1569
02:12:31,500 --> 02:12:31,666
visível
HISTÓRIA SINISTRA DESCOBERTA lale
Inacterm
Indeterminado
14-16
1570
02:12:31,666 --> 02:12:34,666
133
NOTÍCIAS ÀS 10 Afro-americanas/possíveis brancas
1571
02:12:51,500 --> 02:12:54,166
Turner, o que você vai fazer?
1572
02:12:56,332 --> 02:12:57,832
Você realmente vai ir?
1573
02:13:36,666 --> 02:13:39,666
Saí da minha casa em Nashville ♪
1574
02:13:42,000 --> 02:13:44,166
Olha aqui o que eu consegui ♪
1575
02:13:47,832 --> 02:13:50,832
Vinte longos anos em uma gangue acorrentada ♪
1576
02:13:52,332 --> 02:13:54,832
Suando e arrasando rock ♪
1577
02:13:57,500 --> 02:13:59,833
Juiz, ele veio de Memphis ♪
1578
02:14:02,166 --> 02:14:04,332
Coloque-me na caneta
1579
02:14:06,000 --> 02:14:09,666
Se algum dia eu ver Seu rosto mais uma vez ♪
1580
02:14:09,666 --> 02:14:11,832
Ele nunca mais volta para casa ♪
1581
02:14:11,832 --> 02:14:14,499
Esse juiz já se foi há muito tempo.
1582
02:14:14,666 --> 02:14:16,666
Para Kentucky
1583
02:14:16,666 --> 02:14:19,832
Já se foi, não significa talvez ♪
1584
02:14:19,832 --> 02:14:21,832
Longe foi o que quero dizer
1585
02:14:22,166 --> 02:14:24,999
Um juiz que já se foi há muito tempo em um Bowlin' Green ♪
1586
02:14:26,666 --> 02:14:28,332
Boliche Verde
1587
02:14:32,000 --> 02:14:33,500
Máquina de costura ♪
1588
02:14:36,000 --> 02:14:37,500
Um gatinho sentado
1589
02:14:39,666 --> 02:14:41,832
Em uma máquina de costura
1590
02:14:44,000 --> 02:14:46,166
Máquina de costura
1591
02:14:48,166 --> 02:14:49,832
Costure tão rápido
1592
02:14:52,500 --> 02:14:54,333
Costure onze pontos
1593
02:14:56,166 --> 02:14:59,832
No rabo de um gatinho ♪
1594
02:15:02,000 --> 02:15:04,166
Boliche Verde
1595
02:16:54,665 --> 02:16:54,833
wwww.ma
1596
02:17:54,000 --> 02:17:54,165
MICUCHIED unge.
1597
02:18:53,500 --> 02:18:54,000
Gabinete de Cinema do Governador de
NOVA IORQUE
1598
02:18:54,000 --> 02:18:56,165
Gabinete do Governador de NOVA IORQUE
do filme
e televisão
Desenvolvimento
1599
02:18:56,500 --> 02:18:59,333
Americano Humano
1600
02:18:59,333 --> 02:19:01,166
luxo
1601
02:19:02,833 --> 02:19:03,499
www.OrionPictures.com
113953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof