Original subtitles

- Ne okuyorsun? - Guinness Rekorlar Kitab�.

D�nyayadan gelmi� ge�mi� en b�y�k insanlar�n 400 sayfas�.

Ne dersin Mandy, onun kutsal sayfalar�na girebilir miyiz?

Hadi can�m, bizim gibilere g�re de�il. Yani �una baksana.

Ayanna Williams, en uzun el t�rna��.

Brian Scriven b�y�k bir balkaba�� yeti�tirmi�.

Michael Lotito bir u�a�� yemi�.

Yani bu insanlar tanr�, tanr� gibiler, hayatlar�nda bir �eyler yapm��lar.

Bir �eyler olmal�.

Bir g�nde en fazla i�ten ��kar�lma?

Hay�r, Peterborough'da bir kad�n var, kontrol ettim.

Hay�r, daha neler, rekor k�racak biri de�ilim. Ama ben bir grup dans��s�y�m...

...ve yerel grup dans� dayan�kl�l�k yar��mas�n� kazanaca��m.

- �al���yor musun? - �al��mak m�?! 22 saat aral�ks�z �al��t�m.

Bu inan�lmaz ama tuvalete gitmek istersen?

Bir s�rr�m var. Yeti�kin bezleri.

Mandy Carter, bence sen bir dahi olabilirsin.

G�n g�n bez takarak ba�layabilirim asl�nda, �ok fazla zaman kazand�r�r.

Fakat peki ya yemek? Yemek yiyebilir misin?

Dans ederken bir �i�e gazoz ya da kremal� kekler atacak...

...birini bulabilirsin ama bunun d���nda iki saniye bile duramazs�n.

�nan�lmaz bir insan dayan�kl�l�k testine benziyor.

Daha �nce b�yle bir yar��maya kat�ld�n m�?

Asl�nda bir kere arkada��m Susan Blower'la Cipe Dokun'a ��kt�m.

Cipe Dokun ne?

Cipe Dokun, cipe dokunman gereken bir televizyon program�yd�.

Cipe en uzun dokunan ki�i cipi kazan�r.

D��ar�!

Karma��k gibi g�r�n�yor.

15 Mart 2001 g�n�n� hi� unutmayaca��m.

- G�r�n��e g�re sadece senle ben kald�k Sues. - Evet.

Biliyor musun Mandy, ne olursa olsun yine de arkada��z.

Bu sadece bir yar��ma. Arkada�l�k �ok �nemlidir.

- Aman Tanr�m! - Aman Tanr�m, n'oldu?

- Kalp krizi ge�iriyorum galiba. - Sa�l�k g�revlisi!

Mandy, l�tfen, l�tfen yard�m et. �ok karanl�k. �ok karanl�kla��yor.

Aman Tanr�m! �ok karanl�k... �ok so�uk.

- Susan, beni b�rakma! - �imdi iyiyim Mandy. �yiyim.

Seni lanet ahmak!

- D��ar�! - Asla bir i�i ba�aramayacaks�n Mandy Carter.

- Asla bir i�i ba�aramayaca��m. - Mandy, �yle s�yleme.

Baz� insanlar bir �eyleri ba�armamal�. Herkes bir �eyleri ba�arsayd�...

...o zaman bir �eyleri ba�arman�n bir �zelli�i kalmazd�.

Daimi ba�ar�s�zl���n ba�kalar�n� ba�ar�l� k�l�yor.

�ok tatl�s�n, i�im rahatlad�. Ama Susan Blower'a yan�ld���n� kan�tlayaca��m.

Bir i�i ba�araca��m.

Yerel grup dans� dayan�kl�l�k yar��mas�n� kazanaca��m.

Bu da kim?

Susan Blower, g�zlerime inanam�yorum.

- Selam Mandy. - Ne i�in var burada?

Yerel grup dans� dayan�kl�l�k yar��mas�na kat�lmayacaks�n, de�il mi?

- Ne? Hay�r. - Cipe Dokun'dan sonra hayat�m� mahvettin.

Bak, �z�r dilemeye geldim.

��eri girsen iyi olacak.

Talihim biraz k�t� gitti asl�nda. Kalacak yerim yok.

Yeni hayat kurmak i�in Peak District'e gitti�ini duymu�tum.

- Duydu�uma g�re jakuzin varm��. - �yleydi.

Ama art�k her �ey berbat oldu.

Bundan bahsetmek istemiyorum. L�tfen, �aresiz olmasam istemezdim.

Sadece birka� gecelik.

Niye Cipe Dokun'da kazand���n cipinde kalm�yorsun?

Gitti. Hepsi gitti.

- Bunu telafi etmek istiyorum. - Karars�z�m Susan.

Hadi ama Mandy! Eski zamanlar gibi olacak.

- Alo? - Selam Lola, t�rnak kesme ve parlatma i�in...

...beni per�embe saat ikiye yazar m�s�n?

- Tabii ki can�m. - Hey, kimin d�nd���n� asla tahmin edemezsin. - Kim?

Susan Blower.

Daha d�n bahsetti�in ayn� Susan Blower m�? Bu �ok garip.

Cipe Dokun'da �yle adilik yapt��� i�in �z�r diledi.

Kendini toparlayana kadar arka, k���k yatak odamda kalmas�na izin verdim.

- �ok c�mertsin Mandy. - Herkes ikinci bir �ans� hak eder...

...ve bu kez onun ger�ekten de�i�ti�ini d���n�yorum.

- Selam. - Selam.

O benim kaza��m m�? Ve benim �izmelerim mi?

Evet, sorun olmaz, de�il mi? T�m giysilerim kirlide.

Hay�r. Hay�r, sorun de�il.

Dairylea Dunkers'�m� g�rd�n m�?

Hay�r.

- Dolapta �� paket vard�. - Hay�r. Sana �yle gelmi� galiba.

- �u y�z�ndeki Dairylea Dunker m�? - Hay�r.

- Dairylea Dunker'a benziyor. - Nemlendirici.

�yi misin Mandy?

Dansa �ok fazla �al���yorsun galiba.

Bu dans yar��mas� galiba seni k�t� etkiliyor, kat�lmamal�s�n belki de.

- Nas�l yani? - Yani de�mez, de�il mi?

Sa�ma, k���k bir dans yar��mas�. Ak�l sa�l���n daha �nemli.

# Bu �ehir ikimiz i�in yeterince b�y�k de�il #

# Ve giden ben olmayaca��m #

Buraya gelmek zorunda kald�m. Art�k ger�e�in ne oldu�unu bilmiyorum.

S�rekli Dairylea Dunkers'� d���n�yorum.

Onlar� yedi mi? Dairylea Dunkers ger�ek mi ki?

Yani galetalar�n oldu�u daha b�y�k bir kavanozun yan�ndaki...

...k���k bir peynir kavanozu. Sesli s�yleyince delice geldi.

Susan sana �ok iyi arkada�l�k ediyor Mandy.

Kimli�imi �al�yor gibi geliyor.

- �nsanlar�n bu g�nlerde yapt��� o �eyi yap�yordur belki. - Hangi �ey?

- Minip�lasyon. - Makip�lasyon mu demek istedin? - Ne bileyim, �yle bir �ey.

�nsanlar Twitter'da hep bunu yap�yor.

Mandy, paranoyak gibi konu�uyorsun can�m.

Susan hakl� galiba, dans �al��mas� seni k�t� etkiliyor herhalde.

Bir dakika, sana bunu s�ylememi�tim.

- Nas�ls�n? - Burada ne i�in var?

Lola'ya seramik kurba�alar�m� g�sterece�imi s�yledim.

- �st� kapal� m� konu�uyorsun? - Hey? Hay�r!

- Sa��na ne yapt�n? - Farkl� bir �ey deneyeyim dedim.

Bu adeta Face/Off program� gibi, y�zlerimizi de�i�tirmemiz d���nda.

- Bir dakika, o ne renk oje? - Bu mu? A��k ye�il bu. - A��k ye�il!

Renk katalo�undan se�ti, ne yapabilirim?

Bunun olaca��n� anlamal�yd�m.

Beni bir kere kand�r�rs�n. Sana da yaz�klar olsun. Ama ikinciye kand�rmak, bu... olmaz!

Hay�r, hay�r. Biraz dost�a bir rekabete sinirlenme.

Yeri gelmi�ken, grup dans� dayan�kl�l�k yar��mas�na girmeyi d���n�yorum zaten.

Pekala, tuvalet ka��d�m�z bitti. �stersen eve gelirken al.

�imdi gitmem gerek, ��nk� eBay'deki yeni kurba�aya fiyat teklifi verece�im...

...ve 35 teklif�i daha var.

Ho��a kal Lola. Sonra g�r���r�z pislik!

- Mandy, ben �ok... - Art�k benim i�in �ld�n!

A��k ye�il meselesine �z�ld�m.

Bak, �imdi sana bir �ey g�sterece�im Mandy...

...daha �nce kimseye g�stermedi�im bir �ey.

- Aman Tanr�m, neymi� o? - Kazanman� sa�layacak bir �ey san�r�m.

- U�urlu vudu kafam. - Nesillerdir ailenizde mi?

Hay�r, iki g�n �nce Exchange & Mart'dan ald�m.

- Onunla ne yapaca��m? - Bir dakika, talimatlar� da vard�.

Birinci ad�m, vudu kafas�n�n g�zlerine bak.

Korkuyorum Lola. Ya bir �ey ��karsa?

�kinci ad�m, rakibinin ad�n� s�yle.

Susan lanet Blower.

���nc� ad�m, ne istedi�ini kafaya s�yle ve a��k olmal�s�n.

Yerel grup dans yar��mas�nda sona kadar dayanmak istiyorum.

Bir �ey olmuyor.

Karanl�k sanatlar buraya kadarm��.

Hay�r, bu yar��may� kazanmam�n tek yolu...

...s�k� �al��ma, azim ve biri s�r� kremal� kekten ge�iyor Lola.

- Kremal� kek getirdin mi? - Burada. - Harika.

- Yapal�m �unu. - Han�mlar ve beyler, kalan dans��lar l�tfen a�a�� gelebilir mi?

Ba�lamak �zereyiz.

�d�l�, sona kalan grup dans��s� alacak.

Ve ba� parmaklar�n�z� s�rekli kemer tokan�zda tutman�z gerekti�ini...

...unutmay�n, yoksa elenirsiniz.

Tamam, herkese bol �ans. Yerlerinize l�tfen.

Ve i�te ba�l�yoruz.

# K�z�m olmad���n� d�nyaya s�yleyebilirsin #

# Gitti�imde giysilerimi yakabilirsin #

# Ne salak oldu�umu arkada�lar�na s�yleyebilirsin #

# Ve telefonda benim hakk�mda g�l�p e�lenebilirsin #

# Kollar�m�n �iftli�e kadar uzand���n� s�yleyebilirsin #

# Ayaklar�ma yere vurmas�n� s�yleyebilirsin #

- # Ya da dudaklar�m�n... # - Lola, su!

Elendin, git. Git hadi.

# Ve kalbime s�ylersen, s�zlayan k�r�k kalbime... #

Elendin. Elendin. Hadi, git.

D��ar�.

Elendin, git. Sen de elendin can�m.

Umurumda de�il, kemer tokas� kural�, git hadi.

# Ellerini �eksen iyi olur # # Ellerini �eksen iyi olur #

# Ellerini �eksen iyi olur, i�tah kabartan... #

#...potansiyel, yeni erkek arkada��mdan #

# Bakabilirsin ama sat�n alamazs�n... #

Hadi bakal�m. Elendin. Evet, elendin.

N'oldu burada? Tamam, elendin.

Sen de elendin. Kime diyorum?

Gitsene.

Hi�bir i�i ba�aramayacaks�n demi�tim.

# Evet, Cadillac, yirmi bir oyunu, arkada bulu�al�m bebe�im... #

- Hadi Mandy. - Kremal� kek! Kremal� kek!

# Onun anlayaca��n� sanmam #

# Ve kalbimi anlarsan #

# Ac�l�, k�r�k kalbim #

# ��lg�na d�n�p adam �ld�rebilir #

Kazand�m m�? Kazand�m m�? Kazand�m, de�il mi?

Mandy Carter son direnen yar��mac�.

Sana kapak olsun Susan Blower! Kapak olsun!

Ama kemer tokandan ba� parmaklar�n� �ekti�in i�in...

...otomatikman elendin, o y�zden...

...�d�l� Susan Blower kazan�yor, ruhu �ad olsun.

Kremal� kek!

Hepimizi bitirmeden bu kafadan kurtulmal�y�z.

Gitti. Bitti art�k. Art�k kimseye zarar veremez.