Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,300 --> 00:00:15,200
You shouldn't do this, stop it.
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,967
- Let go!
- Jeez, go back.
3
00:00:17,967 --> 00:00:19,267
Cheon Yeon Soo.
4
00:00:19,267 --> 00:00:21,500
Move aside, I have something
to say to Cheon Yeon Soo.
5
00:00:21,500 --> 00:00:23,833
At this point, what do you
even have to say to him?
6
00:00:23,833 --> 00:00:25,567
It's too late, Kang Hee.
7
00:00:25,567 --> 00:00:28,133
Doing this will only make Yeon Soo suffer.
8
00:00:28,133 --> 00:00:31,467
Just a moment. Yeon Soo.
9
00:00:36,767 --> 00:00:38,300
Yeon Soo.
10
00:00:38,300 --> 00:00:42,333
How long have you been together
that you're already getting married?
11
00:00:42,333 --> 00:00:44,067
Are you sure you know
what you're getting into?
12
00:00:44,067 --> 00:00:45,600
Aren't you just being charmed by a vixen?
13
00:00:45,600 --> 00:00:48,333
Don't speak recklessly.
14
00:00:48,333 --> 00:00:51,233
What? You said you'd only wait for me.
15
00:00:51,233 --> 00:00:53,700
You said you only liked me!
16
00:00:53,700 --> 00:00:57,667
First love, the end. This is what you said.
17
00:00:59,200 --> 00:01:01,767
You're now a woman of the past to me.
18
00:01:01,767 --> 00:01:03,800
Goodbye, Ji Kang Hee.
19
00:01:04,767 --> 00:01:07,033
{\an8}(Episode 4)
20
00:01:09,633 --> 00:01:11,433
{\an8}Let's go inside.
21
00:01:12,233 --> 00:01:14,267
{\an8}Cheon Yeon Soo.
22
00:01:16,300 --> 00:01:18,467
{\an8}Yeon Soo.
23
00:01:19,133 --> 00:01:21,267
{\an8}Cheon Yeon Soo!
24
00:01:26,433 --> 00:01:27,900
{\an8}Yeon Soo.
25
00:01:27,900 --> 00:01:30,033
He's just like his name, Cheon Yeon Soo.
26
00:01:30,033 --> 00:01:31,633
He's completely innocent.
27
00:01:31,633 --> 00:01:37,100
He has a house and a hospital, so
I should take my share and leave.
28
00:01:37,100 --> 00:01:39,433
Wait a bit, sweetheart.
29
00:01:39,433 --> 00:01:41,800
What on Earth did you do to Yeon Soo?
30
00:01:41,800 --> 00:01:44,767
Let me see your face first.
31
00:01:44,767 --> 00:01:46,400
No, you can't.
32
00:01:46,400 --> 00:01:47,933
Hey, hey, Kang Hee!
33
00:01:47,933 --> 00:01:49,633
No, you can't.
34
00:01:49,633 --> 00:01:54,067
Hey! Let go. What's wrong with you?
35
00:01:55,467 --> 00:01:56,400
I'm sorry.
36
00:01:56,400 --> 00:02:01,467
What kind of dream did you have?
Why are you doing this to me?
37
00:02:03,433 --> 00:02:06,200
- Ah Reum.
- Yes.
38
00:02:06,200 --> 00:02:11,433
By any chance, what do
you think would happen
39
00:02:11,433 --> 00:02:17,500
if I went back to Hana-eup
and worked there?
40
00:02:17,500 --> 00:02:19,767
You had a nightmare, right?
41
00:02:19,767 --> 00:02:21,633
The dream of returning to Hana-eup.
42
00:02:21,633 --> 00:02:24,567
Don't be scared. You haven't
done anything wrong.
43
00:02:24,567 --> 00:02:26,800
That's something of the past.
44
00:02:27,733 --> 00:02:32,467
And both you and Yeon Soo have found
your own partners, so what will happen?
45
00:02:32,467 --> 00:02:34,567
Don't worry and come.
46
00:02:35,333 --> 00:02:38,600
No, that won't happen.
47
00:02:39,533 --> 00:02:45,067
Hana-eup doesn't have
a hotel or a shopping mall.
48
00:02:45,067 --> 00:02:47,100
I won't go back.
49
00:02:47,100 --> 00:02:48,767
I'll go.
50
00:02:48,767 --> 00:02:50,200
- Where to?
- To Hana-eup.
51
00:02:50,200 --> 00:02:51,600
I said I'll go.
52
00:02:51,600 --> 00:02:54,267
The CEO has already left.
53
00:02:57,167 --> 00:02:59,367
- Room 7112.
- Over there, over there.
54
00:03:03,533 --> 00:03:05,033
Are you…
55
00:03:05,767 --> 00:03:10,200
Are you okay? How badly are you hurt
56
00:03:10,200 --> 00:03:11,900
As you can see, I'm alive.
57
00:03:11,900 --> 00:03:15,533
The car's almost scrap, so
I'm just glad it's still this good.
58
00:03:15,533 --> 00:03:17,400
Does a left turn without
protection even make sense?
59
00:03:17,400 --> 00:03:20,500
Why would they create a signal
that doesn't even provide protection?
60
00:03:20,500 --> 00:03:23,067
You should have been careful.
61
00:03:23,067 --> 00:03:24,567
Shall I call someone?
62
00:03:24,567 --> 00:03:30,133
No, no. I'm fine.
63
00:03:30,133 --> 00:03:33,100
What should we do about the Hana-eup case?
64
00:03:33,100 --> 00:03:34,900
The weather is getting colder.
65
00:03:34,900 --> 00:03:38,667
We can't postpone the
construction until my leg heals.
66
00:03:42,067 --> 00:03:43,767
The incentive.
67
00:03:43,767 --> 00:03:46,700
It's double, right?
68
00:03:46,700 --> 00:03:47,667
Are you going to handle the work for me?
69
00:03:47,667 --> 00:03:49,900
I can change the design, right?
70
00:03:51,367 --> 00:03:53,267
Are you going to do that as well?
71
00:03:53,267 --> 00:03:54,900
We'll have to reschedule the meeting.
72
00:03:54,900 --> 00:03:59,167
Since Director Geum knows all about
the site progress, you two go together.
73
00:03:59,167 --> 00:04:01,033
- Pardon?
- Yes, sir.
74
00:04:07,133 --> 00:04:09,767
Are you going on a cruise or something?
75
00:04:10,467 --> 00:04:14,067
Are you the one heading to
the prosecutor's office photo line?
76
00:04:14,067 --> 00:04:18,267
If you go to the site like that,
you'll ruin your clothes.
77
00:04:18,267 --> 00:04:20,833
What's the use in saving clothes
that I'll throw away after the season?
78
00:04:20,833 --> 00:04:23,600
If you buy things like this
instead of those, that's wasteful.
79
00:04:23,600 --> 00:04:27,000
There's one condition if we go together.
80
00:04:39,633 --> 00:04:41,067
(Hana-eup 10km)
81
00:04:43,933 --> 00:04:47,133
Let's book accommodation
30 minutes away in the city.
82
00:04:47,133 --> 00:04:48,800
Why?
83
00:04:48,800 --> 00:04:50,200
You've never lived in
the countryside, right?
84
00:04:50,200 --> 00:04:53,900
I know from experience, there
are really a lot of people talking.
85
00:04:53,900 --> 00:04:56,267
They complain about the construction
noise being too loud,
86
00:04:56,267 --> 00:04:58,967
say they'll bring the whole
family to introduce them,
87
00:04:58,967 --> 00:05:03,000
and come over anytime, day or night,
without notice. It's really a headache.
88
00:05:03,000 --> 00:05:04,900
- Deal.
- For the same reasons,
89
00:05:04,900 --> 00:05:06,561
if we run into someone at a restaurant,
90
00:05:06,585 --> 00:05:08,633
it's tiring, so let's have
everything delivered.
91
00:05:08,633 --> 00:05:10,733
Okay.
92
00:05:10,733 --> 00:05:12,867
And this is the most important thing.
93
00:05:12,867 --> 00:05:15,067
Is there more?
94
00:05:15,067 --> 00:05:17,367
Please don't call me by my name.
95
00:05:17,367 --> 00:05:18,567
Excuse me?
96
00:05:18,567 --> 00:05:21,067
If I don't call you Ji Kang Hee,
what should I call you?
97
00:05:21,067 --> 00:05:23,167
We've met through work.
98
00:05:23,167 --> 00:05:25,533
There are clearly designated
titles in the company, right?
99
00:05:25,533 --> 00:05:28,133
Oh, you care about that sort of thing.
100
00:05:28,133 --> 00:05:30,367
Got it, Assistant Manager Ji.
101
00:05:30,367 --> 00:05:31,800
Don't call me that either.
102
00:05:31,800 --> 00:05:33,433
Then what do you want me to do?
103
00:05:33,433 --> 00:05:35,533
Ms. Ji Kang Hee, Assistant Manager Ji.
104
00:05:35,533 --> 00:05:37,133
As long as you don't
call me like this, it's fine.
105
00:05:37,133 --> 00:05:40,867
Look here, hey, you there, hey.
106
00:05:41,433 --> 00:05:42,733
Well…
107
00:05:42,733 --> 00:05:46,567
Alright. Ms. Manager.
108
00:05:46,567 --> 00:05:48,000
Huh?
109
00:05:48,000 --> 00:05:50,233
I mean, you are the
person in charge, right?
110
00:05:51,300 --> 00:05:53,467
Ms. Manager.
111
00:06:09,500 --> 00:06:11,867
(Motel California)
112
00:06:13,933 --> 00:06:16,133
Please get off, Ms. Manager.
113
00:06:28,600 --> 00:06:31,933
Isn't the site across the street?
114
00:06:32,867 --> 00:06:35,033
You know this neighborhood well.
115
00:06:35,033 --> 00:06:38,733
I saw it on the map. On the map.
116
00:06:38,733 --> 00:06:40,933
Are you going to have the client
meeting at the construction site?
117
00:06:40,933 --> 00:06:43,433
That's not it, but…
118
00:06:44,100 --> 00:06:45,233
But why here of all places?
119
00:06:45,233 --> 00:06:48,167
Because the owner here is the client.
120
00:06:48,167 --> 00:06:51,167
- Excuse me?
- Bring all the blueprints with you.
121
00:07:42,800 --> 00:07:48,233
Nice to meet you. I am the
designer in charge of the interior.
122
00:07:59,200 --> 00:08:01,467
But…
123
00:08:03,600 --> 00:08:07,400
I entrusted the work to Ms. Hwang,
124
00:08:07,400 --> 00:08:10,267
because I trust her.
125
00:08:10,267 --> 00:08:14,667
We will proceed as soon as she recovers,
126
00:08:15,267 --> 00:08:18,733
so you two should go back now.
127
00:08:19,600 --> 00:08:21,067
Ms. Manager here is our company's ace,
128
00:08:21,067 --> 00:08:23,700
the one that Ms. Hwang trusts
and believes in the most.
129
00:08:23,700 --> 00:08:26,400
My father also runs a motel,
130
00:08:29,100 --> 00:08:33,867
so I'm confident that I know what
you want better than anyone.
131
00:08:35,600 --> 00:08:37,433
Yeah?
132
00:08:39,433 --> 00:08:43,067
Where does he run a motel?
133
00:08:43,933 --> 00:08:46,600
He passed away when she was ten.
134
00:08:50,667 --> 00:08:54,467
I see. Then…
135
00:08:54,467 --> 00:09:00,033
Then, shall I hear how well
136
00:09:00,033 --> 00:09:03,300
you know what I want?
137
00:09:04,467 --> 00:09:08,600
Our company pursues a
remodeling franchise business
138
00:09:08,600 --> 00:09:10,867
that views motels as cultural spaces.
139
00:09:10,867 --> 00:09:16,567
Simply put, it's about
branding motels like hotels.
140
00:09:32,100 --> 00:09:33,967
Do you see the difference between the two?
141
00:09:34,733 --> 00:09:37,333
Let me eliminate this difference.
142
00:09:41,367 --> 00:09:42,567
Ta-da.
143
00:09:42,567 --> 00:09:46,233
This "Otel," which eliminates the
difference between a motel and a hotel,
144
00:09:46,233 --> 00:09:48,133
is our brand.
145
00:09:48,133 --> 00:09:51,400
So, it's not "Motel Boomerang,"
146
00:09:51,400 --> 00:09:54,667
but "Otel Hana" instead.
147
00:09:54,667 --> 00:09:56,867
That…
148
00:09:56,867 --> 00:10:00,933
Is the idea of "Otel" your own?
149
00:10:00,933 --> 00:10:02,933
I wish it were my idea,
150
00:10:02,933 --> 00:10:05,833
but it's actually the idea of
Ms. Manager sitting here.
151
00:10:12,433 --> 00:10:15,333
I will continue with
the design explanation.
152
00:10:32,467 --> 00:10:36,300
I heard you wanted a party
room with a swimming pool.
153
00:10:36,300 --> 00:10:37,433
Is that possible?
154
00:10:37,433 --> 00:10:40,333
What about making a rooftop pool?
155
00:10:44,400 --> 00:10:48,367
The plan is to create
a party room on the top floor
156
00:10:48,900 --> 00:10:52,700
and connect it to the deck
with a flow of movement.
157
00:10:53,200 --> 00:10:55,800
Then, the jazz bar
currently in the basement
158
00:10:55,800 --> 00:10:58,300
will be moved up directly
below the party room,
159
00:10:58,300 --> 00:11:00,967
and the lobby will be placed
on the floor below that.
160
00:11:00,967 --> 00:11:04,600
This way, we can maximize the view.
161
00:11:07,433 --> 00:11:11,967
Of course, this would reduce
the number of rooms, but…
162
00:11:16,300 --> 00:11:18,433
Oh, wait.
163
00:11:20,233 --> 00:11:22,520
I'll be…
164
00:11:23,140 --> 00:11:25,660
just excuse me for a moment.
165
00:11:34,367 --> 00:11:36,533
It's almost perfect.
166
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Look, can you see that?
167
00:11:46,000 --> 00:11:50,967
When I make money later, I'll buy that.
168
00:11:50,967 --> 00:11:54,900
If I buy it, on that
rooftop, I'll make a big
169
00:11:54,900 --> 00:11:58,100
swimming pool that our Kang Hee likes.
170
00:11:58,100 --> 00:12:00,167
Can't we just build it here?
171
00:12:00,167 --> 00:12:04,100
No, the actual view is better over there.
172
00:12:04,100 --> 00:12:07,000
The view from there is
much more impressive.
173
00:12:07,000 --> 00:12:09,067
I'll make your pool that big,
174
00:12:09,067 --> 00:12:14,867
and right underneath it, I'll
build the jazz bar that I like.
175
00:12:14,867 --> 00:12:20,500
I'll completely move the counter
up, just like in foreign hotels. Yeah.
176
00:12:20,500 --> 00:12:24,500
- Oh? That's nice?
- Oh, that's nice?
177
00:12:27,667 --> 00:12:30,533
I had forgotten.
178
00:12:32,833 --> 00:12:35,867
I had forgotten everything.
179
00:12:41,333 --> 00:12:43,933
But Kang Hee remembered it
180
00:12:45,233 --> 00:12:47,767
all along.
181
00:12:56,100 --> 00:12:59,833
If you don't like the draft, we
can edit it as much as needed.
182
00:12:59,833 --> 00:13:01,767
We also acknowledge that
it's an unreasonable change…
183
00:13:01,767 --> 00:13:03,267
Let's do it that way.
184
00:13:03,267 --> 00:13:04,300
Excuse me?
185
00:13:04,300 --> 00:13:09,267
That's what I've always dreamed of.
186
00:13:11,000 --> 00:13:13,033
Please take good care of it.
187
00:13:25,167 --> 00:13:27,133
Welcome aboard.
188
00:13:27,767 --> 00:13:30,133
You came all the way here.
189
00:13:30,800 --> 00:13:33,300
It must not have been easy to get here.
190
00:13:41,433 --> 00:13:43,500
I have to go to the site.
191
00:13:50,333 --> 00:13:52,533
Thank you.
192
00:13:52,533 --> 00:13:56,367
(Motel California)
193
00:14:16,633 --> 00:14:19,700
- This place is nice.
- Yeah, isn't it?
194
00:14:21,067 --> 00:14:22,333
- Dad?
- Yes?
195
00:14:22,333 --> 00:14:24,333
One of those neon signs is broken.
196
00:14:24,333 --> 00:14:26,367
Yeah, I turned it off on purpose.
197
00:14:26,367 --> 00:14:27,833
Why?
198
00:14:27,833 --> 00:14:32,000
Because my dream was "Hotel California."
199
00:14:32,000 --> 00:14:34,900
But the "M" is turned off, right?
200
00:14:34,900 --> 00:14:37,200
It becomes "Otel."
201
00:14:37,200 --> 00:14:39,633
Not a motel?
202
00:14:39,633 --> 00:14:40,867
Otel?
203
00:14:40,867 --> 00:14:42,167
Yes.
204
00:14:42,167 --> 00:14:45,400
- It's Otel California, Otel.
- Otel.
205
00:14:45,400 --> 00:14:47,900
Otel California.
206
00:15:01,933 --> 00:15:04,533
Oh, Manager, have you arrived?
207
00:15:04,533 --> 00:15:05,733
Say hello.
208
00:15:05,733 --> 00:15:07,967
She's Ms. Manager, in charge
of the field starting today.
209
00:15:07,967 --> 00:15:10,133
Look forward to working with you.
210
00:15:12,733 --> 00:15:14,467
I have an eye infection.
211
00:15:14,467 --> 00:15:15,967
How is the work?
212
00:15:15,967 --> 00:15:18,100
So far it's okay.
213
00:15:18,100 --> 00:15:22,100
They say there have been many problems
using groundwater, with the boiler and all.
214
00:15:22,100 --> 00:15:25,233
It seems it will be solved
if we bring in municipal water.
215
00:15:25,233 --> 00:15:26,833
Have you decided on the accommodation?
216
00:15:26,833 --> 00:15:29,867
We're thinking of going to a nearby hotel.
217
00:15:29,867 --> 00:15:31,500
Why would you do that?
218
00:15:31,500 --> 00:15:35,633
All of our team is
staying at Motel California.
219
00:15:35,633 --> 00:15:39,900
It's close, clean, and
the breakfast is amazing.
220
00:15:39,900 --> 00:15:41,467
Oh, really?
221
00:15:41,900 --> 00:15:44,933
It would be uncomfortable
if we stay together.
222
00:15:44,933 --> 00:15:47,600
She says so.
223
00:15:49,267 --> 00:15:50,267
You came?
224
00:15:50,267 --> 00:15:53,033
Yes, thank you for your hard work.
225
00:15:54,767 --> 00:15:56,133
Let's go quickly.
226
00:15:56,133 --> 00:15:58,267
- Alright, we'll get going.
- Oh, yes.
227
00:15:58,267 --> 00:16:00,033
Take care.
228
00:16:01,067 --> 00:16:02,367
Let's see.
229
00:16:02,367 --> 00:16:04,267
- One roll of tape, please.
- Yes.
230
00:16:04,267 --> 00:16:07,200
- Thank you.
- Yes, take care.
231
00:16:08,167 --> 00:16:10,300
Where is this?
232
00:16:10,300 --> 00:16:12,367
Are we going the right way?
233
00:16:14,133 --> 00:16:16,933
You just need to make
a left turn over there.
234
00:16:16,933 --> 00:16:18,767
This way?
235
00:16:30,700 --> 00:16:32,433
Why is that car like that?
236
00:16:33,267 --> 00:16:35,200
What's with that car?
237
00:16:48,367 --> 00:16:51,167
What is it? Are you okay?
238
00:16:57,067 --> 00:16:58,767
- I'm sorry.
- Oh?
239
00:16:58,767 --> 00:17:00,467
That man, he's the one, right?
240
00:17:00,467 --> 00:17:02,267
I'm sorry.
241
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
It's okay.
242
00:17:08,800 --> 00:17:10,667
Get off carefully.
243
00:17:10,667 --> 00:17:12,400
I feel like he's going to get married soon.
244
00:17:12,400 --> 00:17:15,267
- Watch your step.
- She's his junior from the same school.
245
00:17:52,367 --> 00:17:54,900
Excuse me, Ji Kang… No, Ms. Manager!
246
00:18:00,567 --> 00:18:02,300
Kang Hee.
247
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
What brings you here?
248
00:18:14,633 --> 00:18:18,267
I came here to work,
at the Boomerang Motel.
249
00:18:19,933 --> 00:18:23,433
I will finish the construction without
anyone knowing and disappear quietly.
250
00:18:23,433 --> 00:18:25,100
So,
251
00:18:25,933 --> 00:18:28,433
don't spread the word that I'm here.
252
00:18:29,367 --> 00:18:32,100
If word gets out, it's all your fault.
253
00:18:32,833 --> 00:18:34,567
Got it.
254
00:18:34,567 --> 00:18:36,800
How long will you be here?
255
00:18:37,433 --> 00:18:39,833
It's opening for Christmas.
256
00:18:45,700 --> 00:18:49,500
Our first love
257
00:18:50,500 --> 00:18:52,200
The end.
258
00:19:30,900 --> 00:19:34,367
I think I understand why you
were so reluctant to come here.
259
00:19:34,367 --> 00:19:36,333
That hotel guy.
260
00:19:37,900 --> 00:19:40,267
He's your first love, right?
261
00:19:42,400 --> 00:19:44,367
Yeon Soo wasn't
262
00:19:45,533 --> 00:19:47,967
my first love,
263
00:19:50,467 --> 00:19:52,967
but my savior.
264
00:20:03,033 --> 00:20:05,067
Hey, hurry up.
265
00:20:05,067 --> 00:20:07,367
Hurry up.
266
00:20:11,033 --> 00:20:12,600
Are you winning by numbers,
but still feeling embarrassed?
267
00:20:12,600 --> 00:20:16,200
If you're envious,
recruit more to your side.
268
00:20:16,200 --> 00:20:18,800
It's the transfer student!
269
00:20:18,800 --> 00:20:20,767
Where, where?
270
00:20:20,767 --> 00:20:23,300
Where is he? Where?
271
00:20:28,967 --> 00:20:30,933
Don't push me.
272
00:20:32,833 --> 00:20:34,633
Why is he so chubby?
273
00:20:34,633 --> 00:20:37,667
I bet he is really strong.
274
00:20:39,867 --> 00:20:42,133
Please take your seats.
275
00:20:45,933 --> 00:20:48,367
Please give three claps.
276
00:20:48,367 --> 00:20:52,167
Now, today we have a
new friend in our class.
277
00:20:52,167 --> 00:20:54,200
Can you introduce yourself?
278
00:20:55,433 --> 00:20:59,133
Hello. My name is Cheon Yeon Soo.
279
00:20:59,133 --> 00:21:00,667
Miss, over here.
280
00:21:00,667 --> 00:21:03,000
This seat is not taken.
281
00:21:05,567 --> 00:21:08,067
Yeon Soo, sit over there.
282
00:21:10,300 --> 00:21:13,833
You shouldn't do that
to a friend, be quiet.
283
00:21:13,833 --> 00:21:16,500
Now, you should get along
well with Yeon Soo, got it?
284
00:21:16,500 --> 00:21:18,567
- Yes.
- Yes.
285
00:21:18,567 --> 00:21:21,233
How much do you weigh?
286
00:21:22,400 --> 00:21:24,267
Are you good at fighting?
287
00:21:25,333 --> 00:21:27,133
Do you want to become a gangster?
288
00:21:28,312 --> 00:21:31,500
- Well…
- You'll do it? Okay
289
00:21:42,967 --> 00:21:45,367
Because I like you.
290
00:21:45,367 --> 00:21:49,200
Actually, ever since the day we
became deskmates when I was nine,
291
00:21:49,200 --> 00:21:52,567
- I've liked you all along.
- Hey.
292
00:21:52,567 --> 00:21:56,133
Yeah, I know I have a lot of shortcomings.
293
00:21:57,867 --> 00:21:59,567
Can I…
294
00:22:01,633 --> 00:22:03,967
Can I still like you?
295
00:22:14,233 --> 00:22:18,767
From now on, I really need
to live diligently and well.
296
00:22:21,167 --> 00:22:25,000
So that your liking me
doesn't feel embarrassing.
297
00:22:26,800 --> 00:22:29,733
I need to live in a way
that's truly impressive.
298
00:22:37,867 --> 00:22:39,700
Who says you are lacking?
299
00:22:39,700 --> 00:22:42,033
Who says you're not good enough?
300
00:22:42,600 --> 00:22:44,800
You clueless fool.
301
00:22:44,800 --> 00:22:47,633
Don't say that nonsense again.
302
00:22:52,600 --> 00:22:54,100
Are you laughing?
303
00:22:54,100 --> 00:22:55,567
Let's go.
304
00:23:03,833 --> 00:23:05,733
Let's go, quickly.
305
00:23:05,733 --> 00:23:10,467
I think I've always lived
being conscious of Yeon Soo.
306
00:23:10,467 --> 00:23:13,467
If it weren't for Yeon Soo,
307
00:23:14,200 --> 00:23:17,800
it probably would have
been a complete mess,
308
00:23:18,867 --> 00:23:21,333
whether in my teens or twenties.
309
00:23:25,467 --> 00:23:27,700
Hearing that, it really pisses me off.
310
00:23:27,700 --> 00:23:30,533
Who are the classmates that bullied you?
311
00:23:30,533 --> 00:23:33,033
I should really give them
a good scolding now.
312
00:23:33,033 --> 00:23:37,167
There's no need. I've already
given them a good scolding.
313
00:23:40,400 --> 00:23:42,200
If it's uncomfortable, do you
want to go back to Seoul?
314
00:23:42,200 --> 00:23:45,867
Since the design has been confirmed,
the freelancer can proceed with it.
315
00:23:47,000 --> 00:23:50,700
I will finalize my own design.
316
00:23:50,700 --> 00:23:54,567
Accommodation, restaurant, titles.
317
00:23:54,567 --> 00:23:57,567
Please just keep these
three things in mind.
318
00:24:45,467 --> 00:24:49,867
I heard Ji Kang Hee is here.
319
00:24:49,867 --> 00:24:51,100
How did you know?
320
00:24:51,100 --> 00:24:53,133
Earlier, my father went to
the market and heard it.
321
00:24:53,133 --> 00:24:54,500
Is the rumor all over the market?
322
00:24:54,500 --> 00:24:57,667
What? Did you already know it?
323
00:24:59,533 --> 00:25:01,700
Don't tell anyone else.
324
00:25:03,148 --> 00:25:04,100
Has Kang Hee not arrived yet?
325
00:25:04,100 --> 00:25:05,967
How did you know that?
326
00:25:05,967 --> 00:25:09,567
Yong Soo said he saw her
when he went for a delivery.
327
00:25:09,567 --> 00:25:11,233
Of all people, blabbermouthed Yong Soo…
328
00:25:11,233 --> 00:25:12,800
Did you meet Kang Hee?
329
00:25:12,800 --> 00:25:15,500
I just happened to run into her.
330
00:25:15,500 --> 00:25:16,600
She said that it was a secret
that she came here.
331
00:25:16,600 --> 00:25:17,933
A secret?
332
00:25:17,933 --> 00:25:21,000
You don't know this is Hana-eup?
What's with the surprise…
333
00:25:30,900 --> 00:25:33,200
Did you hear? Ji Kang Hee came.
334
00:25:33,200 --> 00:25:35,333
Oh my, that again…
335
00:25:35,333 --> 00:25:37,867
I've heard that at least
ten times just today.
336
00:25:37,867 --> 00:25:42,033
I heard that the motel owner's daughter
came for the motel renovation.
337
00:25:42,033 --> 00:25:43,033
Yeah, I heard that.
338
00:25:43,033 --> 00:25:44,933
What's so funny about that?
339
00:25:44,933 --> 00:25:48,533
Kang Hee is an interior design expert.
340
00:25:48,533 --> 00:25:51,267
They say she's successful in Seoul.
341
00:25:51,267 --> 00:25:53,833
Is she really just going around
fixing up countryside motels?
342
00:25:53,833 --> 00:25:55,833
Kang Hee has succeeded.
343
00:25:55,833 --> 00:25:58,733
She lives right in the middle
of Seoul with a full city view.
344
00:25:58,733 --> 00:26:02,033
Her work has been featured in magazines
and won awards at international contests.
345
00:26:02,033 --> 00:26:04,967
Why would someone like her come here?
346
00:26:04,967 --> 00:26:08,200
She must have come specially
because it's her father's place.
347
00:26:08,200 --> 00:26:10,600
Was Boomerang Motel owned by him?
348
00:26:10,600 --> 00:26:11,933
Oh my, didn't you know?
349
00:26:11,933 --> 00:26:15,567
That mine she invested in, gold
mine or silver mine, it struck big.
350
00:26:15,567 --> 00:26:16,900
Yeah?
351
00:26:16,900 --> 00:26:20,867
Whoever it is, anyone who gets
to meet Kang Hee is lucky, right?
352
00:26:20,867 --> 00:26:23,433
The man Kang Hee is dating
now is even more successful.
353
00:26:23,433 --> 00:26:26,367
He's an overseas graduate, young and
rich, and the heir to a hotel chain.
354
00:26:26,367 --> 00:26:27,967
He's doing really well.
355
00:26:27,967 --> 00:26:33,100
What does someone like him see
in Kang Hee to want to date her?
356
00:26:33,100 --> 00:26:34,800
No wonder.
357
00:26:35,533 --> 00:26:37,233
See you.
358
00:26:39,667 --> 00:26:43,467
She disappears as soon as
the construction is over.
359
00:26:48,867 --> 00:26:50,167
How about staying here today?
360
00:26:50,167 --> 00:26:53,200
It's newly opened so it seems clean.
361
00:26:53,200 --> 00:26:54,400
It's going to be crowded.
362
00:26:54,400 --> 00:26:57,100
If there are too many people, there
will be more incidents and accidents.
363
00:26:57,100 --> 00:27:00,067
Still, we can't go back to yesterday's
place. The blankets smelled.
364
00:27:00,067 --> 00:27:02,733
Me too, rust came out of the showerhead.
365
00:27:02,733 --> 00:27:05,833
So, let's just try this place today.
366
00:27:05,833 --> 00:27:07,500
That place looks okay.
367
00:27:07,500 --> 00:27:08,900
Sounds good.
368
00:27:08,900 --> 00:27:11,133
Then I'll go in here.
369
00:27:15,267 --> 00:27:17,033
Two rooms, please.
370
00:27:30,667 --> 00:27:32,700
Did you sleep well?
371
00:27:33,367 --> 00:27:34,833
No.
372
00:27:36,333 --> 00:27:38,033
Did you sleep well?
373
00:27:38,033 --> 00:27:39,433
I couldn't sleep at all.
374
00:27:39,433 --> 00:27:42,267
There's a police officer
in the next room yelling.
375
00:27:42,267 --> 00:27:45,033
I really can't live like this at all.
376
00:27:45,033 --> 00:27:47,233
Me neither.
377
00:27:47,233 --> 00:27:49,967
Rather than this, shall we go there too?
378
00:27:49,967 --> 00:27:52,033
- Where?
- Motel California.
379
00:27:52,033 --> 00:27:54,533
They said they serve a good breakfast.
380
00:27:54,533 --> 00:27:55,967
We don't have to eat this.
381
00:27:55,967 --> 00:27:57,467
You do that, Director.
382
00:27:57,467 --> 00:28:00,400
Even if I have to drink dirty
water, I won't go there.
383
00:28:04,333 --> 00:28:06,933
The person in charge from Seoul is tough.
384
00:28:06,933 --> 00:28:08,300
Yeah.
385
00:28:08,300 --> 00:28:12,333
She doesn't show any mercy to people
who slack off and do things carelessly.
386
00:28:12,333 --> 00:28:15,797
It seems like she wore sunglasses
not because of an eye infection,
387
00:28:15,821 --> 00:28:16,967
but to watch things.
388
00:28:16,967 --> 00:28:18,900
Still, they provide snacks generously.
389
00:28:18,900 --> 00:28:20,100
Right, right.
390
00:28:20,100 --> 00:28:22,867
They give out credit cards to go
to the sauna after work.
391
00:28:22,867 --> 00:28:24,633
They give out credit cards for dining out.
392
00:28:24,633 --> 00:28:27,800
It means that if you work hard,
they'll reward you accordingly.
393
00:28:27,800 --> 00:28:28,833
Good, good.
394
00:28:28,833 --> 00:28:32,267
Now, we've all finished
eating, right? Let's go.
395
00:28:38,400 --> 00:28:41,200
A strict person in charge
must be Kang Hee, right?
396
00:28:41,200 --> 00:28:45,033
Yes, that strict manager.
397
00:28:45,033 --> 00:28:47,233
Still, they say she's a manager
who generously offers snacks.
398
00:28:47,233 --> 00:28:49,400
Oh, but is that man the one
you're talking about?
399
00:28:49,400 --> 00:28:51,700
Kang Hee's boyfriend?
400
00:28:51,700 --> 00:28:53,667
I hope not.
401
00:28:53,667 --> 00:28:55,200
Why?
402
00:28:55,833 --> 00:28:57,767
I heard he's addicted to gambling.
403
00:28:57,767 --> 00:29:00,400
His staying here instead of going to
Seoul is because of… What was that?
404
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
- That ca…
- Casino?
405
00:29:02,400 --> 00:29:03,833
They say it's because of the casino.
406
00:29:03,833 --> 00:29:05,633
Is it because of gambling?
407
00:29:05,633 --> 00:29:10,567
From what I've heard, he spends
his days visiting a marijuana farm.
408
00:29:12,167 --> 00:29:15,733
Whatever it is, shouldn't
we check it out first?
409
00:29:15,733 --> 00:29:18,167
Huh? Who? Us? Why?
410
00:29:18,167 --> 00:29:20,600
Because we're friends.
411
00:29:20,600 --> 00:29:22,567
Do your best.
412
00:29:22,567 --> 00:29:24,733
Cheer up.
413
00:29:24,733 --> 00:29:26,367
It's delicious, isn't it?
414
00:30:26,200 --> 00:30:28,433
(Veterinarian License)
(Cheon Yeon Soo, Yoon Nan Woo)
415
00:30:31,267 --> 00:30:33,300
(Veterinarian License, Yoon Nan Woo)
416
00:30:39,267 --> 00:30:41,567
Oh, I'm sorry. I had to
step out for a moment.
417
00:30:41,567 --> 00:30:43,400
Just a moment.
418
00:30:54,533 --> 00:30:56,333
She's pretty.
419
00:30:57,800 --> 00:31:01,733
By the way, how did you get here?
420
00:31:01,733 --> 00:31:04,067
You came to consult about
adopting a stray dog, right?
421
00:31:04,067 --> 00:31:07,100
Please take a seat first.
I'll get you a cup of tea.
422
00:31:11,300 --> 00:31:14,867
We have cocoa, instant coffee, chamomile
tea. Which one would you like?
423
00:31:14,867 --> 00:31:16,667
Chamomile tea, please.
424
00:31:17,633 --> 00:31:19,533
Finally…
425
00:31:21,100 --> 00:31:24,867
I only drink cocoa, and the director
only drinks instant coffee.
426
00:31:24,867 --> 00:31:26,833
But he specifically bought chamomile tea.
427
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
He even bought the high-end kind.
428
00:31:29,500 --> 00:31:33,567
The director says he has a friend
who likes chamomile tea.
429
00:31:35,700 --> 00:31:38,033
Would you like a glass of wine?
430
00:31:38,733 --> 00:31:40,333
I'm cold.
431
00:31:40,333 --> 00:31:43,900
Oh, right? I'll give you something warm.
432
00:31:45,067 --> 00:31:47,100
Do you have chamomile tea?
433
00:31:50,800 --> 00:31:52,833
Is the director not here?
434
00:31:52,833 --> 00:31:56,100
He's busy with many business trips.
435
00:31:56,100 --> 00:31:59,233
What kind of person is the director?
436
00:32:02,633 --> 00:32:06,967
He truly loves animals.
437
00:32:06,967 --> 00:32:10,167
Not just animals, he's
even better with people.
438
00:32:10,167 --> 00:32:15,800
In a word, a real adult
I can trust and rely on.
439
00:32:15,800 --> 00:32:18,000
A real man.
440
00:32:20,167 --> 00:32:23,100
There's a photo over there.
Would you like to take a look?
441
00:32:30,433 --> 00:32:31,433
(Hana Veterinary Clinic opening
celebration, Dr. Cheon & Dr. Yoon)
442
00:32:31,433 --> 00:32:34,200
Our director is cool, right?
443
00:32:53,200 --> 00:32:55,300
Oh, Kkam Hee.
444
00:32:55,300 --> 00:32:57,600
It's the first time I see
Kkam Hee doing this.
445
00:32:57,600 --> 00:33:00,000
She's not usually like this.
446
00:33:04,233 --> 00:33:06,933
This is too amazing, hold on.
447
00:33:13,033 --> 00:33:15,633
Oh, I'm sorry for taking
it without permission.
448
00:33:18,300 --> 00:33:20,067
But would you still like to see it?
449
00:33:20,067 --> 00:33:22,467
If you don't like it, I'll
delete it right away.
450
00:33:23,367 --> 00:33:25,467
Just look at it for a moment.
451
00:33:25,467 --> 00:33:29,467
Why are you so cute today?
452
00:33:30,133 --> 00:33:32,200
Shall we go up?
453
00:34:12,933 --> 00:34:15,400
Why are you alone? Huh?
454
00:34:16,033 --> 00:34:18,567
Hey, are you okay?
455
00:34:18,567 --> 00:34:22,467
Just a moment. Just a moment.
456
00:34:23,433 --> 00:34:25,100
Just a moment.
457
00:34:25,833 --> 00:34:27,833
Wait just a moment.
458
00:34:48,233 --> 00:34:50,100
Could you pull the line tight for a moment?
459
00:34:50,100 --> 00:34:51,900
Oh, yes.
460
00:35:02,633 --> 00:35:06,133
Where is the nearest animal
hospital around here?
461
00:35:06,133 --> 00:35:08,333
I can take him there.
462
00:35:08,333 --> 00:35:09,900
You are a veterinarian.
463
00:35:09,900 --> 00:35:11,667
Please save this little one at all costs.
464
00:35:11,667 --> 00:35:13,733
I don't care how much the treatment costs.
465
00:35:13,733 --> 00:35:16,233
I will take good care of the treatment.
466
00:35:16,233 --> 00:35:17,900
Instead,
467
00:35:18,867 --> 00:35:22,533
may I ask a few questions?
468
00:35:22,533 --> 00:35:24,300
Of course.
469
00:35:25,033 --> 00:35:27,067
They say he's addicted to gambling.
470
00:35:27,067 --> 00:35:32,133
From what I've heard, he spends
his days visiting a marijuana farm.
471
00:35:32,133 --> 00:35:35,700
You said you had questions.
472
00:35:37,933 --> 00:35:42,267
Could it be that Kang
Hee is wearing sunglasses
473
00:35:44,333 --> 00:35:46,700
because of bruises?
474
00:35:49,967 --> 00:35:53,933
Kang Hee isn't the type to
go around getting beaten.
475
00:35:53,933 --> 00:35:56,967
Well then, that's a relief.
476
00:35:56,967 --> 00:35:59,500
Please take good care of him.
477
00:36:12,000 --> 00:36:15,500
Yesterday, a dead cat was found
near the construction site as well.
478
00:36:15,500 --> 00:36:19,567
I'm afraid it might be
the work of that man from Seoul.
479
00:36:19,567 --> 00:36:21,667
These things never happened
in our village before.
480
00:36:21,667 --> 00:36:23,333
He's not the kind of person.
481
00:36:23,333 --> 00:36:26,133
You can't tell just by
looking at the surface.
482
00:36:26,867 --> 00:36:28,200
Yeon Soo, have you experienced it?
483
00:36:28,200 --> 00:36:30,733
Yes, I've experienced it all.
484
00:36:30,733 --> 00:36:33,867
So, mister, please don't
spread strange rumors.
485
00:36:33,867 --> 00:36:36,200
Well, that's a relief then.
486
00:36:36,900 --> 00:36:39,733
It seems like there's something going
on between him and Kang Hee.
487
00:36:39,733 --> 00:36:42,267
He shouldn't be a bad guy.
488
00:36:42,267 --> 00:36:45,233
Oh, right, have you
watched Kkam Hee's video?
489
00:36:45,233 --> 00:36:46,700
I sent it earlier.
490
00:36:46,700 --> 00:36:48,567
Oh, really?
491
00:36:53,100 --> 00:36:55,433
She's super cute.
492
00:37:01,867 --> 00:37:03,533
What?
493
00:37:03,533 --> 00:37:05,133
Did Kang Hee come here?
494
00:37:05,133 --> 00:37:10,500
I don't know who she was, but
she was looking for chamomile tea.
495
00:37:18,000 --> 00:37:19,867
What's going on?
496
00:37:24,100 --> 00:37:26,167
It's dangerous, it's dangerous. What's up?
497
00:37:26,167 --> 00:37:27,367
Hello.
498
00:37:27,367 --> 00:37:29,467
By any chance, a lady from Seoul…
499
00:37:29,467 --> 00:37:31,167
Oh, the person in charge.
500
00:37:31,167 --> 00:37:32,667
I haven't seen her since earlier.
501
00:37:32,667 --> 00:37:35,000
Did she go to Seoul with Manager Geum?
502
00:37:35,633 --> 00:37:38,200
- Thank you.
- Oh, yes.
503
00:37:46,867 --> 00:37:48,600
Ah Reum.
504
00:37:49,167 --> 00:37:51,833
Did Kang Hee not come here?
505
00:37:53,600 --> 00:37:55,267
Stop being so interested in Kang Hee.
506
00:37:55,267 --> 00:37:58,467
Right now, Kang Hee is having
a hard time, even without you.
507
00:37:58,467 --> 00:38:00,133
Why?
508
00:38:01,433 --> 00:38:03,590
I heard the people in the neighborhood
509
00:38:03,614 --> 00:38:06,400
took turns coming to
watch every day of the week.
510
00:38:12,667 --> 00:38:14,767
Did you change your style?
511
00:38:14,767 --> 00:38:16,500
It's the most workwear-like, isn't it?
512
00:38:16,500 --> 00:38:18,567
I'll wear this.
513
00:38:18,567 --> 00:38:20,233
How long are you planning to stay there?
514
00:38:20,233 --> 00:38:22,800
I have to stay at least until
the Christmas opening.
515
00:38:22,800 --> 00:38:25,733
I thought you wouldn't last
a week in the countryside.
516
00:38:25,733 --> 00:38:26,867
It's hard.
517
00:38:26,867 --> 00:38:30,933
The accommodations are a mess,
and the food doesn't suit my taste.
518
00:38:30,933 --> 00:38:34,967
But why do you go there?
You don't have to go anymore.
519
00:38:35,867 --> 00:38:37,033
I know.
520
00:38:37,033 --> 00:38:39,433
Is it because of Ms. Ji Kang Hee?
521
00:38:40,967 --> 00:38:43,100
Is it because of her?
522
00:38:43,733 --> 00:38:45,933
(CEO Hwang Jung Goo)
523
00:38:51,033 --> 00:38:53,267
Did you see the changed design?
524
00:38:53,267 --> 00:38:56,367
Ji Kang Hee changed it boldly as expected.
525
00:38:56,367 --> 00:39:00,000
I couldn't go that far myself.
526
00:39:00,000 --> 00:39:02,433
The client actually seemed to like it.
527
00:39:02,433 --> 00:39:04,933
My injury turned out to
be a blessing in disguise.
528
00:39:04,933 --> 00:39:06,467
How's the construction progress?
529
00:39:06,467 --> 00:39:08,967
Demolition is finished,
and pipe work has started.
530
00:39:08,967 --> 00:39:11,333
They need to speed up.
It's getting cold quickly.
531
00:39:11,333 --> 00:39:14,200
Yes, I was actually planning
to pull an all-nighter tonight.
532
00:39:14,200 --> 00:39:17,267
Is Kang Hee doing well?
533
00:39:24,367 --> 00:39:28,533
Oh, I'm sorry. I just
stepped out for a moment.
534
00:39:28,533 --> 00:39:30,367
Just a moment.
535
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
She's adorable.
536
00:39:33,000 --> 00:39:36,400
Please have a seat.
I'll get you a cup of tea.
537
00:39:38,233 --> 00:39:42,933
She's well-rounded.
538
00:39:48,067 --> 00:39:50,633
She suits
539
00:39:53,033 --> 00:39:55,267
Yeon Soo.
540
00:40:01,700 --> 00:40:03,933
(Hana Veterinary Clinic)
541
00:40:22,600 --> 00:40:25,833
She should have taken the picture
with her face showing more.
542
00:40:25,833 --> 00:40:29,067
(Ryu Han Woo)
543
00:40:29,833 --> 00:40:32,267
What? I'm busy.
544
00:40:33,867 --> 00:40:35,733
Where are you?
545
00:40:42,033 --> 00:40:43,500
Oh.
546
00:40:46,300 --> 00:40:48,167
You haven't eaten, have you?
547
00:40:48,167 --> 00:40:51,633
One bowl of gukbap, please.
548
00:40:53,600 --> 00:40:55,033
Did Kang Hee call you?
549
00:40:55,033 --> 00:40:57,767
The owner of the restaurant called us.
550
00:40:57,767 --> 00:41:01,767
He said Ji Kang Hee drank four
bottles by herself and passed out.
551
00:41:01,767 --> 00:41:02,833
It was quite cold today, right?
552
00:41:02,833 --> 00:41:04,400
It was so cold at the construction site,
553
00:41:04,400 --> 00:41:07,800
but with this warm ondol, hot gukbap,
554
00:41:07,800 --> 00:41:10,667
and sweet soju, of course, she'd get drunk.
555
00:41:10,667 --> 00:41:12,967
Kang Hee isn't drunk right
now. She's just sleepy.
556
00:41:12,967 --> 00:41:16,933
She's sensitive, so she probably couldn't
sleep well after coming down here.
557
00:41:16,933 --> 00:41:18,633
Is that so?
558
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
Is that so? That could be possible.
559
00:41:24,467 --> 00:41:26,700
Have a drink.
560
00:41:28,167 --> 00:41:31,267
Leave her be. Just let her sleep.
561
00:41:33,267 --> 00:41:34,933
Well, well.
562
00:41:34,933 --> 00:41:38,867
Rumors are spreading in the neighborhood,
so she's probably been bothered by it.
563
00:41:38,867 --> 00:41:43,600
But what's the point of wearing sunglasses
all day? This is just a small town.
564
00:41:43,600 --> 00:41:45,467
Here…
565
00:41:47,233 --> 00:41:49,300
What is she doing?
566
00:41:59,633 --> 00:42:01,133
Hey.
567
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
What? Why?
568
00:42:06,200 --> 00:42:08,533
Why are you staying?
569
00:42:09,300 --> 00:42:11,300
She's sleeping. I don't
want to wake her up.
570
00:42:11,300 --> 00:42:13,533
Wake her up.
571
00:42:19,633 --> 00:42:21,500
I'll go pay the bill first and come back.
572
00:42:21,500 --> 00:42:22,800
Okay.
573
00:42:22,800 --> 00:42:24,433
Sir.
574
00:42:25,100 --> 00:42:28,867
Should I go pay the bill too?
575
00:42:31,167 --> 00:42:32,600
Hey.
576
00:43:00,267 --> 00:43:01,667
Jeez.
577
00:43:03,233 --> 00:43:06,267
Does anyone know where Kang Hee is staying?
578
00:43:08,933 --> 00:43:10,500
Does nobody know?
579
00:43:11,133 --> 00:43:13,267
Oh, this is a big deal.
580
00:43:14,167 --> 00:43:17,467
Ah, you know that guy? Try contacting him.
581
00:43:17,467 --> 00:43:19,300
Don't you have his number?
582
00:43:19,300 --> 00:43:21,867
Let's just go home today.
583
00:43:21,867 --> 00:43:24,333
Where? Mr. Chun Pil's house?
584
00:43:24,333 --> 00:43:25,633
It's going to be chaos.
585
00:43:25,633 --> 00:43:27,500
It would cause a big fuss.
586
00:43:27,500 --> 00:43:30,433
It's her fault for drinking so much.
587
00:43:30,433 --> 00:43:33,033
I don't know. You guys figure it out.
588
00:43:33,033 --> 00:43:35,033
I can't take responsibility.
589
00:43:53,833 --> 00:43:55,000
What's going on?
590
00:43:55,000 --> 00:43:57,600
She must have been tired.
591
00:44:01,533 --> 00:44:02,800
Go inside.
592
00:44:02,800 --> 00:44:04,333
Let's send her to room 304.
593
00:44:07,733 --> 00:44:09,633
She drank four bottles of soju alone.
594
00:44:12,633 --> 00:44:14,133
Careful, careful.
595
00:44:17,733 --> 00:44:19,233
Hey, Yeon Soo, just a moment.
596
00:44:23,733 --> 00:44:25,167
Hey, her shoes, shoes.
597
00:44:27,433 --> 00:44:28,533
Thank you.
598
00:44:52,467 --> 00:44:54,233
Don't go.
599
00:45:36,533 --> 00:45:38,167
Where is Ms. Manager?
600
00:45:38,167 --> 00:45:40,800
Didn't you go to Seoul with her?
601
00:45:40,800 --> 00:45:42,933
I haven't seen her since earlier.
602
00:45:42,933 --> 00:45:46,167
There are a lot of men
looking for her today.
603
00:45:46,167 --> 00:45:48,367
Manager Geum, did you happen to know?
604
00:45:48,367 --> 00:45:51,700
The person in charge
turned out to be from here.
605
00:45:51,700 --> 00:45:54,567
I have a feeling they might
want something from her.
606
00:45:54,567 --> 00:45:58,333
She wears a scarf and dark sunglasses
even in the middle of the night.
607
00:45:58,900 --> 00:46:01,067
Nothing strange is
going on with her, right?
608
00:46:11,600 --> 00:46:12,767
- - (Has anyone seen Ji Kang Hee?)
- (I haven't.)
609
00:46:12,767 --> 00:46:14,500
(Wow, seems like the rumors are true.)
610
00:46:14,500 --> 00:46:17,133
Why are you doing this?
611
00:46:17,133 --> 00:46:19,167
I'm posting it in the group chat.
612
00:46:19,167 --> 00:46:21,233
You need to look for her.
613
00:46:21,233 --> 00:46:24,100
Why? Hana-eup is such a small village.
614
00:46:24,100 --> 00:46:26,633
If I just post it here in the group chat…
615
00:46:26,633 --> 00:46:28,500
(I saw her earlier at Songwol Hanwoo
Gukbap. She was passed out, drunk.)
616
00:46:28,500 --> 00:46:30,067
- Gukbap restaurant?
- Huh?
617
00:46:30,067 --> 00:46:33,967
Someone saw her passed out from
drinking at the gukbap restaurant.
618
00:46:37,533 --> 00:46:39,667
They say the gangsters took her away.
619
00:46:39,667 --> 00:46:41,467
- What are you doing now?
- Just a moment.
620
00:46:41,467 --> 00:46:43,667
She was kidnapped by thugs while drunk,
621
00:46:43,667 --> 00:46:45,567
so you shouldn't be making
phone calls so casually.
622
00:46:45,567 --> 00:46:47,667
Oh yes, sir, it's me, Min Goo.
623
00:46:47,667 --> 00:46:49,633
It's not about anything else.
624
00:46:49,633 --> 00:46:51,300
Kang Hee went over there, right?
625
00:46:51,300 --> 00:46:53,600
Well, then that's enough.
626
00:46:55,100 --> 00:46:57,000
That's not it.
627
00:46:57,000 --> 00:46:59,567
Yes, bye.
628
00:46:59,567 --> 00:47:01,767
Where's Kang Hee now? What's so funny?
629
00:47:01,767 --> 00:47:04,767
To think of thugs carrying
a drunk Kang Hee into a motel…
630
00:47:04,767 --> 00:47:06,567
It could be funny.
631
00:47:06,567 --> 00:47:09,433
Where is this place? Who are
you? Are you really a policeman?
632
00:48:25,733 --> 00:48:27,333
Oh, you fool.
633
00:48:28,133 --> 00:48:30,367
You clueless fool.
634
00:48:32,733 --> 00:48:34,567
You clueless fool.
635
00:48:35,867 --> 00:48:39,033
You haven't kept a single
promise you made to me.
636
00:48:40,067 --> 00:48:41,833
Why did you lose weight?
637
00:48:44,133 --> 00:48:45,633
I'll gain weight again.
638
00:48:45,633 --> 00:48:48,767
Where did your glasses go?
639
00:48:49,667 --> 00:48:51,800
I'll put the glasses back on.
640
00:48:51,800 --> 00:48:53,333
It's okay.
641
00:48:54,133 --> 00:48:56,700
You're seeing other women.
642
00:49:02,033 --> 00:49:03,567
What about you, then?
643
00:49:36,633 --> 00:49:38,900
Why do you keep blocking me?
644
00:49:38,900 --> 00:49:39,967
- Why?
- No…
645
00:49:41,167 --> 00:49:43,100
We didn't kidnap her, I'm telling you.
646
00:49:43,100 --> 00:49:47,100
Then why did you bring her here?
A bunch of men with one woman…
647
00:49:47,667 --> 00:49:49,300
Give Kang Hee back right now.
648
00:49:49,900 --> 00:49:51,333
Mister, please…
649
00:49:56,567 --> 00:49:58,805
If you don't bring Kang Hee out right now,
650
00:49:58,829 --> 00:50:01,067
we'll cancel the project,
client or whatever.
651
00:50:05,167 --> 00:50:07,033
This is Kang Hee's home.
652
00:50:08,033 --> 00:50:10,200
How can you say such nonsense?
653
00:50:11,100 --> 00:50:14,367
I'm not the motel owner's daughter,
I just happened to live in a motel.
654
00:50:14,367 --> 00:50:16,700
I was born in a motel and grew up in one.
655
00:50:20,967 --> 00:50:24,300
That's right. He is Kang Hee's father.
656
00:50:24,900 --> 00:50:26,133
Hey.
657
00:50:29,933 --> 00:50:31,167
What are you talking about?
658
00:50:31,833 --> 00:50:32,933
Then all this time…
659
00:50:33,600 --> 00:50:36,433
My name is Ji Chun Pil, and
my daughter is Ji Kang Hee.
660
00:51:23,500 --> 00:51:25,133
You clueless fool.
661
00:51:30,867 --> 00:51:34,233
You haven't kept a single
promise you made to me.
662
00:51:34,233 --> 00:51:36,700
You're seeing other women.
663
00:51:38,267 --> 00:51:39,633
Oh my.
664
00:52:02,200 --> 00:52:04,933
(Ji Kang Hee)
665
00:52:47,900 --> 00:52:49,100
What?
666
00:52:50,400 --> 00:52:51,633
Am I trapped?
667
00:53:03,633 --> 00:53:05,767
Are you okay, Kang Hee?
668
00:53:05,767 --> 00:53:06,967
You're safe, right?
669
00:53:06,967 --> 00:53:10,333
Why are you here now?
670
00:53:10,333 --> 00:53:12,933
They say the owner of
this motel is your father.
671
00:53:12,933 --> 00:53:15,400
The police didn't do anything.
672
00:53:15,400 --> 00:53:17,767
They say those thugs all live here.
673
00:53:20,867 --> 00:53:23,900
You all live here?
674
00:53:34,267 --> 00:53:36,133
Kang Hee, you should have breakfast.
675
00:53:36,733 --> 00:53:38,433
Shall I bring it to your room?
676
00:53:38,433 --> 00:53:41,167
It's fine. I'll come down.
677
00:53:41,167 --> 00:53:42,433
Get ready and come down.
678
00:54:05,333 --> 00:54:07,233
Did you two sleep here?
679
00:54:08,633 --> 00:54:11,367
I told you to come sooner, sit here.
680
00:54:19,900 --> 00:54:21,033
Please enjoy your meal.
681
00:54:21,033 --> 00:54:22,567
Thank you.
682
00:54:22,567 --> 00:54:25,767
This dried pollack soup is amazing. Try it.
683
00:54:28,333 --> 00:54:29,633
Yes, sir.
684
00:54:30,933 --> 00:54:32,333
Oh, is that so?
685
00:54:32,333 --> 00:54:34,700
Yes, I'll be there now, in a moment.
686
00:54:34,700 --> 00:54:36,133
Please wait a little, yes.
687
00:54:36,133 --> 00:54:39,433
Oh my, the vet is going
to collapse at this rate.
688
00:54:39,433 --> 00:54:42,367
How many times has it been that
he ran out in the middle of breakfast?
689
00:54:42,367 --> 00:54:43,633
He makes a lot of money, doesn't he?
690
00:54:43,633 --> 00:54:47,133
If he wants to make money, it's better
to go to Seoul and run an animal hospital.
691
00:54:47,133 --> 00:54:52,133
Working as a livestock vet in a rural area
can't be done without a sense of duty.
692
00:54:52,133 --> 00:54:53,333
You don't know it well.
693
00:54:53,333 --> 00:54:56,667
The work is tough, but
he earns so much money.
694
00:54:56,667 --> 00:54:59,700
I don't know who it will be,
but his future wife is lucky.
695
00:55:00,233 --> 00:55:02,800
That doesn't matter to him.
696
00:55:02,800 --> 00:55:04,700
The person who will
be his wife is also a vet.
697
00:55:06,367 --> 00:55:10,500
I saw them when I went to the restaurant
before, and they looked good together.
698
00:55:16,167 --> 00:55:20,467
Now, take your time and eat, okay?
699
00:55:20,467 --> 00:55:21,767
Let's go.
700
00:55:25,700 --> 00:55:27,800
- I'll get up first.
- Alright.
701
00:56:03,900 --> 00:56:04,900
Yesterday,
702
00:56:06,867 --> 00:56:08,233
who took me here?
703
00:56:08,233 --> 00:56:09,500
Well, it wasn't me.
704
00:56:14,767 --> 00:56:16,067
What?
705
00:56:19,300 --> 00:56:20,800
What are you listening to?
706
00:56:20,800 --> 00:56:22,100
An audiobook.
707
00:56:25,833 --> 00:56:28,533
You've become quite the intellectual
since I last saw you.
708
00:56:32,133 --> 00:56:33,467
Ryu Han Woo.
709
00:56:34,167 --> 00:56:36,567
Why on earth do you live here?
710
00:56:38,200 --> 00:56:41,700
I said I was going to raise cattle,
but I got kicked out of the house.
711
00:56:41,700 --> 00:56:43,433
Weren't you a stockbroker?
712
00:56:43,433 --> 00:56:45,800
Life in Seoul was getting tiresome.
713
00:56:45,800 --> 00:56:47,067
Don't you feel the same?
714
00:56:52,333 --> 00:56:53,467
Should I give you more soup?
715
00:56:54,933 --> 00:56:57,000
What happened to you, mister?
716
00:56:57,000 --> 00:56:59,033
Since when did you
become so good at cooking?
717
00:57:05,667 --> 00:57:08,933
The lady from family mart
closed up mart and came here.
718
00:57:09,633 --> 00:57:11,767
- Huh?
- With Mr. Kwon.
719
00:57:11,767 --> 00:57:13,433
With the family mart lady?
720
00:57:13,433 --> 00:57:15,067
Shh.
721
00:57:15,733 --> 00:57:17,633
So, they've become family together?
722
00:57:18,967 --> 00:57:20,667
They've become a family, indeed.
723
00:57:21,367 --> 00:57:23,500
(Hana Veterinary Clinic)
724
00:57:28,100 --> 00:57:30,700
Yeon Soo isn't even here, but what
are you looking at so intently?
725
00:57:33,933 --> 00:57:36,433
I'm just enjoying the view.
726
00:57:36,433 --> 00:57:38,400
The scenery is really nice here.
727
00:57:41,133 --> 00:57:43,900
I understand why you
said you wouldn't come.
728
00:57:45,400 --> 00:57:47,633
But why did you suddenly change
your mind about coming?
729
00:57:48,267 --> 00:57:49,933
I've been worried about it all night.
730
00:57:52,200 --> 00:57:54,500
But I found the answer this morning.
731
00:57:55,133 --> 00:57:57,033
The person who will marry Yeon Soo.
732
00:57:59,133 --> 00:58:01,100
You were curious about
that person, aren't you?
733
00:58:01,100 --> 00:58:02,667
Don't cross the line.
734
00:58:03,233 --> 00:58:04,267
What makes you think you know?
735
00:58:04,267 --> 00:58:06,467
Oh, I know well.
736
00:58:07,433 --> 00:58:09,200
Because I was like that, too.
737
00:58:09,200 --> 00:58:12,000
When Esther said she got a proposal,
738
00:58:14,267 --> 00:58:16,433
I thought I was going crazy with curiosity.
739
00:58:18,433 --> 00:58:21,733
Eventually, I went to Victor and proposed
that we start a business together.
740
00:58:22,333 --> 00:58:25,767
Because I wanted to check for
myself if he was a good guy or not.
741
00:58:27,633 --> 00:58:28,867
I envy you.
742
00:58:31,300 --> 00:58:34,933
I can't even suggest to the vet to work
on the motel construction together.
743
00:58:36,033 --> 00:58:37,867
I don't even have an excuse to go see him.
744
00:58:38,500 --> 00:58:41,667
I'm going to see the dog I left with
him. Do you want to come with me?
745
00:58:44,567 --> 00:58:47,033
(Fracture)
746
00:58:47,800 --> 00:58:50,900
Jeez. It's frustrating, right?
747
00:58:54,567 --> 00:58:56,533
- Oh, it's frustrating, right?
- Oh.
748
00:58:56,533 --> 00:58:57,733
It's the director.
749
00:59:02,267 --> 00:59:03,333
Director.
750
00:59:05,267 --> 00:59:06,700
Put these on quickly.
751
00:59:06,700 --> 00:59:08,833
Oh, thank you.
752
00:59:08,833 --> 00:59:12,467
Are you sweating? It's soaked in blood.
753
00:59:12,467 --> 00:59:13,933
I'll do it. It's okay.
754
00:59:24,500 --> 00:59:26,467
Give it to me. I will take care of it.
755
00:59:26,467 --> 00:59:27,667
No, I can carry it.
756
00:59:27,667 --> 00:59:30,300
It's okay. Director, please go
in and wash up quickly.
757
00:59:30,300 --> 00:59:33,900
Hurry up. It's fine.
758
00:59:45,100 --> 00:59:46,600
Oh, you came?
759
00:59:50,967 --> 00:59:52,767
I came to see the puppy with him.
760
00:59:52,767 --> 00:59:54,300
Thank you for the good treatment.
761
00:59:54,300 --> 00:59:56,467
Give your thanks to Ms. Yoon over there.
762
00:59:56,467 --> 00:59:59,700
Because Ms. Yoon took such good
care, the recovery was fast.
763
01:00:01,133 --> 01:00:02,800
Kkam Hee.
764
01:00:02,800 --> 01:00:08,067
Oh, Dad has had a hard time, so
Kkam Hee, why don't you comfort him?
765
01:00:08,067 --> 01:00:09,467
Kkam Hee?
766
01:00:09,467 --> 01:00:11,800
Kkam Hee, Kang Hee, Kang Hee, Kkam Hee.
767
01:00:11,800 --> 01:00:13,900
Ms. Kang Hee, his name is Kkam Hee.
768
01:00:29,833 --> 01:00:31,133
I'll get going.
769
01:00:32,267 --> 01:00:33,467
We'll get going.
770
01:00:33,467 --> 01:00:35,567
- Yes, go ahead.
- Kkam Hee, goodbye.
771
01:00:37,533 --> 01:00:39,000
Oh, are you okay?
772
01:00:39,633 --> 01:00:41,300
Oh no.
773
01:00:42,900 --> 01:00:44,567
Those two look good together.
774
01:00:45,833 --> 01:00:48,467
Especially Ms. Yoon is
incredibly kind to Yeon Soo.
775
01:00:50,000 --> 01:00:51,867
Now you feel relieved, right?
776
01:00:51,867 --> 01:00:53,133
Manager.
777
01:00:54,300 --> 01:00:55,833
You haven't dated before, right?
778
01:00:57,300 --> 01:01:00,533
What are you talking about?
Do you know how popular I am?
779
01:01:00,533 --> 01:01:01,933
You've never
780
01:01:03,400 --> 01:01:06,233
truly liked anyone, right?
781
01:01:21,167 --> 01:01:23,500
The plumbing work is taking
longer than expected.
782
01:01:23,500 --> 01:01:26,933
I'll meet the deadline, so don't worry.
783
01:01:36,933 --> 01:01:39,367
(Hana Veterinary Clinic)
784
01:02:15,667 --> 01:02:16,867
Oh, you startled me!
785
01:02:18,300 --> 01:02:21,167
Ice cream? You don't usually eat ice cream.
786
01:02:21,167 --> 01:02:22,267
Please buy me that.
787
01:02:22,900 --> 01:02:25,200
I also like ice cream.
788
01:02:25,200 --> 01:02:26,667
Okay, then.
789
01:02:26,667 --> 01:02:29,033
Yay, ice cream!
790
01:02:29,800 --> 01:02:32,067
- Hello.
- Hello.
791
01:02:32,067 --> 01:02:33,300
Wow, that looks delicious.
792
01:02:33,300 --> 01:02:34,867
Director, what would you like to have?
793
01:02:35,500 --> 01:02:37,538
I'll take one of these in the family size.
794
01:02:37,562 --> 01:02:38,233
Okay.
795
01:02:38,233 --> 01:02:39,433
With this one?
796
01:02:40,967 --> 01:02:43,267
A provocative flavor?
797
01:02:43,267 --> 01:02:44,600
Why are you like this?
798
01:02:46,267 --> 01:02:47,800
I want to eat it all.
799
01:02:49,600 --> 01:02:51,267
How did you know?
800
01:02:51,267 --> 01:02:54,967
How do you always suggest getting
ice cream whenever I feel like this?
801
01:02:56,300 --> 01:02:59,500
I just know because
I'm always looking at you.
802
01:03:05,733 --> 01:03:06,767
Don't look at me.
803
01:03:08,100 --> 01:03:09,500
Don't look at me. Just look ahead.
804
01:03:09,500 --> 01:03:12,100
I said don't look at me. Don't move.
805
01:03:12,700 --> 01:03:15,767
If you move, you're dead to me.
806
01:03:39,000 --> 01:03:40,333
I'll have the chocolate flavor, please.
807
01:03:40,333 --> 01:03:42,667
Yes, I'll help you with the payment first.
808
01:03:43,267 --> 01:03:44,633
Please wrap it separately.
809
01:03:53,967 --> 01:03:55,367
You punk.
810
01:03:59,733 --> 01:04:01,200
You punk.
811
01:04:05,400 --> 01:04:07,200
You punk.
812
01:04:10,167 --> 01:04:11,833
Who's the punk you're talking about?
813
01:04:35,200 --> 01:04:37,967
Kang Hee, why are you crying?
814
01:04:39,500 --> 01:04:40,867
You changed,
815
01:04:43,867 --> 01:04:45,033
and you really have changed.
816
01:04:53,200 --> 01:04:58,500
(Motel California)
59892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof