Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,400 --> 00:00:30,600
Mmm.
2
00:00:32,200 --> 00:00:33,600
Thank you.
3
00:00:43,700 --> 00:00:46,300
Read this to me, please.
4
00:00:48,700 --> 00:00:51,600
"Scorpio... not like you
to be lazy...
5
00:00:51,700 --> 00:00:54,600
"but today it is an effort
to exert yourself.
6
00:00:54,700 --> 00:00:57,300
"Best to turn your attention
to anything new...
7
00:00:57,400 --> 00:00:59,300
"as this will be a stimulant.
8
00:00:59,400 --> 00:01:02,100
Don't take a partner
for granted. "
9
00:01:05,100 --> 00:01:06,565
Ah.
10
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
Here's what I want packed.
11
00:01:08,635 --> 00:01:11,700
The list of my...
12
00:01:11,800 --> 00:01:13,700
accessories.
13
00:01:15,700 --> 00:01:17,600
Oh!
14
00:01:17,700 --> 00:01:20,000
Idiot!
That one's at the cleaners.
15
00:01:22,700 --> 00:01:23,900
Oh!
16
00:01:50,200 --> 00:01:53,800
# Modesty #
17
00:01:53,900 --> 00:01:57,500
# Modesty #
18
00:01:57,600 --> 00:02:01,100
# She is the shadow
on your bedroom wall #
19
00:02:01,200 --> 00:02:04,700
# She is the dream
you never found #
20
00:02:04,800 --> 00:02:08,700
# But then you find
no time to dream at all #
21
00:02:08,800 --> 00:02:11,800
# Whenever
Modesty's around #
22
00:02:11,900 --> 00:02:15,550
# Modesty #
23
00:02:15,585 --> 00:02:19,165
# Modesty #
24
00:02:19,200 --> 00:02:23,100
# She'll strike you dumb
with just a single glance #
25
00:02:23,200 --> 00:02:26,700
# Or just a single
glancing blow #
26
00:02:26,800 --> 00:02:30,300
# Exactly why she slays
so many men #
27
00:02:30,400 --> 00:02:33,600
# No man alive
will ever know #
28
00:02:33,700 --> 00:02:37,000
# Modesty #
29
00:02:37,035 --> 00:02:40,265
# Modesty #
30
00:02:40,300 --> 00:02:42,965
# She'll turn your head #
31
00:02:43,000 --> 00:02:47,700
# Though she might use
a judo hold #
32
00:02:47,800 --> 00:02:50,700
# And on her shoulders #
33
00:02:50,800 --> 00:02:55,700
# A chip made of solid gold #
34
00:02:55,800 --> 00:02:59,400
# If you're a master
of the underworld #
35
00:02:59,500 --> 00:03:03,000
# You'll be accepted
in her queue #
36
00:03:03,100 --> 00:03:06,700
# She is the perfect mistress
of her art #
37
00:03:06,800 --> 00:03:10,200
# She is the perfect
mistress too #
38
00:03:10,300 --> 00:03:14,000
# Modesty #
39
00:03:14,200 --> 00:03:18,000
# Modesty #
40
00:04:40,700 --> 00:04:43,100
Modesty Blaise?
41
00:04:43,200 --> 00:04:46,600
Why on earth
do we need Modesty Blaise?
42
00:04:46,700 --> 00:04:49,600
We have our very best man
on the job.
43
00:05:22,900 --> 00:05:25,300
Oh, dear me.
That's bad luck.
44
00:05:25,400 --> 00:05:28,900
No use crying
over spilt milk.
45
00:05:29,000 --> 00:05:31,100
The diamonds must be got
through to the sheik.
46
00:05:31,135 --> 00:05:32,800
Hear! Hear!
47
00:05:32,900 --> 00:05:34,800
Hear! Hear!
48
00:05:38,200 --> 00:05:42,800
We've no alternative.
We must have Modesty Blaise.
49
00:05:42,900 --> 00:05:45,000
With your permission, sir...
50
00:05:45,100 --> 00:05:47,900
a massive military maneuver
to impress the enemy.
51
00:05:48,000 --> 00:05:49,900
Hear! Hear!
52
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
Hear! Hear!
53
00:05:51,700 --> 00:05:54,700
Fine. You don't even know
who the enemy is.
54
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
And if the wrong people
heard about it...
55
00:05:56,900 --> 00:05:58,600
the sheik would
lose his head.
56
00:05:58,700 --> 00:06:00,300
We'll lose the oil concession.
57
00:06:02,700 --> 00:06:05,700
Tarrant, who was that
young person...
58
00:06:05,800 --> 00:06:07,700
that you suggested?
59
00:06:07,800 --> 00:06:10,800
The young lady's name,
Minister...
60
00:06:10,900 --> 00:06:12,800
is Modesty Blaise.
61
00:06:12,900 --> 00:06:16,900
Ha ha! Use a thief
to catch a thief.
62
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
You won't be able
to persuade her, Tarrant.
63
00:06:20,100 --> 00:06:23,100
She's retired,
with a large fortune...
64
00:06:23,200 --> 00:06:25,800
and planning to get married.
65
00:06:33,500 --> 00:06:38,100
David will never
forgive me for this.
66
00:06:38,135 --> 00:06:40,065
You're fond of him?
67
00:06:40,100 --> 00:06:43,300
He's the sort of man
I could marry.
68
00:06:43,400 --> 00:06:46,700
Modesty Blaise somebody's
private property?
69
00:06:46,800 --> 00:06:48,200
Never.
70
00:06:54,700 --> 00:06:56,600
You appreciate, Miss Blez...
71
00:06:56,700 --> 00:06:57,900
Blaise, sir.
72
00:06:58,000 --> 00:07:00,900
Blaise... that what you
are seeing is top-secret.
73
00:07:00,935 --> 00:07:03,300
That is the kingdom
of Casara...
74
00:07:03,400 --> 00:07:04,500
Masara, sir.
75
00:07:04,600 --> 00:07:07,500
Masara... scarcely large enough
to be on the map.
76
00:07:07,600 --> 00:07:09,800
About the size
of England and Wales.
77
00:07:09,900 --> 00:07:13,200
We turned everything
over to the natives 10...
78
00:07:13,300 --> 00:07:14,565
15.
79
00:07:14,600 --> 00:07:16,065
15 years ago.
80
00:07:16,100 --> 00:07:17,600
Since then, of course...
81
00:07:17,700 --> 00:07:19,800
the place has gone to seed.
82
00:07:30,100 --> 00:07:33,700
- The revolution, led by
the sheik's first cousin...
83
00:07:33,800 --> 00:07:34,900
Second cousin.
84
00:07:35,000 --> 00:07:36,900
Second cousin...
a man who claims...
85
00:07:36,935 --> 00:07:38,500
to be a trade unionist.
86
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
Right-wing, of course.
87
00:07:43,400 --> 00:07:45,600
Ah, that's the sheik himself.
88
00:07:45,700 --> 00:07:47,900
Retired cutthroat
called Abu Tahir.
89
00:07:47,935 --> 00:07:49,900
I know him well.
90
00:07:50,000 --> 00:07:51,800
Do you?
91
00:07:55,700 --> 00:07:58,600
What do you want me to do?
92
00:08:00,900 --> 00:08:02,500
For practical purposes...
93
00:08:02,535 --> 00:08:04,100
Abu Tahir is a democrat...
94
00:08:04,200 --> 00:08:05,700
and we support him.
95
00:08:05,800 --> 00:08:08,200
In exchange for a small
oil concession...
96
00:08:08,300 --> 00:08:11,200
we are sending him
a small contribution.
97
00:08:11,300 --> 00:08:12,900
You have very pretty ears.
98
00:08:13,000 --> 00:08:15,800
What sort of contribution?
99
00:08:17,600 --> 00:08:20,000
�50,000 in diamonds.
100
00:08:20,100 --> 00:08:21,400
Millions, Minister.
101
00:08:21,435 --> 00:08:22,700
Millions, millions.
102
00:08:22,800 --> 00:08:25,500
Who's trying
to stop the shipment?
103
00:08:25,600 --> 00:08:28,600
That is what we want
you to find out.
104
00:08:28,700 --> 00:08:30,400
It should be easy for you...
105
00:08:30,500 --> 00:08:32,700
with your connections
in the world of crime.
106
00:08:32,800 --> 00:08:33,900
Adventure, surely.
107
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Adventure.
108
00:08:37,100 --> 00:08:41,400
If I help you,
you will trust me completely.
109
00:08:41,435 --> 00:08:43,700
You'll give me
all the information.
110
00:08:43,735 --> 00:08:45,700
Every bit, of course.
111
00:08:45,800 --> 00:08:51,000
If you deceive me,
I may take your diamonds.
112
00:08:51,035 --> 00:08:53,000
Ha ha!
113
00:09:06,600 --> 00:09:09,800
I take my fee
in Swiss francs in advance...
114
00:09:09,900 --> 00:09:11,600
and I want Willie Garvin.
115
00:09:11,700 --> 00:09:13,100
Who's Willie Garvin?
116
00:09:13,200 --> 00:09:14,465
No, Modesty.
117
00:09:14,500 --> 00:09:15,800
Who's Willie Garvin?
118
00:09:15,900 --> 00:09:18,500
I won't do it without Willie.
119
00:09:18,600 --> 00:09:20,500
We've already
checked on your Willie.
120
00:09:20,600 --> 00:09:23,800
If you're prepared to transport
yourself to South America...
121
00:09:23,835 --> 00:09:25,800
cross two rivers
full of alligators...
122
00:09:25,835 --> 00:09:27,800
hack your way
through a jungle...
123
00:09:27,900 --> 00:09:31,400
and then seduce
a military governor...
124
00:09:31,435 --> 00:09:34,100
well, uh, perhaps.
125
00:09:52,000 --> 00:09:53,065
Hello.
126
00:09:53,100 --> 00:09:54,400
Hello, Willie.
127
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
Princess.
Don't go away, love.
128
00:09:56,100 --> 00:10:00,100
I am talking to a man who says
you are in South America.
129
00:10:00,135 --> 00:10:02,000
For you,
I've just come back.
130
00:10:02,100 --> 00:10:03,600
Doing anything, Willie?
131
00:10:06,700 --> 00:10:09,000
Nah. Near nothing
as makes no difference.
132
00:10:09,100 --> 00:10:10,800
Oy! Let go.
133
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
Where is the fire, princess?
134
00:10:13,200 --> 00:10:14,600
Are you free?
135
00:10:14,700 --> 00:10:17,300
As a bird.
What makes you think different?
136
00:10:17,400 --> 00:10:19,300
I thought you spoke
to someone.
137
00:10:19,400 --> 00:10:20,900
Nah! Only to you.
138
00:10:20,935 --> 00:10:22,400
Can you come now?
139
00:10:22,500 --> 00:10:24,400
Now, yesterday, tomorrow...
140
00:10:24,500 --> 00:10:25,900
You name it.
141
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
Now, Willie.
I want you to come now.
142
00:10:30,035 --> 00:10:31,800
'Course.
I'm chuffed, princess.
143
00:10:31,900 --> 00:10:35,600
I hate laying about,
don't I?
144
00:10:35,700 --> 00:10:37,700
Now? Why not?
145
00:10:39,800 --> 00:10:41,200
Bye!
146
00:10:47,100 --> 00:10:50,500
Ha ha ha ha ha!
147
00:11:08,400 --> 00:11:10,600
I don't know how much
you know about Arab etiquette...
148
00:11:10,700 --> 00:11:15,100
but the one thing to avoid
above all is familiarity.
149
00:11:15,200 --> 00:11:17,600
Ah! These chaps are
as proud as Lucifer...
150
00:11:17,700 --> 00:11:19,200
and a woman
amongst Muslims...
151
00:11:19,300 --> 00:11:20,900
has to be
particularly careful.
152
00:11:22,200 --> 00:11:23,800
- Bam!
- Wham!
153
00:11:23,835 --> 00:11:25,400
Thank you, ma'am!
154
00:11:25,435 --> 00:11:27,400
Ha ha ha!
155
00:11:32,700 --> 00:11:34,200
Sir George.
156
00:11:34,235 --> 00:11:35,665
Uh, Sir Gerald.
157
00:11:35,700 --> 00:11:39,800
It is the Muslims who must be
careful with Modesty Blaise.
158
00:11:44,800 --> 00:11:47,300
Entrez-vous, Sir Gerald.
159
00:11:54,700 --> 00:11:56,600
He is here...
160
00:11:56,700 --> 00:11:58,100
My son Modesty...
161
00:11:58,200 --> 00:12:00,400
who is also my daughter.
162
00:12:02,000 --> 00:12:04,700
I might have known you two
would know each other.
163
00:12:04,800 --> 00:12:06,700
Know each other?
She is my son.
164
00:12:06,800 --> 00:12:10,000
There must have been
a technical problem or two.
165
00:12:10,100 --> 00:12:13,500
Faith, Sir Gerald,
can move mountains.
166
00:12:13,600 --> 00:12:16,600
These are the sons
of my body.
167
00:12:32,100 --> 00:12:33,600
Sir Gerald.
168
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
Once upon a time...
169
00:12:36,500 --> 00:12:38,400
a little girl comes to Masara...
170
00:12:38,500 --> 00:12:40,365
all bones and eyes...
171
00:12:40,400 --> 00:12:42,600
fierce and proud, like a...
172
00:12:42,700 --> 00:12:44,100
like a...
173
00:12:44,200 --> 00:12:45,800
eaglet.
174
00:12:45,900 --> 00:12:47,800
With claws like so...
175
00:12:47,900 --> 00:12:49,800
too fierce to be
a daughter.
176
00:12:49,900 --> 00:12:53,500
He made me his son
and taught me how to fight.
177
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
After our country
got independence...
178
00:12:57,900 --> 00:13:00,300
a couple of idiot
relatives of mine...
179
00:13:00,400 --> 00:13:04,300
decided to move in
and take over things.
180
00:13:04,400 --> 00:13:05,900
Naturally,
I sent for Modesty.
181
00:13:06,000 --> 00:13:09,100
She came like a shot
with Willie Garvin.
182
00:13:09,200 --> 00:13:11,300
What a character!
183
00:13:11,335 --> 00:13:13,400
Terrific guy!
184
00:13:21,200 --> 00:13:24,200
We must take you
grouse shooting this autumn.
185
00:13:28,000 --> 00:13:30,600
A little present for you,
my son.
186
00:13:30,700 --> 00:13:31,900
For me?
187
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
It will help you
in your work.
188
00:13:39,900 --> 00:13:41,400
Ahh!
189
00:13:41,500 --> 00:13:44,400
The most beautiful thing
I've ever seen!
190
00:13:44,500 --> 00:13:47,200
It's not functional,
of course?
191
00:14:01,800 --> 00:14:03,900
No, no, no, no!
Don't, please!
192
00:14:04,000 --> 00:14:07,300
It's pointing directly
at Buckingham Palace!
193
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
Come, Modesty.
We'll try the other window.
194
00:14:12,435 --> 00:14:14,600
There's a better view
from there.
195
00:14:18,200 --> 00:14:19,700
Ha ha ha!
196
00:14:19,800 --> 00:14:21,800
Ha ha ha!
197
00:14:27,500 --> 00:14:28,900
We're alone.
198
00:14:30,500 --> 00:14:34,800
Modesty, who is the enemy?
199
00:14:36,500 --> 00:14:38,400
I don't know yet.
200
00:14:42,000 --> 00:14:47,800
There's only one man who would
dare to steal from Abu Tahir.
201
00:14:47,900 --> 00:14:50,400
But Gabriel is dead.
202
00:15:20,400 --> 00:15:23,000
He's home, Mr. McWhirter.
203
00:15:24,500 --> 00:15:26,600
Aye.
On time, as usual.
204
00:15:29,500 --> 00:15:32,700
McWhirter speaking.
McWhirter speaking.
205
00:15:32,800 --> 00:15:34,300
He is home.
206
00:15:34,400 --> 00:15:36,900
He is home.
207
00:17:19,400 --> 00:17:22,300
Dear Clara Fothergill.
208
00:17:22,335 --> 00:17:24,700
Three and four.
209
00:17:24,800 --> 00:17:27,800
One and two...
210
00:17:27,900 --> 00:17:31,300
and three and four.
211
00:17:31,400 --> 00:17:33,700
One and two...
212
00:17:33,800 --> 00:17:37,400
and three and four!
213
00:17:39,500 --> 00:17:40,700
You may rest.
214
00:17:40,800 --> 00:17:42,700
It's your own fault, Basilio.
215
00:17:42,800 --> 00:17:44,300
You eat too much.
216
00:17:44,400 --> 00:17:45,600
Weakling!
217
00:17:45,700 --> 00:17:47,000
Ugh!
218
00:17:51,000 --> 00:17:54,500
Glad to have you back,
Mr. Gabriel. How was the trip?
219
00:17:54,535 --> 00:17:55,600
Tedious.
220
00:17:55,700 --> 00:17:57,100
London was lucrative...
221
00:17:57,200 --> 00:17:58,800
but Scotland
remains the bastion...
222
00:17:58,900 --> 00:18:01,200
of bonny-bred
bluebell boredom.
223
00:18:32,800 --> 00:18:34,900
We were nine for dinner.
224
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
A criminologist...
225
00:18:40,500 --> 00:18:41,900
rather overeager...
226
00:18:42,000 --> 00:18:44,200
with a floral tie
and dandruff.
227
00:18:46,000 --> 00:18:48,300
We talked about Gabriel.
228
00:18:48,400 --> 00:18:52,900
He said that Gabriel had
the only true criminal mind.
229
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
His only motive was malice.
230
00:18:56,035 --> 00:18:57,600
Rather unkind.
231
00:18:57,700 --> 00:19:00,200
Mamma was most amused...
232
00:19:00,300 --> 00:19:03,400
and very condescending
to me, as usual.
233
00:19:03,500 --> 00:19:05,700
You know, McWhirter,
one of these days...
234
00:19:05,800 --> 00:19:08,700
I shall have to
tell her who I am.
235
00:19:08,800 --> 00:19:11,100
We've got the clown
who tried to betray us.
236
00:19:11,135 --> 00:19:13,500
Betray? We use
overdramatic language.
237
00:19:13,600 --> 00:19:15,750
"Gave us away"
is quite enough.
238
00:19:15,785 --> 00:19:17,900
Who do you mean...
Crevier?
239
00:19:18,000 --> 00:19:21,200
Aye. He arrived air freight
from Amsterdam.
240
00:19:21,300 --> 00:19:22,900
C.O.D.
241
00:19:23,000 --> 00:19:24,900
Poor Crevier.
242
00:19:25,000 --> 00:19:28,900
He suffers quite
frightfully from cramp.
243
00:19:31,500 --> 00:19:33,600
How delightful!
244
00:19:35,100 --> 00:19:37,950
Ah! Enter Mrs. Fothergill.
245
00:19:37,985 --> 00:19:40,800
Well, it's about time.
246
00:19:40,900 --> 00:19:42,800
How are your tiny ones?
247
00:19:42,900 --> 00:19:45,200
Mmm, not in shape, I fear.
248
00:19:45,300 --> 00:19:47,600
Basilio manufactures
carbohydrates!
249
00:19:47,700 --> 00:19:51,600
Gabriel, you promised me Crevier.
250
00:19:51,700 --> 00:19:53,300
That clown!
251
00:19:54,900 --> 00:19:56,600
You promised!
252
00:19:56,700 --> 00:19:58,300
You practically promised.
253
00:19:58,400 --> 00:20:02,600
Si tu veux, cherie,
mais va doucement.
254
00:20:02,700 --> 00:20:04,965
Pas devant
mes domestiques.
255
00:20:05,000 --> 00:20:09,100
Now, you know I don't
understand a word of your French.
256
00:20:12,100 --> 00:20:14,000
Mrs. Fothergill
has been restless...
257
00:20:14,035 --> 00:20:15,465
in your absence, sir.
258
00:20:15,500 --> 00:20:18,100
In the full moon,
I fear for me life.
259
00:20:18,200 --> 00:20:19,600
Quite without reason,
McWhirter.
260
00:20:19,700 --> 00:20:22,000
She wouldn't waste
her energies on you.
261
00:20:22,035 --> 00:20:24,300
Have you worked out
the latest figures?
262
00:20:24,400 --> 00:20:25,700
Aye.
263
00:20:25,800 --> 00:20:28,900
The books look just fine
at the moment.
264
00:20:29,000 --> 00:20:33,500
Then I should allow a separate
contingency of �50,000.
265
00:20:33,600 --> 00:20:35,000
What for?
266
00:20:35,100 --> 00:20:37,500
Modesty Blaise.
267
00:20:37,600 --> 00:20:39,600
Is she with us?
268
00:20:39,700 --> 00:20:41,700
No, alas.
269
00:20:41,800 --> 00:20:45,200
Against us once again.
270
00:20:47,600 --> 00:20:50,700
The totals for the month
are rather below average.
271
00:20:50,735 --> 00:20:53,800
On the other hand,
the accounts for your trip...
272
00:20:53,835 --> 00:20:55,165
are rather disquieting.
273
00:20:55,200 --> 00:20:57,165
For example,
sex in June... �30,000.
274
00:20:57,200 --> 00:21:00,400
You've no sense of the true
value of money, McWhirter.
275
00:21:00,500 --> 00:21:03,500
Nevertheless, it all affects
the final balance sheet.
276
00:21:05,500 --> 00:21:07,800
I'm happy to say,
on the other hand...
277
00:21:07,900 --> 00:21:09,300
that the total for death...
278
00:21:09,400 --> 00:21:11,600
is only �2,
17 and sixpence...
279
00:21:11,700 --> 00:21:13,000
Crevier not included.
280
00:21:13,035 --> 00:21:14,700
Yet.
281
00:21:28,700 --> 00:21:30,500
You're not concentrating,
McWhirter.
282
00:21:30,535 --> 00:21:33,500
Come sit here in this chair.
283
00:21:36,300 --> 00:21:39,300
How did you explain
Crevier to the friar?
284
00:21:39,400 --> 00:21:42,300
I told him he was
an atomic scientist...
285
00:21:42,335 --> 00:21:45,200
caught selling secrets
in the public loo...
286
00:21:45,300 --> 00:21:47,200
in the Piazza di Spagna.
287
00:21:47,300 --> 00:21:48,765
Did he believe you?
288
00:21:48,800 --> 00:21:51,700
He said he wasn't
born yesterday.
289
00:21:53,800 --> 00:21:57,000
If I may quote
Merritt and Sykes...
290
00:21:57,100 --> 00:21:59,500
Must you?
291
00:21:59,600 --> 00:22:01,400
"Faulty financial analysis...
292
00:22:01,500 --> 00:22:03,600
is a very common occurrence. "
293
00:22:05,400 --> 00:22:09,300
"Where the financial
implications of a project...
294
00:22:09,335 --> 00:22:12,017
"have not been
fully thought out...
295
00:22:12,052 --> 00:22:14,700
some items
in the investment...
296
00:22:17,000 --> 00:22:20,100
"or some of
the cash advantages...
297
00:22:20,200 --> 00:22:22,000
may have been omitted. "
298
00:22:22,100 --> 00:22:23,600
Carry on, McWhirter.
299
00:22:23,700 --> 00:22:25,100
"Or the financial analysis...
300
00:22:25,200 --> 00:22:27,500
"may have been
performed in a way...
301
00:22:27,535 --> 00:22:29,800
"that arbitrarily
presents projects...
302
00:22:29,900 --> 00:22:31,800
"in an unjustifiably attractive...
303
00:22:31,900 --> 00:22:33,700
or unattractive way. "
304
00:22:49,700 --> 00:22:52,200
"This is inevitably the consequence...
305
00:22:52,300 --> 00:22:55,500
"of using crude methods...
306
00:22:55,600 --> 00:22:57,100
such as the payback. "
307
00:23:25,000 --> 00:23:27,800
If you knock down
the value of the diamonds...
308
00:23:27,900 --> 00:23:30,000
by another million or two
in disposal...
309
00:23:30,100 --> 00:23:32,050
it will leave
your property only...
310
00:23:32,085 --> 00:23:34,000
We're not in this
for the money.
311
00:23:34,035 --> 00:23:36,000
Then what, may I ask, are...
312
00:23:37,500 --> 00:23:39,700
Dear Clara.
313
00:23:41,900 --> 00:23:44,900
Have you ever wondered
about Mr. Fothergill?
314
00:23:48,000 --> 00:23:50,300
I am Mr. Fothergill.
315
00:24:42,400 --> 00:24:44,600
This is the tallest
building in Amsterdam.
316
00:24:44,700 --> 00:24:47,200
I hope you enjoy your visit.
317
00:24:57,100 --> 00:25:00,900
I'm looking forward to meeting
this Modesty Blaise.
318
00:25:04,000 --> 00:25:05,900
You warned immigration,
of course.
319
00:25:06,000 --> 00:25:08,800
Yes. She's not very
popular with them.
320
00:25:08,835 --> 00:25:11,100
- Cheers.
- Cheers.
321
00:25:28,700 --> 00:25:30,300
Danke.
322
00:25:33,400 --> 00:25:35,300
What on earth
is Modesty Blaise...
323
00:25:35,400 --> 00:25:36,800
doing in Rotterdam, Tarrant?
324
00:25:36,900 --> 00:25:38,300
Amsterdam, Minister.
325
00:25:38,400 --> 00:25:39,965
Amster... Rotter...
326
00:25:40,000 --> 00:25:41,600
She's a decoy, Minister...
327
00:25:41,700 --> 00:25:43,100
a decoy.
328
00:26:01,500 --> 00:26:02,800
Honolulu.
329
00:26:08,500 --> 00:26:10,400
The Maharajah's snuffbox.
330
00:26:16,400 --> 00:26:18,800
Dublin. Ah.
331
00:26:20,500 --> 00:26:21,700
Murder.
332
00:26:55,000 --> 00:26:58,300
Well, Tarrant.
Now, what on earth is Modesty Blaise...
333
00:26:58,400 --> 00:27:00,200
doing on a canal boat?
334
00:27:00,300 --> 00:27:02,900
Our new man
is making contact...
335
00:27:03,000 --> 00:27:06,200
through a mysterious
third party, Minister.
336
00:27:16,000 --> 00:27:18,200
Does she know
that the diamonds...
337
00:27:18,235 --> 00:27:20,400
are really on
the Tyboria, Tarrant?
338
00:27:20,500 --> 00:27:23,500
Oh, no, Minister.
339
00:27:23,600 --> 00:27:27,400
We don't trust her.
We merely use her.
340
00:27:27,500 --> 00:27:29,765
"If you deceive me...
341
00:27:29,800 --> 00:27:32,300
I may take your diamonds. "
342
00:27:32,335 --> 00:27:34,165
- Ha ha!
- Ha ha!
343
00:27:34,200 --> 00:27:36,300
In front of you,
you'll see ships...
344
00:27:36,500 --> 00:27:39,600
from all over the world.
345
00:27:40,900 --> 00:27:43,900
Tyboria, port of London...
346
00:27:44,000 --> 00:27:46,600
Lisbon, Catania, Beirut.
347
00:27:46,700 --> 00:27:48,300
A gauche, vieil Tyboria...
348
00:27:48,400 --> 00:27:50,600
un cargo de Londres...
349
00:27:50,700 --> 00:27:53,700
Lisbonne, Catania,
Beyrouth...
350
00:29:23,400 --> 00:29:24,600
Sorry about the explosion.
351
00:29:24,700 --> 00:29:26,100
It doesn't happen every day.
352
00:29:26,200 --> 00:29:27,600
I don't come every day.
353
00:29:27,700 --> 00:29:30,200
Perhaps you will recommend us
to your friends.
354
00:29:32,000 --> 00:29:33,500
Maybe.
355
00:29:52,400 --> 00:29:55,300
74 Haarlemmstraat,
apartment C.
356
00:29:58,400 --> 00:30:00,800
Tarrant,
did you warn Miss Blaise...
357
00:30:00,900 --> 00:30:02,800
about pushing doorbells
in Amsterdam?
358
00:30:05,000 --> 00:30:06,800
Good heavens!
359
00:32:46,800 --> 00:32:49,300
# Da-da da-da-da-da-da-da #
360
00:32:49,400 --> 00:32:53,200
# Da-da da-da-da-da-da-da... #
361
00:32:53,235 --> 00:32:54,500
Pacco.
362
00:32:56,800 --> 00:32:58,965
No.
363
00:32:59,000 --> 00:33:01,200
Willie Garvin?
364
00:33:06,900 --> 00:33:08,000
# Da-da-da-da-da-da #
365
00:33:08,100 --> 00:33:09,800
# Da-da-da da-da-da-da-da... #
366
00:33:09,835 --> 00:33:10,800
Danke.
367
00:33:10,900 --> 00:33:12,800
Thank you.
368
00:33:12,900 --> 00:33:14,500
Danke.
369
00:33:14,600 --> 00:33:16,300
# Da-da-da #
370
00:33:16,400 --> 00:33:18,400
# Da-da da-da-da-da-da-da #
371
00:33:22,400 --> 00:33:23,900
What on earth...
372
00:33:24,000 --> 00:33:25,700
is Willie Garvin doing,
Tarrant?
373
00:33:25,735 --> 00:33:27,300
Collecting canaries.
374
00:33:27,400 --> 00:33:28,800
Canaries?
375
00:33:28,900 --> 00:33:31,400
Criminal slang, Minister.
376
00:33:31,435 --> 00:33:33,900
Canaries are birds that sing.
377
00:33:33,935 --> 00:33:35,365
Birds are...
378
00:33:35,400 --> 00:33:36,900
Oh, never mind.
Never mind!
379
00:33:39,600 --> 00:33:41,950
Mesdames et messieurs,
bonsoir.
380
00:33:41,985 --> 00:33:44,300
Ladies and gentlemen,
good evening.
381
00:33:44,400 --> 00:33:47,865
Signore e signori,
buona sera.
382
00:33:47,900 --> 00:33:50,000
Introduciamos
lo spettacolo di magica...
383
00:33:50,035 --> 00:33:53,300
con la bella Melina.
384
00:33:59,600 --> 00:34:01,100
And now,
ladies and gentlemen...
385
00:34:01,200 --> 00:34:03,450
I would like to introduce...
386
00:34:03,485 --> 00:34:05,700
the charming,
the beautiful...
387
00:34:05,800 --> 00:34:07,300
Nicole!
388
00:34:56,900 --> 00:34:58,900
Ladies and gentlemen...
389
00:34:59,000 --> 00:35:01,100
now I'm going to
introduce to you...
390
00:35:01,200 --> 00:35:03,800
the best trick
of the 20th century.
391
00:35:08,400 --> 00:35:09,700
Mesdames, mademoiselles,
et messieurs...
392
00:35:09,800 --> 00:35:12,750
maintenant, quand on va montrer
les oeufs...
393
00:35:12,785 --> 00:35:15,700
voulez-vous, s'il vous plait,
regarder I'oeuf...
394
00:35:15,800 --> 00:35:18,065
et le signore
avec un crayon noir?
395
00:35:18,100 --> 00:35:21,200
Ca c'est le meilleur trick
du vingtieme siecle.
396
00:35:27,400 --> 00:35:28,900
How's it going, love?
397
00:35:28,935 --> 00:35:30,000
Willie.
398
00:35:30,100 --> 00:35:31,500
Come and tell me later.
399
00:35:31,600 --> 00:35:32,900
I'm at 6 Bummstraat.
400
00:36:30,300 --> 00:36:31,300
Ow!
401
00:36:31,400 --> 00:36:32,600
Ahh!
402
00:36:50,100 --> 00:36:51,900
Ow!
403
00:37:00,100 --> 00:37:02,600
Mais, c'est mon cher Paul,
dis-donc!
404
00:37:03,800 --> 00:37:05,300
Jacquelyn?
405
00:37:06,900 --> 00:37:11,400
That's not bloody funny.
What are you doing here?
406
00:37:19,300 --> 00:37:21,200
Oh, no.
407
00:37:21,300 --> 00:37:23,700
It's Modesty Blaise.
408
00:37:25,100 --> 00:37:27,600
Jacquelyn, you're not
Modesty Blaise?
409
00:37:27,700 --> 00:37:30,400
I thought you'd be pleased.
410
00:37:30,435 --> 00:37:32,365
After Paris?
411
00:37:32,400 --> 00:37:35,300
We weren't on
the same side then.
412
00:37:35,335 --> 00:37:36,900
Are we now?
413
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
Paris was a long time ago.
414
00:37:39,900 --> 00:37:41,500
Only three years.
415
00:37:41,535 --> 00:37:42,700
Only?
416
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
Three years, two months...
417
00:37:44,500 --> 00:37:48,300
4 days, and 25 minutes.
418
00:37:48,400 --> 00:37:52,400
You two-faced,
cold-blooded, calculating...
419
00:37:52,500 --> 00:37:57,100
Not cold blood, please.
420
00:37:57,135 --> 00:37:59,665
Well, who cares?
421
00:37:59,700 --> 00:38:02,100
O.K., then, Modesty Blaise.
422
00:38:02,200 --> 00:38:05,100
What the hell did you
do to the lights?
423
00:38:05,200 --> 00:38:07,100
Nothing. I thought...
424
00:38:22,200 --> 00:38:23,600
Even in our world...
425
00:38:23,700 --> 00:38:27,400
fuses have been known
to blow from natural causes.
426
00:38:29,100 --> 00:38:31,000
Jacquelyn.
427
00:38:31,100 --> 00:38:32,500
Modesty.
428
00:38:32,535 --> 00:38:33,865
Mmm.
429
00:38:33,900 --> 00:38:37,600
Were you deceiving me
all the time in Paris?
430
00:38:39,400 --> 00:38:42,900
Do you think I can
control my heartbeats?
431
00:38:46,400 --> 00:38:47,900
Quite probably.
432
00:38:53,200 --> 00:38:55,600
I ought to strangle you.
433
00:38:55,635 --> 00:38:56,900
Try.
434
00:38:57,000 --> 00:38:58,400
Oh!
435
00:39:06,900 --> 00:39:09,800
How do you get it off?
436
00:39:20,000 --> 00:39:23,200
So is this bird
about to talk?
437
00:39:23,300 --> 00:39:25,600
Canary about
to sing, Minister.
438
00:39:25,700 --> 00:39:29,400
Well, Garvin is working
on that assumption.
439
00:39:29,500 --> 00:39:32,400
I hope it is not
her swan song.
440
00:39:32,435 --> 00:39:33,765
Heh!
441
00:39:33,800 --> 00:39:35,500
Very sinister, Minister.
442
00:39:40,200 --> 00:39:42,500
Now, how did you
get it on?
443
00:39:42,535 --> 00:39:43,800
Mmm.
444
00:39:43,900 --> 00:39:45,300
Hmm?
445
00:39:48,300 --> 00:39:51,500
How are you sending
the diamonds?
446
00:39:51,600 --> 00:39:54,000
By RAF aircraft
from Schiphol...
447
00:39:54,035 --> 00:39:55,500
at 10:00 tomorrow night.
448
00:39:55,600 --> 00:39:57,500
Mmm.
449
00:39:57,600 --> 00:40:00,800
Sounds like a very good plan.
450
00:40:00,900 --> 00:40:02,400
Oh, I'm glad you approve.
451
00:40:02,500 --> 00:40:04,100
Mmm.
452
00:40:04,200 --> 00:40:05,400
Modesty.
453
00:40:05,500 --> 00:40:06,900
Hmm?
454
00:40:07,000 --> 00:40:09,950
Where did you go
that last day in Paris...
455
00:40:09,985 --> 00:40:12,900
when you said you were
going to Balenciaga?
456
00:40:15,500 --> 00:40:17,400
Christian Dior.
457
00:40:17,500 --> 00:40:20,600
Where did you go
that day in Rome...
458
00:40:20,635 --> 00:40:23,700
when you told me
you were going to Rio?
459
00:40:23,800 --> 00:40:25,700
Huh?
460
00:40:25,800 --> 00:40:27,400
Eh?
461
00:40:27,500 --> 00:40:30,700
Oh, uh, Buenos Aires.
462
00:40:30,800 --> 00:40:32,200
You're so cruel.
463
00:40:32,300 --> 00:40:34,500
Who does Pacco take
his orders from?
464
00:40:34,600 --> 00:40:36,100
I don't know.
465
00:40:36,135 --> 00:40:38,065
A bird.
466
00:40:38,100 --> 00:40:40,300
You're so cruel.
467
00:40:40,400 --> 00:40:42,400
Cruel?
I haven't touched you yet.
468
00:40:44,400 --> 00:40:45,700
No.
469
00:40:51,700 --> 00:40:54,500
Fothergill speaking.
Fothergill speaking.
470
00:40:54,600 --> 00:40:57,400
Fothergill speaking.
Fothergill speaking.
471
00:40:58,900 --> 00:41:01,100
Tell Gabriel
to get out of bed.
472
00:41:01,200 --> 00:41:03,000
Modesty's in bed
with Englishman.
473
00:41:03,100 --> 00:41:05,000
Willie is in bed
with Nicole.
474
00:41:14,400 --> 00:41:16,200
What makes you think so?
475
00:41:16,235 --> 00:41:18,165
Gabriel's dead.
476
00:41:18,200 --> 00:41:19,700
Did you see the body?
477
00:41:19,800 --> 00:41:22,100
If you say it's Gabriel,
then it's Gabriel.
478
00:41:22,200 --> 00:41:23,600
Woman's intuition.
479
00:41:26,000 --> 00:41:28,065
Salaud!
480
00:41:28,100 --> 00:41:30,100
All I said was
"woman's intuition. "
481
00:41:30,135 --> 00:41:32,500
What's the matter with that?
482
00:41:36,900 --> 00:41:38,200
Salaud!
483
00:41:38,300 --> 00:41:41,300
Now, stop acting like
a bloody-minded female!
484
00:41:41,400 --> 00:41:42,600
Aah!
485
00:41:42,700 --> 00:41:45,400
O.K., it was Gabriel!
It was Gabriel!
486
00:41:45,600 --> 00:41:48,000
It was Gabriel!
It was Gabriel!
487
00:41:55,800 --> 00:41:59,200
It was Gabriel!
488
00:42:05,300 --> 00:42:06,965
Ahh.
489
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
Now... I'm hungry.
490
00:42:10,100 --> 00:42:11,600
You peasant.
491
00:42:11,700 --> 00:42:14,600
All right.
I'll see what I can find.
492
00:42:40,100 --> 00:42:41,600
Aah!
493
00:42:44,600 --> 00:42:46,600
# Ba-da-da-dee-doo... #
494
00:42:46,635 --> 00:42:48,100
Modesty Blaise?
495
00:42:57,800 --> 00:42:59,100
Pacco here.
496
00:42:59,200 --> 00:43:00,365
Yes.
497
00:43:00,400 --> 00:43:01,900
We have got Modesty Blaise.
498
00:43:02,000 --> 00:43:03,400
Ah! Well done.
499
00:43:05,000 --> 00:43:06,700
Five minutes late, Pacco.
500
00:43:06,800 --> 00:43:08,200
You want Garvin?
501
00:43:08,300 --> 00:43:09,800
Are you still underbudget?
502
00:43:09,900 --> 00:43:11,800
If you haven't
got them both...
503
00:43:11,900 --> 00:43:13,300
you haven't got either.
504
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
You're a fool, Pacco.
505
00:43:19,000 --> 00:43:20,400
Come on.
506
00:43:22,800 --> 00:43:25,500
Ha ha ha ha!
507
00:43:25,600 --> 00:43:27,700
So you'll ask him over?
508
00:43:27,800 --> 00:43:30,000
You're giving the party.
509
00:43:30,100 --> 00:43:31,865
Ha ha!
510
00:43:31,900 --> 00:43:34,265
We catch them...
511
00:43:34,300 --> 00:43:37,000
and that Fothergill woman...
512
00:43:37,100 --> 00:43:38,700
catch the fun.
513
00:43:44,400 --> 00:43:45,900
She knows.
She always knows.
514
00:43:46,000 --> 00:43:48,100
She's got an instinct for it.
515
00:43:48,135 --> 00:43:49,500
Hello, princess.
516
00:43:49,600 --> 00:43:51,865
I need you here, Willie.
517
00:43:51,900 --> 00:43:54,700
She needs me here.
Where are you?
518
00:43:54,800 --> 00:43:57,900
Haarlemmstraat, 74.
519
00:44:00,200 --> 00:44:02,100
Apartment C.
520
00:44:02,200 --> 00:44:03,700
Apartment C.
It can't wait...
521
00:44:03,800 --> 00:44:05,800
about 15 minutes, can it?
522
00:44:05,900 --> 00:44:08,200
No. Now.
523
00:44:22,200 --> 00:44:24,500
Hey, will you stop that?
524
00:44:28,100 --> 00:44:30,600
Listen, what about tomorrow?
525
00:44:30,700 --> 00:44:32,100
Not here.
526
00:44:32,200 --> 00:44:33,600
Where?
527
00:44:33,700 --> 00:44:36,200
Uh... I don't know.
Anywhere.
528
00:44:40,800 --> 00:44:42,900
The old market.
529
00:44:43,000 --> 00:44:44,700
Doll's House.
530
00:44:46,800 --> 00:44:51,465
Now, listen.
Get Pacco talking, O.K.?
531
00:44:51,500 --> 00:44:54,100
Twist him around
them little pins of yours...
532
00:44:54,200 --> 00:44:55,900
and keep him spinning.
533
00:44:56,000 --> 00:44:58,400
Uh... just like you do with me.
534
00:44:58,500 --> 00:44:59,765
Oh!
535
00:44:59,800 --> 00:45:02,400
Don't let it get cold.
536
00:45:51,700 --> 00:45:53,265
Hello, Garvin.
537
00:45:53,300 --> 00:45:55,050
Are you buying or selling?
538
00:45:55,085 --> 00:45:56,800
I'm giving it away, actually.
539
00:45:56,835 --> 00:45:58,265
Like you'd have to.
540
00:45:58,300 --> 00:46:00,800
Garvin, that car's
been over there...
541
00:46:00,900 --> 00:46:03,300
for 10 minutes
with its engine running.
542
00:46:13,300 --> 00:46:14,800
Garvin.
543
00:47:09,300 --> 00:47:11,400
Good morning.
544
00:47:11,435 --> 00:47:13,500
Good morning.
545
00:47:17,300 --> 00:47:18,800
Ha ha ha!
546
00:47:24,600 --> 00:47:25,700
Mmm.
547
00:47:25,800 --> 00:47:29,100
I say, Garvin, that was
a bloody close shave.
548
00:47:29,135 --> 00:47:30,400
If you'd been late...
549
00:47:30,500 --> 00:47:32,100
Somebody had to
take a chance...
550
00:47:32,135 --> 00:47:33,565
and I'm chicken.
551
00:47:33,600 --> 00:47:36,200
Well, that's
well-known, isn't it?
552
00:47:36,300 --> 00:47:37,400
Oh!
553
00:47:39,800 --> 00:47:42,900
Mmm. Mmm.
554
00:47:43,000 --> 00:47:44,400
Mmm. Mmm.
555
00:47:44,500 --> 00:47:45,700
Mmm.
556
00:47:53,300 --> 00:47:54,800
Ahh!
557
00:48:25,100 --> 00:48:27,700
Faith, hope, and charity.
558
00:48:27,800 --> 00:48:30,200
The wages of sin.
559
00:48:33,800 --> 00:48:35,700
At least we're
keeping her busy.
560
00:48:35,735 --> 00:48:37,600
But you must decide
what to do...
561
00:48:37,635 --> 00:48:38,965
about Pacco's girl Nicole.
562
00:48:39,000 --> 00:48:40,750
What have I done
to deserve this?
563
00:48:40,785 --> 00:48:42,500
Everyone in my organization...
564
00:48:42,600 --> 00:48:44,900
behaves as if she was
Mata Hari or something.
565
00:48:45,000 --> 00:48:47,900
He asks for instructions.
566
00:48:48,000 --> 00:48:50,100
It's too expensive.
567
00:48:50,200 --> 00:48:53,100
Is he making
the decisions now?
568
00:48:58,200 --> 00:49:00,500
No, Clara.
569
00:49:00,600 --> 00:49:01,800
No.
570
00:49:03,900 --> 00:49:05,365
You know, McWhirter...
571
00:49:05,400 --> 00:49:09,200
that woman has no sense
of the value of human life.
572
00:49:13,200 --> 00:49:14,700
Buon giorno, Fidello.
573
00:49:17,800 --> 00:49:19,000
Good morning.
574
00:49:19,100 --> 00:49:20,400
Arrivederci.
575
00:49:29,400 --> 00:49:31,300
McWhirter...
576
00:49:31,400 --> 00:49:33,300
take a letter to Pacco.
577
00:49:35,400 --> 00:49:38,600
My dear Pacco...
578
00:49:38,700 --> 00:49:43,200
the few of us
who are responsible...
579
00:49:43,235 --> 00:49:46,000
for the lives of so many...
580
00:49:46,100 --> 00:49:49,100
bear a very heavy burden.
581
00:49:49,200 --> 00:49:51,500
No. Carry a great weight.
582
00:49:51,600 --> 00:49:54,665
A good general weeps...
583
00:49:54,700 --> 00:49:59,200
when he is forced to send
his troops into action...
584
00:49:59,235 --> 00:50:03,500
and the tears
of the widows...
585
00:50:03,600 --> 00:50:05,665
Widows and orphans.
586
00:50:05,700 --> 00:50:09,200
And the tears
of the widows and orphans...
587
00:50:09,235 --> 00:50:11,500
are his tears too.
588
00:50:13,700 --> 00:50:15,200
Ohh.
589
00:50:15,300 --> 00:50:16,700
Lost the thread.
590
00:50:16,800 --> 00:50:18,700
- Nicole.
- Oh, yeah.
591
00:50:18,800 --> 00:50:20,700
Send a cable.
Dear Pacco...
592
00:50:20,800 --> 00:50:24,400
if the girl is alive
tomorrow night, you won't be.
593
00:50:24,500 --> 00:50:26,000
That's better,
and cheaper too.
594
00:50:26,100 --> 00:50:27,400
A bit crude.
595
00:50:27,500 --> 00:50:28,900
Let's start again.
596
00:50:29,000 --> 00:50:30,700
Pacco will understand.
597
00:50:34,100 --> 00:50:36,200
Hmm. I suppose so.
598
00:50:38,100 --> 00:50:39,900
He reads the comic strips.
599
00:52:51,700 --> 00:52:53,300
No!
600
00:53:02,800 --> 00:53:05,200
Aah!
601
00:53:15,400 --> 00:53:17,700
Let me see.
602
00:53:17,800 --> 00:53:20,200
It hurts.
603
00:53:20,300 --> 00:53:22,200
Tell Willie...
604
00:53:24,700 --> 00:53:26,800
Gabriel.
605
00:53:26,900 --> 00:53:28,200
Oh.
606
00:55:08,600 --> 00:55:10,665
Ah!
607
00:55:10,700 --> 00:55:13,400
Willie... it's Gabriel.
608
00:55:54,200 --> 00:55:56,665
So far, so good.
609
00:55:56,700 --> 00:55:58,665
But no sign of Modesty.
610
00:55:58,700 --> 00:56:00,965
I told her it would be 10:00.
611
00:56:01,000 --> 00:56:04,900
She's not the sort
who can resist temptation.
612
00:56:05,000 --> 00:56:07,200
You should know.
613
00:56:07,235 --> 00:56:08,700
Hmm.
614
00:56:12,700 --> 00:56:15,300
Are you afraid she'd
steal those empty boxes?
615
00:56:15,400 --> 00:56:17,800
Heh heh heh!
616
00:56:53,800 --> 00:56:56,100
Do you ski?
617
00:56:56,200 --> 00:56:57,700
No.
618
00:56:57,735 --> 00:56:59,467
Do you?
619
00:56:59,502 --> 00:57:01,200
No.
620
00:57:03,700 --> 00:57:06,200
G- control.
Bravo Fox Trot.
621
00:57:07,400 --> 00:57:10,200
G- control.
Bravo Fox Trot.
622
00:57:10,235 --> 00:57:13,000
G- control
receiving you.
623
00:57:13,100 --> 00:57:15,700
We are now
in jet-stream conditions...
624
00:57:15,735 --> 00:57:17,465
at 50,000 feet.
625
00:57:17,500 --> 00:57:20,100
Estimate Beirut
in 21/2 hours' time.
626
00:57:24,600 --> 00:57:27,150
The pilot's got
a charming voice.
627
00:57:27,185 --> 00:57:29,700
About 35, I should say,
wouldn't you?
628
00:57:31,500 --> 00:57:33,000
Any dependents?
629
00:57:33,100 --> 00:57:34,600
Just a wee minute.
630
00:57:39,000 --> 00:57:40,400
Oh, here we are.
631
00:57:40,500 --> 00:57:43,400
Squadron leader Latham
of Woking, Surrey.
632
00:57:43,500 --> 00:57:44,565
Hmm!
633
00:57:44,600 --> 00:57:46,600
I very much fear
he is married...
634
00:57:46,635 --> 00:57:48,200
with two bairns,
6 and 9.
635
00:57:48,300 --> 00:57:49,700
I was afraid of that.
636
00:57:49,800 --> 00:57:50,900
Strauss!
637
00:57:51,000 --> 00:57:53,100
- Yes, sir.
- Is rocket base Ladino ready?
638
00:57:53,200 --> 00:57:55,200
- Standing by, sir.
- Good.
639
00:58:08,700 --> 00:58:09,700
Yes?
640
00:58:09,800 --> 00:58:11,265
Rocket base Ladino...
641
00:58:11,300 --> 00:58:13,600
estimates 2 minutes, 23 seconds.
642
00:58:13,700 --> 00:58:15,600
Thank you.
643
00:58:15,700 --> 00:58:17,600
Oh, McWhirter...
644
00:58:17,700 --> 00:58:22,600
the moment I always dread
in these cases...
645
00:58:22,700 --> 00:58:24,800
To light the fuse...
646
00:58:24,900 --> 00:58:27,200
to push the button...
647
00:58:29,000 --> 00:58:32,000
to squeeze the trigger.
648
00:58:32,100 --> 00:58:34,700
Such exquisite torture.
649
00:58:34,800 --> 00:58:36,700
We're all relying on you, sir.
650
00:58:36,800 --> 00:58:39,200
Yes, torture.
651
00:58:41,600 --> 00:58:42,800
Strauss!
652
00:58:44,900 --> 00:58:46,365
Sir.
653
00:58:46,400 --> 00:58:48,800
Tell Ladino rocket base...
654
00:58:48,835 --> 00:58:50,100
go!
655
00:58:50,200 --> 00:58:51,800
Jawohl, sir.
656
00:58:51,900 --> 00:58:54,300
Ha ha ha!
657
00:58:54,400 --> 00:58:57,700
Rocket base Ladino,
all systems go.
658
00:59:03,600 --> 00:59:05,100
Do you skate?
659
00:59:06,900 --> 00:59:08,300
Skate?
660
00:59:10,100 --> 00:59:11,900
When I was a child...
661
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
my parents took me
tobogganing.
662
00:59:14,100 --> 00:59:15,400
Oh!
663
00:59:22,700 --> 00:59:23,900
Ah.
664
00:59:24,000 --> 00:59:25,100
Hello?
665
00:59:25,200 --> 00:59:26,600
Hello?
666
00:59:26,700 --> 00:59:28,400
Do you hear me?
667
00:59:28,435 --> 00:59:29,700
Hello?
668
00:59:33,200 --> 00:59:37,000
Dulce et decorum
est pro patria mori.
669
00:59:50,400 --> 00:59:51,900
A father of two children...
670
00:59:52,000 --> 00:59:54,400
probably with a split-level
house in Woking...
671
00:59:54,500 --> 00:59:56,700
and a rubber plant
in the lounge.
672
00:59:56,800 --> 00:59:57,900
No.
673
00:59:58,000 --> 00:59:59,500
Why can't they be bachelors?
674
00:59:59,600 --> 01:00:02,200
I'll get that bloody friar
for playing scales...
675
01:00:02,300 --> 01:00:05,165
in the middle of the night.
676
01:00:05,200 --> 01:00:08,200
Sets my Presbyterian
teeth on edge.
677
01:00:08,300 --> 01:00:10,700
Religious intolerance,
McWhirter.
678
01:00:10,735 --> 01:00:12,665
Shouldn't we mourn them...
679
01:00:12,700 --> 01:00:15,300
regardless of race
or color or creed?
680
01:00:15,400 --> 01:00:18,700
Rocket base Ladino reports
seeing four parachutes open.
681
01:00:18,800 --> 01:00:21,200
How marvelous! Wonderful!
682
01:00:26,700 --> 01:00:28,100
Why four?
683
01:00:28,200 --> 01:00:30,000
Those planes carry four.
684
01:00:30,100 --> 01:00:31,600
Well, I didn't know that.
685
01:00:31,700 --> 01:00:34,300
Tell the friar
to play a te deum.
686
01:00:34,400 --> 01:00:36,600
For what shall
he give thanks for?
687
01:00:36,700 --> 01:00:38,000
For me, of course!
688
01:00:48,500 --> 01:00:49,800
Tyboria.
689
01:00:51,100 --> 01:00:54,800
Lisbon, Catania, Beirut.
690
01:00:57,300 --> 01:00:59,200
Well, I couldn't help it.
691
01:01:01,700 --> 01:01:03,200
Tell me...
692
01:01:03,235 --> 01:01:04,665
Hmm?
693
01:01:04,700 --> 01:01:06,165
When did you discover...
694
01:01:06,200 --> 01:01:08,700
that the, uh,
plane was a blind?
695
01:01:08,735 --> 01:01:10,467
Did it work?
696
01:01:10,502 --> 01:01:12,165
Yes, it did.
697
01:01:12,200 --> 01:01:14,000
They swallowed the bait...
698
01:01:14,100 --> 01:01:16,600
and shot down the plane.
699
01:01:24,900 --> 01:01:28,000
I'm afraid
it's just a little warm.
700
01:01:54,700 --> 01:01:58,400
I've been watching you,
so I trust you.
701
01:02:36,200 --> 01:02:38,000
Where are you going?
702
01:02:38,100 --> 01:02:39,500
Bed.
703
01:02:55,100 --> 01:02:56,400
Modesty, I...
704
01:02:58,200 --> 01:03:01,100
I don't...
705
01:03:01,200 --> 01:03:03,900
I mean...
706
01:03:04,000 --> 01:03:05,600
I can't.
707
01:03:28,500 --> 01:03:30,800
Thank you, Weng.
How is everything?
708
01:03:30,835 --> 01:03:32,400
All circuits are go-go.
709
01:03:32,500 --> 01:03:34,000
Very well, miss, thank you.
710
01:03:34,035 --> 01:03:35,500
Sweet. Sweet, isn't he?
711
01:03:35,535 --> 01:03:36,800
Yeah.
712
01:04:02,100 --> 01:04:03,800
"Sorry, darling. "
713
01:04:05,600 --> 01:04:07,000
Modesty.
714
01:04:07,100 --> 01:04:08,600
"Sorry, darling,"
it says here.
715
01:04:08,700 --> 01:04:10,900
"You broke your part
of the bargain.
716
01:04:11,000 --> 01:04:13,200
"I now consider
myself a free agent.
717
01:04:13,300 --> 01:04:14,500
Modesty. "
718
01:04:24,100 --> 01:04:26,800
She, uh...
she knows, sir.
719
01:04:26,900 --> 01:04:29,500
She knows the diamonds
are on the Tyboria.
720
01:04:29,600 --> 01:04:31,100
Well, we fooled Gabriel...
721
01:04:31,200 --> 01:04:33,900
and now we're lumbered
with Modesty Blaise.
722
01:04:34,000 --> 01:04:36,500
Heaven protect my pension.
723
01:04:36,535 --> 01:04:38,000
Hello.
724
01:04:52,100 --> 01:04:54,500
- Hey.
- Ah.
725
01:05:08,400 --> 01:05:10,800
We wasted a million
on that wretched rocket.
726
01:05:10,900 --> 01:05:14,000
One has to do
what is expected of one.
727
01:05:14,100 --> 01:05:16,265
Now we have
the advantage of surprise.
728
01:05:16,300 --> 01:05:19,300
They think we're searching
the Alps for wreckage...
729
01:05:19,400 --> 01:05:20,800
but the diamonds are here...
730
01:05:20,900 --> 01:05:22,300
in the strongroom...
731
01:05:22,400 --> 01:05:24,100
concealed in a crate
of porcelain...
732
01:05:24,200 --> 01:05:26,400
Crown Derby to be exact.
733
01:05:26,500 --> 01:05:28,400
Sir, from the Tyboria.
734
01:05:28,500 --> 01:05:30,600
From the Tyboria?
735
01:05:30,700 --> 01:05:32,365
Tyboria, Tyboria.
736
01:05:32,400 --> 01:05:37,400
"Tyboria departed
1520 hours Lisbon. Stop.
737
01:05:37,500 --> 01:05:39,800
"Modesty Blaise
and Willie Garvin...
738
01:05:39,900 --> 01:05:44,500
overflew 1600 hours
approx. Stop. "
739
01:05:44,535 --> 01:05:46,100
Silly dilettante.
740
01:05:52,300 --> 01:05:55,100
I figure it this way, princess.
741
01:05:58,500 --> 01:06:00,400
Gabriel's got it figured...
742
01:06:00,500 --> 01:06:03,300
so I figure all we got to do...
743
01:06:03,400 --> 01:06:05,500
is, uh, stay close to Gabriel.
744
01:06:05,600 --> 01:06:08,200
Leave the figuring to me,
Willie.
745
01:06:08,235 --> 01:06:10,000
You might hurt yourself.
48437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof