All language subtitles for Motel.California.S01E03

Characters, events, place names, and
groups appearing in this drama are fiction.

The child actor was filmed
under supervision of a guardian.

The animal scenes were staged
and filmed in compliance with

animal welfare guidance,
in collaboration with experts.

(Episode 3)

Seoul men are all handsome and stylish,

so it was embarrassing
for someone like me to show up.

Imagine how ashamed and embarrassed I was.

Darn it!

Hey, what's wrong with you?

If that's true,

I'm ashamed to have accepted such behavior
for over 10 years as the boss.

Hey, don't swear.

It's not Kang Hee's fault.

Hey, and you brought
this saying it was a gift?

Hey, give it to me, it's mine.

Gods. Idiot, simpleton.

Han Woo!

Why?

- I've decided.
- On what?

I

Am going to lose weight!

Fighting!

I can do it!

I'll lose weight, become handsome,
and go see Kang Hee again.

Yeon Soo, it seems this life is a mistake.

Until that day comes,
no carbonated drinks whatsoever.

Gods, what a waste.

At one point, you said losing weight
would mean losing to Kang Hee,

so you ate ramen every night.

Didn't you recently eat
ramen with sausages?

The Cheon Yeon Soo you knew is dead.

I will be reborn.

Seven, eight, nine,

ten, eleven…

Twelve…

No, no.

Three.

Hey! Take it slow.

Come quickly.

I'm getting dizzy.

One, two.

One, two, three, four.

- One, two.
- One, two.

- Faster, faster.
- One, two.

My thighs are bursting.

- Hey, come quickly.
- Just get on quickly.

Hey, Han Woo!

♪ Riding a sled through the white snow ♪

♪ Feeling refreshed as I race along ♪

I'm Geum Seok Kyeong.

It's that man.

Please transfer the ownership
of Kang Hee to me.

I will take responsibility.

No.

- It's not this room.
- Excuse me?

Come out, quickly.

I'm sorry.

It's been a while.

Have we met before?

I said let's get out of here quickly.

Ten years ago,

we met once.

If it was ten years ago…

When she was working
at the convenience store,

the boss who didn't pay
and verbally abused her,

you helped by recording a video.

That was you then, right?

I'm sorry.

See, I told you we definitely met before.

You knew, Ms. Ji Kang Hee.

But why did you pretend not to know me?

When did I say anything
about transferred ownership?

My ownership is mine,
I won't give it to anyone.

Yes, this! This is the
expression I fell for.

This look in your eyes, this hair color.

I'm telling you, this
just can't be replicated.

I won't let you go until I hear
an answer, so speak quickly.

Why did you pretend not to know me?

Because I don't like working
with people from the past.

Oh, is it exciting?

I really like that answer.

Then let's talk about
the future, not the past.

Shall we go up?

I need to go down.

I'm not going to the after-party.

I won't take you along. Is there
something that will ruin the party mood?

Let's work together.

(Heir Geum Seok Kyeong)

Please come to our hotel design team.

The door is closing.

What now?

- Merry Christmas.
- Going down.

The door is closing.

Ah, this is all because of Mr. Chun Pil.

Oh, wonderful daughter, happy birthday.

Um, that is… I mean…

Yeon Soo had something to tell you,
begging and pleading…

That's what I did…

Hello, are you listening?

Our last Christmas together,

just know that you blew it off splendidly.

I will never contact you again.

Take care and live well, Mr. Chun Pil.

Yeon Soo.

I wonder if Seoul is very cold too?

What if it's very cold?

If it's cold and tough,

come back anytime, Kang Hee.

I'll wait here.

Whenever that is, I'll
just be waiting for you.

Kang Hee.

It's cold.

What if you just show up like this?

Sorry.

Don't stare like that.

I won't hit you.

Shall I give you a glass of wine?

I'm cold.

Ah, right?

I'll get you something warm.

Do you have chamomile?

Yes, take a seat and wait a moment.

Thank you for coming that day.

Thanks to you, I bade
my grandfather farewell.

My grandfather would have
been happy that you came.

Do you think so?

We just had fights though.

It wasn't your fault.

- What happened?
- Huh?

Why are you here today?

It's your father's request,

and I've caught the first snow ten times.

Huh?

I said I'm ready.

Ready for what?

Anything.

You're saying you'll come to Seoul?

There's nothing I can't do.

Hey, aren't you a large
animal veterinarian?

There are no cows in Seoul.

Instead, you're here.

Purple Tok!

This?

You gave this to me that day.

- Really?
- Yes.

Look at the expiration date.

This teddy bear…

No, you're not even a teddy bear anymore.

This is my favorite champagne.

Chun Pil gave it to me
saying it's a gift for you.

And you?

Don't you have a gift?

Cheers!

What's this?

Open it.

Isn't this something
you should give to a girlfriend?

You know I don't have one.

How would I know? It's been 10 years.

You've changed so much.

I almost didn't recognize you.

I said I would wait.

For life.

I said I'd only like you.

I have to try it.

How is it?

Kang Hee.

Be honest, you didn't want to see me?

Don't use that tone.

I really wanted to see you.

Don't smile like that.

I thought about you all month,
even dreamed about you.

Don't joke like that,
it makes my heart flutter.

Don't… Don't listen.

No, even if you heard
it, pretend you didn't.

Answer it.

I don't want to take it.

It keeps ringing.

(Mom)

Just a moment.

What's wrong, Mom? Are you okay?

Yeon Soo, here… it hurts.

Wait a moment.

Merry Christmas.

Sorry, did you wait long?

I remembered everything.

What did you remember?

Why I left.

You

and I…

Why it didn't work.

Why didn't it work?

Give it to your girlfriend later.

Kang Hee.

Hey, Ji Kang Hee.

If you go now,

I won't wait anymore.

That's what I've been hoping for.

Our first love

ends here.

The end.

Are you serious?

Let's live well separately.

Thank you for liking me all this time.

No, don't follow me.

I can't take responsibility for you.

Making someone wait
when you can't even take responsibility,

I have to stop.

Meet someone better than me.

Be happy.

Goodbye.

The man smashed everything up,

and the woman screamed.

I put up with it and
when I finally went there,

this lady came out with her eyes this big.

Are you going to report the assault, ma'am?

Me? No, it wasn't me.

I just fell over.

No, I filed a report
because of this condition.

Do you beat people up like that
for filing a report, huh?

And in front of kids?

Oh my, I really…

You admit it, right?

Oh, I don't remember.

Yes, I saw everything.

Sir,

just once,

- please make an exception just once.
- And you, ma'am, get a grip.

How much longer will you
live like this, getting hit?

This man just did it in a moment of anger.

But deep down, he is really kind.

He is kind.

Sorry, but could I have a word
alone with my mom?

- Yes.
- Just a moment.

Ah, I would also like to speak separately…

Sir, please sit down.

Take a seat.

- Sit down.
- No, I said sit down, quickly.

If there's a misunderstanding, solve it…

Sit down, sit down. Just sit down first.

Sit down and clear the misunderstanding.

No, I will sit.

Oh, it's cold.

- Mom.
- I need settlement money, Yeon Soo.

Did that rat hit you?

That rat?

Hey, watch your words, that's your father!

Your workshop salary,

you've saved some,
right? Lend me some, okay?

I'm asking you.

Did you get hit?

Why can't you answer me? Why?

Yeon Soo.

What day is today?

Silent night, holy night.

On such a night, should
loved ones part ways?

Let me stay with your dad for a while.

Ok? Please.

Ugh, it's cold.

Please.

Please, okay?

You don't have to do it.

Oh my, take care.

Thank you.

Yeon Soo!

I'm really grateful.

Let it be, will you?

Go there and buy some udon or something…

Go eat… hey, you!

Just wanted you to get a bowl of udon.

Yeon Soo, thank you.

Let's go, are you hungry?
What shall we eat?

Oh my, what?

What should I do?

I'm really upset.

Now, let's

start the 10-second countdown

to the New Year.

Ten, nine, eight,

seven, six, five, four,

- three, two, one.
- Three, two, one.

Hey!

Happy day!

We've gotten a year older.

Happy 30th!

Today, you should avoid
beef and just eat chicken.

Cheerful voices spread
everywhere encouraging

a powerful start for all our citizens…

Thank you.

How about starting with a salary of 3,000?

But there will be
incentives for each project.

If there's a chance you won't
give an incentive, then I'll pass.

It doesn't matter. I mean, no, Director.

Because I wanted to try working on hotels

and commercials that
the CEO mostly handled.

Ms. Kang Hee.

Do you know what "aesthetic
disharmony" means?

Pardon?

It refers to the estrangement
between feeling genuinely beautiful

and being forced to feel that way.

- Yes?
- To be honest,

I've felt that disconnection
for a long time,

due to aesthetic disharmony.

Which is why I now want to do what I like.

What do you like?

Trot music.

Trot music?

Ah, how should I put it.

If the hotel is classic music,
then trot is a motel?

I will not do it.

Ms. Ji Kang Hee.

Yes, Mr. Hotel Heir?

This is Ji Kang Hee speaking.

Is the offer to work together still valid?

Hotels are okay, but motels are not?

Was it all a scam,
pretending to be a hotel heir?

Ms. Ji Kang Hee said so.

You said the ownership rights
are yours, Ms. Ji Kang Hee.

After hearing that, I also
came to claim my ownership.

From my father.

I contacted you believing
you were a hotel designer.

With the rapid growth
of accommodation apps,

the motel renovation market has expanded.

You can work much more dynamically
and creatively than in hotels.

But after all, it's still a motel.

Why do you dislike motels so much?

- Because they are third-class.
- Pff!

Listen up, motel owners around the country…

Fine, let's say motels are third-class.

What's wrong with being third-class?

What would the son of a hotel owner know?

Unless you're the daughter of
a motel owner, you wouldn't know.

Wow!

You are the daughter of a motel owner?

Jackpot, Ms. Kang Hee.

That's really enviable.

If you live in a five-star hotel, do you
think you'll become a five-star person?

I thought you had more
than five-star charm,

even if you're the
daughter of a motel owner.

It's not that I'm the daughter of a motel
owner, it's just that our home was a motel.

I was born in a motel, raised
in a motel, all the way.

The looks from people when they see me.

Do you even know what I've been through?

When I was young, I didn't know any better
and just… fell for my dad's words.

Nonsense.

- Dad?
- Yes?

The kids won't hang out with me.
Is it because motels are bad?

What?

What, who? Your friends say that?

Okay, Dad will explain.
You need to listen closely.

Where do people go when they're hungry?

- A restaurant.
- Exactly.

When people are in need of sleep,
where do they go? To a motel.

Why? Because they need
a comfortable place to rest, right?

So, what should we do
when such people come?

In a motel, we provide blankets, pillows,

and we can tell them, "have a
comfortable stay", "sweet dreams."

That's what a motel is all about.

Do you understand now?

Oh, that sounds good.

Yeah, do you know what's the most
exciting thing at Motel California?

Ramen, of course.

Want to eat some ramen?

Let's go, Dad will cook it for you.

The best ramen! Let's go.

People don't come to the motel
because they are sleepy, but just

to escape, to hide away.

In a word, it sucked.

Let's combine our efforts
to change that perception.

For Ms. Kang Hee's father's sake, too.

My father passed away when I was ten.

So please, leave me out of it.

Ms. Kang Hee.

I'll make you an offer you can't refuse.

I refuse.

OK.

Please open it.

What's the offer?

What's that?

(Deposit 50,000,000 Won,
from Geum Seok Kyeong)

(Seongok Goshiwon)

Bang, bang!

Father, why are you
doing this all of a sudden?

That's really fast, that thing…
Hey, come here, you.

Do you think I sold cattle
and sent you to college for this?

I paid it all back, that thing.

Hey! If you're going to
act all high and mighty,

take the cattle you bought and get out.

No, please let me, Dad.

Ah, in the end… Won't you come here?

Go ahead and talk
like that in front of Mom.

Oh, really, Dad.

Come here!

What are you doing, really?

Go ahead and talk
like that in front of Mom.

Father, don't do it. The
cows want freedom too.

I'm telling you to come here.

- Just over there…
- Come here, you.

Father, why are you really doing this?

I didn't do this for you to… come here.

Why are you doing this, really!

Turn it off!

I said, turn it off!

Han Woo was fine when he first came back,
but why is he suddenly like this?

I thought if it was too hard, he would
give up and drop out, so I watched.

But it's becoming more
and more of a spectacle.

A pasture? Animal welfare?

Do you remember the neighborhood
feast when I first entered college?

It was worth doing.

The first one from Hana-eup to pass
into SNU, and that too into the law school.

When I gave up the civil
service exam to run an inn.

Do you also remember
when you were chased away then?

I even gave you a ride to the temple.

At that time, my mom…

I wonder how it would have been
if she had just accepted me.

Are you mocking me right now?

Did Han Woo ask you to take his side?

Honestly,

I envy you, Deok Gu.

Oh dear, I

live without even seeing
my daughter's face.

Even though I want to take sides,

I can't win against my wife.

No, a guy who used to dress sharply
and be successful in Seoul

is just shoveling cow
dung all day long now.

If I don't chase that guy away,
I'll be the one getting chased away.

So that's why you're shorter
than me. Let go of your greed.

It's still good to have
your child by your side.

Yeah, I'm short, so what? And?

You've all had a hard time.

- You've worked hard.
- You've worked hard.

Oh, you two have done a great job.

Now, everyone have a cup of coffee.

- Thank you.
- Thank you.

Right, right, right.

Senior, today is the last day.

Congratulations on your discharge.

I'll be doing what I always do anyway.
So we'll see each other often.

You said you're running a clinic in town.

The hospital my grandfather used to run.

Huh? Soon Ja came to sell that?

- What?
- You didn't know?

She even brought a broker.

You're buying a really good building.

Oh my, thanks to the president,
I'm buying the building at a good price.

Now, we just need your son to come.

- Yes.
- Oh, right.

What are you doing right now?

Yeon Soo!

Yeon Soo, say hello, here…

The person buying the
building, President Kim.

All the contracts have
been written up, you know?

You just need to stamp here.
Is this Yeon Soo's?

I'm not selling the hospital,
so everyone, please leave.

You said it was yours.

Yeon Soo!

It's only in your name,
but it's as good as mine.

Didn't you hear?

I said please leave.

I'm sorry, there has
been a misunderstanding…

No, I…

You figure it out, okay?

Yeon Soo.

Mom, I made a promise to Grandfather,

that I would take care of this hospital.

I inherited the hospital,
not just the building.

Why did you leave out the leased house?

Hey, how can you live there
after all that fuss?

- So embarrassing.
- Then, at least with that money,

you shouldn't have gone
on a Mediterranean trip.

That…

It's been my dream since I was young.

Mom.

So what am I supposed to do?

What, should I sit on the streets
with Mom and Dad?

Just come live with me at my house.

Ugh, no way!

I'm newlywed.

How can I live in the same house
with a grown son?

I don't want to.

I said, I will leave.

You said it's yours.

You said it's yours!

Enjoy your meal.

Hello.

I heard about it, come on in.

And Mr. Chun Pil?

He's out, he will be back soon.

Yes.

It's my job.

Thank you.

Still handsome.

♪ Uncle's guitar ♪

♪ For the first time ♪

♪ I touch it, feels good ♪

♪ Uncle wouldn't know ♪

♪ It's thrilling to play secretly ♪

♪ Eolleli kkolle ♪

- Go on.
- You arrived?

No, no. It sounds nice. Why?

Oh, you're here?

What are you?

And what are you?

What am I?

Why are you here?

Why do you look like that?

Look at this one. I need to
set him straight today.

Agree? Let's go.

- Wow!
- Wow!

Uncle, did you see that?

Wow, amazing!

- Wow, it's a hit?
- Good! Good!

Wow!

Cha Seung Eon did it.

- You've worked hard, Seung Eon.
- You've worked hard.

You've worked hard.

- How about more?
- No, it's fine. Sit down quickly.

Well, these are thugs.

Just like this, the
guys who were like that,

- they've grown a lot, haven't they?
- Yes.

The ones who couldn't even spoon-feed
themselves now do all sorts of things.

But you guys, just wait a minute…

"Gangs family", you guys don't
have an older one?

You're not in touch? Try calling her.

Right now.

Were you cut off? You…

- I cut Kang Hee off.
- Which part? Your own body?

That could be… The leg
might have been cut off.

But seeing how you can't call her,
you got cut off again, didn't you?

Oh dear.

Sir, you were also cut off.

Probably living well, I guess.

Well, calling her is like…

Bottles up.

- Nana!
- Let's do well!

(Golden Gilt Studio)

Miss Kang Hee,

please choose a wallpaper color.

I'm talking about the pink
you chose last time, Miss Kang Hee.

The clouds were a huge hit.

Someone posted in the review.

They say you don't need that
medicine if you just go in there.

That pink is a bit, sensual, isn't it?

Ah, it's strange.

The colors chosen by Miss Kang Hee

seem a bit tacky at first,
but strangely they catch on.

The photo shoots are also amazing.

How about this color?

Mountain Moose.

It matches the furniture well,

and it seems it would make
the skin tone look prettier too.

Wow! Isn't it nice?

Just a moment.

I'm going to upload this to the website.
Please take a look at the photo.

Is it good?

The angle is good, and it looks spacious.

It would be nice if the color
temperature were adjusted.

If you turn it to a warm tone,
it seems like it would look much cozier.

Miss Kang Hee, site survey.

Yes.

It seems like the space is wider
than I thought, what do you think?

Yes, the space seems well captured.

It's hot, but isn't it hot for you?

Turn up the air conditioner a bit.

Is the air conditioner working or not?

It's coming out.

Anyway, the primary option
here is a business motel

that mainly serves business travelers.

Is it possible?

It seems possible to
have an open front design.

Dining room or laundry room.

And I'll check if there's space
for luggage storage services.

Ok!

Spicy without exception?

Slightly spicy? Tastily spicy?

What was there like that…

Aren't you getting off?

What are you looking at?

What's the matter?

Excuse me.

Who is that man?

A classmate from my hometown.

"He was seen going in and out of motels",
"Ji Kang Hee was already half undressed".

The rumors will spread
far and wide, won't they?

- Get off.
- Why?

It's not true, we have to stop it.

It doesn't matter.

I have no reason to go
back to such a hometown.

Let's go.

I went to Seoul for fun today,
and suddenly I got turned on.

So I went to a motel.

But guess who I ran into there?

Ji Kang Hee.

No, that girl…

She went to a motel with a man
in broad daylight.

No, when the elevator doors opened,

a man and a woman were
stuck together, just really.

That girl seemed to love it to death.

I knew this would happen.

This is why home education is important.

What would the daughter of a motel
owner have been seeing growing up?

So, what do you want me to do?

- What?
- And you?

Didn't you go there too?

Ha, you guys, hey.

I'm telling you this because
I care about our friendship.

Hey, Cheon Yeon Soo.

You're not still thinking of getting back
with Ji Kang Hee, are you?

Wake up from your dream.

Hey!

Hey, listen carefully.

The moment you gossip again about Kang Hee,

especially if I hear something terrible,
you're really going to die by my hands.

What's the matter, really?
You want to get sued again?

Dude, why are you making a fuss?
Hey, why is this guy like this?

Hey, Kim Heon Yeol.

You are really like the
mad cow of our house,

all hell breaks loose once you're let out.

It's cleaner to bury it with an excavator.

It's over with just one shovel.

Hey, if you guys get reported
this time, I really can't handle it.

Ugh, look at that loser.

Anyhow, that really is bad luck.

That's really low quality, that one.

Hey, hey!

Let's have a drink.

Have a drink.

Kang Hee…

Really, did someone come into her life?

- Ah, Seung Eon.
- Why?

Can't you just shut up
for a moment, really?

What's that, why?

Hey, where are you going?

Where is he going?

Where are you going?

To console him, thanks to you.

You're talking such nonsense.

You pay and come out.

Why did you come? Stay with Seung Eon.

Are you okay?

No.

So you should meet someone else, punk.

It's not like that.

Thinking it must have
been hard for Kang Hee.

Feeling sorry for hoping you'd come back
out of my own selfishness.

Hey, if you're sorry,
then listen to Kang Hee for once.

Hey, Ji Kang Hee said
let's live well separately.

So let go of Kang Hee now, please?

What is it, you?

Why aren't you talking back?

I'm going in first.

I have a meeting.

What would have happened
if I hadn't scouted Deputy Ji?

What? I was the one who
made Ms. Kang Hee join.

I was the one who snapped
her up from the field.

I was the one who picked
Ms. Kang Hee's design.

No, it wasn't.

Ms. Kang Hee joined because of me.

Wanna bet?

Then, 100,000 won, even.

Take 100,000 won, and
add another 100,000 won.

Are you joking?

All in!

If you're scared, go on in.

Shall we give it a try?

All-in!

All-in!

We are in the midst of a stake
fight right now, you know?

Kang Hee, please sort this out clearly.

I sent 50 million won for sure
at that time, didn't I?

That swayed your heart, right?

What, when you came to return the money…
I made a drastic proposal, right?

It was me who made
the drastic proposal, wasn't it?

Thanks to Coach Esther.

You said you rejected the job offer, right?

If you've come to persuade me…
you're wasting your time.

No? I came to commend you for doing well.

I'm an expert at this kind of thing.

Even when I started a
business with Seok Kyeong,

I was the one who
secured all the investments.

I'd like to return the favor
for the wedding gift… how about now?

How about it?

Kang Hee,

would you like to
comfortably talk about

the things you want to
accomplish through work?

Someday,

I want to have my own company.

A company with my name on it.

And?

Near the company,

I want to have my own space.

Not a goshiwon or a semi-basement…
but a space of my own.

A space of my own.

- And?
- What more could I ask for?

If it comes to that… I might as well
sell my soul to the devil.

Would you perhaps
be willing to receive investment?

Who would invest in me?

When receiving investment,

do you know what the hardest part is?

Finding someone who recognizes my value.

Kang Hee, you've already met them.

CEO Hwang Jung Goo

has a good reputation in the industry.

Geum Seok Kyeong, I vouch for him. He
has ample financial resources. Above all,

it's a company that would believe
in our potential.

Ji Kang Hee and I, together, hand in hand.

Let's join forces and conquer
the motel industry once and for all.

You were behind all of that?

And you didn't say a word to me
about it until now?

If you two are the Hwang-Geum line,

shall we say we're the Park-Ji line?

Let's split the dividends in half.

Now, having received the dividends,
shall we get inspired to work?

What did you call me for?

Can you go as the site manager
for our company's branding project?

Thank you!

I will really, really work hard.

Loyalty!

Where is the site?

You might not know
it, it's called Hana-eup.

Where did you say?

Hana-eup.

- Just a little bit lower.
- Yes.

Okay, it seems like gastroenteritis.
The cause is often stress.

In the case of acute gastroenteritis,
it could be due to eating something bad.

Director, a phone call.

Yes, sir.

Ah, is that so? Yes.

Yes, I will go right away.

Yes, please wait a moment.

Ms. Yoon, I will go for
a calf's difficult birth.

- Yes.
- You have snacks that you usually eat.

Never share with this
one from now on, okay?

Yes.

(Hana Veterinary Clinic)

Doctor, have a safe trip.

Will you stop avoiding me?

Avoiding? Since when did I do that?

I'll double the incentive
if you go to Hana-eup.

I'll just take the penalty instead.

Are you really going to
be like this? Let's talk.

I have a date, I need to go now.

I'll have my phone
off, so don't look for me.

You know I'm on monthly leave
from tomorrow, right?

I'm going.

Why is that?

She said it's a date.

- A date?
- Yes.

Ah Reum.

Hey!

How did you get here?

I will, I'll carry it for
you. Just a moment.

Hello!

Wow, you have a lot of luggage.

It so happens I have a cart in my car.

Please, wait a moment.

- Who is it?
- A company employee.

Did you follow me?

No.

I live next door.

You live next door?

Because it's the company dormitory.

Hey, dormitory? At such an expensive place?

Our company has a lot of money.

Hey, what does your company actually do?

What?

Wow, it's so beautiful!

Hey, what is this?

Oh, my!

Wow, goodness!

Ah Reum, look at that.

I designed this. It's in the magazine.

Really?

Wow, that's cool!

Is this a company business card?

Hgpj?

This J is for Ji Kang Hee's.

Hwang-Geum-Park-Ji.

Hwang Jung Goo, Geum Seok Kyeong,
Park Esther, Ji Kang Hee.

Hey, so this is your company?

You could say I'm sort
of a founding member.

I have a small stake in it too.

Goodness!

Wow, I think I'm really going to cry!

Just a moment.

Have this with your friend.

If you need anything
else, just let me know.

If your friend wants to tour Seoul, my car…

We'll take good care of it.

- Just a second…
- Ah, thank you, take care.

- Aren't I going in?
- Ah, yes, yes.

- Your friend…
- Have a good day.

Hey, that guy likes you, right?

He likes me? Really?

Yeah.

I didn't know.

Hey!

Have you heard any rumors lately?

About me.

What rumor?

Kim Heon Yeol didn't say anything?

That can't be right.

Disappointed? Want me to spread a rumor?

A fabulous guy lives next door to Kang Hee?

The guy next door is dying for Kang Hee?

Go ahead, spread it.

Alright.

I'm not going back to
that neighborhood anyway,

whether the rumor spreads or not.

It's a relief.

You and Yeon Soo both met nice people.

Yeon Soo

met someone?

That…

A junior from the same school.

Ah.

It looks like he'll get married soon.

Yes.

Ah, that's right!

I brought this.

My mom's homemade fresh kimchi.

Mom really said she wouldn't make it, but…

But when I told her it was for you,
she made it right away.

Anyone want kimchi?

Me!

First, the seasoning
will be really delicious.

Fresh leafy mustard goes in…
either sand lance sauce or anchovy sauce.

Senior!

Oh, Ms. Yoon.

Uh, do you drive?

No, it's been a while
since I got my license…

I need to take the driving course again.

Oh, is that so?

That… when I'm not here,
you might need to travel alone,

and there might be a lot of emergencies.

Take some training when you have time.

Can't you give me the driving training?

It would work if you train me.

Sorry, I don't have a car.

Oh, why not?

Why don't you train me?

Please do it.

I'll do it, later.

Later, right?

Okay, you're doing well.

But shall we speed up a bit?

- Speed?
- Yes.

- Just press it gently.
- Fast?

Yes, just a little.

Oh, but I see a car over there.

- What should I do?
- Oh, it's okay.

- Now, stay calm, and…
- Yes.

Tap the brake lightly and…
just move a little to the right.

- Yes.
- Yes, lightly.

Brake! Brake!

No, you have to press the brake!
What are you doing?

Brake, not the accelerator!

Right, right! Brake.

Brake, to the right!

Are you okay? You're not hurt, right?

The car is fine, so just stay put.

Don't get out.

I'm sorry, I'm sorry.

Get in the passenger seat, I'll drive.

I can't get out, senior.

Okay.

Get out carefully.

Watch your step.

Be careful.

(Motel California)