Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:08,200
Ah.
2
00:00:17,600 --> 00:00:18,800
Oleg.
3
00:00:20,300 --> 00:00:23,900
Can it be that this egg
is fertilized?
4
00:00:27,800 --> 00:00:29,265
I thought so.
5
00:00:29,300 --> 00:00:30,600
Take it away, Enrico.
6
00:00:30,700 --> 00:00:32,100
You have it, McWhirter.
7
00:00:32,200 --> 00:00:35,200
I'm sure you'd hate
to see it wasted.
8
00:00:42,400 --> 00:00:47,200
Fothergill calling.
Fothergill calling.
9
00:00:47,235 --> 00:00:48,965
Ugh.
10
00:00:49,000 --> 00:00:52,900
Fothergill calling.
Fothergill calling.
11
00:00:52,935 --> 00:00:55,165
What is that woman
up to now?
12
00:00:55,200 --> 00:00:57,400
The diving tests
for Basilio and Borg.
13
00:00:57,500 --> 00:00:59,000
Yes, Mrs. Fothergill?
14
00:00:59,035 --> 00:01:00,200
Basilio's back.
15
00:01:00,300 --> 00:01:03,400
He is carrying on
like a baby, but he's back.
16
00:01:03,435 --> 00:01:04,900
And Borg?
17
00:01:06,500 --> 00:01:08,200
He is down now.
18
00:01:11,500 --> 00:01:12,500
Ah.
19
00:01:12,600 --> 00:01:13,700
Hmm.
20
00:01:13,800 --> 00:01:15,500
That one.
21
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
No, no. That one.
22
00:01:19,700 --> 00:01:21,100
Oh, decisions, decisions.
23
00:01:21,200 --> 00:01:22,400
Both!
24
00:01:27,000 --> 00:01:28,500
Borg has a weak heart...
25
00:01:28,600 --> 00:01:31,765
Shh! I can't bear
to hear them screaming.
26
00:01:31,800 --> 00:01:35,300
It's a proved fact that
lobsters feel no pain.
27
00:01:35,335 --> 00:01:37,300
It's just wind escaping.
28
00:01:37,335 --> 00:01:39,200
Don't be revolting.
29
00:02:05,700 --> 00:02:07,200
Mmm.
30
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Fothergill calling.
31
00:02:20,500 --> 00:02:22,600
Yes, Mrs. Fothergill?
32
00:02:22,700 --> 00:02:24,900
Borg has failed.
33
00:02:28,200 --> 00:02:29,800
Ahem.
34
00:02:31,800 --> 00:02:34,500
How can I eat lobster...
35
00:02:34,600 --> 00:02:37,800
when the lobsters
are eating Borg?
36
00:02:37,835 --> 00:02:40,300
I shall never forgive myself.
37
00:02:40,335 --> 00:02:42,300
Take it away, Enrico.
38
00:02:49,800 --> 00:02:52,300
We can't do it without Borg.
39
00:02:52,400 --> 00:02:54,300
Well, uh, there are...
40
00:02:54,400 --> 00:02:56,800
two other men
that I would trust...
41
00:02:56,900 --> 00:02:58,800
to crack that strongroom.
42
00:02:58,900 --> 00:03:01,100
Yourself, of course.
43
00:03:01,200 --> 00:03:02,600
Myself...
44
00:03:04,900 --> 00:03:06,600
and Willie Garvin.
45
00:03:20,900 --> 00:03:23,200
Here. We now have
been through...
46
00:03:23,235 --> 00:03:25,500
some scrapes together,
have we?
47
00:03:25,600 --> 00:03:28,100
Funny how we always
survived, isn't it?
48
00:03:28,200 --> 00:03:30,250
Survived... each other?
49
00:03:30,285 --> 00:03:32,300
Well, we shared the fights.
50
00:03:32,400 --> 00:03:34,300
But never shared the nights.
51
00:03:34,335 --> 00:03:36,200
Perhaps we should have.
52
00:03:36,235 --> 00:03:37,700
We could have.
53
00:03:39,100 --> 00:03:41,900
# At Covent Garden,
il trovatore #
54
00:03:42,000 --> 00:03:44,200
# We were shot at
in the stalls #
55
00:03:44,300 --> 00:03:46,800
# They all believed
it was in the story #
56
00:03:46,900 --> 00:03:48,800
# And we took nine
curtain calls #
57
00:03:48,900 --> 00:03:50,800
Perhaps eight would
have been enough.
58
00:03:50,900 --> 00:03:52,300
# We've shared the thrills #
59
00:03:52,400 --> 00:03:54,200
# We've even
shared the kills #
60
00:03:54,300 --> 00:03:56,000
# But such a perfect pair #
61
00:03:56,100 --> 00:03:57,800
# Should surely
share a bedroom #
62
00:03:57,900 --> 00:03:59,500
You know,
it's cheaper too.
63
00:03:59,600 --> 00:04:00,700
It ain't.
64
00:04:00,800 --> 00:04:03,500
# The other summer in Arizona #
65
00:04:03,600 --> 00:04:05,300
# I was sentenced to the chair #
66
00:04:05,400 --> 00:04:08,000
# But they didn't realize
I knew the owner #
67
00:04:08,100 --> 00:04:10,400
# Of the power station there #
68
00:04:10,500 --> 00:04:15,900
# We've bombed and mined
but never intertwined #
69
00:04:15,935 --> 00:04:17,300
# We were crazy #
70
00:04:17,400 --> 00:04:18,565
You know.
71
00:04:18,600 --> 00:04:20,200
# I was lazy #
72
00:04:20,235 --> 00:04:21,365
I know.
73
00:04:21,400 --> 00:04:24,700
# Yes, we should've,
and we could've #
74
00:04:24,800 --> 00:04:26,800
# Perhaps we can #
75
00:04:29,700 --> 00:04:31,900
If Gabriel doesn't
attack us soon...
76
00:04:32,000 --> 00:04:33,965
we'll have to have lunch.
77
00:04:34,000 --> 00:04:36,600
That's what you
really want, isn't it?
78
00:04:36,700 --> 00:04:39,400
Always the grubstakes.
79
00:04:39,500 --> 00:04:40,800
Hello.
80
00:05:12,200 --> 00:05:17,100
Here! That constitutes
very flash behavior.
81
00:05:17,135 --> 00:05:18,500
Mm-hmm.
82
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
Should we have a laugh?
83
00:05:20,235 --> 00:05:21,800
We're laughing.
84
00:05:21,900 --> 00:05:24,300
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!
85
00:05:58,800 --> 00:06:01,050
Need a smoke, any rate.
86
00:06:01,085 --> 00:06:03,300
They're set for 10 minutes.
87
00:06:03,400 --> 00:06:04,800
Mmm.
88
00:06:07,200 --> 00:06:09,000
Oh, no. Not you!
89
00:06:28,400 --> 00:06:29,465
Mmm.
90
00:06:29,500 --> 00:06:33,100
How the devil did you
get a passport, Garvin?
91
00:06:33,200 --> 00:06:34,700
Just because
I'm working-class?
92
00:06:34,800 --> 00:06:36,400
Lower-class
you mean, surely.
93
00:06:36,435 --> 00:06:38,000
Where are you taking us?
94
00:06:38,035 --> 00:06:39,100
London.
95
00:06:39,200 --> 00:06:40,600
Paul, darling.
96
00:06:40,700 --> 00:06:42,165
Jacquelyn, darling.
97
00:06:42,200 --> 00:06:45,200
Let us go, and we'll
lead you to Gabriel.
98
00:06:45,300 --> 00:06:46,800
We've played
the truth game.
99
00:06:46,900 --> 00:06:48,600
Now we're going to
play consequences.
100
00:06:48,700 --> 00:06:50,000
Come along.
101
00:07:35,300 --> 00:07:38,300
Willie, we've
got to be more conspicuous.
102
00:07:38,400 --> 00:07:40,300
Do you mean really flash?
103
00:07:40,400 --> 00:07:45,000
Gabriel!
104
00:07:45,100 --> 00:07:47,000
Gabriel!
105
00:07:47,100 --> 00:07:50,100
Gabriel!
106
00:07:50,200 --> 00:07:52,600
Gabriel!
107
00:07:52,700 --> 00:07:56,200
Gabriel!
108
00:07:57,900 --> 00:07:59,000
Gabriel.
109
00:07:59,100 --> 00:08:01,300
Gabriel!
110
00:08:01,335 --> 00:08:03,500
Gabriel.
111
00:08:06,200 --> 00:08:07,300
Gabriel.
112
00:08:07,335 --> 00:08:08,400
Gabriel.
113
00:08:13,200 --> 00:08:14,500
Gabriel.
114
00:08:15,800 --> 00:08:18,900
I'm beginning to think
he doesn't want us.
115
00:08:23,100 --> 00:08:25,300
Shall we give up?
116
00:08:25,400 --> 00:08:28,800
Home to bed?
Why not?
117
00:08:28,900 --> 00:08:30,800
Why not?
118
00:08:30,900 --> 00:08:32,600
Why not?
119
00:08:32,700 --> 00:08:34,000
Why not?
120
00:08:34,100 --> 00:08:35,365
# Why not? #
121
00:08:35,400 --> 00:08:36,700
Why not?
122
00:08:36,800 --> 00:08:38,000
Why not?
123
00:08:38,100 --> 00:08:39,900
# Why not? #
124
00:08:48,800 --> 00:08:51,900
Miss Blaise,
I prefer you blond...
125
00:08:52,000 --> 00:08:53,700
as you are now.
126
00:08:53,800 --> 00:08:55,800
Ha ha ha ha!
127
00:08:55,900 --> 00:08:57,700
Who is it?
128
00:08:57,800 --> 00:09:00,765
An admirer.
129
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
Weren't you
expecting me to call?
130
00:09:06,000 --> 00:09:07,265
Ha.
131
00:09:07,300 --> 00:09:09,800
You've taken your time.
132
00:09:09,835 --> 00:09:11,265
Where are you?
133
00:09:11,300 --> 00:09:15,600
On the pretty little
white boat below your window.
134
00:09:15,635 --> 00:09:17,800
Ha ha ha ha!
135
00:09:17,900 --> 00:09:21,400
It's not mine,
of course. Mamma's.
136
00:09:29,800 --> 00:09:32,200
Much better.
137
00:09:32,300 --> 00:09:35,300
I offer you a flag of truce...
138
00:09:35,400 --> 00:09:37,300
and a delicious breakfast.
139
00:09:37,400 --> 00:09:38,500
Hmm.
140
00:09:38,600 --> 00:09:41,300
If you have
a good champagne.
141
00:09:41,400 --> 00:09:42,700
Excellent.
142
00:09:42,800 --> 00:09:45,300
I suppose you'll
want to change.
143
00:09:45,400 --> 00:09:48,300
I'll send my launch for you
in half an hour.
144
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
An hour.
145
00:09:49,900 --> 00:09:51,900
An hour?
146
00:09:53,400 --> 00:09:54,900
An hour.
147
00:11:20,700 --> 00:11:22,100
Eggs?
148
00:11:22,200 --> 00:11:23,600
Not Dutch.
149
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
Everything.
150
00:11:46,500 --> 00:11:48,600
To Modesty Blaise.
151
00:11:48,700 --> 00:11:50,100
Gabriel.
152
00:11:53,700 --> 00:11:56,700
You know,
it's been a long time.
153
00:12:01,700 --> 00:12:05,100
1958.
154
00:12:05,200 --> 00:12:06,600
Mmm.
155
00:12:06,700 --> 00:12:09,600
Very well, Oleg.
You can leave us.
156
00:12:15,900 --> 00:12:17,900
You know...
157
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
I think I prefer you...
158
00:12:20,035 --> 00:12:21,600
dark.
159
00:12:24,200 --> 00:12:25,700
As you like.
160
00:12:25,800 --> 00:12:27,300
Ha.
161
00:12:29,200 --> 00:12:31,400
The royal box at Ascot...
162
00:12:31,500 --> 00:12:33,100
picking pockets.
163
00:12:33,200 --> 00:12:36,100
One has to start
somewhere, you know.
164
00:12:36,200 --> 00:12:37,600
Mmm.
165
00:12:37,700 --> 00:12:39,700
Your first mistake.
166
00:12:39,735 --> 00:12:41,000
My last.
167
00:12:42,400 --> 00:12:44,200
You really are very beautiful.
168
00:12:44,300 --> 00:12:47,500
I haven't been dead
for two years.
169
00:12:47,600 --> 00:12:50,000
Very good for one's image.
170
00:12:50,035 --> 00:12:51,400
Mmm.
171
00:12:51,500 --> 00:12:54,500
The payroll of
the Turkish fleet...
172
00:12:54,535 --> 00:12:56,100
Ah... marvelous.
173
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
Your Brussels job...
superb.
174
00:12:58,900 --> 00:13:01,600
Two Botticellis
and one Grandma Moses.
175
00:13:01,700 --> 00:13:03,700
One Botticelli...
176
00:13:03,800 --> 00:13:06,500
two Grandma Moses.
177
00:13:06,600 --> 00:13:08,700
We really should be
partners, you know.
178
00:13:08,800 --> 00:13:11,400
Ah. If I gave the orders.
179
00:13:11,500 --> 00:13:13,700
Suffragette.
180
00:13:13,800 --> 00:13:15,600
Psychopath.
181
00:13:15,700 --> 00:13:19,000
We are under a flag of truce,
remember?
182
00:13:21,400 --> 00:13:23,700
Now, then,
about the diamonds.
183
00:13:23,800 --> 00:13:26,500
Oh. About breakfast.
184
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
I have a plan.
185
00:13:33,300 --> 00:13:35,400
I have Willie Garvin.
186
00:13:35,500 --> 00:13:38,700
And you're also working
for Her Majesty's government.
187
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
Tck tck tck tck.
188
00:13:40,900 --> 00:13:43,000
Your second mistake.
189
00:13:44,300 --> 00:13:45,700
Ha.
190
00:13:45,800 --> 00:13:48,300
I get my information
my own way.
191
00:13:48,400 --> 00:13:50,400
Naturally.
192
00:13:52,300 --> 00:13:54,700
Which is why
we should be partners.
193
00:13:56,100 --> 00:13:59,900
And, as partners,
you can trust me.
194
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Not so hard, Mrs. Fothergill,
not so hard.
195
00:14:42,900 --> 00:14:45,000
Lady. Lady.
196
00:15:13,200 --> 00:15:15,500
Ah, Miss Blaise.
197
00:15:17,200 --> 00:15:18,800
How are you feeling?
198
00:15:21,200 --> 00:15:22,700
Do sit down.
199
00:15:22,735 --> 00:15:24,200
Headache?
200
00:15:25,900 --> 00:15:27,300
I'm so sorry.
201
00:15:34,900 --> 00:15:37,300
May I present Miss World.
202
00:15:40,700 --> 00:15:42,450
I'm sorry, princess.
203
00:15:42,485 --> 00:15:44,242
I was on the job.
204
00:15:44,277 --> 00:15:46,000
Working overtime.
205
00:15:49,000 --> 00:15:51,200
Where are you taking me?
206
00:15:51,300 --> 00:15:53,200
You're on board the Andronicus...
207
00:15:53,300 --> 00:15:55,300
bound from Bizerte
to Dubrovnik...
208
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
with a cargo of fruit
and nuts.
209
00:15:59,035 --> 00:16:00,400
He's a fruit merchant, see.
210
00:16:00,435 --> 00:16:01,665
He is a nut.
211
00:16:01,700 --> 00:16:04,000
That's enough of that.
212
00:16:04,100 --> 00:16:07,100
Your Mr. Garvin
is going to help us.
213
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Otherwise...
214
00:16:08,700 --> 00:16:10,100
I really can't say it.
215
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
It's just pure melodrama.
216
00:16:11,700 --> 00:16:14,100
I'm not fussy.
I will say it for you.
217
00:16:14,200 --> 00:16:15,600
Oh, please, no.
218
00:16:15,700 --> 00:16:18,600
If he doesn't,
you will be killed.
219
00:16:18,635 --> 00:16:21,500
Who's the bird
with the beady eyes?
220
00:16:30,100 --> 00:16:33,700
You've got three hours
to master the job.
221
00:16:33,735 --> 00:16:36,200
Rehearsals start in five minutes.
222
00:16:36,235 --> 00:16:38,100
Search her thoroughly.
223
00:16:49,900 --> 00:16:53,400
Your clothes have been searched.
Give me your watch.
224
00:16:55,300 --> 00:16:57,200
All right.
Take that off.
225
00:17:00,700 --> 00:17:02,100
There's your belt back...
226
00:17:02,200 --> 00:17:04,100
Pretty but harmless.
227
00:17:24,900 --> 00:17:26,600
That's all very well...
228
00:17:26,700 --> 00:17:29,100
but woolen knickers
to the knees...
229
00:17:29,200 --> 00:17:31,500
are better for your health.
230
00:17:40,400 --> 00:17:42,300
Ah.
231
00:17:43,700 --> 00:17:46,050
Scorpio.
232
00:17:46,085 --> 00:17:48,365
Mm-hmm.
233
00:17:48,400 --> 00:17:51,200
There is a sting in my tail.
234
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Enrico, have those vetted.
235
00:18:08,000 --> 00:18:10,100
Hey, love. Thanks.
236
00:18:15,300 --> 00:18:17,100
We'll keep her little arsenal.
237
00:18:17,200 --> 00:18:19,100
She can have those back.
238
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
Ha ha ha ha!
239
00:18:36,700 --> 00:18:38,200
Oh, no!
240
00:18:41,100 --> 00:18:42,600
Yes! Everything's
delightfully normal...
241
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
The rattle of coffee cups...
242
00:18:44,735 --> 00:18:46,700
the tinkle of music.
243
00:18:50,200 --> 00:18:51,665
No sign of Modesty.
244
00:18:51,700 --> 00:18:53,200
Then she's somewhere below.
245
00:18:53,235 --> 00:18:54,967
Found that registration?
246
00:18:55,002 --> 00:18:56,665
The owner is a Greek.
247
00:18:56,700 --> 00:18:58,200
Inevitably.
What's his name?
248
00:18:58,235 --> 00:18:59,665
Callimanedis.
249
00:18:59,700 --> 00:19:01,600
And flying
the Panamanian flag...
250
00:19:01,700 --> 00:19:03,400
so that we can't board her.
251
00:19:03,500 --> 00:19:05,400
Uh, take a look at that chap...
252
00:19:05,500 --> 00:19:07,600
with the bald head,
pouring out the coffee.
253
00:19:09,000 --> 00:19:10,465
Gabriel?
254
00:19:10,500 --> 00:19:12,100
Most probably.
255
00:19:12,200 --> 00:19:14,100
Hello.
256
00:19:14,200 --> 00:19:15,600
Ah!
257
00:19:15,700 --> 00:19:17,100
The Tyboria.
258
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
Right on time.
259
00:19:18,700 --> 00:19:20,100
The plot thickens.
260
00:19:20,200 --> 00:19:22,100
Cigarette?
261
00:19:22,200 --> 00:19:23,800
We better get cracking.
262
00:19:45,700 --> 00:19:47,165
Gabriel's design?
263
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
He's building another one
for outer space...
264
00:19:49,235 --> 00:19:51,100
- Just in case.
- Ready?
265
00:19:51,200 --> 00:19:52,500
Ready!
266
00:19:56,700 --> 00:19:58,000
Go!
267
00:20:34,400 --> 00:20:38,165
Full many a gem
of purest ray serene...
268
00:20:38,200 --> 00:20:42,900
the dark, unfathomed caves
of an ocean bear.
269
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
Your antisonic device?
270
00:21:09,700 --> 00:21:10,900
Japowski.
271
00:21:11,000 --> 00:21:12,400
The best.
272
00:21:12,500 --> 00:21:13,900
Your guidance system?
273
00:21:14,000 --> 00:21:15,100
Burroughs...
274
00:21:15,200 --> 00:21:17,100
concealed in a crate of jade.
275
00:21:17,200 --> 00:21:18,600
Shipped by you.
276
00:21:18,700 --> 00:21:20,800
Now transmitting
to the submarine capsule.
277
00:21:20,900 --> 00:21:25,200
They should be in touch with
the Tyboria just about now.
278
00:21:36,100 --> 00:21:38,900
They should be
dropping the pilot.
279
00:21:41,600 --> 00:21:43,500
Our first contact is magnetic.
280
00:21:43,600 --> 00:21:45,000
Not strong enough.
281
00:21:45,100 --> 00:21:47,500
It will hold them till
they drop the pilot.
282
00:21:47,600 --> 00:21:49,000
The pilot boat.
283
00:21:49,100 --> 00:21:50,500
The pilot boat.
284
00:22:08,300 --> 00:22:10,300
The Jacob's Ladder is down.
285
00:22:14,200 --> 00:22:15,600
In my opinion...
286
00:22:15,700 --> 00:22:17,500
you cut this possibly too fine.
287
00:22:17,535 --> 00:22:19,417
I've given them the tools.
288
00:22:19,452 --> 00:22:21,300
They must finish the job.
289
00:22:41,200 --> 00:22:42,700
Their screw's turning.
290
00:22:44,700 --> 00:22:46,200
How's your drink?
291
00:22:46,235 --> 00:22:47,700
How's Willie?
292
00:23:12,100 --> 00:23:13,565
Ah.
293
00:23:13,600 --> 00:23:15,400
I'm in, darling.
294
00:23:17,100 --> 00:23:19,900
I just hope
it's the right ship.
295
00:23:21,500 --> 00:23:23,600
He's in the alleyway
between the water tanks.
296
00:23:23,635 --> 00:23:25,100
How is the timing?
297
00:23:25,200 --> 00:23:26,400
Exact!
298
00:23:40,600 --> 00:23:42,100
Remember your promise.
299
00:23:42,200 --> 00:23:43,600
When we get home.
300
00:23:43,700 --> 00:23:46,100
No. Now, you said, at sea...
301
00:23:46,200 --> 00:23:48,100
a death on the ocean wave.
302
00:23:48,200 --> 00:23:50,100
C'est plus amusante
comme ca, non?
303
00:23:50,200 --> 00:23:52,300
You must learn to
sip your pleasures...
304
00:23:52,335 --> 00:23:53,765
Mrs. Fothergill.
305
00:23:53,800 --> 00:23:56,800
Don't gulp them
all down at one go!
306
00:24:02,600 --> 00:24:05,100
Pronto!
307
00:24:07,600 --> 00:24:09,500
Hello, Captain.
308
00:24:09,600 --> 00:24:11,500
There's a small cargo ship...
the Andronicus...
309
00:24:11,600 --> 00:24:14,165
flying an Iberian flag.
310
00:24:14,200 --> 00:24:16,700
She's been standing off a mile
from us on a parallel course.
311
00:24:16,735 --> 00:24:18,167
Andronicus?
312
00:24:18,202 --> 00:24:19,565
Andronicus?
313
00:24:19,600 --> 00:24:22,565
Captain, get the covers
off the guns...
314
00:24:22,600 --> 00:24:25,800
and, Captain, check on
that strongroom again.
315
00:25:08,600 --> 00:25:10,100
"Fragile.
316
00:25:10,135 --> 00:25:11,867
Porcelain. "
317
00:25:11,902 --> 00:25:13,565
Ah, yes.
318
00:25:13,600 --> 00:25:15,600
All present and correct, intact.
319
00:25:17,100 --> 00:25:18,600
What's that?
320
00:25:23,100 --> 00:25:24,600
Looks like a fish.
321
00:25:32,600 --> 00:25:34,065
I'm an idiot!
322
00:25:34,100 --> 00:25:36,065
They're not on that yacht.
323
00:25:36,100 --> 00:25:38,600
They're on that
bloody cargo boat.
324
00:27:02,600 --> 00:27:05,400
I'm not a desiccated
calculating machine...
325
00:27:05,435 --> 00:27:07,500
like you, McWhirter.
326
00:27:09,900 --> 00:27:11,800
Nor yet a roaring psychopath...
327
00:27:11,835 --> 00:27:14,000
like you, dear lady.
328
00:27:17,300 --> 00:27:19,900
I am the villain
of the piece...
329
00:27:20,000 --> 00:27:22,900
and I have to
condemn you to death.
330
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
But I am the heroine.
331
00:27:25,100 --> 00:27:27,000
Don't I get away?
332
00:27:27,100 --> 00:27:28,600
Perhaps.
333
00:27:33,400 --> 00:27:35,300
Convey Mr. Garvin
to the tower.
334
00:27:36,900 --> 00:27:38,800
And take Modesty
to the cell...
335
00:27:38,900 --> 00:27:40,800
which I have prepared for her.
336
00:29:44,100 --> 00:29:45,600
Yes...
337
00:29:47,600 --> 00:29:50,100
this is the way out.
338
00:29:52,600 --> 00:29:54,065
Hmm.
339
00:29:54,100 --> 00:29:55,600
On what terms?
340
00:29:55,635 --> 00:29:57,565
Mine.
341
00:29:57,600 --> 00:29:59,200
My island...
342
00:29:59,300 --> 00:30:00,700
my kingdom.
343
00:30:02,400 --> 00:30:03,800
Join me, Modesty.
344
00:30:03,900 --> 00:30:05,800
We're a match for each other.
345
00:30:05,900 --> 00:30:08,900
To destroy you would be
like destroying myself...
346
00:30:08,935 --> 00:30:12,500
but together,
we could inherit the earth.
347
00:30:14,400 --> 00:30:16,665
The terms.
348
00:30:16,700 --> 00:30:18,600
We share the diamonds...
349
00:30:18,635 --> 00:30:20,500
and you eliminate Garvin.
350
00:30:24,500 --> 00:30:27,500
I'll eliminate Mrs. Fothergill.
351
00:30:30,800 --> 00:30:32,000
No.
352
00:30:36,400 --> 00:30:39,200
McWhirter,
tell Mrs. Fothergill...
353
00:30:39,300 --> 00:30:42,200
to meet me on the Angel Terrace
in one hour's time.
354
00:30:42,300 --> 00:30:45,100
You come too,
and bring your ledgers.
355
00:31:13,100 --> 00:31:14,500
Aah!
356
00:31:25,300 --> 00:31:26,700
You're nice.
357
00:31:28,300 --> 00:31:30,700
I'm sorry we had to stop.
358
00:33:16,400 --> 00:33:17,600
Aah!
359
00:33:43,000 --> 00:33:46,100
Mmm.
360
00:37:31,300 --> 00:37:33,600
Ha ha ha ha!
361
00:37:57,800 --> 00:37:59,400
Ha ha ha!
362
00:37:59,435 --> 00:38:01,000
Splat!
363
00:38:47,600 --> 00:38:49,700
Ha ha ha ha!
364
00:40:33,500 --> 00:40:35,700
Princess!
365
00:40:35,800 --> 00:40:37,800
Kick the bucket!
366
00:40:42,000 --> 00:40:43,800
Aah!
367
00:41:36,200 --> 00:41:38,100
Chilean pesos
are no use in Calcutta.
368
00:41:38,200 --> 00:41:40,700
We shall have to use
Vladivostok.
369
00:41:40,800 --> 00:41:44,300
It would mean a loss
of three mil...
370
00:41:44,335 --> 00:41:46,700
Three million...
371
00:41:46,800 --> 00:41:48,700
which would be
quite unnecessary.
372
00:41:48,800 --> 00:41:51,400
I entirely agree.
373
00:41:59,700 --> 00:42:01,300
Callimanedis sent us a bill...
374
00:42:01,400 --> 00:42:03,200
for dilapidations to his yacht.
375
00:42:03,300 --> 00:42:04,700
Ignore it.
376
00:42:04,800 --> 00:42:07,200
What does he expect
for $10,000?
377
00:42:07,300 --> 00:42:09,700
What is that woman up to?
378
00:42:22,800 --> 00:42:24,100
Ha ha ha!
379
00:42:24,200 --> 00:42:26,700
Basilio, Oleg, Strauss!
380
00:42:26,800 --> 00:42:28,700
Garvin and Blaise have escaped!
381
00:42:31,300 --> 00:42:33,600
The diamonds.
382
00:42:39,300 --> 00:42:40,700
Come on, you idiot!
383
00:42:40,800 --> 00:42:42,600
After you, sir.
384
00:43:58,800 --> 00:44:00,000
We've had it, princess!
385
00:44:00,100 --> 00:44:01,700
The moment of truth!
386
00:44:03,600 --> 00:44:05,700
Yeah! This is it.
387
00:44:05,800 --> 00:44:08,200
Been nice working
with you, pea.
388
00:44:08,300 --> 00:44:11,200
You know, Willie,
we should have.
389
00:44:11,300 --> 00:44:13,200
Yeah, I suppose we should.
390
00:44:13,300 --> 00:44:15,200
I don't know, though.
391
00:44:15,300 --> 00:44:16,900
What?
392
00:44:19,300 --> 00:44:21,700
Well, I mean...
393
00:44:21,800 --> 00:44:25,200
it's sort of less common
this way, isn't it?
394
00:44:25,300 --> 00:44:28,200
Here. Give us a kiss,
princess.
395
00:44:29,500 --> 00:44:32,800
Modesty Blaise!
396
00:44:32,835 --> 00:44:36,100
Look, Willie!
397
00:44:39,000 --> 00:44:43,500
Modesty Blaise!
398
00:44:52,400 --> 00:44:55,600
Here comes the sheik now.
His banner's flying.
399
00:44:55,700 --> 00:44:59,665
We've got Gabriel
on the run.
400
00:44:59,700 --> 00:45:03,500
# We will be lovebirds
and give up spying #
401
00:45:03,600 --> 00:45:07,100
# When this battle
has been won #
402
00:45:07,200 --> 00:45:09,500
Modesty Blaise!
403
00:45:13,700 --> 00:45:16,365
# Just you and me #
404
00:45:16,400 --> 00:45:20,000
# A cottage by the sea #
405
00:45:20,100 --> 00:45:23,600
# With roses around the door #
406
00:45:23,635 --> 00:45:27,100
# And babies
on the floor, dear #
407
00:45:33,600 --> 00:45:36,200
# We'll take a dream boat #
408
00:45:36,300 --> 00:45:38,500
# And sail away now #
409
00:45:38,600 --> 00:45:42,500
# To the land
of sweet romance #
410
00:45:42,600 --> 00:45:47,000
# Just me and you,
a quiet place #
411
00:45:47,100 --> 00:45:52,200
Modesty Blaise!
412
00:45:58,000 --> 00:46:02,100
# We'll have
a donkey in the stable #
413
00:46:02,200 --> 00:46:06,000
# For peaceful donkey rides #
414
00:46:06,100 --> 00:46:09,700
# I light the candles
on the table #
415
00:46:09,800 --> 00:46:13,200
# By a cozy fireside #
416
00:46:13,300 --> 00:46:17,000
# Just you and I... #
417
00:46:20,900 --> 00:46:23,200
Stop wasting it!
418
00:46:26,300 --> 00:46:28,200
Get down there.
Go on.
419
00:46:41,800 --> 00:46:45,265
# And on the sand #
420
00:46:45,300 --> 00:46:49,200
# We'll wander hand in hand #
421
00:46:58,400 --> 00:46:59,700
# We will get married #
422
00:46:59,800 --> 00:47:00,865
Mm-hmm.
423
00:47:00,900 --> 00:47:02,200
# In the chapel #
424
00:47:02,300 --> 00:47:06,000
# You'll give me
a wedding ring #
425
00:47:15,000 --> 00:47:20,900
# At eventide,
we'll wander side by side #
426
00:47:24,100 --> 00:47:27,700
# All alone now #
427
00:47:27,800 --> 00:47:32,665
# On our own now #
428
00:47:32,700 --> 00:47:37,400
# Yes, we should do,
and we could do #
429
00:47:37,500 --> 00:47:40,100
# Now we can #
430
00:47:58,300 --> 00:47:59,700
Put it down.
431
00:47:59,800 --> 00:48:01,200
Don't point.
432
00:48:01,300 --> 00:48:02,800
It's rude.
433
00:48:41,800 --> 00:48:43,300
Tarrant speaking.
434
00:48:43,335 --> 00:48:44,765
Tarrant?
435
00:48:44,800 --> 00:48:47,200
Minister?
Minister, we've done it.
436
00:48:47,300 --> 00:48:49,200
Mission accomplished.
437
00:48:49,300 --> 00:48:52,900
- Well done.
- Thank you, sir.
438
00:49:04,800 --> 00:49:06,700
Hmm.
439
00:49:09,300 --> 00:49:10,700
Sir.
440
00:50:24,700 --> 00:50:26,600
# Gimme water #
441
00:50:26,700 --> 00:50:28,100
# I want ice #
442
00:50:28,200 --> 00:50:29,400
# Gimme water #
443
00:50:29,500 --> 00:50:31,100
# Ice, man #
444
00:50:31,200 --> 00:50:32,600
# Ice is nice #
445
00:50:32,700 --> 00:50:34,100
Your third mistake.
446
00:50:34,200 --> 00:50:36,400
# Ice is nice #
447
00:50:36,500 --> 00:50:40,100
# Ice is nice #
448
00:50:40,200 --> 00:50:44,000
# Gimme ice, man #
449
00:50:44,100 --> 00:50:46,000
# Mm-mmm, gimme ice, man #
450
00:50:47,600 --> 00:50:49,350
# Carrie, Carrie #
451
00:50:49,385 --> 00:50:51,100
# Carrie, Carrie #
452
00:50:51,200 --> 00:50:53,600
# Carrie, Carrie #
453
00:50:53,700 --> 00:50:55,100
Nobilesco.
454
00:51:12,200 --> 00:51:13,600
Champagne.
455
00:51:15,200 --> 00:51:16,600
Champagne.
456
00:51:20,200 --> 00:51:21,400
Champagne.
457
00:51:22,700 --> 00:51:24,100
Champagne.
458
00:51:27,900 --> 00:51:29,600
Champagne.
459
00:51:29,700 --> 00:51:32,300
No! No! No! No!
460
00:51:34,200 --> 00:51:39,100
McWhirter, my God,
I thought you were mother.
461
00:51:50,100 --> 00:51:51,565
Ahh.
462
00:51:51,600 --> 00:51:54,600
What can I do for you,
my son?
463
00:51:54,635 --> 00:51:56,867
Mmm. Nothing. Nothing.
464
00:51:56,902 --> 00:51:59,100
You can ask for anything.
465
00:51:59,200 --> 00:52:00,600
Anything?
466
00:52:00,700 --> 00:52:02,100
Anything.
467
00:52:05,200 --> 00:52:06,700
The diamonds.
468
00:52:08,700 --> 00:52:10,100
Hmm?
469
00:52:10,200 --> 00:52:12,100
Ha ha ha ha!
470
00:52:17,700 --> 00:52:20,400
# Carrie, Carrie, Carrie #
471
00:52:20,500 --> 00:52:25,600
# Hey, now, gimme ice,
ice, man #
472
00:52:26,700 --> 00:52:30,900
# Modesty #
473
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
# Modesty #
474
00:52:34,100 --> 00:52:37,600
# Modesty #
475
00:52:37,700 --> 00:52:41,300
# Modesty #
476
00:52:54,500 --> 00:52:57,950
# Modesty #
477
00:52:57,985 --> 00:53:01,442
# Modesty #
478
00:53:01,477 --> 00:53:04,900
# Modesty #
479
00:53:05,000 --> 00:53:13,100
# Modesty #
29468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof