Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,680 --> 00:00:19,496
♪ Nou, sommige dingen,
Ik ben echt trots op,
2
00:00:19,520 --> 00:00:23,136
♪ en ik vind het niet erg als ik deel.
3
00:00:23,160 --> 00:00:25,136
♪ Andere dingen heb ik goed gedaan
omhoog, het zijn gefluister in de lucht... ♪
4
00:00:25,160 --> 00:00:27,160
Kia of een, Alexa.
5
00:00:29,560 --> 00:00:32,696
- Wat is de gelegenheid?
- Nou, het is een mooie dag
6
00:00:32,720 --> 00:00:35,920
waarom niet?
- Oke. Ik haat dit niet.
7
00:00:39,280 --> 00:00:43,240
Nu, Harry Henare. Je lokt me hierheen op de
het voorwendsel dat ik tijd met mij wil doorbrengen...
8
00:00:43,480 --> 00:00:45,696
Ik wil altijd geld uitgeven
tijd met jou, Alexa.
9
00:00:45,720 --> 00:00:47,816
Wanneer jij eigenlijk
wil hulp bij een zaak.
10
00:00:47,840 --> 00:00:49,976
Je kunt mij het niet vertellen
vermoedde niet zoveel.
11
00:00:50,000 --> 00:00:53,936
Weet je, ik was er volkomen gelukkig mee
thuis, met mijn kat, brood bakkend.
12
00:00:53,960 --> 00:00:56,136
Meeslepend.
13
00:00:56,160 --> 00:00:58,160
Griff Springfield
14
00:00:58,360 --> 00:01:02,240
tennisprof en coach bij de
superchique Kingston Racquets Club.
15
00:01:02,880 --> 00:01:05,360
Is dat een groep dolfijnen die ik zie?
16
00:01:05,520 --> 00:01:09,456
Hij werd dood aangetroffen op de rechtbank, vermoord
door een defecte ballenwerper.
17
00:01:09,480 --> 00:01:11,736
Hij werd nogal wat keren geraakt.
18
00:01:11,760 --> 00:01:14,336
- Tennisbalwerper?
- Ja.
19
00:01:14,360 --> 00:01:17,240
- Waarom is hij niet gewoon weggelopen?
- Precies.
20
00:01:17,880 --> 00:01:21,840
De doodsoorzaak was een groot aneurysma van a
één-op-een-miljoen schot in de schedelbasis.
21
00:01:22,960 --> 00:01:26,256
Geen getuigen uiteraard.
Hij werd als eerste gevonden
22
00:01:26,280 --> 00:01:29,136
door assistent-coach
Callum Armstrong.
23
00:01:29,160 --> 00:01:31,376
Callum heeft zijn eigen
pasje voor toegang,
24
00:01:31,400 --> 00:01:35,256
maar het systeem laat zien dat dit niet het geval was
activeer het tot die ochtend.
25
00:01:35,280 --> 00:01:38,736
Forensisch onderzoek plaats de tijd
overlijden omstreeks 22.00 uur.
26
00:01:38,760 --> 00:01:42,696
Dus voor zover we kunnen zien, was Griff dat wel
zeker alleen bij de club.
27
00:01:42,720 --> 00:01:45,296
Welnu, zaak gesloten -
De ballenwerper is schuldig.
28
00:01:45,320 --> 00:01:48,336
Je denkt echt een van die dingen
kan zo snel een tennisbal afleveren,
29
00:01:48,360 --> 00:01:51,536
wordt het dodelijk?
- Weet je, ik heb er niet veel over nagedacht.
30
00:01:51,560 --> 00:01:53,536
De lijkschouwer denkt van wel.
31
00:01:53,560 --> 00:01:56,456
Ze roepen het
een bizar ongeluk.
32
00:01:56,480 --> 00:02:00,416
Dit is het moment waarop je het vraagt
over de rouwende weduwe
33
00:02:00,440 --> 00:02:03,496
één Verity Springfield.
- Waarom zou ik dat doen?
34
00:02:03,520 --> 00:02:05,576
Want drie weken
voordat haar man stierf,
35
00:02:05,600 --> 00:02:08,616
ze huurde een particulier in
onderzoeker om hem te bespioneren.
36
00:02:08,640 --> 00:02:11,056
Om te zien of hij dat was
bedriegen. Was hij?
37
00:02:11,080 --> 00:02:13,576
PI heeft niets gevonden. Maar het is
de gedachte die telt, toch?
38
00:02:13,600 --> 00:02:17,016
Dus ongelukkig huwelijk en
een verdachte vrouw. Ja.
39
00:02:17,040 --> 00:02:19,040
Ja. Ja oke.
40
00:02:19,520 --> 00:02:21,496
Oké, neem je het aan?
41
00:02:21,520 --> 00:02:23,976
Weet je, Harrie...
42
00:02:24,000 --> 00:02:26,656
Ik ben super gevleid dat
je zou al deze moeite doen,
43
00:02:26,680 --> 00:02:30,016
terwijl je gewoon gedood had kunnen zeggen
door zijn eigen tennisballenwerper.
44
00:02:30,040 --> 00:02:32,016
WAAR.
45
00:02:32,040 --> 00:02:35,016
Zo ook deze Verity
heb je een alibi?
46
00:02:35,040 --> 00:02:37,296
- Zullen we even kijken?
- Ja.
47
00:02:37,320 --> 00:02:39,296
Laten we.
48
00:02:41,320 --> 00:02:43,576
Onderschriften door Faith Hamblyn.
49
00:02:43,600 --> 00:02:47,576
Onderschriften zijn gemaakt met
de steun van NZ On Air.
50
00:02:47,600 --> 00:02:50,800
www.able.co.nz
Copyright mogelijk 2024.
51
00:02:52,040 --> 00:02:54,776
Als u een PI moet inhuren
om je partner te bespioneren,
52
00:02:54,800 --> 00:02:58,336
dan heb je duidelijk het antwoord dat je zoekt.
- Welke is?
53
00:02:58,360 --> 00:03:01,376
Dat je in een liefdeloze situatie zit
huwelijk en zonder vertrouwen.
54
00:03:01,400 --> 00:03:05,336
Oh Allemachtig. De PI is
super-glamour. Kijk.
55
00:03:05,360 --> 00:03:09,216
Christine Knox, een discrete onderzoeker
die u uw gemoedsrust teruggeeft.
56
00:03:09,240 --> 00:03:11,736
Gespecialiseerd in
ontrouw blootleggen
57
00:03:11,760 --> 00:03:14,856
en biedt ook tieners
toezicht voor bezorgde ouders.
58
00:03:14,880 --> 00:03:17,560
Je eigen kind stalken – niet cool.
59
00:03:17,880 --> 00:03:20,480
Wauw. Hoeveel voor een uitzet?
60
00:03:20,800 --> 00:03:24,736
Verslagen en foto's zijn extra.
Wie kan het zich veroorloven deze vrouw in dienst te nemen?
61
00:03:24,760 --> 00:03:26,800
Wil je erachter komen?
62
00:03:39,240 --> 00:03:41,240
Oh.
63
00:03:46,120 --> 00:03:48,176
Eh, Verity Springfield?
64
00:03:48,200 --> 00:03:51,880
Ik heb het hen verteld
jongens om de poorten op slot te doen.
65
00:03:53,480 --> 00:03:55,536
- Mijn naam is Alexa Crowe.
- God,
66
00:03:55,560 --> 00:03:58,160
hoeveel van jullie zijn er?
- Er is absoluut maar één van Alexa.
67
00:03:58,440 --> 00:04:01,736
Oh, dat zou ze graag willen denken,
maar ze zijn allemaal hetzelfde -.
68
00:04:01,760 --> 00:04:03,976
Desperate Housewives komen
om mij over jouw te vertellen
69
00:04:04,000 --> 00:04:06,976
speciale relatie
met mijn man.
70
00:04:07,000 --> 00:04:10,576
- Eigenlijk heb ik uw man nooit ontmoet.
- Ik ook niet.
71
00:04:10,600 --> 00:04:13,136
Ik ben een vriend van de politie. ik help
ze uit met hun vragen.
72
00:04:13,160 --> 00:04:15,656
En ik help haar
met haar vragen.
73
00:04:15,680 --> 00:04:18,056
Nou, mij is geadviseerd dat niet te doen
nog iets zeggen tegen de politie.
74
00:04:18,080 --> 00:04:21,040
- Van je advocaat?
- Mijn privé-detective.
75
00:04:21,080 --> 00:04:25,040
Ze zegt dat het slechts een kwestie van tijd is voordat ze dat doen
word lui en wijs met de vinger naar mij terug.
76
00:04:25,200 --> 00:04:28,696
Niemand wijst met de vinger, Verity
– we willen gewoon wat vragen stellen.
77
00:04:28,720 --> 00:04:32,680
Nou, je hoeft je geen zorgen te maken; Christine heeft dat wel gedaan
gezworen de persoon te vinden die Griff heeft vermoord.
78
00:04:32,720 --> 00:04:35,776
Dus jij denkt dat jouw
echtgenoot werd vermoord.
79
00:04:35,800 --> 00:04:38,536
Wil je speculeren over wie?
- Als ik ideeën had,
80
00:04:38,560 --> 00:04:41,256
Ik zou het ze vertellen
haar, niet tegen jou.
81
00:04:41,280 --> 00:04:44,216
Hoe gaat het met de graafmachine? Zijn
Ben jij de tennisbaan aan het opgraven?
82
00:04:44,240 --> 00:04:46,296
Het gaat een
mooie vormsnoeituin.
83
00:04:46,320 --> 00:04:48,856
Nou, niets zegt
heel graag doorgaan
84
00:04:48,880 --> 00:04:51,296
je doden opgraven
tennisbaan van echtgenoot.
85
00:04:51,320 --> 00:04:54,976
Nou wat kan ik zeggen? Wij
we rouwen allemaal op onze eigen manier.
86
00:04:55,000 --> 00:04:57,096
We rouwen allemaal op onze eigen manier
87
00:04:57,120 --> 00:04:59,336
ze treurt als iemand
die geen gooi doet.
88
00:04:59,360 --> 00:05:03,320
Ze draagt zeker
veel wrok.
89
00:05:04,240 --> 00:05:07,896
Dus, waar nu heen? Bekend
Christine Knox PI?
90
00:05:07,920 --> 00:05:10,576
- Waarom?
- Nou, ze heeft aan de zaak gewerkt;
91
00:05:10,600 --> 00:05:12,936
Misschien heeft ze er wel een paar
leidt ertoe dat we tijd besparen.
92
00:05:12,960 --> 00:05:16,816
- Eh...
- Of we kunnen naar de tennisclub gaan en het moordwapen bekijken.
93
00:05:16,840 --> 00:05:19,120
Dat is een veel beter idee.
94
00:05:19,760 --> 00:05:23,696
Ik weet zeker dat we elkaar zullen ontmoeten
Christine Knox snel genoeg.
95
00:05:33,160 --> 00:05:35,136
Hoi. Hallo, kan ik helpen?
96
00:05:35,160 --> 00:05:38,736
Oh Hallo. Ja, dat waren we
op zoek naar een nieuwe zomersport,
97
00:05:38,760 --> 00:05:41,936
en een vriend vertelde me dat Kingston
Rackets zijn een absoluut genot.
98
00:05:41,960 --> 00:05:45,896
- Ben jij hier de coach?
- Ja, zeker. Callum Armstrong. - Alexa. Madison.
99
00:05:45,920 --> 00:05:48,856
Nou, het is een geweldige club, geweldig
faciliteiten en goede begeleiding.
100
00:05:48,880 --> 00:05:52,256
- Als je het zelf zegt.
- Nou, ik heb het net overgenomen als hoofdtrainer,
101
00:05:52,280 --> 00:05:55,736
en we brengen enkele wijzigingen aan,
het aanzetten tot een positievere cultuur.
102
00:05:55,760 --> 00:05:58,776
Oh, positiviteit is goed.
Vind je het erg als we rondkijken?
103
00:05:58,800 --> 00:06:01,136
Help jezelf en schreeuw gewoon
uit als u vragen heeft.
104
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
Gebonden aan. Bedankt.
105
00:06:08,400 --> 00:06:10,400
Hier is de dader.
106
00:06:11,120 --> 00:06:13,096
De Tennisleraar Plus.
107
00:06:13,120 --> 00:06:15,096
OK.
108
00:06:15,120 --> 00:06:17,096
Maximum snelheid
109
00:06:17,120 --> 00:06:20,096
110 km.
- Ik denk dat dat wel een klap zou kunnen zijn.
110
00:06:20,120 --> 00:06:22,296
Groot genoeg om te veroorzaken
een dodelijke klap?
111
00:06:22,320 --> 00:06:25,896
- Misschien moeten we het aan Christine vragen.
- Oké, kijk, wat ik zei in de auto...
112
00:06:25,920 --> 00:06:27,976
Dat suggereerde ik niet
Christine wist meer dan wij.
113
00:06:28,000 --> 00:06:31,416
Nee, ik bedoelde dat we het aan Christine moeten vragen.
Ze zit daar op de bank.
114
00:06:31,440 --> 00:06:33,536
Volgde ons allemaal
weg van Verity's.
115
00:06:33,560 --> 00:06:35,536
Het spijt me - die van Christine
ons bespioneren?
116
00:06:35,560 --> 00:06:38,216
Het lijkt erop. Laten we
geef haar een kans.
117
00:06:38,240 --> 00:06:42,200
Laten we eens kijken hoe dodelijk
de Tennisleraar is dat echt.
118
00:06:43,560 --> 00:06:46,016
Oké, geef me wat ballen.
- Maar je hebt geen racket.
119
00:06:46,040 --> 00:06:48,440
- Maakt niet uit. Richt op de romp.
- Ik wil niet.
120
00:06:49,360 --> 00:06:51,360
Kom op schat! Kom op!
121
00:06:52,640 --> 00:06:55,216
Zodat je het weet, ik echt
wil dit niet doen.
122
00:06:55,240 --> 00:06:57,240
Uh-uh. Uh-uh. Uh Huh.
123
00:07:00,160 --> 00:07:02,160
Breng het.
124
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
- Oeh! Sorry!
- Gemist.
125
00:07:07,320 --> 00:07:10,520
- Sorry! - Richt het op mij.
- Het laat me niet.
126
00:07:10,640 --> 00:07:13,576
- Kom op, houd het recht!
- Dat kan ik niet. Het is willekeurig.
127
00:07:13,600 --> 00:07:15,880
Sorry mijn excusses!
- Zet hem op!
128
00:07:16,360 --> 00:07:18,360
- Oeh! - God.
- Het spijt me!
129
00:07:19,000 --> 00:07:22,216
- Is dat de hoogste snelheid die hij heeft?
- Ja.
130
00:07:22,240 --> 00:07:24,640
Oké, zet het uit. Zet het uit.
131
00:07:26,920 --> 00:07:29,096
Denk je dat ze genoten heeft van het entertainment?
- Je weet wel,
132
00:07:29,120 --> 00:07:32,736
Er zijn gemakkelijker manieren om een misdaad op te lossen
dan het moordwapen op jezelf te richten.
133
00:07:32,760 --> 00:07:34,960
Ja, maar niet zo leuk.
134
00:07:39,520 --> 00:07:43,016
Zoals gewoonlijk heb ik mijn geld bewaard
beste tafel speciaal voor jou.
135
00:07:43,040 --> 00:07:45,016
Misschien heeft ze een kussen nodig.
136
00:07:45,040 --> 00:07:48,976
- Wat probeer je te zeggen over mijn nieuwe stoelen?
- Dat maakt niet uit, Ruben.
137
00:07:49,000 --> 00:07:52,336
Dus plat wit en twee
lattes om mee te nemen, alsjeblieft.
138
00:07:52,360 --> 00:07:55,656
- Klaar.
- Geef maar toe, die op de tushie-steken, hè?
139
00:07:55,680 --> 00:07:58,336
Hoe dan ook,
nauwelijks een fatale klap.
140
00:07:58,360 --> 00:08:01,416
Ja, en ik had de machine
opgevoerd naar de hoogste snelheid.
141
00:08:01,440 --> 00:08:03,736
Je weet wel, spelers als Federer
zijn geklokt bij serveren
142
00:08:03,760 --> 00:08:06,456
meer dan 200 km/u.
143
00:08:06,480 --> 00:08:08,696
Denk je dat iemand dat zou kunnen hebben?
serveerde de bal en raakte Griff?
144
00:08:08,720 --> 00:08:12,296
Ze zouden een bovenmenselijk doel moeten hebben.
Griff had ook de poorten op slot
145
00:08:12,320 --> 00:08:16,280
niemand anders was op de rechtbank. Wachten.
Heb je net drie koffie besteld?
146
00:08:16,480 --> 00:08:20,416
Ja heb ik gedaan. ik denk dat het is
keer dat ik de concurrentie ontmoette.
147
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
Vind je het erg?
148
00:08:23,520 --> 00:08:26,776
Eerste regel van toezicht, Christine
— Laat de deuren nooit ontgrendeld.
149
00:08:26,800 --> 00:08:30,256
Ik dacht gewoon dat ik dat moest doen
mezelf voorstellen.
150
00:08:30,280 --> 00:08:33,336
Alexa Crowe, voorheen bij
de Australische politie,
151
00:08:33,360 --> 00:08:36,096
woont samen met ene Madison
Feliciano en een gemberkat.
152
00:08:36,120 --> 00:08:40,056
Hobby's zijn onder meer zuurdesembrood bakken en
het helpen van de afdeling Moordzaken met hun onderzoeken.
153
00:08:40,080 --> 00:08:43,056
Wil je dat ik doorga?
- Dat is een behoorlijk indrukwekkende diepe duik.
154
00:08:43,080 --> 00:08:46,256
- Mm-hm.
- Je kent de naam van de kat echter niet.
155
00:08:46,280 --> 00:08:50,016
Ik werk eraan. Ik heb geen
hacker op mijn loonlijst, zoals jij.
156
00:08:50,040 --> 00:08:52,536
Kom op. Madison
is geen hacker.
157
00:08:52,560 --> 00:08:54,656
Ze is een zeer
opgeleide data-analist.
158
00:08:54,680 --> 00:08:56,656
Aardappel, pot-ah-to.
159
00:08:56,680 --> 00:08:59,376
Moet handig zijn om te hebben
haar toegang tot alle ruimtes
160
00:08:59,400 --> 00:09:01,800
politie-inlichtingenpas.
161
00:09:01,920 --> 00:09:04,936
Waarom werk je nog?
voor Verity Springfield?
162
00:09:04,960 --> 00:09:07,376
Ik weet zeker dat Griff nee is
langer rondslapen.
163
00:09:07,400 --> 00:09:10,016
Nou, iemand heeft Griff vermoord
— Verity wil antwoorden.
164
00:09:10,040 --> 00:09:12,016
Nou ja, niet ik of Madison.
165
00:09:12,040 --> 00:09:15,136
Nou, dat ben je duidelijk wel
geen verdachte. Ik ben gewoon-.
166
00:09:15,160 --> 00:09:18,040
Ik probeer het te achterhalen
uit wat we weten?
167
00:09:18,120 --> 00:09:20,336
Dat betekent jij
heb geen aanwijzingen.
168
00:09:20,360 --> 00:09:23,856
Oh ja. Maar ik wil je niet
knoeien met mijn onderzoekslijnen.
169
00:09:23,880 --> 00:09:26,256
Dat is heel erg
mooie politiepraat,
170
00:09:26,280 --> 00:09:30,240
voor een vrouw wier kantoor lijkt te zijn
de achterbank van hun stationwagen.
171
00:09:31,680 --> 00:09:33,896
Ik geef veel uit
tijd in mijn auto, ja.
172
00:09:33,920 --> 00:09:36,456
Nou, dat zijn het allemaal
zeer dure uitzetwerkzaamheden.
173
00:09:36,480 --> 00:09:38,456
Een foto is de moeite waard
duizend woorden.
174
00:09:38,480 --> 00:09:40,456
Deze heb ik gisteren genomen.
175
00:09:40,480 --> 00:09:43,936
Nu blijkt het allemaal
wekelijkse creditcardkosten
176
00:09:43,960 --> 00:09:46,440
waren niet voor sportmassages.
177
00:09:48,080 --> 00:09:51,736
- Ooh La La.
- Die heb ik gemaakt met een telelens.
178
00:09:51,760 --> 00:09:54,016
Wacht even.
179
00:09:54,040 --> 00:09:57,016
Oke. Je bent een
vaste David Attenborough.
180
00:09:57,040 --> 00:10:00,736
Ik vind het geweldig om de
cheetah in zijn natuurlijke habitat.
181
00:10:00,760 --> 00:10:03,616
Je moet er dus veel van hebben
blije, ontevreden klanten.
182
00:10:05,680 --> 00:10:09,080
Wat heb je aan
Griff Springfield?
183
00:10:13,680 --> 00:10:15,680
Ken je deze vrouw?
184
00:10:16,760 --> 00:10:20,416
Het is Taylor Perkins —
Griffs sterspeler.
185
00:10:20,440 --> 00:10:23,296
Ik heb al besproken
dit met Christine.
186
00:10:23,320 --> 00:10:25,576
- En?
- Arme kleine Taylor.
187
00:10:25,600 --> 00:10:28,656
Kijk, ik weet niet wat
is gebeurd, en het maakt mij niet uit.
188
00:10:28,680 --> 00:10:32,616
Nou, je hebt zeker veel geld uitgegeven
een privédetective voor een vrouw die er niets om geeft.
189
00:10:32,640 --> 00:10:35,816
Nou, dat was het al
voorbij, nietwaar?
190
00:10:35,840 --> 00:10:38,856
Toen ik Christine inhuurde, was dat zo
het maakte niet uit wat ze vond.
191
00:10:38,880 --> 00:10:40,856
Het feit is dat ik haar heb ingehuurd
192
00:10:40,880 --> 00:10:43,680
het is niet wat een gelukkige vrouw doet.
193
00:10:44,080 --> 00:10:45,936
Waarom heb je niet gebeld?
tijd voor het huwelijk?
194
00:10:45,960 --> 00:10:48,416
Dat was ik ook van plan, maar eerder
Ik zou er wel aan kunnen komen,
195
00:10:48,440 --> 00:10:50,536
Griff was dood.
196
00:10:50,560 --> 00:10:53,496
Welk soort bladeren
jij bent beter af.
197
00:10:53,520 --> 00:10:57,096
Nou, bij een scheiding krijg je de helft;
De dood, je hoeft niet te delen.
198
00:10:59,120 --> 00:11:01,696
Denk je dat ik achter zijn geld aan zat?
199
00:11:01,720 --> 00:11:05,176
Alles wat je ziet
hier was al de mijne.
200
00:11:05,200 --> 00:11:08,776
Meneer Hotshot Coach bracht
nul voor dit huwelijk.
201
00:11:08,800 --> 00:11:12,760
- Maar wat zou hij meenemen?
- Niets dan een jockstrap en een blik ballen.
202
00:11:13,000 --> 00:11:16,960
Het heet een huwelijkscontract,
Schat. De mijne was luchtdicht.
203
00:11:19,200 --> 00:11:22,400
Dus de nacht Griff
stierf, jij was hier.
204
00:11:22,520 --> 00:11:26,256
Met Christine. Ze zou komen
klaar met haar casusrapport,
205
00:11:26,280 --> 00:11:28,280
bleef voor het avondeten.
206
00:11:29,440 --> 00:11:32,096
Ik weet hoe dit eruit ziet, oké
207
00:11:32,120 --> 00:11:34,256
het tennis opgraven
rechtbank, het inhuren van een PI.
208
00:11:34,280 --> 00:11:37,096
Maar Griff was een leugenaar,
flirtende lul,
209
00:11:37,120 --> 00:11:40,376
zonder acht te slaan op
ik of mijn gevoelens.
210
00:11:40,400 --> 00:11:42,376
Ik zal niet doen alsof...
211
00:11:42,400 --> 00:11:46,000
Ik zal de rouwende niet spelen
weduwe voor iedereen.
212
00:11:48,120 --> 00:11:51,776
Verity is een Gibson, zoals in
de mediamagnaat Gibsons,
213
00:11:51,800 --> 00:11:54,096
wat haar erfgenaam maakt van een van
De grotere fortuinen van Nieuw-Zeeland.
214
00:11:54,120 --> 00:11:56,896
En volgens dit profiel is ze dat ook
verdiende ook een hoop van haar eigen geld.
215
00:11:56,920 --> 00:11:59,616
En een vergrendeld en geladen
huwelijkse voorwaarden.
216
00:11:59,640 --> 00:12:03,600
Waterdicht. Dat was Griff zeker
Ik zal de verliezer zijn, niet zij.
217
00:12:03,960 --> 00:12:07,896
Weet je, wat mij stoort is dat als
Christina de PI is zo goed in haar werk,
218
00:12:07,920 --> 00:12:11,016
hoe komt het dat de enige foto's van haar zijn
wist van Griff en Taylor af te komen
219
00:12:11,040 --> 00:12:13,776
zijn van een volledig gekleed
hunk bij de tennisclub?
220
00:12:13,800 --> 00:12:17,096
Ze ziet er hier nogal overstuur uit.
Misschien waren ze uit elkaar.
221
00:12:17,120 --> 00:12:19,936
Ja ik ben het met je eens,
er is iets aan de hand.
222
00:12:19,960 --> 00:12:22,440
Ik denk niet dat het een affaire was.
223
00:12:44,520 --> 00:12:46,976
Ik wou dat ik je achterhand had.
- Gewoon oefenen
224
00:12:47,000 --> 00:12:50,896
zeven uur per dag, 365 dagen per jaar,
Het zal voor jou zeker ook vanzelfsprekend zijn.
225
00:12:50,920 --> 00:12:52,976
Jij bent Taylor Perkins.
226
00:12:53,000 --> 00:12:56,496
Ja, ik zag je spelen
die overeenkomen met de dood,
227
00:12:56,520 --> 00:12:59,096
ruim vier uur achter elkaar,
in Stanley Street,
228
00:12:59,120 --> 00:13:02,096
tegen Carolina
Pliskova toch?
229
00:13:02,120 --> 00:13:04,496
- Dat was... Dat was twee jaar geleden.
- Verbazingwekkend.
230
00:13:04,520 --> 00:13:07,616
De laatste keer dat ik speelde
in een ITF-toernooi.
231
00:13:07,640 --> 00:13:09,616
Ik ben eruit geweest met een blessure.
232
00:13:09,640 --> 00:13:13,576
Echt? Nou, het moet belangrijk zijn
hebben je er zo lang van weerhouden om te concurreren.
233
00:13:13,600 --> 00:13:16,376
Ja, nou, deed mijn rotatormanchet het?
234
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
en ik bleef het opnieuw verwonden.
235
00:13:19,520 --> 00:13:21,976
En het moet moeilijk zijn om dat te doen
kom terug zonder de coach
236
00:13:22,000 --> 00:13:25,216
dat je hebt gewerkt
met zo lang.
237
00:13:25,240 --> 00:13:27,216
Ik ben Alexa, en ik
wil met je praten
238
00:13:27,240 --> 00:13:30,120
over de dood van Griff Springfield.
239
00:14:03,680 --> 00:14:05,656
Bespioneerde ze ons?
240
00:14:05,680 --> 00:14:07,656
Ik bespioneer je.
241
00:14:07,680 --> 00:14:11,136
Dat is haar PI voorbij
daar op de tribunes.
242
00:14:11,160 --> 00:14:13,296
Nou ja, eigenlijk zou ze dat wel kunnen
bespioneer mij nu,
243
00:14:13,320 --> 00:14:16,416
maar zij zeker
heb die foto's gemaakt.
244
00:14:16,440 --> 00:14:20,040
Dat dacht Verity dus
Griff en ik waren...
245
00:14:20,800 --> 00:14:23,656
Maar hij was oud genoeg
om mijn vader te zijn.
246
00:14:23,680 --> 00:14:27,176
Vreemd genoeg lijkt dat niet zo te zijn
voor sommige mannen onaangenaam te zijn.
247
00:14:27,200 --> 00:14:31,136
Nou, het is voor mij. Griff
was mijn coach sinds ik 9 was
248
00:14:31,160 --> 00:14:34,456
jongste speler ooit die bovenaan een
ITF. Ik won de nationale kampioenschappen op mijn 18e.
249
00:14:34,480 --> 00:14:38,376
Dat was allemaal Griff.
- Nou, het had zeker een beetje met jou te maken.
250
00:14:38,400 --> 00:14:42,176
Ik... Ik kan het niet geloven
dat Verity dat zou denken.
251
00:14:42,200 --> 00:14:45,080
Weet je, Griff was dat wel
als een vader voor mij.
252
00:14:46,520 --> 00:14:49,816
Nu is hij weg, en ik ook
om deze grote comeback te maken.
253
00:14:49,840 --> 00:14:52,816
Hoe zit het met je
nieuwe coach, Callum?
254
00:14:52,840 --> 00:14:56,800
Hij is nutteloos. Griff gebruikt
om hem Mr Soft Serve te noemen.
255
00:14:58,920 --> 00:15:01,696
Taylor, wat is er aan de hand
op deze foto's?
256
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
Je lijkt van streek.
257
00:15:06,160 --> 00:15:09,376
Ik had er geen zin in
trainen die dag.
258
00:15:09,400 --> 00:15:11,880
Ik was zwak. Ik moest een stap verder gaan.
259
00:15:12,960 --> 00:15:14,936
Heeft Griff dat tegen je gezegd?
260
00:15:14,960 --> 00:15:17,016
Dat is de taak van de coach.
261
00:15:17,040 --> 00:15:19,416
Heeft hij je ooit te hard geduwd?
262
00:15:19,440 --> 00:15:23,120
Hij heeft van mij een winnaar gemaakt.
Het heet harde liefde.
263
00:15:44,080 --> 00:15:47,616
Oh Hallo. Eh, ik was hier
gisteren, een kijkje nemen bij de club.
264
00:15:47,640 --> 00:15:50,656
Is dit waar ik mij aansluit?
265
00:15:50,680 --> 00:15:53,096
Nee, jij doet niet mee
het kantoor van de hoofdtrainer.
266
00:15:53,120 --> 00:15:56,096
Oh. OK. Omdat ik dacht, eh,
Er zou een formulier kunnen zijn, weet je,
267
00:15:56,120 --> 00:15:59,920
om hier aan te sluiten. Dat is
waar ik naar op zoek was.
268
00:16:01,280 --> 00:16:03,256
Ja, de registratie is beneden.
269
00:16:03,280 --> 00:16:06,256
Geweldig. Ik ga rechtdoor
daar en teken mijn leven weg.
270
00:16:06,280 --> 00:16:08,376
Het is erg spannend.
271
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
Wachten. Hou vol.
272
00:16:13,720 --> 00:16:16,576
Beryl is vandaag ziek,
dus ik zal het moeten doen.
273
00:16:16,600 --> 00:16:20,096
- Oh geweldig.
- Ja. Wij accepteren creditcard, contant geld of bankoverschrijving.
274
00:16:20,120 --> 00:16:22,096
Volg mij.
275
00:16:22,120 --> 00:16:25,736
Nou, ik ben nu lid van
de Kingston Rackets Club.
276
00:16:25,760 --> 00:16:27,856
Wauw. Wat heb je gedaan
doen, aandelen kopen?
277
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
En het is niet-restitueerbaar.
278
00:16:30,040 --> 00:16:33,976
- Laat je vijf minuten met rust.
- Het was het misschien waard geweest. Ik denk dat ik iets gevonden heb.
279
00:16:34,000 --> 00:16:37,896
Prullenbakbestand van Griff's
computer was helemaal leeg.
280
00:16:37,920 --> 00:16:40,216
Oh, dus door te vinden
iets, bedoel je niets?
281
00:16:40,240 --> 00:16:43,576
Voor twee was het leeg
dagen nadat Griff stierf.
282
00:16:43,600 --> 00:16:45,656
- Dus iemand is teruggekomen en heeft het opgeruimd?
- Mm-hm.
283
00:16:45,680 --> 00:16:49,080
En ik vond dit binnen
Callum's bureaula.
284
00:16:49,760 --> 00:16:51,736
Oh.
285
00:17:00,000 --> 00:17:02,736
En welkom terug, verwijderde bestanden.
286
00:17:02,760 --> 00:17:04,736
Het lijkt erop dat ze dat zijn
alle videoclips.
287
00:17:04,760 --> 00:17:08,296
- Oeh, geweldig. Laten we ze eens bekijken.
- Breng popcorn mee. Er zijn er veel,
288
00:17:08,320 --> 00:17:11,816
en dat lijken ze allemaal
hetzelfde zijn.
289
00:17:11,840 --> 00:17:15,800
Het lijkt erop dat Griff aan het opnemen was
haar trainingen als een manier om haar te helpen.
290
00:17:15,960 --> 00:17:18,136
Vierkante houding. Wees klaar.
291
00:17:18,160 --> 00:17:20,736
Je reageert niet snel genoeg.
292
00:17:20,760 --> 00:17:23,816
- Het is normaal genoeg.
- Ik denk niet dat iemand normaal zou verwijderen.
293
00:17:23,840 --> 00:17:25,840
Wat heb je nog meer?
294
00:17:26,360 --> 00:17:29,096
- Kom op, vooruit! Aanval!
- OK. - Hallo.
295
00:17:29,120 --> 00:17:32,056
Dek af en val aan!
Kom op, Taylor!
296
00:17:32,080 --> 00:17:34,056
Wat was dat?! Kom op!
297
00:17:34,080 --> 00:17:37,456
- Arg! - Oeh!
- Arg!
298
00:17:37,480 --> 00:17:40,336
Kom op, wees geen
verliezer. Kom op, Taylor,
299
00:17:40,360 --> 00:17:43,176
raap jezelf op
en vooruit!
300
00:17:43,200 --> 00:17:45,176
- Oh.
- Raap jezelf op en ga door!
301
00:17:45,200 --> 00:17:47,176
Dat is genoeg, Griff!
Laat haar met rust.
302
00:17:47,200 --> 00:17:49,896
- Ik run deze club. Vertel mij niet hoe ik mijn atleten moet trainen.
- Dit is geen training;
303
00:17:49,920 --> 00:17:52,056
Dit is misbruik, oké? Je bent een oude dinosaurus.
- O ja, echt waar,
304
00:17:52,080 --> 00:17:54,536
Mijnheer Zomervakantieprogramma?
- Ja. Ja.
305
00:17:54,560 --> 00:17:56,536
Haal je hand van mijn atleet.
306
00:17:56,560 --> 00:17:58,696
- Callum!
- Raak mij niet aan! - Nee!
307
00:17:58,720 --> 00:18:00,800
Callum, stop!
- Ga weg!
308
00:18:07,920 --> 00:18:11,256
- In Callums bureaula, zegt u?
- Mm-hm.
309
00:18:11,280 --> 00:18:13,960
Nou, tot zover Mr Soft Serve.
310
00:18:14,840 --> 00:18:18,776
De blauwe plek aan de basis van de nek
komt overeen met een biljartbal.
311
00:18:18,800 --> 00:18:21,416
Waar zei je dat je het ook alweer gevonden had?
- Callums bureaula.
312
00:18:21,440 --> 00:18:24,456
En Callum was degene
die het lichaam van Griff vond.
313
00:18:24,480 --> 00:18:27,016
Ja, we keken naar hem bij de
tijd, maar hij had een alibi.
314
00:18:27,040 --> 00:18:29,016
Tot nu toe hebben we geen
reden om hem aan de lijst toe te voegen.
315
00:18:29,040 --> 00:18:32,696
Nou, als je naar die video kijkt, klopt dat
geen liefde verloren tussen hem en Griff.
316
00:18:32,720 --> 00:18:36,656
Weet je, topspelers als Taylor Perkins,
ze brengen veel geld op voor coaches
317
00:18:36,680 --> 00:18:40,216
dat is het motief daar.
- Coach krijgt 10% van wat de speler verdient.
318
00:18:40,240 --> 00:18:44,096
- Eh?
- Serena Williams heeft $130 miljoen binnengehaald.
319
00:18:44,120 --> 00:18:46,696
Dus jij maakt de wiskunde.
- Tennisman, hè?
320
00:18:46,720 --> 00:18:49,616
Serena-fan.
321
00:18:49,640 --> 00:18:53,576
Dus als Griff sterft, wat dan?
gebeurt er met zijn sterspeler?
322
00:18:53,600 --> 00:18:57,416
Ze wordt automatisch overgedragen
naar Griffs 2IC, Callum.
323
00:18:57,440 --> 00:19:00,256
Om nog maar te zwijgen over alle opkomende zaken
spelers die Callum heeft geërfd
324
00:19:00,280 --> 00:19:02,256
hij leidt nu de show.
325
00:19:02,280 --> 00:19:06,240
Madison, ik denk dat het tijd is om dat te doen
tennislidmaatschap van jou om te gebruiken.
326
00:19:07,800 --> 00:19:10,056
- Madison, welkom.
- Ik ben erg enthousiast.
327
00:19:10,080 --> 00:19:13,496
- Ja, dus, welk niveau heb je, beginner, gemiddeld?
- Beginner.
328
00:19:13,520 --> 00:19:17,096
Je weet wel, de vriend die mij hierheen heeft verwezen
had vroeger les van Griff Springfield.
329
00:19:17,120 --> 00:19:19,520
Dat was tragisch, hoe hij stierf.
330
00:19:20,120 --> 00:19:23,696
Ja. Echt verdrietig. Eh, dus,
laten we beginnen. Hm?
331
00:19:23,720 --> 00:19:26,976
Ik bedoel, de man was een legende. Jij
moet zoveel van hem hebben geleerd.
332
00:19:27,000 --> 00:19:29,936
Wat, zoals
wat je niet moet doen?
333
00:19:29,960 --> 00:19:33,416
- Oh, jij was geen fan?
- Ik hield gewoon niet van Griffs methoden.
334
00:19:33,440 --> 00:19:37,040
Oké, Madison, laten we eens kijken
wat kun je doen, hmm?
335
00:19:51,920 --> 00:19:53,920
Vind je het erg als ik onderbreek?
336
00:19:54,280 --> 00:19:56,936
Zou het een
verschil als ik ja zei?
337
00:19:56,960 --> 00:20:00,336
Nee. Ik wilde het gewoon
laat je iets zien.
338
00:20:00,360 --> 00:20:03,560
Herstellen en aanvallen!
Kom op, Taylor!
339
00:20:03,640 --> 00:20:05,616
Wat was dat?! Kom op!
340
00:20:05,640 --> 00:20:07,616
Arg!
341
00:20:10,240 --> 00:20:13,616
Kom op, Taylor, kies
jezelf op en ga vooruit!
342
00:20:13,640 --> 00:20:15,976
Lijkt er niet op
je hebt veel plezier.
343
00:20:16,000 --> 00:20:18,616
Ja, nou, training
het zou niet leuk moeten zijn.
344
00:20:18,640 --> 00:20:21,216
Je bent een professionele atleet, dat begrijp ik.
345
00:20:21,240 --> 00:20:23,296
Er staat veel op het spel.
346
00:20:23,320 --> 00:20:25,576
Maar dat excuseert dit niet.
347
00:20:25,600 --> 00:20:29,456
Nee, Griff was een genie.
Ik had het geluk dat ik hem had.
348
00:20:29,480 --> 00:20:33,136
Ik weet zeker dat hij je heeft overtuigd
dat je niets was zonder hem.
349
00:20:33,160 --> 00:20:37,120
Zo werkt het, toch?
Het draait allemaal om controle.
350
00:20:37,760 --> 00:20:40,336
Taylor, dit is geen harde liefde;
351
00:20:40,360 --> 00:20:42,360
Dit is helemaal geen liefde.
352
00:20:43,680 --> 00:20:46,976
Ik hoor dat je Taylor coacht
Perkins nu. Ze is een ster, toch?
353
00:20:47,000 --> 00:20:48,976
Dat zou ze kunnen zijn, ja.
354
00:20:49,000 --> 00:20:52,856
En was dat altijd je ambitie,
iemand als zij coachen?
355
00:20:52,880 --> 00:20:56,656
U moet uw voeten bewegen a
nog een beetje voordat je de bal raakt.
356
00:20:56,680 --> 00:20:59,696
Ik hoor dat jij de
iemand die het lichaam van Griff vond.
357
00:20:59,720 --> 00:21:02,096
Wat deed je de avond ervoor?
- Gitaarles.
358
00:21:02,120 --> 00:21:04,696
O, gaaf. En hoe
lang zijn de lessen?
359
00:21:04,720 --> 00:21:08,000
Een uur. Zul jij
praat je meestal zoveel?
360
00:21:08,640 --> 00:21:12,576
Hoe voelt Taylor zich nu?
Gaan jullie verder?
361
00:21:12,600 --> 00:21:14,600
Wauw!
362
00:21:17,720 --> 00:21:19,696
De les is voorbij.
363
00:21:19,720 --> 00:21:21,720
Hoe deed ik het?
364
00:21:23,080 --> 00:21:26,696
Callum heeft dus een behoorlijke arm
op hem. En ook nog eens een behoorlijk humeur.
365
00:21:26,720 --> 00:21:30,680
Ik heb niets gedaan om hem te provoceren. Goed,
Alleen wat ik je al een miljoen keer heb zien doen.
366
00:21:31,480 --> 00:21:34,176
Wat is er?
- Kijk eens naar deze reclameborden.
367
00:21:34,200 --> 00:21:38,016
Er zitten gaten in.
- Nou, het is een tennisbaan; de ballen hebben ze waarschijnlijk geraakt.
368
00:21:38,040 --> 00:21:40,296
Nee. Bekijk de brieven
369
00:21:40,320 --> 00:21:43,000
deze I's zijn letterlijk gestippeld.
370
00:21:45,880 --> 00:21:48,936
Goed,
dat is niet willekeurig
371
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
dat is schietoefeningen.
372
00:22:22,320 --> 00:22:24,320
Ik heb een hand nodig?
373
00:22:25,040 --> 00:22:27,016
Het gaat goed met me.
374
00:22:27,040 --> 00:22:29,096
Ik heb een YouTube-tutorial gedaan.
375
00:22:29,120 --> 00:22:32,176
Nou, dat klinkt
zoals veel werk.
376
00:22:32,200 --> 00:22:36,056
Dat vind ik meestal het meest
mensen laten een sleutel achter.
377
00:22:36,080 --> 00:22:38,856
Nou ja, hij vraagt het gewoon
ingebroken worden.
378
00:22:38,880 --> 00:22:42,680
Onderzocht, Christine,
niet ingebroken.
379
00:22:45,560 --> 00:22:47,976
Dus, vanwaar de plotselinge interesse
in Callum? Wat zoek je?
380
00:22:48,000 --> 00:22:50,696
Hetzelfde als jij - kijkend
voor het moordwapen.
381
00:22:50,720 --> 00:22:54,576
O, dat heb ik al gevonden.
Nou ja, minstens de helft ervan.
382
00:22:54,600 --> 00:22:57,776
Dus, wat ben jij
op zoek naar dan?
383
00:22:57,800 --> 00:23:00,000
Ik zal het weten als ik het zie.
384
00:23:07,240 --> 00:23:10,136
- Wat?
- Hé, ik heb Callums harde schijf doorzocht, en raad eens?
385
00:23:10,160 --> 00:23:12,536
Ik zit niet bepaald in een
positie om charades te spelen. Wat is het?
386
00:23:12,560 --> 00:23:14,856
Hij was niet bezig met gitaar
lessen die avond.
387
00:23:14,880 --> 00:23:18,840
Zijn telefoonlocatiediensten
plaats hem bij Verity's huis.
388
00:23:19,280 --> 00:23:23,240
Christine zei dat zij
was bij Verity, zij is haar alibi.
389
00:23:23,640 --> 00:23:27,576
- Zouden ze er allemaal zijn geweest?
- Verity zei dat de bijeenkomst over de zaak ging
390
00:23:27,600 --> 00:23:30,976
de spionage-op-Griff-zaak.
- Callum zou daar niet bij betrokken zijn geweest, dus wat is er aan de hand?
391
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Ik zal het uitzoeken.
392
00:23:34,760 --> 00:23:38,696
Je was niet bij Verity
de nacht dat Griff stierf.
393
00:23:38,720 --> 00:23:40,696
Nee.
394
00:23:40,720 --> 00:23:44,656
Nee, dat was ik niet. Ik was op een
uitzetten voor een andere klant.
395
00:23:44,680 --> 00:23:46,656
Waarom heb je gelogen?
396
00:23:46,680 --> 00:23:49,176
Oh, Verity was buiten zichzelf
397
00:23:49,200 --> 00:23:51,856
de politie zat overal op haar.
Ze had een fatsoenlijk alibi nodig.
398
00:23:51,880 --> 00:23:54,560
- Ik geloof dat ze er een had.
- Callum?
399
00:23:56,520 --> 00:24:00,480
Hoe zou dat voor de politie overkomen, als ze...
wist dat ze met iemand anders sliep?
400
00:24:00,880 --> 00:24:04,136
Weet je dat absoluut zeker
ze waren samen, bij Verity's,
401
00:24:04,160 --> 00:24:08,120
die avond iets wilds doen?
- Nou, dat is wat Verity vertelde...
402
00:24:09,200 --> 00:24:13,016
Wachten. Denk je dat ze
hebben ze Griff samen vermoord?
403
00:24:13,040 --> 00:24:15,416
Dat is nooit bij je opgekomen?
404
00:24:15,440 --> 00:24:18,216
Heeft Verity gespeeld?
Ik de hele tijd?
405
00:24:20,240 --> 00:24:22,216
Callum is terug.
406
00:24:22,240 --> 00:24:24,240
Dat is lastig.
407
00:24:25,240 --> 00:24:29,176
Rechts. Als jij er niet was geweest, zou ik
zou hier eeuwen geleden in en uit zijn gegaan. Stap in.
408
00:24:29,200 --> 00:24:31,896
Als dat niet zo was
zijn voor jou geweest!
409
00:24:31,920 --> 00:24:34,496
- Oh God.
- Shh.
410
00:24:34,520 --> 00:24:36,520
Zo blauw.
411
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
Mm.
412
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
♪ Vertel me wat
413
00:25:00,240 --> 00:25:02,440
♪ Wat er ook gebeurde met...
414
00:25:03,760 --> 00:25:05,760
♪ Tracey
415
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
♪ aan Tracey...
416
00:25:10,080 --> 00:25:12,080
♪ Oh, vertel me wat
417
00:25:13,120 --> 00:25:17,056
♪ is Tracey ooit overkomen.
418
00:25:17,080 --> 00:25:19,080
♪ Oh, vertel me wat
419
00:25:20,520 --> 00:25:24,216
♪ wat er ook met Tracey is gebeurd.
420
00:25:24,240 --> 00:25:26,320
Kom op, allemaal, nu!
421
00:25:26,800 --> 00:25:30,056
♪ Vertel me eens wat, ja
422
00:25:30,080 --> 00:25:32,056
♪ wat er ook is gebeurd
423
00:25:32,080 --> 00:25:34,080
♪ Tracey? ♪
424
00:25:34,680 --> 00:25:37,496
Tracey kon er niet tegen
meer, en ik ook niet.
425
00:25:37,520 --> 00:25:40,696
Heb je ooit gitaarlessen overwogen?
Kan een wereld van verschil maken.
426
00:25:40,720 --> 00:25:43,856
Nee, nee, nee, dat waren de gitaarlessen
zijn alibi – duidelijk weer een arm kind –.
427
00:25:43,880 --> 00:25:46,816
Wat ben je verdomme aan het doen
mijn kledingkast, mijn kamer, mijn huis?
428
00:25:46,840 --> 00:25:49,696
Allemaal hele eerlijke vragen, Callum.
429
00:25:49,720 --> 00:25:51,720
Hallo, politie?
430
00:25:52,680 --> 00:25:54,776
Zie - vriend van de
politie, zoals ik je al zei.
431
00:25:54,800 --> 00:25:57,816
Ik denk nog steeds niet dat je je mag verstoppen
in iemands garderobe zonder bevelschrift.
432
00:25:57,840 --> 00:26:01,120
Weet je, als je kunt
vergeef mij daarvoor,
433
00:26:01,160 --> 00:26:05,120
Ik vergeef je dat je liegt tegen de politie
waar jij was op de avond van de moord op Griff.
434
00:26:07,360 --> 00:26:09,360
- Wat?
- Ja.
435
00:26:09,760 --> 00:26:13,696
Je was niet bij een gitaarles,
Callum. Ik denk dat zoveel duidelijk is.
436
00:26:13,720 --> 00:26:16,720
Jij was mee
Griffs vrouw, Verity.
437
00:26:17,960 --> 00:26:21,360
De vraag is: wat
waren jullie twee aan het doen?
438
00:26:21,760 --> 00:26:25,680
- Nou, wat denk jij?
- Nou, je had seks kunnen hebben,
439
00:26:26,080 --> 00:26:30,016
Of je had een plan kunnen uitvoeren
een man vermoorden met zijn eigen tennisbal.
440
00:26:30,040 --> 00:26:33,016
Nee nee. Nee, oké?
Nee. Absoluut niet.
441
00:26:33,040 --> 00:26:35,736
Je haatte Griff. Hij was
zijn spelers pesten.
442
00:26:35,760 --> 00:26:39,416
En alle anderen – ik net zo
net als zij. Hij praatte tegen mij.
443
00:26:39,440 --> 00:26:42,856
Hij bespotte mij elke keer
kans dat hij dat kon.
444
00:26:42,880 --> 00:26:45,976
Dus verleidde ik zijn vrouw.
- Je hebt de video van jou verwijderd
445
00:26:46,000 --> 00:26:49,896
confrontatie met Griff op de
rechtbank met Taylor die dag.
446
00:26:49,920 --> 00:26:53,400
Ja, omdat het leek
slecht. Ik wist dat.
447
00:26:55,600 --> 00:26:59,096
- Waar heb je dit vandaan?
- Dat heb ik nog nooit eerder gezien.
448
00:26:59,120 --> 00:27:01,096
Kijk, dat heb ik niet gedaan. OK.
449
00:27:01,120 --> 00:27:03,120
Man.
450
00:27:03,160 --> 00:27:06,976
Dat was de eerste keer in mijn carrière
Ik heb de politie laten bellen.
451
00:27:07,000 --> 00:27:08,976
Weet je, dat vind ik
heel moeilijk te geloven,
452
00:27:09,000 --> 00:27:12,136
gezien al dat klikken op de pols
en rammelen en zo
453
00:27:12,160 --> 00:27:15,056
iedereen zou denken dat je dat nooit zou doen
moest zich eerder in een kledingkast verstoppen.
454
00:27:15,080 --> 00:27:18,656
En zij dan? Waar is haar waarschuwing?
Waar is haar overtredingsbericht?
455
00:27:18,680 --> 00:27:22,480
- Dat krijg ik later.
- Ka vlieger, mensen.
456
00:27:22,920 --> 00:27:26,336
- Ik wed dat dit niet het enige is wat je later krijgt.
- Alexa, we zullen praten.
457
00:27:26,360 --> 00:27:30,016
Weet je, als je
waren niet bij Verity
458
00:27:30,040 --> 00:27:33,976
de nacht dat Griff stierf,
Dan heb je geen alibi.
459
00:27:34,000 --> 00:27:37,216
Ik zei dat ik aan het werk was
– Ik was aan het uitzetten.
460
00:27:37,240 --> 00:27:39,376
Enig bewijs daarvan,
als getuigen?
461
00:27:39,400 --> 00:27:42,376
Nee. Dat zou ik niet erg zijn
goed in mijn werk als iemand mij zag.
462
00:27:42,400 --> 00:27:45,816
Maar het was
wat foto's maken,
463
00:27:45,840 --> 00:27:48,016
dus er staan tijdcodes op
alle beelden bewijzen dat,
464
00:27:48,040 --> 00:27:50,656
Ja, ik was buiten een huis
op Cheshire St tot zonsopgang.
465
00:27:50,680 --> 00:27:52,696
Ik wil die foto's graag zien.
466
00:27:52,720 --> 00:27:56,616
Nee. Ik denk dat onze dagen voorbij zijn
een buddy-film is voorbij, jij ook?
467
00:27:56,640 --> 00:27:59,496
Ik zal mijn eigen dirigeren
onderzoek vanaf nu.
468
00:27:59,520 --> 00:28:02,256
Hoi! Kom op. Er is
geen 'ik' in team.
469
00:28:02,280 --> 00:28:05,360
Nee, maar die is er wel
twee in 'Christine.'
470
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
Oh God.
471
00:28:17,080 --> 00:28:19,360
Harry is zo boos.
472
00:28:19,640 --> 00:28:23,536
Ja. Geweldig. Kijk, deze beelden van Griff en
Taylor, er is iets dat me dwars zit...
473
00:28:23,560 --> 00:28:26,016
Ik kan er gewoon niet achter komen wat het is.
- Obsessief.
474
00:28:26,040 --> 00:28:28,696
Als je niet oppast,
Je zult eindigen zoals ik.
475
00:28:28,720 --> 00:28:31,936
O, wacht even. Je weet nog wanneer
Ik schoot de ballen naar jou?
476
00:28:31,960 --> 00:28:35,856
Nou ja, jij. Ik heb de ballen niet naar mij geschoten,
omdat de tennisschieter willekeurig vuurt.
477
00:28:35,880 --> 00:28:39,696
Ja, je moest erheen rennen
geraakt worden, maar hier – kijk.
478
00:28:39,720 --> 00:28:42,320
- Wat was dat?! Kom op!
- Hoi!
479
00:28:42,440 --> 00:28:45,840
- Oh, hij heeft het op haar gemunt.
- Mm-hm. - Arg!
480
00:28:46,200 --> 00:28:48,376
Wat betekent de
Tennisleraar-launcher
481
00:28:48,400 --> 00:28:51,576
- is niet het moordwapen.
- Mm-hm.
482
00:28:59,200 --> 00:29:02,696
Oh, ik wilde sorteren
dit allemaal uit. Het is een puinhoop.
483
00:29:02,720 --> 00:29:05,416
Waarom heb je het niet gewoon verteld?
de politie de waarheid
484
00:29:05,440 --> 00:29:09,320
dat je bij Callum was
de nacht dat Griff stierf?
485
00:29:10,240 --> 00:29:12,840
Zijn mobiele telefoon plaatst hem hier.
486
00:29:12,920 --> 00:29:15,656
Kijk. Callum liet het zien
onuitgenodigd op.
487
00:29:15,680 --> 00:29:18,936
Hij wilde medeleven betuigen. Hij
begreep hoe moeilijk het voor mij was,
488
00:29:18,960 --> 00:29:21,136
met de roddels
over de affaire van Griff.
489
00:29:21,160 --> 00:29:23,616
Waarom deed hij dat?
Zijn jullie vrienden?
490
00:29:23,640 --> 00:29:25,616
Zeker.
491
00:29:25,640 --> 00:29:28,240
Vrienden wat samen slapen?
492
00:29:30,480 --> 00:29:34,376
Oké, nee, geen vrienden. Hij is gewoon een
hete jonge coach. En het was maar één keer.
493
00:29:34,400 --> 00:29:36,376
Goed. Bedankt. Dus,
494
00:29:36,400 --> 00:29:40,136
Callum verschijnt uit de goedheid van
zijn hart. Van het een kwam het ander.
495
00:29:40,160 --> 00:29:42,936
Ik hoef niet
verontschuldig je ervoor.
496
00:29:42,960 --> 00:29:45,616
Callum zegt dat hij
heeft je verleid om Griff te weerstaan.
497
00:29:45,640 --> 00:29:48,720
Wel dat
maakt twee van ons.
498
00:29:48,880 --> 00:29:52,816
Voor mij was het zeker een
wraak bonk - niets meer.
499
00:29:52,840 --> 00:29:56,616
- Waarom vertel je de politie niet gewoon de waarheid?
- Oh, Christine zei dat het riskant was.
500
00:29:56,640 --> 00:30:00,296
Ik stond al in de rij
van vuur, om zo te zeggen.
501
00:30:00,320 --> 00:30:02,320
Nou, kijk daar eens naar
502
00:30:03,560 --> 00:30:05,560
de alligator.
503
00:30:08,040 --> 00:30:11,976
- Werd het hier normaal gesproken niet bewaard?
- Nee. Dit was van Griff. Normaal bewaarde hij het in de club.
504
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Wat doet het hier?
505
00:30:19,800 --> 00:30:21,776
Wat? Wat?
506
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
Wat is dat in godsnaam?
507
00:30:24,320 --> 00:30:27,976
O mijn God.
- Dit, mijn vriend, is de alligator
508
00:30:28,000 --> 00:30:31,936
oftewel de andere helft
van het moordwapen.
509
00:30:45,240 --> 00:30:48,120
Mijn naam staat hierop
één drie keer —.
510
00:30:49,440 --> 00:30:51,920
De Junior Interclubtrofee.
511
00:30:52,880 --> 00:30:56,080
Hoe oud was je wanneer
heb je hem voor het eerst gewonnen?
512
00:30:57,320 --> 00:30:59,296
11.
513
00:30:59,320 --> 00:31:02,920
Ja, het was van mijn beste vriend
verjaardagsfeestje de dag ervoor.
514
00:31:04,080 --> 00:31:06,136
God, ik wilde zo graag gaan.
515
00:31:06,160 --> 00:31:08,160
Griff zei nee.
516
00:31:11,720 --> 00:31:13,976
Deze heb ik gewonnen bij Nationals.
517
00:31:14,000 --> 00:31:16,416
Kon het nauwelijks vasthouden
mijn racket, mijn, uh,
518
00:31:16,440 --> 00:31:18,920
schouder deed zoveel pijn.
519
00:31:21,040 --> 00:31:23,616
Drie uur gespeeld
door die pijn.
520
00:31:23,640 --> 00:31:25,936
Toen blies je
uit uw rotatormanchet.
521
00:31:25,960 --> 00:31:27,936
Huilde als een baby.
522
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
En Griff
523
00:31:31,320 --> 00:31:33,320
hij zei: 'Verhard.
524
00:31:34,760 --> 00:31:36,760
'Hou op met snotteren.'
525
00:31:37,920 --> 00:31:39,920
Hij hield van dat woord.
526
00:31:40,600 --> 00:31:42,896
Toon elke pijn, elke zwakte,
527
00:31:42,920 --> 00:31:45,080
en jij was aan het snotteren.
528
00:31:50,560 --> 00:31:52,696
Waarom heb ik het verdragen, Alexa?
529
00:31:52,720 --> 00:31:54,720
Omdat je een kind was.
530
00:32:03,000 --> 00:32:05,680
Taylor, vertel me over de alligator.
531
00:32:07,240 --> 00:32:10,056
- Wat is ermee?
- Nou, dat was de ballenwerper
532
00:32:10,080 --> 00:32:13,376
waar je altijd mee bezig was
trainen, toch? Niet de tennisleraar.
533
00:32:13,400 --> 00:32:16,896
Nou ja, de tennisleraar
kan maar oplopen tot 110K
534
00:32:16,920 --> 00:32:20,736
topspelers, dat kan
serveren op 170, zelfs 200.
535
00:32:20,760 --> 00:32:24,016
Maar de top van de Gator
snelheid was slechts 110.
536
00:32:24,040 --> 00:32:27,976
Niet na Griff
geknoeid met de instellingen...
537
00:32:28,000 --> 00:32:31,136
Ik heb de
blauwe plekken om het te bewijzen.
538
00:32:31,160 --> 00:32:34,000
En hij heeft het hier de hele tijd bewaard
tijd – hij heeft het nooit mee naar huis genomen?
539
00:32:34,320 --> 00:32:38,216
Nee. We hebben nooit getraind
op zijn plaats.
540
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
Rechts.
541
00:32:45,080 --> 00:32:49,016
Is het waar dat Verity aan de beurt is?
Griff's tennisbaan in een rozentuin veranderen?
542
00:32:49,040 --> 00:32:51,040
Ik geloof het wel.
543
00:32:55,360 --> 00:32:58,160
Mads, we moeten
controleer een alibi.
544
00:33:00,920 --> 00:33:02,920
Hoi.
545
00:33:06,400 --> 00:33:08,496
Hallo, ik ben Madison, Alexa's vriend.
546
00:33:08,520 --> 00:33:11,256
- Ja, ik weet wie je bent.
- Kijk, ik hoop dat ik niet opdringerig ben,
547
00:33:11,280 --> 00:33:13,376
maar ik ben echt een grote
fan van je werk.
548
00:33:13,400 --> 00:33:15,976
Nee, serieus, er is niets
Ik haat meer dan een bedrieger,
549
00:33:16,000 --> 00:33:18,096
en ik zou het heel graag willen krijgen
in jouw vakgebied.
550
00:33:18,120 --> 00:33:20,376
Zou je willen overwegen
mij wat advies geven?
551
00:33:20,400 --> 00:33:24,096
- Waarom vraag je het niet aan je vriendin Alexa?
- Voor het geval je het nog niet gemerkt had,
552
00:33:24,120 --> 00:33:28,056
Alexa schiet een beetje tekort
de afdeling People Skills.
553
00:33:28,080 --> 00:33:31,296
Nou, sinds je het zegt,
niet bepaald mentormateriaal.
554
00:33:31,320 --> 00:33:33,496
Ik weet. Rechts?
555
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
- Kan ik koffie voor je kopen?
- Zeker.
556
00:33:36,840 --> 00:33:39,096
Kortom, toptips
557
00:33:39,120 --> 00:33:41,496
wat is het geheim
voor jouw succes?
558
00:33:41,520 --> 00:33:44,000
Nou, nummer één, wees subtiel.
559
00:33:47,560 --> 00:33:50,160
Ik heb mijn sleutels op slot gedaan.
560
00:33:51,160 --> 00:33:53,256
Twee: je moet wel
zeer georganiseerd zijn.
561
00:33:53,280 --> 00:33:57,880
Jongleren met meerdere zaken,
systemen zijn absoluut cruciaal.
562
00:34:01,520 --> 00:34:03,496
Mm. Vertrouw niemand.
563
00:34:03,520 --> 00:34:06,120
Ga ervan uit dat iedereen een leugenaar is.
564
00:34:09,560 --> 00:34:12,840
En je moet alert zijn. Je moet
houd te allen tijde uw verstand bij de hand.
565
00:34:15,560 --> 00:34:18,816
Excuseer mij, knapperd. Welke
weg naar het damestoilet?
566
00:34:18,840 --> 00:34:21,040
Eh, daar doorheen.
567
00:34:26,840 --> 00:34:29,696
Wauw! Dat is niet tof.
- Kijk, ik steel niet...
568
00:34:29,720 --> 00:34:33,656
Ik kijk gewoon.
- Dat kun je niet doen. Wat als ze terugkomt?
569
00:34:33,680 --> 00:34:35,656
Nee, ik ga niet kijken.
570
00:34:44,320 --> 00:34:46,296
Raad eens?
571
00:34:46,320 --> 00:34:49,296
Heb je haar camera gestolen?
- Ja, ik wil dat je er iets op controleert.
572
00:34:49,320 --> 00:34:51,696
Met de hele camera? Je zou kunnen
heb zojuist de geheugenkaart gepakt.
573
00:34:51,720 --> 00:34:55,680
Ontspan gewoon, Nana. Ze krijgt het terug. Nu,
welke speciale eigenschappen heeft dit ding?
574
00:34:55,720 --> 00:34:59,176
Wachten. Ik heb nieuws. Ik snuffelde erin
Christine's portemonnee terwijl ze op het toilet was.
575
00:34:59,200 --> 00:35:01,176
En jij bezorgt mij verdriet
over het stelen van een camera?
576
00:35:01,200 --> 00:35:04,496
Nee, ik heb alleen naar de portemonnee gekeken; Dat deed ik niet
pak aan. De ene is illegaal, de andere is dat wel
577
00:35:04,520 --> 00:35:06,496
- onbetrouwbaar.
- Het is nogal onbetrouwbaar, ja,
578
00:35:06,520 --> 00:35:08,976
maar er was een creditcard
met een andere naam erop,
579
00:35:09,000 --> 00:35:12,296
Christine Kavorski.
580
00:35:12,320 --> 00:35:14,296
- Heb je het door de politiedatabase gehaald?
- Natuurlijk.
581
00:35:14,320 --> 00:35:16,296
Er kwam echter niets uit,
dus ik heb een diepe duik gemaakt
582
00:35:16,320 --> 00:35:18,736
oude schoolgegevens opgegraven
voor Christine Kavorski.
583
00:35:18,760 --> 00:35:21,376
Christine Knox wel
haar getrouwde naam.
584
00:35:21,400 --> 00:35:24,976
Hier is Christine Kavorsky in een paar
van verhalen uit de oude gemeenschapskrant.
585
00:35:25,000 --> 00:35:28,480
Ik weet niet zeker of dat zo is
wel relevant.
586
00:35:31,720 --> 00:35:33,720
Kijk nog eens, Madison.
587
00:35:34,640 --> 00:35:36,640
Gamen, instellen en matchen.
588
00:35:42,800 --> 00:35:44,776
Christine,
589
00:35:44,800 --> 00:35:47,280
Ik ben zo blij dat je mijn bericht hebt ontvangen.
590
00:35:48,320 --> 00:35:51,176
- Waar gaat dit over?
- Nou, ik heb alles opgelost,
591
00:35:51,200 --> 00:35:55,160
Dus ik wilde gewoon dat je hier was als ik
stop het allemaal in een doos en plak er een strik op.
592
00:35:55,480 --> 00:35:59,416
- En waarom zei je dat niet gewoon?
- Sta je nog steeds op de loonlijst van Verity?
593
00:35:59,440 --> 00:36:02,176
Want ze zal heel erg zijn
geïrriteerd als ze hoort dat ze dat is
594
00:36:02,200 --> 00:36:04,296
heb de moordenaar betaald
om de moordenaar te vangen.
595
00:36:04,320 --> 00:36:06,520
Ze wil een terugbetaling.
596
00:36:11,200 --> 00:36:15,136
Is dat jouw grote doorbraak,
Dat je denkt dat ik Griff heb vermoord?
597
00:36:15,160 --> 00:36:18,776
Ja. En ik denk dat je gezeten hebt
uw cliënt om de val op zich te nemen.
598
00:36:18,800 --> 00:36:22,736
Jij moedigde aan
dat ze tegen de politie liegt,
599
00:36:22,760 --> 00:36:25,616
en toen verborg je de helft
moordwapen in haar huis
600
00:36:25,640 --> 00:36:28,456
en de helft hier
op Callums bureau
601
00:36:28,480 --> 00:36:30,880
Dat zijn twee verdachten voor één.
602
00:36:31,840 --> 00:36:33,816
Alexa Crowe,
603
00:36:33,840 --> 00:36:35,920
de grote detective
604
00:36:36,520 --> 00:36:40,456
behalve het kleine detail dat ik was
die nacht niet in de buurt van de plaats delict.
605
00:36:40,480 --> 00:36:44,080
Ik was aan het uitzetten, en
Ik heb daar een bewijs van.
606
00:36:46,040 --> 00:36:49,416
Je hebt mijn camera gestolen.
- Nou, ik moest je alibi controleren,
607
00:36:49,440 --> 00:36:52,856
dat is dat je een
veel foto's met die sukkel,
608
00:36:52,880 --> 00:36:56,840
op zoek naar een eigenzinnige echtgenoot
op bezoek bij zijn minnares.
609
00:36:58,360 --> 00:37:00,816
En ik moet bekennen: dat was ik ook
aanvankelijk een beetje verbijsterd
610
00:37:00,840 --> 00:37:03,336
waarom je nam
al deze foto's als,
611
00:37:03,360 --> 00:37:05,416
Nou, er gebeurde niets.
612
00:37:05,440 --> 00:37:09,376
En toen besefte ik: nou ja, dat is zo
Niet over de beelden, toch?
613
00:37:09,400 --> 00:37:13,296
Het gaat om de tijdcode. Jouw
camera beschikt over een time-lapse-functie.
614
00:37:13,320 --> 00:37:17,200
Je hebt het zo ingesteld dat het klikt
foto's elke 15 minuten,
615
00:37:17,280 --> 00:37:20,160
terwijl jij naar toe ging
breng Griff een bezoek.
616
00:37:26,640 --> 00:37:29,136
Het is mijn taak om te vangen
vreemdgaande echtgenoten
617
00:37:29,160 --> 00:37:32,816
hen doden is nauwelijks mogelijk
een geweldig bedrijfsmodel.
618
00:37:32,840 --> 00:37:36,776
Je hebt nooit enig bewijs van Griff gezien
bedrog – je hebt iets anders gezien.
619
00:37:36,800 --> 00:37:39,136
Iets veel triggerender.
620
00:37:39,160 --> 00:37:41,296
Op de brutale manier Griff
behandelde Taylor,
621
00:37:41,320 --> 00:37:45,136
het bracht je eigen demonen met zich mee
haasten zich terug voor jou.
622
00:37:45,160 --> 00:37:47,640
Gymnastiek was je passie.
623
00:37:47,800 --> 00:37:51,736
En je was er goed in -
Olympisch materiaal, blijkbaar.
624
00:37:51,760 --> 00:37:54,576
Toen jij dat nog was
Christine Kavorski,
625
00:37:54,600 --> 00:37:56,576
niet Christine Knox.
626
00:37:56,600 --> 00:37:59,416
De droom eindigde op een dag, toen
Je hebt je beide polsen gebroken
627
00:37:59,440 --> 00:38:02,696
bij het afstappen van
de ongelijke staven.
628
00:38:02,720 --> 00:38:05,136
Maar de coach zorgde ervoor dat je doorging,
629
00:38:05,160 --> 00:38:08,656
en dus nooit schade
had een kans om te genezen,
630
00:38:08,680 --> 00:38:12,336
en de pijn en de
zwakte maakte een einde aan je carrière.
631
00:38:12,360 --> 00:38:15,040
Maar het bleef hangen
jij tot op de dag van vandaag.
632
00:38:15,640 --> 00:38:18,920
En ik vond de pols
bewakers in uw auto.
633
00:38:19,360 --> 00:38:21,840
Een verpest kinderdroom dus
634
00:38:23,760 --> 00:38:26,936
Denk je dat dat genoeg is, doe dat dan
jij, dat ik iemand vermoord?
635
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
Misschien niet op zichzelf.
636
00:38:29,720 --> 00:38:33,656
Ik bedoel, de woede en de pijn, dat
een coach zou je te veel pushen,
637
00:38:33,680 --> 00:38:37,096
en je dan weggooien als afval.
638
00:38:37,120 --> 00:38:40,216
Nou, je hebt gedragen
dat al heel lang.
639
00:38:40,240 --> 00:38:42,816
Maar je zag het weer gebeuren,
640
00:38:42,840 --> 00:38:46,216
en je zag het gebeuren
aan iemand anders,
641
00:38:46,240 --> 00:38:48,240
aan Taylor Perkins.
642
00:38:48,880 --> 00:38:50,976
Je kende de routine van Griff inmiddels
643
00:38:51,000 --> 00:38:54,880
hij was alleen bij de club
die avond, inpakken.
644
00:38:56,800 --> 00:38:59,256
Jij bent van Griff geworden
machine op hem en
645
00:38:59,280 --> 00:39:02,280
gaf hem een voorproefje
zijn eigen medicijn.
646
00:39:03,000 --> 00:39:06,600
Tennisbal blauwe plekken,
maar een biljartbal
647
00:39:07,640 --> 00:39:11,296
tot in de nek geschoten
de halsslagader raken?
648
00:39:13,320 --> 00:39:15,320
Fataal.
649
00:39:17,800 --> 00:39:20,416
Wat
zou jij gedaan hebben?
650
00:39:20,440 --> 00:39:24,096
Hè? Zou jij zijn weggelopen?
651
00:39:24,120 --> 00:39:27,520
Zou je het hebben laten gebeuren
dat arme meisje lijdt?
652
00:39:28,320 --> 00:39:32,280
Wij aanbidden deze mannen
653
00:39:32,320 --> 00:39:36,280
omdat ze ons doen geloven
zonder hen zijn wij niets.
654
00:39:36,560 --> 00:39:40,496
Ons talent, onze overwinningen – zij
Neem ze gewoon van ons aan.
655
00:39:40,520 --> 00:39:44,320
Ze nemen en ze nemen
totdat we gebroken zijn,
656
00:39:45,440 --> 00:39:48,016
en het geld is weg
en de hoop is verdwenen.
657
00:39:48,040 --> 00:39:50,856
En dan zijn ze ook weg
naar de volgende arme, ellendige,
658
00:39:50,880 --> 00:39:54,160
getalenteerd kind, naar
doe het allemaal opnieuw.
659
00:39:55,480 --> 00:39:59,416
Mijn God, er zijn andere manieren om dat te doen
Dat heb ik gedaan, Christine.
660
00:39:59,440 --> 00:40:02,496
Jij – dat had je kunnen doen
een krachtpatser geweest.
661
00:40:02,520 --> 00:40:04,496
Je had je kunnen uitspreken
voor andere kinderatleten,
662
00:40:04,520 --> 00:40:07,136
zoals jij en zoals
Taylor Perkins.
663
00:40:07,160 --> 00:40:09,160
Griff was een monster,
664
00:40:10,520 --> 00:40:12,520
en een parasiet.
665
00:40:13,040 --> 00:40:16,240
Zeg me dat hij dat niet deed
krijgen wat hij verdiende.
666
00:40:16,880 --> 00:40:19,336
Regel nummer één, Christine
667
00:40:19,360 --> 00:40:22,160
je haat het spel,
niet de speler.
668
00:40:40,680 --> 00:40:42,576
Dus waarom zijn we terug bij
de plaats van het misdrijf?
669
00:40:42,600 --> 00:40:46,376
Omdat ik een bom heb betaald voor dit lidmaatschap,
en ik krijg waar voor mijn geld.
670
00:40:46,400 --> 00:40:48,400
Oeh.
671
00:40:51,920 --> 00:40:53,896
♪ en wachtte
de zon om te landen.
672
00:40:53,920 --> 00:40:57,000
- Wauw!
- Ja! 40-liefde — in jullie gezichten.
673
00:40:58,080 --> 00:41:00,096
Oh, dat is geweldige sportiviteit
674
00:41:00,120 --> 00:41:02,216
Oh, je hebt er genoeg van, broer.
675
00:41:02,240 --> 00:41:05,456
Ik weet niet wie deze nieuwe is
Madison wel, maar Iloveher.
676
00:41:05,480 --> 00:41:07,696
Ik neem aan dat jullie een
De drankjes zijn nu pauze, hè?
677
00:41:07,720 --> 00:41:10,696
- Geen kans.
- Hoe zit het eigenlijk met dat drankje?
678
00:41:10,720 --> 00:41:13,816
Je kunt je dorst lessen met mijn serve, bro!
679
00:41:13,840 --> 00:41:15,816
Oh!
680
00:41:15,840 --> 00:41:19,016
- Oké, geen Mr Nice Guys meer.
- Kom maar op.
681
00:41:23,400 --> 00:41:25,400
♪ Ik wil bij je zijn.
682
00:41:26,960 --> 00:41:30,896
♪ Dichtbij of veraf, dat is het
waar ik zal zijn...
683
00:41:30,920 --> 00:41:34,336
♪ Ik wil bij je zijn.
684
00:41:34,360 --> 00:41:38,320
♪ Waar je ook bent,
dat is waar ik wil zijn.
685
00:41:38,360 --> 00:41:42,296
♪ Ik wil bij je zijn.
686
00:41:42,320 --> 00:41:46,256
♪ Dichtbij of veraf, dat is het
waar ik zal zijn...
687
00:41:46,280 --> 00:41:49,336
♪ Ik wil bij je zijn. ♪
688
00:41:51,360 --> 00:41:54,240
- Ja, ik heb gehoord dat je een speler bent.
- Is dat een uitnodiging?
689
00:41:54,480 --> 00:41:58,440
Slimme git. Hij komt hier altijd
en vraagt of ik een taxatie wil.
690
00:41:58,800 --> 00:42:02,736
- Je bent niet geïnteresseerd in verkopen?
- Als ik dat wel was, zou ik hem niet in de buurt hebben.
691
00:42:02,760 --> 00:42:06,416
Mijn makelaar liep hier tegenaan
huis op een donkere nacht en nooit meer weggegaan.
692
00:42:06,440 --> 00:42:08,416
Huidige eigenaar
denkt dat het vervloekt is.
693
00:42:08,440 --> 00:42:12,320
Je wilt ons serieus
een geest onderzoeken?
694
00:42:14,120 --> 00:42:17,536
Het is de bedoeling dat je weggaat
een raar geluid, niet ernaartoe.
695
00:42:17,560 --> 00:42:19,320
Komen
hier terug, spookje!
61116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof