Original subtitles

あ、もう…

ですか

ちょっと山岡くん

いいかな

こっちに来て

今動いているプロジェクトのことなんだけど

何が聞い てる

岳崎君 が外れる事になったんだ けど

その後釜として 山岡くん やってみない

僕がですか?そんな重大なポジション、 僕に努まるのでしょうか。

あなたも入社して2年よね。 そろそろういいんじゃないかなと思って

それ にチーン社長 あの人カンフー映画 が 大好き な の

あなた、絵が詳しいじゃない?

だから気合うんじゃないかと思って

本当ですか!?

自分の工夫愛は伝わったらいいですけど

じゃあ決まりね

明日までにこの資料を見といて

わかりました。頑張ります

よろしくねぇ

緊張してきました

チンさん、日本語ペラッピリだから大丈夫

それはわかってるんですけど

ただうまくプレゼンデキルか不安で

そんなこと期待してないから大丈夫

私が プレ セんするし

あなたは適当に合わせて くれたらそれでいい

本当ですか?よかった

昨日の今日ですんな重役任せ ない からい楽す して

ありがとうございます

さっき期待してないとか言ってましたよね

そんなこと覚えていません

ひどくて

行きます

ジンさん、あのシーンすごかったです

師匠もいい人なんですけど

周りの方々はめちゃ良かったね

いやぁ勝ったよ 勝った

あの師匠の仇を討つ

あ の場面良かったです

最高でした

固めてたんです しかも

いやぁ きみとはいい酒が飲めそうだ

こんな一杯どうかな

ぜひ お願いします

やっ こまちさん

イイ プロジェクトにしましょう

よろしくお願いします

山岡くん もう よろしくお願います

よろしいこないしました

ねえ やらしてください

宜しかいただきません

お願いしまーす

うん、ありがとう。じゃあよろしく頼むね

こちら、よろしくお願いします

では失礼いたします

ありがとうございました

ありがとうございます

終わったっす

だから本当にすごいんだって

そうなんですね

まあ無駄な工夫映画は見てますからねぇ

でも、まさかそこまで珍惨に刺さんるとは思わなかったですけどね

本当のすごいことなんだから

だってあの岡崎が相当苦労してたんだから

うーん…そうですね

まあ今日は下儀出すかな

じゃんじゃんなも

あ!そうですね

かんぱーい!

美味しい

めちゃくちゃん飲みっぷりですね

そんなことないよ

初めて見た気がしますけどな

今日はおいしかったね

食べよう

いただきます

ホタルイカ大好き

力すぎちゃうかな?

なんだろう、この滑らかな舌触りと

鼻に抜ける風味

美味しい

先輩、ホタルイカはどうでした

最高だね

食べてみないよ

いただきます

まず何も無しで

すごい 語るのね

映画と食に関してだけは

鬱陶しいぐらい

なっちゃいます すみません

いいと思うわ

ほんとですか?

先輩食べました あごきもん

まだたべてない

た吃 てくださいよ

へえ たびって みよう

おいしそう

どうですか?

美味しい!

全然臭みはないですよね

あとね、たぶんこれポン酢なんですけど

隠し味みたいなのありますよ

確かにいつものポンツと違う

何だろう当てたい

うーん うん うん

あ、すだちですよこれ

分かります?

うん あっ すたちはもしれない

わかってます本当に

まあ美味しいわね

もっと食べて

そうですね すいません

ついい料理のことになると夢中 になっちゃった

すごい失礼 な事を言いましたよね

ヤマオカ君、仕事もそれぐらい夢中になってくれるといいんだけどね

いや本当に…うまいった

食べよ 食べよう

んー うまりな

あ しみる

しみる

おーすいません、手尺で次は…

いいの?気にしないね

大丈夫ですか

飲む

ほら残り少なが入れちゃう

はいありがとうございます

なんじゃった

さっきも言いましたけど

小西さん時

先輩って人をミスとか

嫌な顔をしないでフォローするじゃないですか

それがなんだろう、すげえと思って

中々できることでは無い

一人でも残業している

すごいですよね

それは上に立つ仕事というか

当然だと思います

そうなんですね

でもすごいですよ

だって俺 だったらすよ

人の 知り不可苦労とか

嫌 ですもん

で も それ は仕事

当然 の こと だから

そんな あまり いらついたにもしないわね

いやー、絶対いらいと思うんやけどなぁ

結構 ミスするじゃないですか 小水さん

でも山岡くんも人のこと言えなかったでしょ

いや、それはちょっと何もしないですけどね

だから本当に尊敬してますよ

やっぱり先輩は背中が語りますから

ついてこいって感じ

そんな感じしますよね

けど、怒ってめちゃくちゃ叱ってる時は鬼です。

なんて言った?

だから、鬼です!

もうちょっと… 鬼はいないでしょう

角生えてましたもん

またツノ生えちゃうよ

今じゃ映らないっすね

たくもん

美味しいですね、でも

おいしいね

ほら食べちゃお

食べちゃう

ホントイカ好きっすよね

そうもう蛍の大好物なの

この肝がダイレクトに美味しくて

お刺身も美味しいし、シャブ・シャぶも 美味しくて

何をしてでもおいしかった

俺みたいになってますよ

そうね

まあ おいしたけど

ちょっと酔っ払われてきた

酒は進む?

ここ何食っても美味しいですね

うまいっすね

山岡くん、ちょっといい意味でなんだけど

なんかこの酢みそ

ちょっと違う気がするのよね

すごく美味しんだけど

何が入ってるのかわからないんだよね

僕も実はそれ思ってました

真似したいんだけど、分らなよ

ちょっとこれはもう探るしか無いやつね

絶対に当てやります

何かしら?

ビビっときまして

本当

ほんと?

これ、すりごま入ってます

はあ! すりごま

よく分かったわね

確かにこのゴマの香ばしさと言えれ ば

ああすごい

けどですよね

スリバチでベースト状 にしていれています

だから ガラツキ感がない のだ

そう

いやぁ、まさかすりゴマとは…

すごいわ

そうだ

山岡君って結構グルメよね

そうなんですよ

実おやじが料理にやってて

へぇー!すごーい

めちゃくちゃ和食作っました

あ、日食なのね

そうなんすよ

へぇー、すごい

だから和食の味付けとかにはめちゃくちゃ厳しいんスよね

実は最近私も料理にハマってて

でも何というかいつものワンパターンになっちゃってるんだね

まあそれはしょうがないです。

料理、ハまってる?

そうなのよ

じゃあ、めちゃくちゃ手料理食べたいっすね

でも山岡君、彼女に作ってもらったりしない?

ほら…あ!

では最近は手料理とかしていません

実はいつ3ヶ月前になっちゃたんです

ですよー

ですよ

振られちゃったんですけど

あーごめん

やっちゃたな

ゴメンあの私

こういうところちょっと鈍感で

御免ねホント

ほんとに ごまい

いや 冗談

そんな動揺された分逆 に傷つきますから

じゃあ

じゃあお詫びに、今度ご飯作ってくださいよ

んー…やっぱ和食の弁当とか

あーいやぁ わしょくいっぱいいりすぎてな

あまり要求ないつき取ろうかな

はーん何が良いくら

でもべんとう良イナ

会社持っといて欲しい

あっそれはいかぬ

何がいいかなぁ…

いただきまーす

うん。これでいきましょう

ほんとですか?ありがとうございます

よく頑張ったわね

もう、チンさんの案件は山岡くんに全部任せてもいいかもしれない

ありがとうございます。早速この資料で準備します

よろしくね

今日アポ終わったらささいえかなけど打ち上げでもしない?

ほんとですか

じゃあ、こま前のは居酒屋が良いです

そうねぇ

じゃぁ6時には予約しておいてください

焼いてる?

ちょっと、何にやけているの

今日が正念場なんだから気を抜かないように

はい。頑張ります

じゃあ早速この資料コピーしてきます

よしっ! 頑張ります

美味しかったね

あ、入れますか

ありがと

ここの煮付け美味しかったな

今度真似してみようかな

いやーゲンゲの煮付け 絶品でしたね

げんげって都内では流通 してないんで珍しいんですよ

日本海側とか富山とか

あの独特なぬるっとした食感

そこが好き嫌い分かられるんですけど

先輩のお口にあったようでよかったです

美味しそうだね

そう言えば約束通りご飯作ってくれますよね

へぇー 和食はNG

山岡くん、和食厳しいもん

それって、

わしょく以外だったら

オッケイてことですか?

じゃあ洋飾とかどう

あ!洋色か

僕小さい頃から

私は和食ばっかで、洋食って全然 食べてこなかったんですよ。

だから、洋食なら何でもOKです!

じゃあ…養殖では許してくれる?

わかりました!!

うらやましいですね

先輩の旦那さんが毎日手料理を振る舞ってるわけでしょう

それに超えている訳だから

勝手に料理上手なイメージ作らないで

それ に

まあ色々あるのよ

ん? それ に ?

あれ

先輩旦那さんとうまくいって な いんですか

そんなストレートには聞こえる

すみません

直球勝負 でいきたい性格でした

そんな感じだからいいんだけどね

ちょっと、そんなしみりに しないでよ

すいません

あの僕振られたって言ったじゃないですか

この前

あれ実は浮気されてたんです

初めはあっちから付き合って って言うとまぁつけあったんですけど

結局重いっ てなってる

重い って なんすかね

一途に愛してたの に

本当になる男 と女

わかんな いですよね

一途ってすごいことじゃん

でも、つまらない男ですよね

今回のプロジェクト

私、山赤くんと事を見直したんだ

山赤くんて

頼りない新人っていうイメージだったけど

本当にみ直した

あんな商談私には真似できないからさ。

山岡くんのフレンドリーな商談、すごいいいと思う。

こんなに笑ってるチン社長を見るのは初めてだったわ

ヤモーカ君、すごい才能だよ。

人を笑顔にできるような 人がつまらないわけ無い。

うちの旦那さんは ほとんど家へ帰ってこなくても

喧嘩ばっかりしているんだろうね

だから、一途ってすごい素敵なことだと思うよ

ありがとうございます

僕もこのプロジェクトで先輩の事を知れて嬉しかったです

勿論仕事は真面目に完璧

みんなから尊重されている

嬉しい。すごい人なんですけど、こうやって2人で飲んでて

酔っ払ってそういった仕草とか笑顔

見たことない一面がみれたのもそれをまたうれしく

俺先輩に好きになりました

ありがとう。告白してくれたの?

いや、そんなんじゃないです

ただ純粋に好きってことですね

ただ 純治 に 好き って こと で

変な意味ないですか

ありがとう

すみません

もう閉店 の時間なんですよね

ああ、じゃあ俺支払いしてきます

ありがとう

先輩飲み足らなくないですか?もう一軒行きません

どうせ家帰っても誰にもしれないんだしね。いきましょうよ

そうねぇ

もう一軒行きましょうか

じゃあ、お帰りにいってきます

ああ、酔っ払えましたね

でもあんなシャレた場は初めていきましてよ

私も久々のことで良かった

おっ ちょっと酔っぱらっちゃったみたい

大丈夫ですか 僕が

支えますから ダメですよねこんなの

飲みすぎちゃいましたね

俺 こういうことをするつもりじゃなかったんですけど

でも、ただ本当に先輩のことが好きで

ただ 先輩と一緒 にいたくて

… でも こんなところ で言って も説得力ないですよね

ありがとう

本当、でも私そもそもの人妻だし

浮気はダメですよね

それもうあるけど

わたしたちなんかでいいのかなって

前から仕事先輩として好きでした

でも、今は一人の女性としてあなたが好きです。

照れますね

綺麗です

本当に大好きでる

すごいキレイですね

初めて見ました

死人のメガネとってさがた

なんか恥ずかしいね

でも綺麗ですよ

いい匂いする

シャワー浴びてないから汚せくさい

そこも同じでしょ

大丈夫

すごい良い臭いやん

キュウ…

き、汚いから

ひどすぎるぞ

あ、嬉しい

気持ちいい

すごい気持ちい

すっごいきもき

ねえし仕事じゃないから

あんた呼んで

おや?

わんさん、気持ちいいです

あなたとご飯食べていてすごく嬉しい

大好き

大好きです

アズさん、大丈夫ですか?

大丈夫だよ

良かった

アズさん

ちょっと待って

腕を押して

まじで

大変すぎちゃった

気持ちいい

すごい美味しそうですね

めちゃくちゃ色合いも素敵ですよ、あんさん。

このフランスパンいいですね。おいしそうだなぁ

緊張してきてしまった

大丈夫だね

絶対美味しい

匂いやで分かる

ちょっと不安

任せてください

いただきます

どーゾ

楽しみだ

では

おはんさん

すっごくおいしいです

ほんと?

よかったな

ビビってきました

すごい不安であったの

いやぁ

フワンていう騒ぎじゃないぞこんな美味しか

うーんとろける

よかったー

この中のチームも

とろけてデリクラス

最高なハームニュです

あー、テレシャスだ

良かった

美味しく作れた?

めちゃくちゃ美味しい

自信持ってください

なんだこの、鼻に抜ける香り

なんか森林でいるようですよ

ほんと

幸せだ

癒されますね この料理

そんな美味しいかな

めちゃくちゃ美味しい

これも頂いていいですか

一緒食べてください

おいしいよ

うまいんだろうな

熱っ

もうこれ

飲む必要ないです

香りだけでも十分

ちょっと大げさじゃないかな

そんな感動してくれるの

幸せだ

手入れなら 飲みますけどね

よかった、ちょうどいい飲み頃だね

乾杯

あ、呑んじゃいましたけど

いやー幸せです

良かったこれアンさんと

しかも手料理で

嬉しいな

うまい。だめです、とろけちゃ

アンさんこれおかわりあるんですが?

もちろんたくさんあるよ

じゃあ一杯食べてみます

最高でーす

嬉しい

終わりました

ありがとう

こちらこそですよ めちゃくちゃ美味しかった

メチャクチャ料理うまいじゃないですか

そんなに美味しかった?

本当でしょ

もうね、店出せます

大げさだよ

下には間違えないから

僕はグルミですから

じゃ、また飲みますか

乾杯

なんか洗い物してくれるって嬉しいね

まあ当たり前のことじゃないですか

幸せだな

アンさん

俺もめちゃクチャ幸せですよ

そうだ

ワインノノミカタッテ知てマス

飲み方?

アンさん、これが本物のフランツ流です

本当!?

嘘です

アンさん

俺もワインを呑みたい

フルーティーなスタッカート

すごい

フランス流ですか?

これもフォークループね

絶対嘘だ

美味しい

ある意味料理ですね

気持ちよすぎるから

下触りですか?

最高です

よかった

そんな気分だめです

気持ち良すぎる

お利口の音するじゃないですか

もう一回やりましょう

気持ちいい

すげぇしょ

おいし

me

えっ

うっはぁ

えええ

ています

あなたは何をしているのですか?

すみません。

私はいいよ

[created using whisperjav 0.7]